"...((سابقًا في ((سهم"
.وتودين مساعدتي - .أجل. أنا أيضًا لم أتوقع حلول هذا اليوم -
.لكنه الواقع المفروض علينا
.آن أوان الذهاب أيها السجين - إلى أين ستأخذني؟ -
.ستعاود الطابق الأول
من أين حصلت على هذا؟ - .(من (فليستي -
.(هي من أعادتنا إلى مدينة (ستار
،يؤسفني جدًا أن أكون مبلغتك بهذا .لكن (فليستي سموك) ماتت
.أبرّ بوعد قديم فحسب أليس كذلك يا (أناتولي)؟
أتذكر آخر لقاء لنا؟
.قتلت إخوتي أجمعين
.دعني أنعش ذاكرتك
...خنتني
...بعدما وثقت بك
.وهبتك صداقتي - .لا أصدقاء لرجل مثلك -
أين أصدقاؤك الآن؟
!(أوليفر كوين)
...كلا! فريق السهم
.زالوا أجمعين يا أخي
.إنك اخترت الحلف الخاسر
!ماذا تنتظر؟ اقتلني
.ليس بعد. لدي مهمة بسيطة لك
.(ستساعدني على تدمير (أوليفر كوين
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ6: (( الإجراءات القانونية الواجبة"
حسبت السيطرة الذهنية .لا تحدث إلا في الأفلام
.لم تكن سيطرة ذهنية تحديدًا
.يبدو وكأن هذا المكان ساء كثيرًا
.جاؤوا بعد طعنك ذلك الحارس .أولئك الرجال أوغاد محترفون
،قللوا تمضية الوقت في الباحة .ويفتشون الزنازين كل نصف ساعة
هل قسوا عليك؟ - .أنا؟ محال -
.يسرني وجوهم هنا
،بريك) مغتاظ منذ أغلقت ناديه القتالي) .وأنا الوحيد الذي بوسعه تفريغ غضبه فيه
.لولا وجودهم لانتقم مني
.أنقذتني تمامًا .(حركة أصيلة لـ(السهم الأخضر
.التقط الطعام
.(حسبت (دونبار) يعمل لدى (بريك - .لم يعد كذلك -
،بعد إخفاق نادي القتال ذاك .عوقب (دونبار) عقابًا رمزيًا
.والآن يعامل (بريك) مثل... مثلك
.انهض يا 4587
.بالحديث عن الشيطان - .آن أوان الذهاب -
هل حُرمت من امتيازات الطعام؟ - .قلت لنذهب يا سجين -
.لن أكرر كلامي
.هذا ما توقعته .لديك زائر
.ظننتني محرومًا من الزيارة - .إنه حتمًا يوم سعدك -
ما مرادك؟ - .(حاول أن تبدو أكثر امتنانًا يا (أولي -
اضطررت إلى رفع دعوى طارئة ،لمجرد الدخول ورؤيتك
،ولحسن الحظ أنني فعلت .لأنك في حال مزرية
.أحتاج إلى توثيق إصاباتك سريعًا جدًا - !مهلًا -
ماذا تفعلين؟
اطلعنا على سجلات الطابق الـ2 النفسية .(التي دبرت إخراجها من (سلابسايد
كيف فعلت ذلك؟ .كلا. لا تخبرني
.خير لقضيتك ألا أعلم - ما قصدك بقضيتي؟ -
.قضيتك - أتعملين مع (جين لورينغ)؟ -
.كلا. أعمل مع زوجتك
،لأخبرتني (فليستي) لو عملت معك
والسبب الوحيد لمساعدتك إياي .أو أي سواي، هو استفادتك من ذلك
.غير صحيح - .بلى، صحيح -
.أنت سبب هرب (دياز) أصلًا أتذكرين؟
أوليفر) الذي عرفته، واجه صعوبة) .في تحمل مسؤولية إخفاقاته أيضًا
أتعلمين المذهل في الأمر؟
.إنك لست مثلها البتة
،)لذا توكلي وتظاهري بأنك (لورل .لورل) خاصتي، إلى ما تشائين)
.لن تكوني إياها، أبدًا
.ابتعدي عن زوجتي
.لا أصدق أنها ماتت
.هاك
.لا أشرب الخمر - .أنا أشرب -
إذًا ماذا حدث؟ كيف ماتت؟
.حدث ذلك منذ أسبوعين تقريبًا
.قُتلت - قُتلت؟ -
ومن ذا الذي يقتل (فليستي)؟
روي)، (فليستي) التي تذكرها) .اختلفت تمامًا عما صارت عليه
.وددنا انضمامها إلينا، لكنها قاطعتنا .وعوض ذلك، انخرطت في عالم الجريمة
.(بدأت نعت نفسها بـ(الحاسبة - كأبيها؟ -
.اقتحمت بعض الدوائر الخطيرة
