أنت تتعاطى أقراص منع الحمل؟
أنا لا، لا لقد عثرت عليهم في مكتب جوليا
هذا بالتأكيد دليل قاطع على أن "جوليا" لها علاقة عاطفية
حينما أفكر فيهما سوياً تنقبض يدي
أنت أيضاً تتذكر المرأة التي ذكرتها لك "ماليني"؟
هل الأمور إنتهت بصورة سيئة؟
لقد ألقت بنفسها من على الجسر وغرقت
أعتقد أن "جوليا"، و"آرون" مع تتابع العلاقة الحميمية
"يذكرك بعلاقتك الحميمية مع "ماليني
هذا ربما يكون ضمن الأسباب التي تشعر فيها بالصراع
مع علاقتك بزوجة إبنك
ربما هذا صحيح، لكن ربما
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
ألف قتيل
وحوالي 200 ألف آخرين شردوا من ديارهم
بينما يدعوا حاكم ولاية البنغال الغربية
في أحد أقوى الرياح الموسمية المدمرة
التي ضربت الساحل الشرقي
المساعدة تصل بصورة بطيئة
لأن أكثر الطرق المحلية غارقة في الفيضانات
...رئيس الوزراء الهندي
تعلم، ينبغي أن أعترف
كنت قلقاً بعض الشيء المرة السابقة
في نهاية جلستنا النفسية
"الأمور لا تتحسّن يا "بول
في الواقع هي تسوء
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
الأمطار الموسمية غمرت المنطقة
التي نشأ فيها والدي
القرية بأكملها أسفل الماء
حسناً، أنا ليست لدي فكرة
أنا آسف جداً لسماع ذلك
كيف يكون لديك فكرة؟
لأن الفيضانات نادراً ما تذكر في الأخبار هنا
"كل شيء عن فريق "نيويورك نيكس
مَن هذا اللاعب
أماري ستوديمير"؟"
أنا أبحث عن أخبار الكارثة في الهند
وكل ما يرغبون في الحديث عنه
هو لاعب كرة سلة
وكأنه بطل خارق
وهو سينقذ العالم الآن
الآن أنا طوال الوقت أبحث عن الأخبار في قناة بي بي سي
أو على هذا الراديو ذو الاستقبال السيء
و
هذه الصور تظلّ عالقة في ذهني
وأنا أواجه صعوبة في النوم
إذاً حينما حاولت النوم
هل كنت تواجه أي من تلك الأحلام المزعجة؟
...مازلت أرى نفس الصورة
تعرف، الولد، ربما ثلاثة أو أربعة
وهو يتشبث بإطار السيارة
ورأسه بالكاد فوق الماء
وعيونه، كما تعلم، تتوسّل
هذا في الحلم؟
لا، لا، في الحقيقة لقد كان في الأخبار على بي بي سي نيوز
أردت أن أعبر عبر التليفاز
وأنقذ هذا الطفل المسكين
الناس تسافر من أحياءها باحثة عن المساعدة
"وأنا عالق في "بروكلين
عديم الفائدة، مسكوناً مثل السجين
هل هذا ما تشعر به
مثل السجن في منزل إبنك؟
إبني رحل
لقد رحل منذ ثلاثة أيام
يحضر مؤتمر طبي في سانت لويس
قبل أن يسافر شاهدنا التقارير سوياً مبكراً
أشار إلى التليفاز وقال
"أوه يا أبي، أنا سعيد لأنك لست هناك"
ممم
شعرت وكأني
أنا بعيداً عن حياتي
أشعر وكأنني غريب
سجين، غريب
لا استطيع إيقاف نفسي من المشاهدة
لا استطيع تغيير شعوري
اتساءل فقط إذا لم تكن هناك أمور أخرى
ربما تكون قادر على تغييرها
الأمور الأخرى تعني ماذا؟
"انظر "سونيل
الأمور لا تسير كما هي
