هل أنت بخير؟
أنا ارتكبت خطأ مروعاً
لقد سمحت لـ "ماكس" أن يستخدم الحاسوب الخاص بي
أنا لم ألاحظ أنني لم أمسح البحث و
عرفت من وجهه تماماً ما شاهده و
سألني إذا ما كنت مريضاً
ربما يمكنك ان تخبرني المزيد عن خطيب كايت
هل يمكنك أن تخبرني عن أكثر شيء يزعجك؟
بعيداً عن حقيقة أنه يعتقد أنه يعرف
ما هو الأفضل لطفلي؟
أعتقد أنني بدأت أفهم كيف
"هي الديناميكية بينك وبين تطورات "جينا
كيف كنت تقول أنها قدّمتك في الرواية؟
طفولي، زوج مسكين أب ناقص؟
هل من المحتمل أنك أقنعتها
بأنك ناقص؟
لماذا أفعل ذلك؟
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
ما قالته لك كان من الصعب سماعه
بالطبع كان ذلك
يمر كل ذلك الوقت وأنا أقول لكِ
كيف كانت الصدمة على إبني بسبب زوج أمه
وتبين أنه يحب الرجل
...هو يحب
يظهر ذلك من خطابه
لكن بالأساس " ما قالته لي "روزي
العديد من الكلمات
أعني
ماكس " و"ستيف" قضيا" عُطلة نهاية الأسبوع بالكامل سوياً
ذهبا إلى المتاحف رسما سوياً، و
ستيف" قام بتوصيله إلى استوديو العمارة" وعلّمه
أنا لا أعرف حتى شروط
خط الرسم، والصياغة أو مهما يسمونها
كيفية استخدام القلم الميكانيكي
هل تحدثت مع "ماكس" عن ذلك؟
أنا لم أتحدث مع "ماكس" عن أي شيء
كنت أجالسه
"بمجرد أن يعود من "ماريلاند
وأتحدث معه عن ما وجده
على الكمبيوتر في تلك الليلة
تعرفين بحثي عن مرض الشلل الرعاش
"لكن بمجرد الحديث مع "روزي
لم أكن قادراً على أن أفعل ذلك
ما الذي تخشى أن يسمعه "ماكس"؟
هل أنت
هل أنت ستجيبني على ذلك حقاً؟
أعني.. أنت رأيت بصورة مثالية
ما حدث الأسبوع الماضي
أكثر وضوحاً مما رأيته بنفسي
أنا متأكد أنكِ تعرفين الإجابة بدون أن أقولها
أنت تعتقد أنني سأعرف ما ستقوله قبل أن تقوله؟
كنت أدفع إبني لـ القلق عليّ
"هو لن يخبرني عن "ستيف
لأنه يحاول حمايتي
أنا
لا استطيع إيقاف نفسي عن التساؤل
إذا ما كنتِ تعرفين
إذا ما كان في حال أفضل في الواقع في مايرلاند
"مع أمه و"ستيف
فمن الصعب عليك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار
هم يتشاركان العاطفة للرسم والفن
و"ستيف" يغذي ذلك، أعني، كيف يمكنني أن أنكر على ذلك ابني؟
إذا ما فعلت، فأنا أفعل بالضبط ما كان يحدث لي
أنني أدفعه بعيداً
عن سنوات مراهقته الحيوية
وآخذه إلى الكآبة
شقة هامدة مع أحد الوالدين المرضى
...هل بهذه الطريقة ترى وجودك
كئب وبلا حراك؟
أنا متأكد أن "ماكس" يرى الأمر هكذا
"لم أكن أسألك عن "ماكس
"أتمنى حقاً لو لم تخبرني أبداً "روزي
عن طاولة الرسم الثنائية اللعينة
كان باستطاعتي حقاً فعل ذلك بدون تلك التفصيلة
هل هذا أغلب ما يشغل ذهنك؟
كل شيء يشغلني الصورة الكاملة