،إن سرت طويلًا كفاية في ذاك الدرب .فآجلًا أم عاجلًا، ستلاقي عاقبته
.(آسفة يا (ويليام
،برغم موت (فليستي) وأيًا كانت الظروف .بعثت لي الإشارة، وأود معرفة السبب
.(لا تدين لها بأي شيء يا (ويليام - .حقًا؟ ربما هي المدينة لي -
.لاحظت هذا في وقت خلا أترون تباين الألوان؟
.أظن (فليستي) حاولت قيادتنا إلى هناك
هذا جنوني نوعيًا. تدرك ذلك، صحيح؟
.كل ما أعلمه هو أنني قطعت هذا الشوط .ولن أتوقف الآن
أوصلت طائرة (الكاتمة) من (موسكو) بعد؟ - .إلى مدينة (ستار) منذ ساعة كما توقعنا -
منهاجي الوجهي يشير إلى أنها لم تقابل (دياز) بعد
لكني حصلت على تحديث بشأن سبب .(إرسال (دياز) الكاتمة إلى (روسيا
أناتولي كنيازيف)؟)
،لا يمكنني نيل معلومة دقيقة لكن يشاع في الشبكة المظلمة
أن عصابة (البراتفا) قُتلت بالكامل ،)قبل ليلتين في (موسكو
وهذا لا يبشر بالخير حيال .(صديقنا اللدود (أناتولي
كيف حال (أوليفر)؟ أهو بخير؟
بخير. يمقتني ويحسبني متوحشة .ويأبى عوني، لكنه بخير
.أنصتي. جليًا أن (أوليفر) يقاسي في السجن .إنه المغزى من الزج إلى السجن
.لكنه يجهل شخصك الجديد
إنما يعرف نسختك القديمة .الأكثر رعبًا وقتلًا
،لا أبالي برأي (أوليفر) فيّ ،لكنه يأبى أن أمثله
.وأجهل بأي سرعة سيمكنك إيجاد محام بديل
.محال. لن نغير خطتنا. ليس الآن .اُنتهكت حقوق (أوليفر) الدستورية
تحول محامية الادعاء للدفاع عنه .هو خير أفضلية لدينا
.وجدت نتيجة للتو
دياز) و(صيادي القوس الطويل) الـ3) .(خارج مصنع ذخائر في خليج (أوركيد
.غالبًا يبحث عن سلاح ما .مؤسف جدًا أنه لن يحيا طويلًا كفاية لنيله
.علينا التحرك قبلما يتغير المكان
لم الأشرار ينتقون أرهب الأماكن دومًا؟
مهلًا. هل ذلك سؤال جاد؟ - .إنك كنت شريرة، لذا ارتأيت أنك تعلمين -
.لا يبدو هذا كعمل رسمي لمدعية عمومية - هل تحتّم أن ندعوه؟ -
أأنتما صديقتان الآن؟ - ،تلك قصة يطول شرحها -
المهم أن (دياز) و(الكاتمة) في الداخل .أي أن لدينا فرصة أخيرًا للإطاحة بهم
!وما أدراك بذلك؟ مهلًا .دعيني أحزر. قصة يطول شرحها
أيمكننا اعتبارها هكذا فحسب؟
لذا، أأنت معنا؟ - أعليك السؤال حقًا؟ -
أين هي بحق السماء؟ - .وفق متعقبي، إنها داخل هذا -
!قنبلة - !غادروا، أسرعوا -
أرغوس) تتبع (دياز) منذ) .(قتل عصابة (البراتفا) في (روسيا
،استجابت شرطة (ستار) لاقتحام مصنع ذخائر ،)لذا برجاء إخباري يا (فليستي
كيف بحق السماء تورطت في خضم عمليتي مجددًا؟
،لم لا أقول منهاج بحث أُسيّ فحسب ولننهِ النقاش بذلك؟
.(دسسنا متعقبًا في حزام (الكاتمة .جليًا أن (دياز) وجده واتخذه طعمًا ضدنا
(كيف فعلتم ذلك؟ لم تقربا (الكاتمة .في مركز مكافحة الأمراض واتقائها
أنتم أسرتموها هناك؟
.فليستي) لم تقربها. بل أنا) .أخرجناها خلسة معًا
لذا أنتما أسرتما (الكاتمة)؟ - .لكن (فليستي) و(لورل) هما من عذباها -
.بالواقع، أثنيتها عن ذلك. لا شكر على واجب
لذا تعملين الآن مع (لورل)؟ - .إنني واقفة هنا -
إحقاقًا للحق، ساعدت على غلق البرنامج .(النفسي المخالف في (سلابسايد
مهلًا. لحظة. توبخينني على تعاوني ،مع (السهم الأخضر) الجديد
فيما تتحالفين مع (الحورية السوداء) اللعينة؟
