كيف مضى الأسبوع؟
هذا الأسبوع، وسابقه كان التصفيق حاد
ماذا يحدث بين الماضي والآن؟
أنا أذهب إلى المنزل
ما رأيكِ بالحياة التي اخترتيها؟
إنها حياة مخلفات صداع الخمور إنها حياتي
هل أنِ متوترة معي؟
لأنني قلت أنني لم أذهب إلى مسرحيتكِ؟
ألا يوجد أحداً آخر تحبين أن تطلبي منه بدلاً مني؟
أود حقاً أن تكون أمي قادرة على التواجد هناك
منذ عشرون عاماً كنتِ خائفة من ألا يكون لديكِ القوة
لرؤية أمكِ أثناء وفاتها
الآن أختكِ تموت وأنتِ خائفة مرة أخرى
لقد استلمت نتائج سرطان الثدي
ستعطينا شيئاً للحديث عنه الأسبوع المقبل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
هل هذا طبيعي؟
ماذا؟
أن يكون من الصعب البدء
تعلم، الجلوس هنا لفترة طويلة وعدم قول أي شيء؟
في الواقع مضت دقيقة فقط أو إثنين
لكن أجل، هذا شائع جداً
إن لم أقل أي شيء لساعة كاملة
هل ترغب في قول شيئاً ما في النهاية
أم ستجلس هنا فقط؟
بعد مضي خمسة وأربعين دقيقة
"هذا هو الوقت، نحنُ سنتواجد هنا الأسبوع المقبل"
في النهاية سأقول شيئاً ما، أجل
لكن الصمت معبّر
كم المدة الزمنية قبل أن تتدخل؟ ما هو الرقم القياسي؟
ما هو أطول هدوء مع مريضك؟
عشرون خمسة وعشرون دقيقة
أجل؟
من الذي تراجع أولاً؟ - أنا -
"أخيراً قلت: "ما رأيكِ حول ذلك؟
"قالت: "أنا جلست هنا
"أتساءل إذا ما كنت ستقول شيئاً "
إذاً ما رأيكِ في ذلك؟
إذاً الأسبوع الماضي أثناء إنصرافكِ
قلتِ أنكِ تلقيتِ نتائج فحوصاتكِ
لكنكِ لم تطلعي عليها بعد
هل اطلعتِ على النتائج؟
"إيزي"
"أنا جالسة هنا للحديث عن "إيزي
هل سمعتِ شيئاً عنها؟
فقط حينما تريد شيئاً ما
الأسبوع الماضي تلقيت بريد إلكتروني، ورسالة
ثلاثة رسائل على بريدي الصوتي
هذا أكثر الاتصالات التي أتلقاها منها خلال شهور
أرادت تنزيل بعض الموسيقى وكانت بحاجة لكلمة السر الخاصة بي
حسناً، ربما كانت طريقتها للتودد منكِ
أوه من خلال البكاء والرجاء
المطالبة بطلبات؟
تبدين وكأنكِ غاضبة منها نوعاً ما
ربما حان الوقت، للقاءها
فعلت
متى؟
هذا الأسبوع
حصلت على وشاحها أتتذكر؟
"أوه، أجل، هذا الذي أخذتيه من "تريشا
وبعض الأشياء الأخرى معي قميص، كانت تحبه
وبعض الكتب ذات الأغلفة الورقية قمت بحشوها جميعاً في حقيبة الظهر
وذهبت إلى مدرستها ونصبت كمياً لها
نصبتِ كميناً لها؟
حسنا،ً إذا ما أخبرتها أنني قادمة
ما كانت لتبقى أبداً
على أية حال هي كانت في الخارج أمامي
تتحدث مع بعض صديقاتها على بعد خطوات
بدت ناضجة جدا ً
أنيقة
مليئة بالحياة
أنا وقفت فقط هناك ونظرت إليها لبعض الدقائق
وما كان الأمر؟
لقد كان نوع من السريالية
لقد كان النظر إلى المستقبل
مَن هذه المرأة الشابة؟
أعني، من أين أتت؟
لا أعرف هي
هي بدت نوعاً ما مضطربة حينما رأتني، متفاجأة