وليس عنهم فقط
فقط عن كل شخص أعرفه لديه نفس النوع من العاطفة
شيء ما أو شخص ما يقودهم
لكن ليس أنت
بعض الأحيان أنا
أحاول التظاهر أنني كذلك، أجل
كيف تفعل ذلك؟
ماذا تعنيه بأنك تتظاهر؟
"ويندي"
صديقتي الحميمية
لقد توقفت بجوار شقتي
في موعد الغداء اليوم
وهي تعرف أن لدي ساعة ونصف
بدون مرضاي ثم
أننا لم نمارس الجنس منذ فترة
ثم
بما أنها لا تستطيع التواجد
فأنا لا استطيع أن أتواجد في منزلها بسبب ماكس
ماكس" كان غائباً نهاية هذا الأسبوع"
صحيح، هذا حقيقي أنا لم أخبرها ذلك
لكنك إلتقيت بها اليوم
هي لديها هذا الشيء، تعلمين هي
لسبب ما هي كانت تنتظر
ممارسة الجنس على الأريكة في مكتبي
لذلك فعلنا ذلك
هذه كانت محاولتك لتكون مولعاً بشيء ما
أفترض أنكِ محقة
و؟
...كنت
كنت مشتتاً كنت
كنت أفكر في أشياء أخرى
ما الذي كنت تفكر فيه؟
لا اعرف
ليس هي
أنا لدي هذا القارب في مكتبي
ووجدت نفسي أحدق
تعلمين، أحدق فيه
بعدما انتهيت أنا وويندي
إنه نموذج قارب إبحار
هو بهذا الحجم
اعتدت أن أمتلك 26 نموذج
بمختلف الأحجام، كما تعلمين الصواري، السفن الشراعية
هل تحب الإبحار؟
أبداً
على أية حال هذه القوارب
في الواقع القوارب الأقرب للهواية لي
وحينما كان "ماكس" صغيراً
أحبهم حقاً
اعتدنا على البحث على تلك التحف في المتاجر
بعض الأحيان قمنا ببناءها من الطائرات الورقية تعلمين
وأسميناهم
صنعنا تلك الحكايات
عن الأماكن التي ذهبت إليها
والأماكن التي كانت ستذهب إليها
كيف بقى قارب واحد فقط؟
هو فقد الاهتمام
ثم انتقلت إلى بروكلين
وتركت البقية هناك
أنا لا أعرف
بدأوا أن يشعروني بالشفقة
حوالي 22 تذكار
لتلك الأماكن التي لم أذهب إليها وما كنت لأذهب إليها
الوحيد الذي أنقذته واحتفظت به في مكتبي
أراه من خلال كتف مرضاي
لذلك أجلس وأنا استمع لهم
وكل واحد منهم
هم لا يعرفون كم هم مرضى أو غرباء
جميعهم لديهم عاطفة حقيقية
أنت تجد كل مرضاك
شيئاً لا تمتلكه شيئاً تفتقده؟
أنا أشعر بهذا كثيراً أجل
جيسي" هو يحب التصوير"
لقد تعلق بشدة بكاميرته
و"فرانسيس" لديها التمثيل
على الرغم انه من الصعب عليها الاعتراف أنها مذنبة، وهي تفعل ذلك
لا يوجد سؤال من ذلك يعنيها
الناس الآخرون
كايت" انفصلت عن عيادتها"
الآن "ماكس" مع أب جديد
أعني، حتى "جينا" فجأة أصبحت روائية
على قدر أنني أكره ما تكتبه
لكنها وجدت
أنتِ تعلمين هوايتها
وهناك أنت ِ
أنا؟
لماذا تشملني؟
ما هي عاطفتي التي تأخذها بعين الإعتبار؟
حسناً، أليس ذلك
عملكِ، مرضاكِ؟
أعني، ليس هناك أشياء أخرى
التي ربما تشعرين بقوة بها
لكن من حيث أجلس تبدين
مرتبطة جداً
حتى في انفصالكِ البارد
هل أنا مرتبطة أم منفصلة؟
يمكنني القول الاثنين
