...يا للروعة! أنظري إلى نفسكِ .(تبدين كـ(باربارا ستانويك
،مظهركِ رائع، من المؤسف أنّ الرجل ميّت .فلن يكون قادراً على رؤيتكِ
.في الحقيقة أفضل إرتداء ثوب أبيض
أبيض؟ ترتدين الأبيض .(في حفلات الزفاف يا (بونز
يُرتدى اللون الأبيض لحضور جنازة .آسيوية أو هندوسية
.لا أصدق أنّ علينا حضور هذه الجنازة
(هناك مباراة كبيرة لفريق (فلايزر .اليوم عليّ مشاهدتها
،)إستفادت أبحاثي من تبرعات السيد (ميرغا .فقد موّل عمليات حفر في الشرق الأوسط وإفريقيا
،ذلك لا يهم، فأنتِ لا تعرفين الرجل حتى .(إتفقنا؟ ونحن نعرف فريق (فلايرز
أنا أحب ذلك الفريق، إتفقنا؟ .إنّها مباراة كبيرة
مازلتُ ممتنة لدعمه، وأريد أن أقدّم .إحترامي له ولعائلته
أنت من أخبرني بأنني يجب .أن أكون متعاطفة أكثر
.إذاً هذه غلطتي الآن - .أجل -
لا يمكنني أن أتصور رجلا غنياً .مثله يتعاطى جرعة زائدة من الهيروين
تحضر حقنة والهيروين وتربط الجزء الأعلى .من ذراعك وتدخل الإبرة إلى الوريد
بونز)، أعتقد أنّني أستطيع) معرفة ذلك، إتفقنا؟
حسناً، ولا للموسيقى العشائرية، فأنا أريد سماع ما قبل المباراة في طريقنا إلى هناك، إتفقنا؟
.عجباً، هذا المكان فاخر
أتشاهد المباراة؟ - .أجل، فلدى الرجل أنترنت لاسلكية رائعة -
ويجب أن تكون كذلك لأنّ ثروته .تقدر بثلاثة ملايير دولار
.من الصعب تحقيق ذلك المقدار من الثروة
إنتظري لحظة، يمكن تحقيق ذلك، إتفقنا؟ .فالرجل يدير صندوق إستثمار وقائي
وربّما قام الرجل برشوة عضو الكونغرس .الخاص به ليدفع ضرائب أقل من أمينة مكتبه
.(لن أذكر هذا لو كنتُ مكانك يا (بوث
.(بوث) - .آسف -
...كان إبني رجلا صالحاً، لكنّه كان يتألم .وهو ألم ستحمله الأم حتى مماتها
.(لابد أنّها والدة (ميرغا
،يا سيدة (ميرغا)، أود أن أتقدم بتعازيّ .(أنا (تيمبرانس برينان
.واحدة أخرى من نسائه
.يجب أن نضع قسماً خاصاً بالساقطات - أستميحكِ عذراً؟ -
مهلا، إنتبهي لكلامكِ، إتفقنا؟ أتعلمين .(شيئاً، إنّها دكتورة في الـ(جيفرسونيان
.وهي زوجتي أيضاً - .وهي جرّاحة دماغ، أفسدت جميعكن إبني -
.توقفي الآن - .إنّها الأخيرة -
ربّما قد قتلته على أمل .الحصول على ماله
أرجوكِ يا سيدة (ميرغا)، نحن هنا ...لتكريم إبنكِ وليس
.لقد أبعدن إبني عنّي
،)إنّه في السماء يا سيدة (ميرغا .وفي قلوبنا
.لقد سممن أفكاره ضد والدته - .(بروية يا سيدة (ميرغا -
عجباً، أنتِ محقة، هذه الجنازة .أكثر تشويقاً من هذه المباراة
،إنّهم من السلالة الغجرية .وهم أناس عاطفيون جدّاً
تود)؟) - تود)؟) -
.حسناً، ليخرج الجميع
!أخرجوا الآن
.مهلا، من المُفترض أن تكون ميّتاً - ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ -
،بوث)، إذا كان (تود) هنا) فـ... من داخل الجرة؟
كيف لي أن أعرف من يكون الشخص الذي بداخل الجرة؟
هل من شخص تعرفه مفقود؟ - .أنا أُعتبر كشخص منعزل -
،وقد عدتُ للتو إلى المدينة .فهكذا علمتُ بأمر جنازتي
مع كلّ هذه التغطية الإعلامية، أنا متفاجئ .أنّ لم تسمع بهذا قبل اليوم
.كنتُ في مركز لإعادة التأهيل من المخدرات - .بدون هواتف أو تلفزيونات -
.(هذا صحيح، وهي في (كوستاريكا
،لم أستمعل إسمي الحقيقي .يمكنكما أن تتحققا من ذلك
.سنفعل
إذاً لمَ كلّ هذه السرية؟ - .أنا أدير صندوق إستثمار وقائي -
ومن الأفضل أن لا يعلم المستثمرون .أنّني كنتُ مدمن مخدرات
.أعتقد أنّ أوان ذلك قد فات
لم تستطيعوا معرفة هويته بالنظر إليه؟ - .أتعلم شيئاً؟ ربّما يمكنك أن تساعدنا في ذلك -
.ألقِ نظرة على هذه، تفضل
،بعد ثلاثة أسابيع، تورمت الجثة .وأصبح من المستحيل معرفة هويته
.يا إلهي - .أجل -
ولأنّه وُجد في منزلك بدون أدلة ...على وجود جريمة
.مع المخدرات فحسب - .تماماً -
كان الإفتراض أنّك قد تعاطيت .جرعة زائدة
وبما أنّ الطبيب الشرعي قد حدّد .الوفاة كحادثة، فقد أغلقوا القضية
.ونحن أعدنا فتحها - .أنا أتفهم -
،إذا كان هناك ما أستطيع فعله .فأعلماني رجاءاً
أرتني (ميشيل) السوار الذي .(إشتريته لها يا (فين
لكن ذلك إفراط، ألا تعتقد ذلك؟
لم يكن بإستطاعتي أبداً شراء .هدية حقيقية لأيّ أحد من قبل
.وأنا أتشارك الثروة فحسب
،ذلك لطيف جداً، لكن لا تبالغ في الإسراف .فقد يختفي ذلك بنفس سرعة قدومه
(لا تكوني واثقة جداً، فستصبح صلصة (أوبي .و (ثورستن) الحارة على نطاق وطني
،حصلتُ على صك بقيمة 19 ألف دولار قبل أيام .وهو مبلغ يفوق ما تجنيه عائلتي خلال عام
.أوبي)، سعدتُ برؤيتك) - .(وأنت أيضاً يا (ثورستن -
،)مرحباً بعودتك يا سيد (أبرناثي آمل أنّك قد إستمتعت بدراستك في (بوسطن)؟
ذلك ما فعلته يا سيدتي، مع مال .إضافي في جيبي
حتى أنّني تناولتُ الطعام في مطعم .لم أفهم فيه ولا كلمة من قائمة الطعام
ذلك رائع، فبتلك الطريقة تذوقتُ .أول رتيلاء لي
حسناً، لنحوّل تركيزنا من فوائد الثروة إلى العمل الذي أمامنا، إتفقنا؟
وُجدت البقايا مُحتجزة داخل الغرفة .(المُحصّنة في منزل (تود ميرغا
.يشير التحلل إلى ثلاثة أسابيع بعد الوفاة - .غرفة مُحصّنة، ذلك سيكون رائعاً -
يا سيد (أبرناثي)، إذا كان تركيزك الآن هو جمع .المال، فيمكنني دائماً إحضار متدرب آخر
.كلا يا سيدتي، أنا آسف
إذاً لدينا شخص سبب وفاته مجهول .ومُحتجز في غرفة مُحصنة لثلاثة أسابيع
.لا توجد هوية - .ولا نعرف إن كانت جريمة قتل أو حادثة -
.بالضبط، لكن لدينا البقايا لحسن الحظ
،لا يمكنكِ أن تسكبيها هكذا هناك .فسيتطاير الرماد في كلّ مكان