.أكرر، ما زلت هنا - تتعاون مع (السهم الأخضر) الجديد؟ -
يا رفاق، أظن الدرس المستفاد من هذا ،هو أن ربما علينا التواصل هاتفيًا أكثر
.وتبادل الرسائل
أجل. أقصد واقع أنكم جميعًا نسيتم .عيد ميلادي الأسبوع الماضي
.حفل عيد مولدك الأسبوع المقبل !ارسم الدهشة على محياك
،الآن وقد كُشفت كل أسرارنا القاتمة العميقة أتحسبون أن بوسعنا تحويل تركيزنا إلى المختل
الذي حاول توًا تفجيرنا؟ - .تبدو فكرة جيدة -
.أولًا، القواعد الأساسية .لا تعاون مع (السهم الأخضر) الجديد
.ثانيًا، لا تعاون مع أحد ليس من هذه الأرض
أتقصيني؟ - .أنت المدعية العمومية -
،كنت قد تكشفين الليلة .لا أظننا بحاجة إلى تكرار تلك المجازفة
لذا يتسنى لزعيم إجرامي دولي البقاء وأنا أُطرد، صحيح؟
.غير معقول
.(انتظري يا (لورل
.لورل)، أرجوك، انتظري) - .يبدو أنك وزوجك لا تحتاجن إلى عوني -
،هو ونحن نحتاج إلى عونك، لكن الأهم
أحتاج إلى مساعدة .(المدعية العمومية لـ(أوليفر
سعدت بمساعدة قضيتك الخيرة
حين سنح لي بعض وقت الفراغ .لكن عاد (دياز) الآن، وإنني مشغولة
!لورل)، رجوك)
إن أمكنني أن أحل محلك ،لتذهبي للنيل من (دياز)، لفعلت
لكن هذه فرصتي الوحيدة .لإخراج (أوليفر) من السجن
...هذه هي! هذه
.هذه فرصتي الوحيدة لاسترداد زوجي .(أرجوك يا (لورل
.أمقت أحيانًا أن أكون (لورل) خاصتكم
(أعدك بأن أطلبك حين نمسك بـ(دياز .وسننهي هذا كما خططنا
.اتفقنا
.إننا قريبون. ينبغي أن تكون هنا
رغم كل تلك السنين، ما زلت ذلك الفتى .الذي يمقت الجهل بالأمور
وهل ما زلت تلك الفتاة العاشقة للتورط في المتاعب؟
.تعلم ذلك. تسرني رؤيتك .حاولت البقاء على تواصل بعد كل شيء
أجل، أعلم. أحزر أنه كان أهون عليّ أن أمضي قدمًا ولا أتعلق بالماضي، أتعلمين؟
.أتمنى أن يمكنني الفعل مثلك أحيانًا
.لا أصدق أنهما شخصان بالغان - .مما يعني أننا شخنا -
.ما توقعت رؤيتك مجددًا
.هذا آخر مكان توقعت معاودته .(وددت أن يتركني (ويليام) في (ليان يو
كيف أقنعك بالعودة؟
،)وجدت رسالة داخل قوس (أوليفر .الشارة الرباعية
محال. من دسّها هناك؟
لا أدري، لكن أعتقد أن الأفضل .أن نكتم الأمر بيننا
.ما رأى أحدنا (ويليام) منذ سنين أموقن أن بوسعنا الثقة فيه؟
.(إنه ابن (أوليفر - .هذا تحديدًا ما يقلقني -
وفق الخريطة، المكان المعني .على مقربة عشرات الأمتار من هنا
.لنذهب يا سجين - ماذا؟ إلى أين؟ -
.ستذهب إلى الحبس الانفرادي إلى غير رجعة
مهلًا. ماذا يجري؟
،قُتل الضابط (دونبار) ليلة أمس .هذا النغل التافه آخر من رآه
.ماذا؟ لم أقتل أحدًا. إنني بريء
مهلًا. ما أدراك أنه الفاعل؟ - !أوليفر)، أقسم إنني بريء) -
!إنه حتمًا (بريك)! لقد أوقع بي
!(أوليفر)
.تأملا من خرج توًا من مصحّ المجانين هل لُقنت أي دروس حياتية هناك؟
.ربما ساعد الأطباء على تعقيلك
.(أنبئني بما تعلم عن مقتل (دونبار - .وكأنك تتهمنا بشيء -
.سمعت أن ذلك المسكين تلقى 8 طعنات .بئس الميتة هي
.(كنت وإياه على خلاف يا (بريك - .ربما، وربما لا -
.ربما بريء يتعفن في الحبس الانفرادي محلك
.(لا أبرياء هنا يا (كوين .ينبغي أنك تعلم ذلك
.بريك)، لم يقتل (ستانلي) ذلك الحارس)
.أحزر ألّا داعي لقلقه. ستحرره الحقيقة
