أبي
أبي، أوقف ذلك رجاءً، هذه حتى ليست كلمات
ماذا؟ أنا أتدرب على العرض الكبير
ألا يوجد أحد يغني بعد الآن؟
حسناً، هل حصلت على العنوان؟
"إنه "لودلو" بالقرب من "ستانتون
عظيم أنت وصلت لما تريده؟
أجل
عل جهزت معطفك؟ - أجل -
حسناً، أنا أتيت بمفاتيحي وأتيت بمحفظتي
حسناً هيا لنذهب
أبي؟
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
هل أنتِ متأكدة أنكِ ليس لديكِ أي من الايبوبروفين؟
لا أحصل معذرة
ماذا عن الأشياء الأخرى؟ - لا -
الأسبرين القديم العادي؟ - لدي ماء -
غير معقول - هل تريد بعض الماء؟ -
هذا، هذا هذا
هذا جنون حقاً حينما تفكرين في الأمر
أعني أنتِ طبيبة
تصفين لي بعض الأقراص المنومة منذ أسبوعين
وإذا ما احتجت مورفين أعرف أنكِ تستطيعي إعطائي بعض منه
لكنكِ لا تستطيعي إعطائي قرصين أسبيرين
قلت بالفعل ليس لدي
أنت مازلت تشعر وكأني أنكر ذلك
أنا فقط أنا لست على ما يرام اليوم
لماذا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
لا أعرف
القسوة ربما
السلطة، التحكم
تشبث الشباب بالبروتوكول
اعتاد أبي أن يفعل نفس الأمر
إذا ما أصبت بالمرض أو أخي
هو لم يكتب أي وصفة دوائية
هو دائماً يرسل لنا إلى العيادة
من أجل المضاد الحيوي
هل تصاب بالصداع كثيراً؟
اجل، أنا أعاني مؤخراً
كم عادة؟
بعض الأحيان ثلاثة مرات في الأسبوع
هذا عرض آخر لمرض الشلل الرعاش بالمناسبة
ليس كل المواقع الإلكترونية تضعه على قائمتها
لكنني وجدت ما بين خمسة أو ستة يفعلون ذلك
إذاً لدينا الهزّة والصلابة
والصداع المتكرر
فقدان حاسة الشمّ هذه هي المضحكة
أنت كنت تبحث أون لاين
كنت الآن أنا
أنا لست
أنت تعني - أعني أنني أتوقف -
لقد توقفت
لماذا ذلك؟
ماذا عن كيس من الثلج؟
أنتِ ما كنتِ ترفضين الحصول على كيس ثلج؟
إذا ما كنت تشعر أنك لا تستطيع الاستمرار ينبغي علينا
لا، لا، الأمرُ على ما يرام كنت أمزح فقط
نوعاً ما
أنا استجمع قواي
إذاً أين كنا؟
بحثك
أجل، الاكتشاف الممتع
هذا الصداع هو عرض لمرض الشلل الرعاش
هذا كان تفسير محتمل
حسنا،ً أنا سأسأل طبيب الأعصاب الجديد
سأزوره يوم سبعة من الشهر
هل يمكن أن يكون هناك آخرون؟ - أطباء الأعصاب الآخرون؟ -
أنا لا أشك في ذلك
التفسيرات الأخرى لصداعك
كيف الأحوال في المنزل مع
"ماكس"
"اسم ابني "ماكس
أتذكر - أنتِ تتذكرين؟ -
أنا رأيتكِ نوعاً ما تبحثين عن ذلك
لا، لم أكن
إذاً كيف الأحوال في المنزل؟
هل تتذكرين ما قلته لكِ
بخصوص مريضي المراهق المتبنى؟
"جيسي" - أجل -
حسناً، لقد جاء وعينه سوداء هذا الأسبوع
يبدو أنه دخل في قتال كبير
تم إيقافه من الحضور للمدرسة
لماذا تذكره؟
لأنني كنت قلقاً عليه
أنا لا أرى ما هي المشكلة
أنا أسأل كيف الأحوال في المنزل
وأنت انتقلت إلى المريض المراهق
أنتِ سألتيني إذا ما كانت هناك أسباب أخرى
لماذا أعاني من الصداع المتكرر
"أنتِ جلستِ مع "جيسي
وستعرفين أنه الإجابة الصحيحة
لقد اهتممت بعلاجه
أنا لم أكن متأكد بعد الآن
أنني الشخص المناسب لمساعدته