كلا، توجد لاقطات بكهرباء .ساكنة في الوعاء
لذا لن يفلت أيّ جسيم .مهما بلغ صغره
ممتاز، يجب أن تخبرنا هذه .بكلّ ما نحتاج معرفته
أعتقد أنّ (آنجي) ستعاني صعوبة .في القيام بإعادة تشكيل الوجه
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 19]" "الـدور فـي الـجـرة" Squint Squad : تـرجـمـة
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
الأمر أشبه بمحاولة إعادة .تشكيل خنزير بعد حفلة شواء
بالكاد يشبهه يا سيد (أبرناثي)، ذلك سيتطلب .أنسجة كانت ستُستهلك أثناء تناول الوجبة
حسب خبرتي، تكون قطع العظام .من عملية حرق جثة أصغر في العادة
لحسن حظنا، قامت المحرقة .بعمل ينم عن قلة كفاءة شديدة
الجانب الإيجابي أنّه قد تكون هناك بعض .الأنسجة المحترقة من أجلي
يوحي شكل وسمك هذا الجزء .أنّه مصدره هو حرقفة الضحية
تشير الحافة الملتحمة أنّه كان .في منتصف عقده الرابع من العمر
والذي يفسّر لما تم الخلط .(بينه وبين (تود ميرغا
أعتقد أنّ وجدتُ قطعة بحجم .مناسب من شيء
.تبدو هذه كقطعة من الفك السفلي
.لديّ جزء من عظم القص - .دعني أرى -
هذا مستحيل، فقد سبق وإستعدتُ .هذا القسم من عظم القص
.يا إلهي، لدينا مجموعتان من البقايا
ألا تُنظّم هذه الأماكن؟
،من طرف وكالة حماية البيئة فحسب .ويهتمون غالباً بالإنبعاثات فقط
،حسب درجة التعظم على هذا الجزء من عظم القص .فهو من شخص بين منتصف وأواخر العقد الثامن
.لديّ جزء من سن هنا
يوحي غياب البقع والتآكل وإندماج الملاط .أنّها من شخص ذو عشرين عاماً
لدينا ثلاث مجموعات من البقايا؟
ونحن بالكاد بدأنا بالبحث .في كلّ هذا، قد يكون هناك المزيد
كيف سنحدّد هوية الضحية؟ - .لا فكرة لديّ، لكنّه تحدي مشوق جداً -
جرة واحدة، وبقايا ثلاثة أشخاص، كيف إنتهى المطاف بملياردير في دار جنازات متدنية المستوى؟
،تولت الأم ذلك الأمر، رأيتها في الجنازة .لها شخصية فريدة من نوعها
،إذاً كل الموظفين في ممتلكاته وكل من يعملون لديه حاضرون؟
،أجل، إسمع، كنتُ أنظر إلى (ميرغا) اليوم ...وأنا أفكر في داخلي
،يملك هذا الرجل كلّ شيء فلمَ يتعاطى الهرويين؟
،إنّها شخصية تميل للإدمان .إتفقنا؟ بالنسبة لك كانت المقامرة
،وبالنسبة له، كانت المخدرات .وربّما رذائل أخرى أيضاً
.لكن ومع ذلك أصبح مليارديراً
في إعتقادي أنّ ذلك بسبب .شخصيته التي تميل للإدمان
.إسمع، لقد كان مدمناً على المال أيضاً - الجميع كذلك نوعاً ما، أليس كذلك؟ -
،كلا، ليس هكذا .يتعلق الإدمان بالقوة والسيطرة
،)وبالنسبة لشخص كـ(تود .يؤدي المال والمخدرات نفس الغرض
أجل، لكن سيفعل المدمن أيّ شيء .ليحصل على جرعته التالية
يبدو وكأن ضحيتنا المجهول قد حال بين (تود) وأمواله، صحيح؟