توكل. وعندئذ ستنضم إلى صديقك .في الحبس الانفرادي
.(أنصت يا (بريك
إن كنت أو أحد من طاقمك .على علاقة بذلك، فسأعلم
.هيا
.(أعرفكم بـ(بيوتور روسلوف عميل سابق في المخابرات الروسية
ولديه الكثير من العلاقات .العميقة المخيفة بالجيش الروسي
.يبدو وسيمًا جدًا - .ليس كذلك -
بيوتور) وأنا كنا زميلين) ،في المخابرات الروسية
.لكن نشب بيننا اختلافًا - ولم كلفك (دياز) بطلبه؟ -
.يود (دياز) شراء سلاح قوي جدًا منه
(يود تدمير (أوليفر كوين .بتدمير ما يحبه، مدينته
.لذلك حاول (دياز) سرقة سلاح الطاقة الموجهة
.وأيًا كان ما سرقه من مركز مكافحة الأمراض
(علينا كشف خطة (دياز لشن هجومه ونعترضه
واكتشاف ما باعه (روسلوف) له .وستساعدنا
.كلا. بوسع (بيوتور) كشف أي مخبر - .(سنساعدك يا (أناتولي -
،لعبت دور البطل قبلًا .وعاقبني (دياز) بقتل كل إخوتي
.لن أعيد الكرة - ،كان (أوليفر) أخاك ايضًا -
.(ولأراد أن تساعدنا على اعتقال (دياز - .أجل، لكن (أوليفر) حاول فعل ذلك -
تأملي حاله الآن. كلا. آن أوان ذهابي .إلى مكان استوائي لطيف
.(ربما (المالديف
أظن السفر صعبًا جدًا حين تُدرج .على قائمة الأمن القومي لأكثر المطلوبين
...أجل، لكنني لست
أتهددينني؟ - .اعتبره اقتراحًا حماسيًا -
،)دقيقتان في مكتب (روزلوف ،حمّل محتوى قرصه الصلب
.(وستذهب في طريقك إلى (المالديف - .لست (فليستي سموك) التي أذكرها -
.(هي عجزت عن الإيقاع بـ(دياز .ربما تقدر الماثلة أمامك
.لدي تغذية مرئية
أخبر زعيمك أن صديقه القديم .وحش المخابرات الروسية" جاء للقائه"
.(أناتولي كنيازيف)
...ما أجسرك .لتتجرأ على المجيئ إليّ
.(يؤسفني مصاب (البراتفا .تعال لنشرب نخب ذكراهم
.لقد دخل
أحزر أنني مدين لك بامتنان عظيم .(لإرشاد التنين إلي يا (كنيازيف
(يسرني أن صفقاتك مع السيد (دياز .كانت مربحة
.أجل. مربحة جدًا
أتقصد التلفاز فائق الجودة أم غاز السارين؟
.جميعها بضائع مسروقة، أقسم
.أناتولي)، عليك بلوغ ذلك الحاسوب)
بيوترو)، لم لا نجلس كصديقين قديمين؟)
.جيد. الآن ألهه ووصل الذاكرة
هل من خطب؟ - .وُعدت بشراب -
.مع الثلج، رجاء
.جيد
.(ثمة رجال قادمون. كُشف (أناتولي .علينا إخراجه من هناك
ما زالت الذاكرة بحاجة .إلى دقيقة لأسحب البيانات
.فليستي)، إنه لا يملك دقيقة)
.أناتولي)، لا تهديد وشيك) .تابع التحدث
.(سامحني يا (بيوترو
!(فليستي)
.كانت خسارة (البراتفا) أليمة جدًا .علمني الألم رؤية كل الآلام التي سببتها
.آمل أن تسامحني من قلبك
،بوسع الأفعوان تغيير جلده .لكنه يظل أفعوانًا
!اذهبوا
.(أناتولي)
.رباه. أجل. نلناها
.سحقًا
مرحبًا. كيف حال (أناتولي)؟
،سيغيب عن الوعي لسويعات .لكنه سيغدو بخير
.جيد
فليستي)، لقُضي عليه) .لو تأخرت بضع ثوانٍ
.لكنه بخير ونلنا الذاكرة
،إنها مشفرة والتشفير غالبًا سريالي ،لذا سأستغرق بعض الوقت لحلها
.(لكنها دليل ضخم إلى خطة (دياز - وذلك أقيم من حياة (أناتولي)؟ -
فكّر كم حياة سنفقدها .(ما لم نردع (دياز
.(علينا جميعًا المجازفة في الميدان يا (ديج
.(لكنها مجازفة أرغمته عليها يا (فليستي
،يؤسفني حقًا أنه تأذى .لكننا نلنا معلومة عن (دياز) لأنني لم أيأس
.(يأس؟ لم أيأس يا (فليستي