لكن.. لكن هذا واضح
أن عملكِ هام جداً بالنسبة لكِ
هل أنا مخطيء في هذا؟
عملي هام بالنسبة لي
اتساءل فقط لماذا تقول ذلك
كيف وصل إليك هذا الانبطاع
لقد بحثت أون لاين، تعلمين، في تلك الليلة
أصبح نوع من العادة السيئة حقاً
ووجدت نفسي بعيداً في مكتبي
أقوم بطباعة هذا الشيء
الخاص بأعراض مرض الشلل الرعاش
وأنا
توقفت جعلت نفسي أتوقف
وأنا
حدث وطبعت اسمكِ بدلاً من ذلك
"هل علمت أن هناك "أديلي بروس
أيضاً معالجة نفسية في بورتلاند، أوريجن؟
لم أكن أعلم ذلك
أجل، حاصلة على ماجستير في العمل الإجتماعي ليست معالجة نفسية
ليست ذات علم غزير مثلكِ
أعني كل تلك القوائم
والمقالات التي تنشريها تعلمين
كمية المؤتمرات التي حضرتيها
في شيكاغو
البرجواي، باريس
ما الذي رأيته يعنيك ؟
حسناً، آخر مقالة التي كتبتها كانت عام 1998
لماذا توقفت؟
"أديلي ساسكيا بروس"
هل هي هولندية؟
ألم تكن زوجة "رامبرانت" اسمها "ساسكيا؟
والد أمي كان من هولندا
أنا لا أصدق ذلك
ماذا؟
أنتِ أجبتِ فقط على سؤالي
مازلت لم تجيب على سؤالي
لماذا توقفت؟
حسنا،ً لنقول أني
أنا لم أعد أتقاسم
محرككِ المهني
عملي لا يشعرني بالمعنى العظيم عدة أوقات
حينما أكون في الغرفة مع مرضاي
أظل مهتماً على الأغلب
لكن هل أنا عاطفي؟
أنت تعني بالطريقة التي تعتقدني فيها
هل كنت كذلك؟
حينما كنت في عمركِ نشرت
كنت أظن أنني استطيع إنقاذ الناس
هل مازلت تعتقد ذلك الآن؟
يوم الإثنين، لمدة 40 دقيقة
يكون لدي وميض من هذا الشعور
ماذا حدث يوم الاثنين؟
"تتذكرين "سونيل تحدثت عنه لكِ
هو يأخذ خطوة كبيرة
أحاول أن أصل إليه
للتعبير عن غضبه
وهو يعاند تدريجياً في ذلك
لذلك كنا نجلس في مكتبي نشرب الشاي ونحنُ نتكلم
كنتما تتحدثان على الشاي؟
هذا يجعله يشعر
وكأننا نتناقش أكثر من جلسة علاجية
تعلمين، هو رجل يقضي طوال وقته
يشعر وكأنه أجنبي كما يبدو له
أن يكون غريباً عدواني للبلد
لذلك يغلق على نفسه غرفته
ويشاركني الشاي ما يجعله
تعلمين، يخرج من صدفته
هل تتحدث عنه أم عنك؟
أنا أتحدث عنه
الأسبوع الماضي أخبرتيني أنكِ لا ترغبين
في أن تكوني مشرفتي
الآن أنتِ نوعاً ما تجلسين هناك
تشرفين بهدوء
هذا واضح نوعاً ما في تفكيرك
ما أفكر فيه ؟
هو فتح قلبه لي
أخبرني عن
هذه العاطفة العميقة التي كانت لديه في الجامعة
شيء ما لم يتحدث عنه من قبل لأي أحد
وهذا سيطر عليه لسنوات
ينبغي أن ترين كيف تحول
حينما كان يتكلم عن علاقته العاطفية
وكأنه
أصبح على قيد الحياة
أعني، هذا الرجل ليس عجوز
لقد شعر بالعاطفة في مرة واحدة في حياته
وأنا قلت لنفسي : "لماذا لم يستطيع أن يحصل على ذلك مرة أخرى؟"
"لماذا لم يستطع؟"
لا أعرف لقد كان