ما هي الاحتمالية
إذا ما ابتعدت عن منزل ابنك؟
أعرف أنك لا تستطيع أن تعود إلى كالاكوتا أنت أخبرتني أنك
لكن العثور على مكان ما آحر لتعيش فيه
...وأين
وأين، من فضلك أخبرني، هذا المكان؟
شقتك؟
حسناً
ومَن سيدفع إيجار ذلك؟
يمكنك الحصول على وظيفة
مثل بيع خراطيش الطابعات الأفضل شراءً
أو الوقوف خلف عربة كباب؟
"لا يمكنني فعل ذلك يا "بول أنا لن أفعل
..أنا لا أقترح عليك أن
لكنك فقط تضيع وقتك يا بول
انظر، أنا عديم الفائدة في تغيير محيطي
مثل هؤلاء الناس في مدينتي
الغير قادرين على إنقاذ منازلهم من الفيضانات
أعرف أنك رجل متفاءل يا صديقي
أنت تحب التفكير وكأنك تستطيع
تستطيع معالجة كل شيء
أعتقد أنه ينبغي عليك الحديث مع إبنك
ليس فقط، أن تسمع منه ذلك
أنت غير سعيد حيث أنت
ومن الواضح جداً أنه بتواجدك في منزلهم
لم يكن من السهل عليهم ذلك أيضاً
حتى الآن أنت لم تتحدث مع إبنك بخصوص ذلك
أنت لم تعبر أبداً مباشرة له
عما تشعر به أو ما هو بالتحديد ما تريده
أنا لم أفهم ذلك
أنا قلت
أنك تعيد وقتي أيضاً
أعرف، أعرف، يمكن أن يكون صعباً
للحديث مع العائلة
أطفالك، بأمانة كاملة
لأنك تخاطر بمناقشة مؤلمة
هذه الاستراتيجية، أجل
لتخبرني، أنك تعرف مشاعري؟
لا، لا، هذه ليست استراتيجية
انظر، "سونيل" أنا لدي أطفال عن نفسي
أعرف ماذا يبدو ذلك
بعض الأحيان ترغب في أن تدخل
في المناقشات الصعبة
"لكنك لا تعرف إبني يا "بول
أنت ليس لديك فكرة
أنا أقول لك مع كل تأكيد
لا يوجد شيء يمكن ربحه
لا شيء إطلاقاً
أنت مقتنع جداً أنه لن يساعدك أبداً
كيف تعرف هذا بالتأكيد؟
لأنني بالفعل تحدثت معه
الليلة قبل أن يسافر
"كنت أفكر فيك يا "بول
كيف شجعتني عن التعبير عن نفسي
لذلك أخبرته الحقيقة
أخبرته عن رؤية الصور التي جعلتني متأكد
وأحتاج إلى العودة
هنا أنا عديم الفائدة، أنا في الطريق هنا دعني أذهب
وما الذي قاله تجاه ذلك؟
"أخبرني أنه لن يسمح لي أبداً بالعودة إلى "كالاكوتا
لقد جعلني أعاهده
ولم يستطع أبداً خيانة أمه
أيضاً أخبرني
"لماذا ترغب في خداع نفسك؟"
ما الذي ستفعله في الهند
في كل هذا الماء، والبطالة؟
"ثم قال: "جوليا سترسل شيك
"إلى الصليب الأحمر باسمك"
"وهم سيشتروا لي "
"فراش كوينسيزيد"
"من متجر "ميسي
بعد هذه الليلة سمعتهما
يتحدثان في المطبخ
جوليا " كانت تقول: "أوه إذا ما كان يرغب في الذهاب "دعه يذهب"
ثم قالت
هو لم يكن مرتاحاً
بالإقامة معي بمفرده في المنزل
وما الذي قاله "آرون" تجاه ذلك؟
لقد قال لـ "جوليا" أنها كانت درامية، وسخيفة
وأنه شعر بتحسن بتواجد رجل هناك
لحمايتها وحماية الأطفال أثناء غيابه
"ثم وصفتني "جوليا
بالمضطرب
"هذه الكلمة : "غير مستقر
مثل عربة الفاكهة القديمة ذات الإطارات الكبيرة
لذكر هذه الكلمة
أنا كنت أشغل منصب