،إنك أقصيتني. أردت التصرف بطريقتك ،ودعمت قرارك
لكن كان ذلك قبل علمي بأن قرارك .يشمل مجازفة بأرواح بريئة
،أناتولي) بالكاد بريء) .ولا توبخني، خاصة وأنك كنت غائبًا
.إنني مستعدة لفعل أيما يلزم لإنهاء هذا - لكن، ماذا بعدئذ؟ -
،فليستي)، أعرفك منذ ردح طويل) ،وإنك إنسانة طيبة
،لكنني خضت خطوط القتال الأمامية .وأعلم تأثير أهوالها بدقة على الناس
،أتمنى حين تنتهي هذه الحرب .أن تخرجي منها بطلة
مرحبًا. أأنت بخير؟
.الحراس يتناوبون على ضربي .يحسبونني قتلت صديقهم
ستانلي)، هل قالوا السبب؟) - .إنهم حتى لم يجدوا سلاح الجريمة -
.دونبار) وغد، لكنني ما كنت لأؤذيه) .ما كنت لأمس أحدًا بسوء
،أوليفر)، إن ألصقوا ذلك الجرم بي) .فسأبقى هنا ما حييت
.لن أسمح بحدوث ذلك - .سمعت أن الجريمة وقعت في الحمام -
.حسنًا
لكن ذلك منافٍ للمنطق، لأنني لم أكن أصلًا ...بالقرب من هناك حين كان ذلك الرجل
،أعلم أنه إذا كان بوسع أحد كشف الحقيقة .(فإنه (السهم الأخضر
اصمد فحسب، اتفقنا؟ - .حسنًا -
.طبعًا
أوقن أنك تتساءلين عما تفعله ،مدعية عامة هنا في محكمة اتحادية
.أمثل شخصًا مدانًا
.إنني كذلك. هذه حالة غريبة جدًا
.إنني هنا بصفتي موظفة شرعية
.هذه حالة (أوليفر كوين) الراهنة
،عُذّب نفسيًا .وتعرضت للمضايقة والاعتداء البدني
،بموجب المعلومات والاعتقاد المؤكد (سنحت أيضًا للسيد (كوين
(فرصة للهرب من (سلابسايد
لكنه عوض ذلك أخرج معلومات .ساعدت زملاءه السجناء
وتظنين هذه الملابسات كفيلة بإبطال إدانته؟
أجل. أبرم (أوليفر كوين) صفقة مع المباحث الاتحادية
لحماية هذه المدينة، لكن فشل الاتحاديون .في الإيفاء بالتزامهم من الصفقة
حاليًا، يواصل (دياز) ارتكاب جرائم كثيرة أخرى وكاد يفلح
(في قتل زوجة وابن السيد (كوين
فيما كانا ضمن برنامج .حماية الشهود الاتحادي
هل من أقوال أخرى يا آنسة (لانس)؟
حضرتك، لا أشقُّ على المرء من أن يكون بطلًا .فيما لا يتوقع الآخرون أن يكون كذلك
.الدرب السهل هو الانقلاب مجرمًا
،خلال الـ6 أشهر الخالية اختار (أوليفر كوين) الدرب الصعب
.ولبث بطلًا في ظروف شنيعة
وطالما لا تفي المباحث الاتحادية ،بالتزامها من الاتفاق
.فإن (أوليفر كوين) يستحق الغدوّ حرًا
أوافقك في وجوب طلب تنفيذ .(تحقيق اتحاديّ في ظروف (سلابسايد
ورغم ذلك، لست مقتنعة بوجوب .إطلاق سراح السيد (كوين) حاليًا
.وعليه، تستمر إدانته .استئنافك مرفوض
وصلتني رسالتك. هل اخترقتماها؟
ابتكرت (فليستي) فكرة فذة للهجوم بقاموس سريالي
.على جدول كلمات المرور المجزئة - .كانت عبقرية فذة مني -
.أما صديقنا (روسلوف)، أقل عبقرية
مفتاح حل الشيفرة خاصته ."هو المرادف الروسي لـ"كلمة مرور69
،حالما ترجمنا كل المعطيات .أصبح هذا كل ما لدينا
".رحبا معي بالصاروخ "بيتاب-500
،أجل. إنه صاروخ جوي فائق ،يتسم بالدقة التامة
.يخترق الخرسانة وكأنها نكرة
يملك (دياز) اثنين منهم، لذا قائمة .أهدافنا المحتملة تضاعفت
.تابعي العمل على الذاكرة - ماذا ستفعل؟ -
.(سأعدّ لإخلاء ضخم لمدينة (ستار
لمَ فعلتها يا (تارنر)؟ - عم تتكلم بحق السماء؟ -
لمَ قتلت (دونبار)؟ - .ما قتلت ذلك الحارس -
.يقول نصلك إنك قتلته
.وجد الحراس بصمات عليه