وكأنه عابر ما رأيته عليه
لكن لمحة على شخص ما مختلف تعلمين؟
ربما أنا أتصور الكثير
"تلك الجلسة السابقة مع "سونيل
أثرت بشدة عليك
يبدو أنك ركزت بشدة على حبه السابق
حسنا،ً إنها قصة قوية جداً ألا تعتقدين ذلك؟
هل شعرت بتلك العاطفة
العاطفة الرومانسية؟
جلستي في موعد الغداء مع "ويندي" لم تكن مؤهلة؟
ليس وفقاً لكِ
"مع "كايت
أفترض
حينما وقعت في الحب طوال هذه السنوات
حتى مع "ويندي" العام الماضي في البداية
لكن الآن أنا
أنا بدأت أدرك أن لدي هذا النمط
أبحث عن الناس الذين لديهم
الذين لديهم عاطفة للحياة
وأتغذى عليهم بدلاً منذ لك
أسمح لهم
لتقاسم الشعور بينكما
"أنت سمحت لكل من "ويندي"، و"كايت
أن يشعرانك بذلك؟
أجل، على الأقل الجزء الأخير
مهما كانت العاطفة التي تشعر بها
هل تعبر عنها لنفسك بانفتاح في ذلك الوقت؟
ليست بالكامل
أنت تنسحب؟
هل هذا ما تظنينه؟
"وفي وقت سابق، حينما كنت تتحدث عن "سونيل
أصبحت مرتبطاً، متحمس
وكأنك عدت للحياة
أنت تحدثت بطاقة
جلست أمام مقعدك
ثم أوقفت نفسك
هذا كان إضراب
هل الوصف يبدو دقيقاً لك؟
هل تجد أن لديك
العاطفة، أو نبضات الحماس
لكنك أوقفت نفسك عن التعبير لهم؟
لقد سجلت ملاحظة مشابهة منذ أسابيع
عن إنسحابك إلى الوراء
وردة فعلك القوية هل تتذكر؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أخبرتني عن بداية حلمك
تركض أمام البوابات المفتوحة تجاه السياج الحديدي
ثم وقعت، وأصبت بالشلل
سألت إذا ما كنت توقف نفسك
وأنت غضبت جداً مني
أصريت على أنه كان والدك الذي أوقفك
لقد كانت مدرستي
معذرة
لقد كانت مدرستي
السياج السياج الحديدي
حول حدود المدرسة التي ذهبت إليها
متى كان ذلك؟
عمري كان 12
كنت في نفس عمر "ماكس"؟ - أجل -
"مدرسة "لانكستر الملكية للنحو
في شمال انجلترا
لم أكن هناك لفترة طويلة فقط فصل دراسي ونصف ولكن
حسناً، والدي بدأ بالفعل
الشجار مع بعضهما البعض
"وأجل، لقد كانت آخر سنة لنا في "دوبلين
وأرسلوني بعيداً عن المدرسة
هل كان صعباً عليك ذلك؟
لا على الإطلاق
أغلب الناس يتحدثون عن كيف كانت مدرستهم مأسوية في الخارج
لكنني كنت سعيداً هناك
لكنني كنت هناك لأقل من ستة أشهر
حينما حصل والدي على منصبه
"في النصب التذكاري في "بالتيمور
بعد مرور أسبوعين سافرنا
إلى أمريكا
حسناً أنا
أنا متأكد أنه جزء من الحلم
أنا، تعلمين، مرتاحاً
كوني ابتعدت عن المدرسة بواسطة أبي
ومن هذا الشعور
الشعور العظيم
بالرضا الذي وجدته هناك
هل يمكنك أن تخبرني ما كان لطيفاً في المدرسة الخارجية؟
المكان كان
كان مليء بالنشاط
كانت هناك درجات على النوادي
والأشياء التي يمكنكِ فعلها
الفرق التي يمكنكِ تكوينها
للعب الرجبي