الحقيقة هي ربما يكون أفضل
لو أنه كان يزوركِ بدلاً مني
يزور أي أحد آخر حقاً
أنا في الواقع جئت هنا اليوم
لأعرف رأيكِ
"في وقت مبكر قلت أنك عدت بسبب "ماكس
في وقت مبكر - الأسبوع الماضي -
أنت قلت أنه كان سببك
للعودة إلى جلسات العلاج النفسي
أنت قلت أنك أردت النقاش
كم هو الأفضل لتخبره عن مرضك
...تعلمين
تبدو مضطرباً
هل قرأتِ كتاب "جينا"؟
أنا آسفة
"كتاب "جينا
انتقاداتها اللاذعة
الخداع العميق من وحي الخيال
أخبرتكِ عن نظريتها الكبيرة
أنني استثمرت في مرضاي
على حساب العلاقات الحقيقية
أتذكر أن ذلك جعلك مضطرب أنها أعطتك طابع من تلك العيوب
أوه، أجل هذا يقلقني هل تعرفين لماذا؟
لأن هذا كفر
تعرفين، يمكنني القلق على مرضاي
وأبقى هناك من أجل إبني
أنا.. أنا
تعلمين، أنا مؤهل بصورة مثالية
لفعل أمرين مرة واحدة
في الواقع، خرجت مع "ماكس" الليلة الماضية
لمشاهدة فرقته الموسيقية المفضلة
كيف كان ذلك؟ - كان على ما يرام -
كان مرتفع الصوت
تعلمين كان
...ما كان؟ كل مرة تتحدث عن "ماكس" تبدو
يا يسوع، أنا لا أحاول تجنب أسئلتكِ عن ماكس
أعدكِ بذلك
وبالاتصال مع "جيسي" سيكون له منطق
إذا ما تركتيني أصل لذلك
بالطبع رجاءً
حسناً
منذ يومين "جيسي" جاء بأمه
أمه ؟ - أمه المتبنية له -
كان يحاول أن يجعلني أخبرها عن المكالمة الهاتفية التي قامت بها أمه التي ولدته
بالطبع، لكنني لم أرغب في فعل ذلك
لذلك في النهاية أعلن "جيسي" عن الأخبار بنفسه
أمه تركت الغرفة في الحال
ثم اتهمني "جيسي" أنني منحاز لها
هل تعتقد أن ذكل ...؟
أنه محق
انا لم ألاحظ ذلك في ذلك التوقيت لكن
كما ترين ما يحدث هنا أنا متأكد
الأمرُ واضح جداً ما هي التمثيلية
أنا لست متاكدة أنني
حسناً
إليكِ هذه المرأة هي تجلس أمامكِ
إبنها يقاوم
تقضي سنوات في تربية هذا الطفل
تطعمه، وتكسوه
تبذل قصارى جهدها
لكي تتواصل معه
ثم يأتي شخص آخر
ينقض في محاولة الزعم أنه إبنها
بالطبع أنا شعرت بمشاعرها
تعلمين، كيف لا يمكنني؟
"أنت تتحدث عن خطيب "كايت
"ستيف"
انت تشعر أنه ينقض
محاولاً أن يأخذ أطفالك
لقد بذل أقصى جهده
بكل وضوح أنا أقل من هدف هنا
...سؤالي لكِ هو
هل يمكنني أن أبقى
معالجاً لـ "جيسي" بفاعلية؟
أنت تطلب نصيحتي
بخصوص عملك؟
أنا أسأل عن رأيكِ
أنا أسألكِ غذا ما كنتِ تعتقدين
أنني فقدت حيادي
حسناً
أعني، ينبغي أن يكون لديكِ رأي ما
ماذا، هل أنت تشعرين بالفزع لقبولي
أنكِ حتى لن تعالجين ذلك؟
أعتقد أن السؤال الذي تسأله
عليك أن تسأله لمشرف
وما معنى هذا؟
هل تسألني أن اتنحى عن دوري كمعالجتك النفسية
أعرف ان "جينا" كانت
نحنُ عدنا لـ "جينا" مرة أخرى
هل يمكنني إنهاء حديثي؟
بالتأكيد امضي قدماً
"أعرف أن ذلك كان عامل مشترك مع "جينا
"أنا لست "جينا
أنت تقول أنك تجد الأمر صعب
"لكي تكون حيادي مع "جيسي
أنت تعلم أن هذا له علاقة كثيرة
"بمشاعرك تجاه "ماكس"، و"ستيف
وجهة نظرك وضحت أنت تقوم بهذا الربط
لكنك تفضّل عدم النظر لذلك
"ربما يمكنك أن تخبرني المزيد عن "ستيف