،تارنر)، ستذهب إلى الحبس الانفرادي) .وهذه المرة لن تخرج
.أفعلت هذا؟ مهلًا .أوقعت بالشخص الخطأ
.أوقعت بالشخص الخطأ. إنني بريء
مرحبًا. سمعت أنك أفقت. كيف تشعر؟
.ينبض قلبي في رأسي .وكأن كل نبضة تطعن دماغي بسكين
.آسفة. تعيّن أن أخرجك أبكر
.إذًا لست (فليستي سموك) جديدة، بعد كل
ما قصدك؟
،تودين أن تكوني قاسية لمطاردة مخبول .لن أنتقدك
.إنني في النهاية مجرم مطلوب
بالواقع، ظننتك ستكون أكثر غيظًا .حيال أنني كدت أتسبب في قتلك
،أجل. إنني غاضب بالطبع، هددت حياتي .لكنني لا أحب الاعتذارات
.لا يمكنك تبديد خطأ بمحوه
،في مجال عملي، تتخذين قرارًا .ولا تنظرين وراءك
لذا لست نادمًا على التعاون مع (دياز) ضدنا العام الماضي؟
الندم والذنب إنهما عدوان ،تختارين العيش معهما
.مقايضة تؤدينها لنيل مرادك كم تتوقين إلى قتل (ريكاردو دياز)؟
.أكثر من أي شيء
.إذًا تقبلي أعداء الذات البشرية .لا أنصاف حلول بعد الآن
،)حين عملت مع (أوليفر) في (روسيا .لم يكن شريرًا، لكنه فعل ما يلزم
.تذكرينني به عندئذ
ماذا كان ليفعل (أوليفر) في هذا الموقف؟
،)كان سيقتل (دياز .وما كان ليبالي بالثمن
"المحكمة الاتحادية"
.مرحبًا يا (لورل)، تبدين منزعجة قليلًا لم لا نذهب لتبديد انزعاجك؟
.ابتعدي عن طريقي
يبدو أنك على وشك فتح فمك وفعل شيء .ستندمين عليه يا حضرة المستشارة
.لست محامية، إنك ذكرتني بذلك مرارًا
.قطعًا بدوت محامية في المحكمة اليوم - أجل. لا يهم، صحيح؟ -
.لن يخرج (أوليفر) من السجن
،والآن، بعد إذنك .لدي عمل عالق مع تلك القاضية
هل حتى تكبدت عناء الإنصات لذاتك في النحكمة؟
.تحدثت من قلبك
على فكرة، إنها لمفاجأة ضخمة .أنك تملكين قلبًا
قلت، لا أشق على المرء من أن يكون بطلًا .حين لا يتوقع أحد أن يكون كذلك
".الدرب الأسهل هو الصيرورة مجرمًا
ولمَ تبالين بأي حال؟
،إن كان هناك من يعرف شخصي الحقيقيّ .فإنه أنت
.تخبرين الناس منذ 6 أشهر بأنك تغيرت
.لم أصدق ذلك إلا بعدما رأيتك في المحكمة
.لا تهدري ذلك لكون دربك يزداد صعوبة
.لا أود حضورك أي من مرافعاتي مجددًا أبدًا
.(حتمًا كان هذا مخبأ (فليستي - أجل، لكن ماذا كانت تفعل؟ -
.يا رفاق
.لقد نشّطتم الاحتياطات الأمنية
ما لم تقدموا اعتمادات الولوج ،خلال 30 ثانية
.ستُقتلون
.اُستهدفت كل أسلحتنا - .أرجوك قل إن بوسعك اختراق هذا -
اختراق نظام (فليستي)؟ !أجل، صحيح
.ما كانت لتقودنا إلى هنا بدون ولوج - ما تلك؟ -
.محال
.أخرج القوس
أتذكر كيف كان يتدرب أبي؟
.مُنح الولوج
لحسبتم أن (فليستي) كانت ستجعل .هذا الولوج أسهل كثيرًا
.جليًا أنها كانت تحاول حماية شيء - .سأفتح آخر ملف ولجت إليه -
هذه خرائط هيكلية لكل مباني .(مدينة (ستار
مجلس المدينة والمكتبة المركزية ...وملعب (روكتس) القديم
.(كلها مناطق خارج (غلايدز
أجل. مع مخططات تفصيلية لصنع متفجرات .والمال اللازم لتمويلها
.هذا مخطط لهدم مدينة (ستار) قاطبةً
ماذا لديك؟
،)قال (أناتولي) إنني لأوقع بـ(دياز .فلا يمكنني القلق حيال الثمن
.فليستي)، تعرفين رأيي حيال ذلك) - .أعلم، ذلك ليس المغزى -
.المغزى أن (دياز) يقلق حيال الثمن .ذلك جوهريًا أسلوبه
.يود (دياز) الإدلاء بتصريح
.يجول الرجل حاملًا قاذفة لهب .الفطنة ليست ميزته