أستاذ الرياضيات لمدة 28 عاماً
كنت متزوجاً من "كامالا" لمدة 30 عاماً
هل هذا بروفايل شخص ما
الذي هو مضطرب؟
إذا ما كان أي شيء فهي مضطربة، جوليا
هي تتعامل وكأنها شخصية مجنونة
شخصية مجنونة في غياب آرون
كيف تعرف، أنها تتعامل وكأنها شخصية مجنونة؟ ما الذي تفعله؟
تقوم بإحصاء مغامراتها
"مع السيد "ايثان بار "بال فوكس"
ليلة السبت خرجا
تركوا "نايا" وهي مصابة بتقلبات في المعدة
وأنت كنت تعتني بالأطفال؟
لا، لا، غير مسموح لي
هي لم تسمح بذلك
ليزا" المربية"
بقيت لفترة متأخرى
هـه
هو في الواقع عاد ليقوم بتوصيلها من على الباب
لذلك أنت التقيت به؟
أجل، هو لم يعد وسيماً بصورة كافية
بمجرد أن يظهر بمعطفه
وهل تكلمت معه؟ هل ؟
تصافحنا
لقد كان شاباً
أكثر حداثة مما ظننت
هنأته على نجاحه
ثم قال شيئاً فاجئني به
قال "لقد سمعت"
"الكثير عنك"
حينما نزلنا على السلالم
نظرا للوراء لي وضحكا
ظننت أنهما يضحكان عليك؟
أرجوك "بول" عليك أن تثق بي
إذا ما شاهدت ذلك بنفسك
ما كنت لتشكّ فيّ هذه المرة ليست هذه المرة
إبني قال إنه أراد أن أتواجد هناك لحمايتها
لكنني شعرت بالعكس الشديد
تمنيت أن أخنق ضحكتها
..لـ
دعني أقولها مباشرة
خنق صوت ضحكتها
أم خنقها؟
"هما كانا يضحكان عليّ يا "بول
...أجل، أتفهم ذلك
لا، أنت لا تفهم هما كانا يسخران مني
انظر، الآن انظر إلى وجهك لقد إنتبهت الآن
أجل، في الواقع الكلمات التي تستخدمها
أحاول أن أشاركك إياها
كيف كان ضحكهم يزعجني
أحاول التعبير عن نفسي كما تقول
أنت تفهم، حسناً؟ - أعتقد، أجل -
جيد، لأن هذا يزداد سوءً
وفي الساعة الواحدة صباحاً
سمعتهما يتحدثان أمام المبنى
نافذتي مواجهة للشارع
"رأيت "جوليا"، و"إيثان بار
اصطحبها لعدة خطوات
ثم .. ثم
قبّلها وودعها
ما رأيك في هذا؟
حسناً، هذا يعتمد على نوع القبلة
القبلة هي القبلة
ألا تعتقد أنني أعرف كيف تبدو القبلة؟
حسناً، لقد كانت على الشفتين؟
لا، لا لقد كانت على الخدّ
حسنا،ً هذا ليس شيئاً غير شائع حقاً
بالنسبة للناس في أمريكا حينما يقولون وداعاً
أعرف، أعرف أنت ستفكر فيما تود التفكير فيه
على أية حال بعدما قبلها
رفعت "جوليا" يدها بحذر
لبقعة تحت عينيه
ثم بلطف قامت دلّكت هذا الجزء بأصابعها المجعدة
أسفل خدّه
جوليا" لم تلمس أبداً وجه" إبني بهذا الإهتمام
كم دليلاً تحتاج إليه يا "بول"؟
الأسبوع الماضي، جئتك بدليل دامغ
أقراصها لمنع الحمل ومازلت تريد المزيد
أليس هذا كافياً؟
ليس بالضرورة
"هذا غير مقبول يا "بول
إنها تعيب عائلتي
بعدما شاهدت القُبلة
لم استطع التحرك من النافذة
سمعتها
وهي بالطابق الثاني تقوم بتجهيز سريرها
وظننت أنني أسمعها تغلق باب غرفة نومها
هي لم تصعد حتى إلى الطابق العلوي
"لم تطمئن حتى على "نايا
ثم أردت الذهاب للنوم
لكنني لم استطع إيقاف نفسي من التفكير في جوليا