أصدقائها كانوا يحدقون فيّ
ثم بعد ذلك المرأة الشابة الواثقة من نفسها هذه
تبخرت تماماً أمام عيني
ثم عادت إلى التجهم، والبغضاء بعض الشيء
حسناً، هم ينضجون مع اصدقائهم
لكنهم مازالوا أطفالاً بالنسبة لنا
هل تكلمت ِمعها؟
دائماً تلعق شفتيها
حينما تتوتر، تعلم هذا هذا وسواس قهري
فعلت ذلك طوال الوقت حينما كانت طفلة
اعتادت على أن يكون معها الخاتم الأحمر هذا المتوهج حول فمها
بدأت تفعل ذلك حينما كانت تتكلم معي
"قلت: "حبيبتي، لا تفعلي ذلك
وعرضت عليها بعض من مرطب الشفاة
أنت ما كنت تظن أنني حاولت
أجذبها بلعبة البوكر المثيرة
أعني، لقد فرّت فقط
وهل هذا آلمكِ؟
أوه، لا
اعتدت على تلك الأشياء هذا لم يؤلمني
ما فعلته بعد ذلك آلمني
ما الذي فعلته؟
لقد أرسلت لي رسالة نصية
"شكراً على إحضار الوشاح"
"ينبغي عليكِ الاتصال بتراش، هي مريضة جداً الآن"
"هي تبدو مثل الهيكل العظمي"
"الأمرُ دائماً عن "تريش
تعلم، أنا لم أر إبنتي منذ شهور
أعني، ليس حقاً ليس بالطريقة ذات المعنى
هي تقضي كل دقيقة مع أختي
أخيراً وصلت إليها ورأيتها مرة
وما الذي تفعله؟ ترسل رسالة لي بخصوص تريش
كيف كان شعوركِ حينما سمعتِ
أن "باتريشا" بدت مثل الهيكل العظمي؟
حسناً، برأيك كيف شعرت؟
لا أعرف، أنا أحاول نوعاً ما لكن من الصعب قراءة ردة فعلكِ
لكنني أتصور أن الأمر كان صعباً بالتأكيد عليكِ سماعه
لقد كان صعباً جداً لم استطع حتى تقبل الأمر
"قمت بإرسال رسالة نصية مباشرة إلى "ايزي وقلت فيها
"تعرف: "سررت بلقاءكِ يا عزيزتي
"و "أنا سأتصل بتريش بعد المسرحية
وهل فعلتِ؟
لماذا؟ أنت توافق "إيزي"؟
أنت تعتقد أنه ينبغي علي الاتصال بأختي؟
أجل ينبغي عليكِ
أعتقد أنه ينبغي عليكِ الإتصال بأختكِ
حسناً، لقد خرجت ثم استلقيت بدلاً من ذلك
أعرف، أعرف أنت تقيّمني
لكنني لا أهتم
"أنا لم أذهب مع أي أحد منذ "روسيل
خمسة وعشرون عاماً ووسيم جداً
جسده ليس سميناً
في الواقع كنت قلقة بعض الشيء قلت لنفسي
"اتساءل إذا ما يصاب بالبرد في الشتاء"
جزء مني أراد أن يضاجعه
جزء مني أراد أن آخذه إلى المنزل وأقوم بتغطيته بالبطانية
وأعطيه وجبة طعام كبيرة
لقد كان شيء أمومي ومثير
كنتِ تتحدثين عن
هذا الرجل
الذي كان في فريق التمثيل إيدي، إيدوارد
حسنا،ً تعرف السيناريو، صحيح؟
"لقد كان طفال "ماكسين
بعد العرض، ذهبنا وشربنا على مشروب سريع مع فريق العمل
كنت سأتصل بـ "تريشا" بعد ذلك حينما أعود إلى المنزل
كنت أعرف أنها مستيقظ هي تنام في النهار
ثم تستيقظ في المساء تعلم، المورفين
أنتِ لم تفعلي ذلك من قبل هل خرجتِ مع فريق العمل؟
حسنا،ً لقد كانوا يتنصتون عليّ
وأنا كنت أتجنبهم
ظل يشتري لي المارتيني
أنا خفيفة الوزن أنا بحاجة لشراب واحد فقط
لكن في منتصف الطريق خلال الكأس الثالث طلبت منه أن يريني