لذا بدأت أتساءل، ما التصريح الجدير بتنين؟
"شغلت منهاجًا لمقارنة "بيتاب-500 .بمواصفات جهة التصنيع
،تبين أن هذا الطراز نموذج جديد .يمكنك إلحاقه بأنبوب
.مثلًا، أنبوب تحت أرضي مليء بالغاز
.محطة غاز - .هذا البناء حصين تمامًا من الحريق -
.بعكس بقية المدينة
،إن فجر (دياز) القنبلتين فإن نهرًا كاملًا من الغاز تحت المدينة
.سيصعد في هيئة ألسنة لهب حرفيًا - .ستتابع (أرغوس) الإخلاء -
.سنتدبر القنبلتين - أهذا يعني ما أظنه؟ -
استدع الفريق قاطبًا. سنحتاج .إلى مساعدة الجميع في هذه المهمة
أشتاق إلى الأيام الخوالي حيث تفجير .القنبلة من حاسوب بعيد في مستودع مظلم
،أجل. هذه ليست تلك النوعية من القنابل ،وبما أننا نتحدث عن الهلع
القنبلتان موصولتان معًا .فلا يمكننا فصل واحدة بدون قدح الأخرى
.أي أن علينا فصلهما في الوقت عينه
.إنها أسوأ قفزة ثقة في العالم
.أملت أن تبدو أقل رعبًا وجهًا لوجه .كان تفكيرًا حالمًا
القنبلة الأولى ملحقة بخط الأنابيب الرئيسي .(المؤدي مباشرة إلى مدينة (ستار
.نرى القنبلة الثانية .يا رفاق، بدأ العد فعلًا
.وكذلك قنبلتي
.فُعل هذا المؤقت يدويًا .لا يزال (دياز) هنا
.داينا)، وافني في الخارج)
.(أناتولي)، (ريني)
.سنراقب فريق المفرقعات
.نفذوا التفجير .أود رؤية ألعاب نارية فوقي
كورتس)، كل أداة تفجير محمية) .بمفتاح تشفيرها الخاص
،نحل القنين السريين .ثم ندخلهما في الوقت عينه
.أجل. سأحتاج إلى برهة عندي .لديك القنبلة السهلة
لا نملك أي وقت آخر. متى ننفذ؟ - .ليس الآن -
.يا رفاق، لدينا مشكلة
القنبلة التي لدي ملحق بها .قادح تفجير احتياطي
.ناقل هاتف خلوي - أيمكنك إزالته؟ -
.ليس إن أبينا قدح التفجير
لا يمكننا إدخال القنين السريين .إلا بعد نيلنا الهادف المتحكم
...حالما يدرك (دياز) أن المؤقتين توقفا - .سيفجر بالهاتف النقال. رائع -
.اذهب ونل الهاتف. سأهتم بهذا
.نلت قن المرور. استعدي لإدخاله
،)أنا أيضًا مستعدة. (ديج ريني)، أتتلقانني؟)
هل من أحد؟
.(هيا يا (ريني
.لا يمكننا الانتظار أكثر .ستنفجران
.عند 3. 1، 2، 3، اكتب
.الآن اهرب
.مذهل، لكن عديم الجدوى
.محال
.(نبأ عاجل من مدينة (ستار
الهارب الشائن (ريكاردو دياز) ماثل ،وراء القضبان الليلة
.بفضل جهود (السهم الأخضر) المجهول
مؤخرًا هذا المساء، أحبط المقتصّ ،محاولة تفجير محطة غاز طبيعي
تاركًا الكثيرين يتساءلون أينبغي أن نلغي القانون المضاد للمقتصين؟
كالأيام الخوالي، صحيح؟
.يهب (السهم الأخضر) لنجدة المدينة
.نؤدي كل العمل وينال كل الفضل
.وأخيرًا نال بعض الفضل - .(المهم هو القبض على (دياز -
.(وهذا نصر ضخم لشرطة (ستار
،سيغتاظ الاتحاديون لعدم اعتقالهم قبلنا .وسندين (دياز) بكل جريمة ينص عليها القانون
.(يا رفاق، اعتقلنا (دياز .هذا ما يمكن تحقيقه حين نتعاون جميعًا معًا
"...لا أود قول، "أخبرتكم بذلك
لكنك تقوله، صحيح؟ - .أجل -
.لنذهب للشرب والاحتفال. نستحق ذلك - .طبعًا -
.فليستي)، بعد كل شيء، ها أنت فعلتها)
كيف تشعرين؟ - .دياز) ماثل وراء القضبان) -
ما عساه خير من ذلك؟
.حسبتني أوضحت كلامي .لا أريد مساعدتك
،هذا مؤسف جدًا لأنني محاميتك .وإنك ملزم بإخباري عن حالة قضيتك