أنا لا أعرف ما بالتحديد هناك لأقوله عنه
باستثناء أنه جعل ابني في وضع مأسوي
هل أخبرك "ماكس" ذلك؟
هذه كلماته
وما هي ؟
هذا الفتى أحمق بصورة كاملة
هو مشعوذ وجمهوري
هل ينبغي علي المتابعة؟
إذا ما كنت تريد
"بمجرد أن اشترى خاتم لـ "كايت
المشعوذ قرر انهما ينبغي عليهما التحرك إلى قلعته
أوه، هو مهندس مدني
وفخور جداً بمسخه الحديث
"أنه قام ببناء "أبيردين"، في "ميريلاند
لذلك أعلن أنهم جميعاً سيقيمون هناك
بدأ في الحال
حتى على الرغم من أن "أبيردين" كان على بعد أربعين دقيقة من المدينة
"ولتوصيل "أنور" في الحافلة من مدرسة "ماكس
وبعض الأصدقاء الذين له
و"ماكس" ليس سعيداً بهذه الترتيبات؟
لقد سافر 200 ميل بمفرده على القطار لإثبات ذلك
وكيف ذلك بما أنه وصل هنا؟
الأسبوع الماضي وقعت على التحاق "ماكس" إلى المدرسة
أخبرتكِ مكان لائق في الزاوية
"إنها ثالث أعلى درجات اختبار في "بروكلين
لكن "كيت"، والجمهوري غير معتمدين
إذاً هي تتصل بي مرتين في الاسبوع وتقول أنها ستدفع ثمن
ما يساوي حوالي ثلاثين ألف دولار في العام
في المرة السابقة لم تهتم
أنه جاهز لكي يغطي مصاريف الجامعة
هذه مشاعر تهديد؟
أعتقد، أنه ينبغي علي أن أستريح
وأدعه يدعم أطفالي مدى الحياة
وأنا سأتقاعد غداً فقط
هل ترغب في التقاعد؟
بعض الأحيان
تعلمين، لقد حاولت الحديث معكِ
عن كيف أن الوظيفة سيئة التي ربما أقوم بها
سواء كنت فاشل مع المرضى المؤكدين
لكنكِ نوعاً ما تجعلي الأمر واضح
أنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك
اتساءل إذا ما شعرت
بأنك ربما تفشل ابنك أيضاً
حضور"ستيفن" واضح أنه أثر على علاقتك
هل يمكنك أن تخبرني ما يزعجك على الأغلب؟
أوه بعيداً عن حقيقة أنه يحاول شراء حب ابني
هو يعتقد أنه يعرف أفضل
ما هو الأفضل لابني؟
لا ينبغي أن يكون من الصعب فهم
"ما مشكلتي مع "جيسي
لماذا لا أعرف إذا ما يمكنني علاجه
لأنني أراه مهووساً
بشخصية الآباء الجديدة
يرفض الناس الذين قاموا بتربيته
لكن "ماكس" لم يرفضك
لقد اختار المعيشة معك
هو لم ينسحب هو يقترب
حسناً، من الناحية الجيوغرافية قريباً أجل
هو مازال يشعر بالمسافة؟
لا شيء تغير هذا الأسبوع؟
هو مازال كما هو
يرسم، ينام، أحادي
هو خرج من المدرسة منذ يومين
وهو مصاب بالبرد
الأمرُ ليس كذلك
يزعجك بشدة أنه غير سعيد
أنت قلت أنك أخذته الليلة الماضية
كيف كان حينها؟
هل تعرفين جمع الحيوانات؟
أنا سأفترض أنها فرقة موسيقية
ماكس" أخبرني الشهر المارضي أنه" يفتقدهم
"حينما يعزفون في "بالتيمور
" لأن حفلة خطوبة أمه و"ستيف
لذلك رأيت أنهما يعزفون هنا
وأنا حصلت على التذاكر
لقد كان المشهد الأكثر جنوناً
أربعمائية طفل منفعل
وبعض الآباء المصدومين
كل الأطفال الآخرون كانوا هائجون
يندفعون إلى حافة المنصة
يصطدمون ببعضهم ابعض يصرخون بشدة
و"ماكس"؟
ماكس" بقى متسمراً إلى جانبي"
لقد اقترب حينما حرضته على ذلك
ماذا؟
تعلمين، ظل يتراجع حتى يطمئن عليّ
لذلك أنا أرسله مرة أخرى