أين يعيش هكذا فقط
ألم تكن هذه جرأة مني ؟
هل تعتقد أنه كان الكحول الذي جعلكِ جريئة؟
لم أؤذى
عامين
ظللت أقول لنفسي "لا تقلقي يا فرانسيس"
"هي مثل ركوب الدراجة"
وكان ذلك؟
نزع عني ردائي ولمسني
وظننت أنني سأخسر الأمر
أعني، إنه يحبّ ثديي
تبدين متفاجئة
أنا عمري ليس 25 عاماً أو اصطناعية إذا ما كنت تعرف ما أعنيه
ظلّ يقبّلهما
ويلمسهما
حسناً، لقد نسيت كيف أن ذلك حسّاس
هل صدمت؟
لا
اوه رجاءً
هل تحاولين صدمتي؟
لا، أنا أعرف كم أنت شديد الحساسية
ماذا في سلوكي، برأيكِ يجعلني شديد الحساسية؟
حسناً، حياتك بالكامل تبدو شديدة الحساسية بالنسبة لي
أعني، لا عجب أن "تريش" كانت تحبك بشدة
هي دائماً كان لديها هذا الشيء لتقمع الرجال
أنا مصدوم حقيقة
من أنكِ خرجتِ
ومارستِ الجنس
لأول مرة منذ عامين
حينما تمت مواجهتكِ بالصورة الحقيقية جداً
لأختكِ وهي مريضة
مريضة جداً
ما هو الرابط بين الحدثين؟
أردت الشعور بالراحة بدلاً من السوء
هل تعتقدين أن هناك ربما شيء ما آخر؟
لا، لكن من الواضح لديك
لذلك لما لا تخبرني فقط ما هو؟
حسناً، دعيني اسألكِ سؤالاً
هل فتحتِ نتائج فحوصاتكِ في المساء؟
لا
هل فتحتيهم إطلاقاً؟
الشيء الأول الذي ذكرتيه
بخصوص ممارسة الجنس مع هذا الرجل
كان جيداً أنه شعر بثدييكِ
أعرف أنكِ تحدثتِ عن
عدم المقدرة على تصور ان هناك عمليات استئصال ثدي
إذا ما كان فحصكِ إيجابي
هل تعتقدين أنكِ ربما تبحثين
عن حماية نفسكِ لتسلحين نفسكِ
بالأسباب التي تمنعكِ من إجراء العملية
ليعاد تذكريكِ أن ثدييكِ
حسّية
ولا تستطيعي تصور
فقدانهما أبداً؟
فكرت في قراءة النتائج
"بعدما نمت مع "إيدي
فكرت، كما تعلم، في وقت مواجهة الواقع
رحلت من هناك في الثالثة صباحاً
ولم استطع البقاء
لما لا؟
كنت أستلقي مستيقظة أحدّق فيه
لقد كان متشابك في الأوراق
بدا شاباً بصورة مستحيلة
إذاً كيف كان شعوركِ حينما عدت ِالمنزل؟
أنتِ أخبرتيني من قبل
أن منزلكِ يشعركِ بالفراغ
لا، كنت مرتاحة
كان من الجيد أن أكون بمفردي بعد كل تلك العلاقة الحميمية
عدت إلى المنزل "وقمت بتشغيل "لوسيندا ويليامز
كان ذلك يبدو لائقاً
كانت مملوءة بالحسرة والحنين
ودخنت قليلاً
وجلست هناك أحدّق في الظرف
إذاً هل فتحتيه؟
لم استطع أعني
"سأفتح هذا الظرف" فكرت
"وسأكتشف أنني سأموت خلال خمس سنوات"
ثم ماذا؟ مَن الذي سأتصل به
ليساعدني أن أتجاوز ذلك؟
لذلك جلست هناك فق أحدّق فيه
ثم الدخين جعلني أنام في النهاية
ذهبت إلى السرير
إذاً مَن برأيكِ حينما تقولين
أنكِ ترغبين في شخص ما يريد التواصل معكِ خلال ذلك؟
"أنا لا أعرف أعني "تريشا
لديها كل هؤلاء الناس يساعدونها
أعني، هي لديها ابنتي، صحيح؟
هي لديها جيش من الصديقات علاوة على ذلك
"هي ربما صديقة "روسيل
توصيل الوجبات أو شيء ما