الركض حول المدينة الصحافة المدرسية
كل تلك الأشياء
ابي أبعدني عنها
الركض حول المدينة هل ركضت في المدرسة؟
حسنا،ً كنت سألتحق بالفريق
هل لعبت الرجبي؟ التحقت بالصحيفة؟
حسنا،ً كنت أخطط لذلك
أنا لست متأكد ما الذي فهمتيه
وجهة نظري هي أنني كنت سعيداً هناك
مشاركة النشاط والمحتوى
إنه من الممتع سماعك وأنت تتكلم عن المدرسة بهذه الطريقة
لأن في حلمك كنت تركض خارج البوابات
حينما أخبرتني عن الحلم وصفت الشعور
بالمشاركة، والحماس
ليس الرضا
بالنسبة لي الأمر يبدو مختلفاً بشدة
أنت تقول أنك خططت للانضمام بالصحيفة
حسناً أنا لم أتواجد هناك فترة طويلة
فصل دراسي ونصف؟
بالتأكيد هذا وقت كافي
للانضمام لصحيفة إذا ما أردت
لا، أنا أقول فقط إذا ما بقيت
لكنت تفوقت
لقد كان نقل أبي إلى هناك
أخذنا بعيداً عن هذا الاحتمال
وما الذي وجدته هنا بدلاً من ذلك؟
الانتقال إلى "بالتيمور" كانت نهاية طفولتي
أبي رحل وأمي مرضت
وأنا أنا أجبرت على
أن أعتني بها
الفترة المبدئية كانت صعبة للغاية
ووالدك تحمل هذه المسؤولية العظيمة في تلك الفترة العظيمة
أجل، مَن أيضاً؟
أمي، أمي كانت مريضة
أتفهم ذلك
أنت ذكرت أكثر من مرة
كم أنت بقوة تعرف "سونيل" عن اغترابه في هذه الدولة
وهذا استمر في ذلك الشعور تلك الأوقات
وأتصور أنك شعرت بذلك حينما وصلت هنا أولاً
أجل، أنا
"ذهبت من "لانكستر الملكية للنحو
"إلى "بي اس 233
من أجمل المباني الحجرية القوطية
إلى الحقول الخضراء الواسعة
إلى الطوب والأسفلت
من صعوبة الركبي
الأطفال يلعبون البيسبول
وأنا أتذكر مشاهدتهم
مع هذا الإصرار
من طرف فناء المدرسة
الإصرار؟ ماذا يعني ذلك؟
...أنا كنت
أنا كنت مُصراً على فك رموزهم
...كما تعلمين، لاكتشافهم
كيف لعبو دورتهم كيف احرزو الهدف
لأن كل شيء بخصوصهم كان غريب
الموسيقى التي يستمعون اليها
الملابس التي يرتدونها حتى سبابهم
...والفتيات ...الفتيات
انسي الأمر
انهم حتى لم ينظرو تجاهي
أنت بقيت على أطراف الفناء كذلك
خارج البوابات
كنت احاول الانضمام اليهم كنت احاول أن أجد طريقي
انا فقط... انا فقط لم أحظى بالفرصة
انت انسحبت مُجدداً
أجل
منذ متى واسرتك في امريكا
قبل أن يغادرها والدك؟
18 شهر
عام ونصف
حسناً فهمت الأمر انت تحاولين أن تقولي
انه كان لدي وقت كما في المدرسة الداخلية
لأنضم
لكن، الأمر ...أن أبي كان
كان يعمل فعلا لساعات طويلة
وأمي كانت على غير ما يُرام فعلاً
انت توقعت البقاء في المنزل معها
نعم كنت وفعلت
أجل
كانت صفعة قوية
ماذا كانت؟
ماذا تعني؟
هل كانت صفعة مروعة أم كانت أيضاً مريحة؟
حاولت أن أكون ابناً باراً أفهم ذلك
هل كان ذلك فظيعاً؟ بالطبع لم يكن فظيعاً