وهو يقف على حافة الأمور
ضد الحائط ومعه قلنسوته
لقد كان
كان من الصعب عليّ مشاهدته فقط
هذه هي فرقته الموسيقية المفضلة؟
أجل
أنت تقول أنه كان من الصعب عليك مشاهدته
هل يمكنك أن تخبرني السبب؟ - لأني والده -
أجل - هو إبني -
انتِ تسأليني لماذا كان من الصعب رؤيته غير سعيد
من الواضح أنكِ ليس لديكِ أبناء
أنا أسألك إذا ما كنت تستطيع وصف ذلك بالتفصيل
ما هي المشاعر التي شعرت بها أثناء مشاهدتك له
أنت قلت أنه ظل يعود ليطمئن عليك
لماذا تعتقد ذلك؟
كنت أستمتع بالضوضاء
و
"لم استطع معرفة كيف حال "سونيل
ما الذي جعله يفعل كل ذلك
سونيل" مريضك؟" صحيح -
لماذا جئت به ؟
ظللت أرى نفس الشيء من خلال عينيه
الاعتداء الهياج
...لقد كان
وصل للحد الأقصى لذلك
أمريكي جداً
أعرف بالضبط كيف كان يشعر
لماذا احتجز نفسه في تلك الغرفة
وأنت تعتقد أن "ماكس" عالق بطريقة ما بذلك؟
لهذا السبب كان يعود ليطمئن عليك؟
بالتاكيد أنت لم ترغب في أن تكون الوالد الوحيد
الواقف غير مرتاح في الخلف
اعتقد أنني لم استوضح
لماذا "ماكس" كان مهتماً جداً
هل أنت بخير؟
"بول"
أنا
أنا ارتكبت خطأ مروعاً
أخبرني
أنا تركت "ماكس" يستخدم الكمبيوتر قبل أن ننصرف
ليجد الاتجاهات إلى الحفلة
وأنا
ولم أدرك أنني لم أمسح
البحث من على قائمة
من قائمة التاريخ
لذلك دخلت الغرفة
وهو كان يقوم بالبحث في قائمة البحث
مئات منها معهد مرض الشلل الرعاش
مؤسسة مرض المرض الرعاش
أعرفهم كلهم بقلبي
و
ماذا؟
عرفت فقط من وجهه
تحديداً ما رآه
و هو
سألني
إذا ما كنت مريضاً
ما الذي قلته؟ - قلت لا -
قلت ذلك الامرُ لم يكن عني
كنت أبحث من أجل مريض
لكن "ماكس" ذكي بصورة استثنائية
ليس من السهل أبداً الكذب عليه
أخته عمرها سبعة أعوام
وأخبرها أنه لا يوجد جنيّة أسنان
هل أخذت في الحسبان إخباره الحقيقة؟
كنت مصدوماً
وهو كان ينظر لي
بعينيه الكبيرتين
وظننت
"هو مرعوب"
ابتعدت للحظة، وخرجت من الباب
شاهدت الحفلة، يمكن أن يدمر حياته فيما بعد
"ليس مثل هذا، ليس صحيحاً الآن"
أعني، لقد كان أمر جنوني
طوال هذا الوقت وأنا أسلك أفضل الطرق لكسر ذلك
حتى لا يحدث أمر كهذا
...في
في أسوأ طريقة
هل كانت هذه المحادثة بالكامل؟
جداً
لقد عدنا إلى المنزل وجعلته ينام
وذهبت إلى الكمبيوتر الخاص بي
وقمت بمحو التاريخ بالكامل
ثم شربت شراباً
ثم
شربت أكثر
ثم نمت
ولم استيقظ حتى نادى "ماكس" علي من أجل المدرسة
إذاً هناك
إليكِ التفسير الآخر
بالنسبة للصداع المنفصل
هل أصبح أسوأ حينما أخبرتني؟
ما كان ينبغي علي أن أشرب تلك المشروبات أعرف ذلك
أنا لا أشرب بمفردي
بعد الليلة التي قضيتها
أنت قلت أنك ذهبت للسرير بعد شرابك
ونمت حتى الصباح
هذا صحيح
أنت لم تستيقظ؟
هل حلمت حلماً؟
أنا لا أعرف
ربما
أنا لا أتذكر حقاً
هل أنا محقة هذه هي المرة الأولى
التي كنت قادراً على النوم بصورة جيدة خلال شهور؟
حسناً، أنا أعتقد أن الويسكي هو صاحب الفضل في ذلك
اتساءل إذا ما كان هناك سبب آخر
كنت قادراً على النوم بصورة جيدة