ترقد على سريرها
مَن الذي تفكّر فيه
أعتقد أن كل ذلك سيكون أفضل
"إذا ما هربت مع السيد "بال فوكس
أو ببساطة اختفت
تختفي؟ ما الذي
ما الذي تعنيه بتختفي؟
ينبغي أن أقول بعض الكلمات
"التي استخدمتها اليوم "سونيل
أنا حقًا أريد فهم
ما الذي تحاول قوله لي
إذا ما كانت مشاعرك شديد
كما أستمع لها اليوم
أنت سألتني إذا ما
المزيد من الأحلام المزعجة
رأيت حلماً
نفس الحلم؟ - لا مختلف -
لقد كانت مشكلة كبيرة
هل ترغب في أن تحكيه لي؟
أجل
ربما يساعدك
على الشعور بمشاعري
أتمنى ذلك
"رأيت إبني "أرون
يرقد في الشارع أمام المنزل
لقد كان فاقداً للوعي
الأطفال كانوا بالداخل
ينظرون إلى الخارج عبر النافذة لقد كانا خائفين
خلف الشارع كانت هناك غابة
من الأشجار الكثيفة
والمرأة ذات الشعر الطويل الداكن
خرجت سائرة من الغابة
كانت ترتدي ثوب أبيض طويل
فاتح مثل القمر
وكانت أقف بجانب إبني
وبمجرد أن بدأت المرأة السير تجاه المنزل
كنت أحاول حمل ذراع إبني
وسحبتها
ثم كسرت بصورة كاملة
وكأنها قطعة من اللاصق القديم
لذلك كنت أعتقد أنه كان ينبغي علي استخدام هذا الذراع
لحماية الأطفال
لحماية الأطفال من تلك المرأة؟
الآن الذراع كان ثقيلاً جداً كثيف
كنت قادر على إيذاء تلك المرأة بشدة
و
استيقظت
وكنت على وشك ضربها
إذاً أنت كنت ستضرب تلك المرأة
لحماية أحفادك؟
ارتبكت جداً بسبب تلك المرأة
برأيك مَن هي؟
حسناً، بعض الأحيان ليس كثيراً
التشابه الفيزيائي مثل الشعور
هل تعتقد أنها "جوليا"؟
لا، هي كان لديها شعر طويل
لقد كان أسمر أسود مثل العقيق
وشعر "جوليا" أصفر
ربما كانت "جوليا" كتمويه
هل بهذه الطريقة ترى "جوليا" كتشبيه؟
هل ترى أن ذلك بمثابة تهديد؟
هي لديها حياتها السرية
"المرأة كانت بالتأكيد ليست "كامالا
ما يجعلك متأكداً جداً من ذلك؟
لأنني ما كنت أفكر أبداً في إيذاء زوجتي
هل تشعر بأنك قد تؤذي "جوليا"؟
الأمرُ الذي وجدته غريباً
أنني لم استطع أن أعرف تفاصيل وجه المرأة
حتى حينما كانت قريبة جداً
تعلم، بدأت نزع ذراع إبني بقوة شديدة
شعرت بالدماء ينبض في يدي
وهي كانت قريبة جداً
حتى استطعت شمّ الزهرة التي كانت تضعها على رأسها
لكنني لم استطع رؤية وجهها
الزهرة التي في شعرها تشبه صورة "إل غريكو"؟
معذرة؟
هذه اللوحة التي ذكرتها
"حينما تحدثت أولاً عن "ماليني
ماذا تعني؟
حسناً، أنت تحدثت فقط عن موتها
بعد 23 عاماً من الصمت
هذه ليست مفاجأة أن تشكيل خاص بها
حتى ولو كان ضئيلاً أو تفصيلة أو لمحة
ربما ظهرت في حلمك
مثل الأرنب في القبعة؟
بونج أوه ها هي
أنت قلت أنك شعرت أنك بحاجة
لحماية أحفادك
أنت قلت أنك شعرت بالدم يتسارع في يديك
وكنت جاهزاً
لإيذاء تلك المرأة
انظر "بول" أنا لم أعد أرغب في الحديث عن هذا الحلم
حسناً
هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
لأنني لا استطيع أن أرى وجهة نظر هذا التمرين
لكننى متوتر، منذ لحظة طلبت مني
مساعدتك لفهم تلك الكوابيس التي لديك
لمساعدتك على معرفة المشاعر التي لديك
لهذا السبب أريد فعل ذلك
فجأة هذه المرأة جاءت من الغابة
من الواضح أن كان لديها تأثير كبير عليك
هل أنت رافض ذلك؟
انظر، ضورة إزالة ذراع ابنك
حسناً، بعض الاحيان هناك شيء ما مبدئي
أو حيواني
نحلم به يسمح لنا بالتعبير
في عقلنا الغير واعي
الرجل يستطيع يغضب
قررت أن "ماليني" ليست في حلمي
وهذا يزعجني جداً للإشارة إلى ذلك
أنا أنا
"ما كنت أفكر أبداً في إيذاء "ماليني
لماذا تعتقد أنني أفترض أنك كنت ستؤذي ماليني؟
حسناً، نحنُ لا ينبغي علينا الحديث عن ذلك الآن
أنا لا أفهم ما تقوله
أنت ليس لديك فكرة عما حدث في حياتي
لكنني أريد أن أفهم أريد أن أعرف
هل لي أن أسألك ما
فعلته حينما استيقظت من الحلم؟
اطمئنيت على الأطفال
لقد كانوا على ما يرام نائمين
"ثم ذهبت إلى غرفة "جوليا
لم استطع المقاومة أردت الاطمئنان
لرؤية إذا ما كان بابها في الواقع مغلقاً
ثم ؟
كان كذلك
ما الذي كان سيحدث إذا ما كان بابها غير موصد؟
بابها لم يكن مفتوحاً وهذا كان مهماً
لا، لكنني أسألك ما الذي كنت ستفعله
إذا ما كان الباب مفتوحاً؟
فكرت في الإتصال بك
لماذا لم تفعل؟
لقد كنا في منتصف الليل
والأشياء التي شعرت بها
كانت غير متوازنة
ثم صعدت للطابق العلوي إلى غرفتي
"وكتبت إلى "كامالا
هل يمكنني أن أسألك ما الذي كتبته؟
أنا حقاً وضعت في حسباني الإتصال بك
المرة القادمة أريدك أن تفعل ذلك
حسناً
أجل، ربما
سونيل، هناك الكثير من الأحداث
في حياتك هذه اللحظة
أنت فقدت زوجتك
بدأت الحديث عن العلاقة العاطفية
التي انتهت مأسوية
كنت قلقاً على إبنك
كنت قلقاً على أحفادك
أنت لديك أفكاراً متصارعة
بخصوص زوجة إبنك
خوفك من الفيضانات
في أرض نشأتك في الهند
أنا مهتم بك يا سونيل
بكل تلك المشاعر الصعبة
التي تظهر على السطح
أتفهم كم من الصعب
أن تبقى بعيداً عن السيطرة
وأنا أرغب في أن أقترح عليك
أن تضع في حسبانك المجيء هنا
المزيد بعض الشيء ربما مرتين أسبوعياً
أنت تعتقد أنني مجنون؟
لا، لا، أنت لست مجنوناً
أؤكد لك
أنا لدي مرضى يأتون لزيارتي اثنين وثلاثة مرات أسبوعياً
لكن هذا لا يعني أنك مجنون
هم يفعلون ذلك للفائدة
من العمل أكثر وأكثر على أنفسهم
التعمق في العلاج النفسي
جوليا وأرون
لقد استكفوا مني
وأنا أفضّل
ألا أطلب أي شيء أكثر من ذلك
حسناً، هل ترغب مني أن أتحدث معهما من أجلك؟
لا، لا أرجوك لا أفضّل ذلك
هل تصلّي يا "بول"؟
هل .. هل أصلّي؟
أجل
بعض الأحيان، أجل
إذاً من فضلك صلِّ
لماذا؟
حتى يتوقف المطر في الهند
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com