دائماً رغب في أن اكون أشبه بها أكثر
لماذا تقولين ذلك؟
أوه، الطريقة التي ينظران إلى بعضهما البعض
حينما جاءت على العشاء عرفت
هل تقولين انهما ينظران لبعضهما البعض
في طريقة جنسية؟
لا، "روسيل" ما كان لينام أبداً معها
هي لم تكن كافية بالقدر الكافي
لقد اهتم بالأمر لأنها رغبت في أن يظل في حياتها
هل تشيرين إلى أن "تريشا" اعتادت على الاقتراب من روسيل
من أجل العواطف نوعاً ما؟
أنت تعتقد أنها جميلة جداً، أتعرف
تريشا" أقنعت الجميع" أنها نوعاً ما مثل القديس
باستثناءكِ؟
أنت لا تراها هكذا؟
خمّن أيضاً مَن مارس الجنس نهاية هذا الأسبوع
"إيزي" و"ميلر"
كيف تعرفين ذلك؟
"إيزي" أرسلت بريداً إلكترونياً لـ "تريش" كتبت
"أنا مسرورة أننا فعلنا ذلك"
"لم يكن سيئاً كما تصورت أن يكون"
ما الذي سيحدث لفتاة؟
أولاً جدتها، ثم عمتها
ومحتمل أمها
هي ستشعر بأنه محكوم عليها بالفناء
محكوم عليها بالفناء لفقدانها أمها؟
"الاحصائيات المفضّلة لـ "تريشيا
سبعة وثمانين بالمائة أن تصابين بمرض سرطان الثدي
إذا ما كان اختباركِ ايجابي للجين
هذا قدري
لكن هذا لا ينبغي بالضرورة أن يكون قدركِ
إيزي" لا ينبغي عليها أن" أن تفني عمرها لفقدانها والدتها
أنتِ مازلتِ تشعرين لو أن الفحص إيجابي
فأنتِ تفضّلين أن يتطور السرطان
أكثر من أن يزال ثدييكِ؟
أجل
وماذا لو حدثت مضاعفات السرطان؟
ماذا بعدها؟
...تريش" كانت حمقاء"
لماذا استئصال الثديين؟
أعتقد أنها ظنت أنه ربما ينقذ حياتها
أجل، حسناً هذا لم يحدث
لقد قضت العام الماضي من حياتها تبحث عن
أمي كانت تعرف أفضل
لقد رفضت، كما تعلم
حينما اكتشفوا الورم تم استئصال الورم أخيراً
لكنها لم تسمح للأطباء أن يستئصلوا ثدييها
وأنتِ تفهمتِ قرارها
فعلت ذلك
أعتقد أن "تريشيا" أجرت تلك العمليات
نكاية فقط في أمي
تعرف رفض غرورها
وبالتالي رفضتكِ
"كما رفضتكِ "إيزي
أجل
حلقت شعر رأسها تضامناً مع أختكِ
أنتِ تحدثتِ عن عدم وجود أحد
لكي يقوم معكِ بفتح نتائج فحوصاتكِ
هل تشعرين حقاً أنكِ لو سألتِ إيزي
أنها ستقول "لا"؟
من فضلك إقرأ هذا
هذه نتائج فحوصاتكِ؟
أجل
...هل أنتِ متأكدة من أنكِ - أجل -
تعلمين، أنا سعيد لأتواجد هنا لمساعدتكِ
أنا سعيد لفعل ذلك معكِ
لكنني أعتقد أنه ينبغي عليكِ فتح الخطاب
لا
لا ينبغي عليك ِأن تخبرني ما المذكور
إفتحه فقط، حسناً - ربما ينبغي علينا فقط -
ماذا، تتحدث عن سبب رغبتي في فعل ذلك بول؟
إفعل ذلك رجاءً يمكننا الحديث عن ذلك فيما بعد
ماذا يقول؟
"إقرأه يا "فرانسيس
أرجوك
إنه سلبي
هل هو سلبي؟
هل أقرأه بصورة صحيحة يا "بول"؟ - هل هذا..؟
هذا ما يذكره
أوه يا إلهي
لقد استرحت جداً
شكراً لك شكراً لك
أجل، بالتأكيد تمت إزاحة حِمل ثقيل من عليّ
هذا يعني "إيزي" أيضاً - هل يعني ذلك؟ -
كان هذا موروثاً لها السرطان