الابتعاد عن الكحول
لماذا لدي مشاعر أنني لن أصبح هكذا
أنت ذكرت في هذا الصباح
كان "ماكس" الذي أيقظك
هل عادة يوقظك أم ماذا؟
لقد كان الوقت متأخر وكنت نائماً
اتفهم ذلك، ما أسأله - لقد كان متأخراً عن المدرسة -
أنا كنت نائماً، تعلمين، أنا لا أعرف ما الذي تصلين إليه
ما أحاول - الأمر غير ذي صلة -
الأمر ليس له مغزة لقد كان تعب من اثار شرب الخمر
أنت تتحدث بصوت عالي جداً
معذرة
هل تشيرين إلى أنني تركت التاريخ الخاص بالانترنت
عمداً حتى يكتشف "ماكس"؟
أعتقد أنها ربما تكون النهاية في محاولة لصق ذلك عمداً
دعينا - يا يسوع، هيا اسمعيني -
تبدين وكأنكِ كتاب مقروء
"حينما يحاول المريض لصق"
اللعنة
هل أنت بخير
لا
هل تريد بعض الماء؟
لا، شكراً لكِ
هيا لنتحدث عن التأثيرات
التي نتجت عن اكتشاف "ماكس" ما تمر به
المشهد الذي وصفته لي
ماكس" يأتي ليطمئن عليك في الحفلة"
يوقظك في الصباح
هل هذه الديناميكية مألوفة لك ؟
الطفل يهتم بوالديه
حينما قلت أن أمه لم تكن جيدة
أنك اهتممت بها حينما كان صغيراً
والآن هو "ماكس" يعتني بك
هل يمكنك أن تخبرني ما هو تفكيرك؟
بأمانة؟
رجاءً
أتمنى لو استطعت أن أخبركِ اللعنة عليكِ
ما الذي يوقفك؟
لا أعرف ما رأيكِ في شخصي؟
ما رأي في شخصك؟
أنا أخضع إبني لنفس البؤس الذي مررت به
ليس فقط ذلك لكنني
أنا أقوم بنفس النوع
من المواجهة لذلك
النوم مثل الطفل في المساء
...أعني
أنا لا أعرف كيف يمكنكِ النظر لي
حينما أنظر لك
أرى الأب الذي يهتم بابنه بفخر
اللعنة اللعنة
ينبغي أن ألتق بـ ماكس خلال 20 دقيقة
ينبغي أن أصطحبه إلى محطة "بين" لقطار السابعة إلا عشر دقائق
هو يقضي عطلة نهاية الأسبوع
"مع "كيت"، و"ستيف
لا أعرف إذا ما يمكنني مواجهته
ما الذي يخيفك؟
أنه ذهب يبحث عني
ويتظاهر
يتظاهر فقط أن كل شيء على ما يرام
بينما الحقيقة هي
أنه قلق من أن أموت
هو سيفكر
إذا ما كنت غير مناسب لأكون والده
هل أنت غير مناسب لتكون والده؟
أعتقد أنك تبذل جهداً
لإثبات أنك غير مناسب
بالنسبة لنفسك، بالنسبة لطبيب أعصابك لماكس
بالنسبة لي
كيف بالنسبة لكِ؟
بما انك جئت اليوم
حاولت أن تجعلني أهتم بك
طلبت مني المسكنات
وتصورت حتى أنني سأعطيك المورفين
طلبت مني المساعدة مع أحد مرضاك
حتى أشرت أنني سأكون أفضل في العمل مع أحدهم
على الرغم من حقيقة
أنك مغرم بالاشارة إلى
أن لديك خبرة 20 عاماً في العيادة أكثر مني
أعتقد أنني بدأت أفهم
كيف هي الديناميكية بينك وبين تطورات جينا
كيف لعبت
العديد من الأدوار في حياتك
المشرفة، المعلمة، المعالجة
الأم
كيف قلت أنها قدّمتك في الرواية؟
محتاج، صبياني
زوج مسكين، أب ناقص؟
من الممكن أنك أقنعتها
أنك في الحقيقة كنت غير مؤهل؟
هذا ما أقنعت به نفسك؟
لماذا افعل ذلك؟
لماذا أفعل ذلك؟
أنت قلت إن قطار ماكس في السابعة إلا عشر دقائق؟
...أجل، ينبغي علي
ينبغي علي أن أوصله
بول" نحنُ سنتحدث الأسبوع المقبل"
حسناً
ترجمة - محمد الحكيم mohahmed_elhakim02@hotmail.com