.هذه نسختك من قرار المحكمة
.تنبيه بحرق الأحداث... خسرنا
حتمًا من الصعب جدًا الفوز بقضية .فيما لست محامية حقيقية
مذكور هنا أن القاضية أمرت بتحقيق في إسائه معاملة سجين في (سلابسايد)؟
تبين أن الحكومة ليست من أشد معجبي .التعذيب النفساني لسجنائها
.هذا سيساعد الكثير من المساجين هنا
.شكرًا لك - .لا أريد شكرك. ما فعلت هذا لأجلك -
،فعلت هذا لأجلي .وكلا، لست (لورل) خاصتك
.لست (لورل) القديمة. إنني ما أنا عليه
،داخل الجميع جانب طيب وجانب خبيث .ولا يمكنك حصر الناس في أحد الجانبين أبدًا
فودكا؟ - ماذا، لأنني روسي؟ -
،هذا اعتقاد مغلوط .لكن أجل، هذه فودكا
.بقي لدي القليل
،)آمل أن تكون لديهم فودكا في (المالديف .هذا إن أمكنك التحدث بلكنة أمريكية
(مرحبًا. أنا (جيسون براون .(من (دنفر)، (كولورادو
.شكرًا لك .(إنك شخصية قوية يا (فليستي سموك
.إنك أسرت التنين
.والآن لا تنظري إلى الوراء
.هذا غير منطقي .ما كانت لتفعل (فليستي) شيئًا كهذا
.كما قلنا، إنها تغيرت
(لنفترض صحة كلامك وأن (فليستي .(صارت (مراقبة الشر
لمَ قادتنا إلى هنا؟
ربما بدلت رأيها .وحاولت التراجع في آخر لحظة
هذا سيفسر رغبة أحد في قتلها، صحيح؟
،لا أقصد توضيح البديهيّ لكن إن أخذنا نحقق في الأمر
.فسيجعلنا ذلك أهدافًا أيضًا
(لا يعلم أحدنا ماذا كانت نوايا (فليستي .أو سبب اتصالها بك
.اتباع هذا الخيط ينطوي على المخاطرة
(أجهل ما أصاب (فليستي ،خلال البضع ستيت الأخيرة
لكن ما أعلمه هو أننا في حين خلا .أحببناها جميعًا
أليس كشف ما حصل فعلًا يستحق المجازفة؟
.لا بأس. سنبدأ بتعقب آخر شخص تواصلت معه
كانت آخر مكالمة من شخص .(اسمه (النجم الأسود
.هذا لا يبدو مشؤومًا البتة
،أقسم بالقدير، إن أدى هذا إلى مقتلي .لأقتلنّك
.عُلم
.رُقتني أكثر بالشعر الوردي - .إنك لا تخيفني -
.لا أصدقك
أترى تلك الكاميرا؟
.لا ضوء أحمر .أي أنك وأنا بمفردنا تمامًا هنا
.إنك سلبتني زوجي
.اضطررت إلى إرسال ابني إلى الخارج
.إنك دمرت حياتي
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
.لا تتحلين بالجرأة
.بلى. أتحلى بها
.تلك هي المشكلة
.أملك الجرأة لأنك حولتني إلى هذه الشخصية
.توكلي
.عزيزتي، هذه طاولة الفتية الكبار .عليك المغادرة
.(لا تفعلي يا (فليستي
عجزت عن الابتعاد عني، صحيح يا عزيزتي؟
.(سأقضي عليه يا (لورل
.كلا. لا تودين فعل هذا. ثقي بي
.بلى، أود - !كلا، لا تودين -
.(نحتاج إليه لمساعدة (أوليفر
ما قصدك؟ - .عقدت مقايضة مع الاتحاديين -
.دياز) مقابل زوجك)
إن وافق (أوليفر) على التعاون ،)في قضيتهم ضد (دياز
.سيغدو رجلًا حرًا مجددًا
سيعاود (أوليفر) البيت؟ - .أجل -
كيف فعلتها؟
،علمت أن (السهم الأخضر) بارع .لكنني لم أظنه بهذه البراعة
.ستانلي)، إنني سعيد لأنك بخير وحسب) - !بخير؟ إنني على أتم ما يرام -
.كنت وشيكًا من البقاء هناك ما حييت
،)لولا إيجادك نصل (تارنر .لقُضي عليّ
وما أدراك أنه قُتل بنصل (تارنر)؟
ما قصدك؟
،)كنت في الحبس الانفرادي يا (ستانلي فما أدراك أنه نصل (تارنر)؟
.حتمًا سمعت بذلك في مكان ما
هل ستأكل هذا؟
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"