من غير المعقول حقاً أليس ذلك غير معقول؟
بلى، إنها أخبار عظيمة، أجل
وليس فقط تحررتِ الآن
من القلق الشديد على ايزي
بخصوص صحتكِ
لكن يمكنكِ الآن الذهاب للقاء أختكِ
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
لا ينبغي عليكِ الخوف
أنها ستعذبكِ بخصوص هذا الإجراء
لا، لا، لا استطيع لقاء أختي
لما لا؟
أنا لن ألتقي بأختي
لأنها ستسألني عن ذلك
هي ستسألني عن النتائج
وأنا ينبغي علي أن أخبرها الحقيقة ولا استطيع الكذب على تريشيا
لماذا لا ترغبين في أن تخبريها عن النتائج؟ إنها جيدة
إنه الناتج الأفضل المحتمل لا يمكن أن يكون هناك أفضل من ذلك
هي تموت، حسناً؟ كيف تحب ذلك
إذا ما كنت تموت وآتي وأقول
"مرحباً، خمن ماذا، أنا سأعيش"
إذا ما كانت هذه الشخصية أختي سأكون سعيداً جداً جداً جداً
باتريشا" ستستريح"
مع العلم أن "إيزي" أن لها أماً
مع العلم، أن في كل الإحتمالات
أنتِ ستعيشين متوسط العُمر المتوقع
كيف تعرف ماذا سيكون ردة فعلها؟
أنا لا أعرف حقاً أنا أتنبأ فقط
"بمعرفة ما أعرفه عن "باتريشيا
هذه ستكون استجابة طبيعية
أوه، ظننت أنه لم يكن من المفترض أن تستخدم تلك الكلمات مثل طبيعي
حسناً، دعيني أوضح الأمر على قدر المستطاع
عليكِ أن تزورين أختكِ قبل أن تموت
أنتِ ليس لديكِ أي سبب لرفض ذلك
السبب الذي ظننتِ أنه لكِ لم يعد موجود
حسنا،ً أنا لا أرغب في إيذاءها
هي لن تتأذى هي ستكون سعيدة
أنت تعرف، أتمنى أن تكون أكثر سعادة منك
أعني، تظنّ أنك تستطيع أن تكون أكثر سعادة مني؟
أنا أعرف أنكِ كنتِ تتوقعين أسوأ إحتمال
كنتِ تجهزين نفسكِ للأخبار السيئة، مفهوم ذلك
لكنكِ لا تستطيعي أن تتخلصي من قلقكِ
أو المشاعر المختلطة التي لديكِ
بخصوص تلك الأخبار الجيدة المستمرة
قفي في مواجهة التعامل مع أختكِ
عليكِ أن تزورين أختكِ قبل أن تموت
أنت تعرف ماذا حدث بحق الجحيم
بينكما أنتما الإثنان، على أية حال؟
معذرة؟
لا، الطريقة التي تتحدث بها عنها
تبدو وكأنك مازلت تحبها
مازلت؟ لماذا تقولين ذلك؟
حسناً، هذا ما أخبرتني إياه أيضاً
أنك وقعت في حبها
في الماضي
أكنت كذلك؟
لا
حسناً، هي تعتقد أنك كنت كذلك
ومن الواضح أنها مخدوعة
لقد كانت تحبك
أنتِ غاضبة جداً من أختكِ
هل هذا لأنها تموت
وأنتِ بحاجة لها
وأنتِ خائفة من أنك غير قادرة على مساعدتها
وأنكِ لن تكوني حتى قادرة على البقاء في الغرفة معها
مرضها سيكون ثقيلاً عليكِ لكي تتحمليه
وأنتِ تهربين منها فقط بقدر هروبكِ من أمكِ؟
هذا يقتلني
هذا لن يقتلكِ
لقد انتهى كل شيء بول روموشها، شعرها
ثدييها، اختفت هذا يقتلني
هي التي ستموت ليس أنتِ
هذا لن يقتلكِ
إذا لم تفعلي ذلك الآن ستندمين دائماً على ذلك
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_Elhaki02@hotmail.com