ما أقوله هو أن ذلك ربما كان أيسر من البدائل الأخرى
هل تعتقدين أنني كنت أريد قضاء مراهقتي
مع والدتي المصابة بأمراض مزمنة؟
...أنا أعني
في لقاءنا الأول كنت مصراً
على أنك و"جينا" اكتشفتما
حاجتك لانقاذ الناس
بدأت مع والدتك المريضة
وهل بدا ذلك صعب التصور بالنسبة لكِ؟
لا
ولكني أعتقد أن رعاية والدتك
كانت أيضاً وسيلة لانقاذ نفسك
لقد كانت بائسة أجل
لكن أيضاً كانت آمنة
ومألوفة
وحفظتك بعيداً عن العثور على
أي ارتباطات واقعية في مكان آخر
من المخاطرة بنفسك في العالم الخارجي
وأيضاً كان مقنعاً
للسماح لك بالقاء اللوم كله على والدك
وهذا حقيقي ليس مختلفاً كثيراً
مما فعلته هذا اليوم، صحيح؟
أنت اقتربت بنفسك في شقتك
أو جحرك الخاص مثل المكتب
أنت أقنعت نفسك أنك مريض
أنت قبلت بتزايد الشلل
أكثر من المخاطرة للعثور
أين أو نحو مَن عاطفتك تتجه
هل هناك أي عجب
أنك لم تعثر على ما يقودك بعد؟
عمرك 57 عاماً
وفي مرحلة أكيدة عليك أن تتجاوز
القصص الذي حدثت في حياتك
هذه التفسيرات الصامدة
الذي أقنعت نفسك بها منذ سنوات
عليك أن تنظر لنفسك مرة أخرى
للبحث عن الأجوبة الحقيقية
عليك أن تأخذ المخاطرة
حسناً
أنتِ صغيرة جداً
وحتى الآن واثقة من نفسكِ جداً
بخصوص ماذا؟
تبدين متأكدة من أنكِ محقة
ترين كل شيء بوضوح
هل تعتقد أنني أراك بوضوح؟
لأنني أود رؤيتك أكثر وضوحاً
لكنني أجدك خبيراً جيداً
في عرقلة الرؤية
هذه ليست المرة الأولى التي تسمع فيها ذلك صحيح؟
بكثير من الكلمات
أخبرتكِ سابقاً
أنني كنت مشوشاً
"حينما كنت مع "ويندي
وأنتِ سألتيني ما الذي كنت أفكر فيه
وأنا قلت أنا لا أعرف
سألتيني إذا ما تراجعت
وانا لم أجب
حسناً، أنا تراجعت
هل تعرفين السبب؟
كنت أفكر فيكِ
أسمع صوتكِ
كثيراً
أنا معجب بوضوحكِ
أنتِ تريني
لاحظت أنكِ لا ترتدين خاتم زفاف
وأنا تصورت
أنكِ ربما تفهمين شيئاً في حياتي
وحدتي
أعرف، اعرف
التحول للكتاب
أعرف أن ذلك سخيف خيالي
وهذا قصاصي العادل
من أن استقبل نهاية لهذه الأنواع من المشاعر
لكنكِ هل سألتِ
أنا سعيدة لأنك أجبت
تبدين
تبدين نوعاً ما مصدومة
لماذا تقول ذلك؟
لا شيء
هل تعرف ما تفعله؟
أنت تنسحب مرة أخرى
بمجرد أن تعبر عن مشاعرك
تلغيها في الحال
تصفها بالسخيفة تبحث عن عذر
ماذا
ما بالضبط الذي تقوليه؟
أقول أنه ما بين الآن والجلسة القادمة
ربما ترغب في التفكير في سبب فعلك ذلك
هل تقولي لي؟
هل تحاولين القول؟
علينا أن نتوقف
هيا لنتحدث في ذلك الأسبوع المقبل
هذا سيكون موضعاً ممتازاً للبدء
حسناً
نحنُ سنتحدث أكثر الأسبوع المقبل
أتمنى لك عطلة نهاية اسبوع جيدة
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_Elhkaim02@hotmail.com