شكراً لك يا سيد (دوميك)، حسناً، هذا كلّ .(شيء أوصلته لنا شرطة (تشورش فولز
لمَ جمعوا أدلة مسرح الجريمة إذا لم يشتبهوا بكونها جريمة قتل؟
كان التقنيون في مسرح الجريمة .يتبعون التعليمات بحذافيرها
.لم تُفتح أبداً
عجباً، هذا أوّل دليل نحصل عليه .منذ وقت طويل ولم يُفسد
.تتمنى ذلك
،لقد إشتريت شاحنة .جديدة... نوعاً ما
،قطعت 19 ألف كم فحسب .(لكن لا أطيق صبراً حتى أريها لـ(ميشيل
ألا تعتقد أنّه يجدر بك الإنتظار حتى تجني مزيداً من المال قبل أن تبدأ بإنفاقه كلّه؟
كلا، توقعات المبيعات لصلصتنا الحارة .أكثر سطوعاً من شمس شهر أغسطس
،)التوقعات ليست مالا يا (أوبي .مهلا، لم تستعمل الحقنة أبداً
لكن حدّد الطبيب الشرعي أنّ سبب .وفاة الضحية هو جرعة زائدة
أجل، قد تحجب الإفتراضات .الحقيقة دوماً
.كنتُ أعتقد أنّكِ قد حددتِ هوية الضحية - .أنا على وشك فعل ذلك -
،كلّما أسرعتِ كلما كان أفضل .فقد يكون هذا كلّ ما نملكه
إذاً نعرف أنّ الضحية كان محتجزاً في غرفة .تود) المُحصّنة لمدة ثلاثة أسابيع)
لذا أنشأت خوارزمية إرتدادية تضع الرطوبة .والحرارة كعامل في مواجهة مراحل التحلل
كيف يمكنكِ أن تعرفي درجة الرطوبة والحرارة؟
لحسن الحظ، كانت الغرفة تملك جهاز قياس ...رطوبة، مرطب جو، محراراً مستقلا
مستشعرات حركة، وجهاز تصفية .الجو من غاز ثاني أكسيد الكربون
(عجباً، يبدو أنّ أموال (تود .تموّل تحقيقنا
إذاً ستسمح لكِ تلك المعطيات وخوارزميتكِ بعكس تحلل الجثة؟
.أجل
.يا للروعة، هذا مذهل - ليس سيئاً، صحيح؟ -
.حسناً، سأبدأ بإدارة شؤون المركبات
لم يكن هناك أيّ أجهزة مراقبة تعمل؟ - .كلا -
وكان (تود) مسافراً، لذا هو لا يعلم .لم تمّ إطفاء أجهزة المراقبة
أكان هناك إقتحام؟ أو شيء مفقود؟ - .كلا، لم يبلّغ عن فقدان أيّ شيء -
.(وجدتِ تطابقاً، (دانيال بار
أمتأكدان أنّه (دانيال)؟ - .أجل -
،كان هناك سنان في البقايا المحروقة .وهي كافية لي لتأكيد هويته
كلّ ما تحتاجينه هو سنان؟ - .في الواقع، لم تكن السن الثانية ضرورية -
إذاً كان لدى (دانيال بار) بطاقة هوية ...تسمح له بدخول منزلك
،لكنّه لم يكن أحد موظفيك لذا ما الذي كان يفعله لك بالتحديد؟
،كان (دانيال) حاجبي الخاص .إدارة نمط الحياة كما تعلمان
،كلا، لا أعلم .فأنا أدير نمط حياتي بنفسي
فعل أشياء مثل حجز تذكرة سفري ...إلى القارة القطبية الجنوبية
،تنظيم كرنفال من أجل حفلة .والحصول على بعض القطع الأثرية
.ساعدك على إنفاق ملاييرك - .يُنتَقد الأثرياء دائماً على نجاحهم -
،نحن نفعل الكثير لهذه البلاد .لكن لا أحد يتحدث عن ذلك
ربّما قد سئم من شراء ألعابك .وأراد شراء ألعاب خاصة به
ما الذي تلمح إليه؟ - .متأكدة أنّ ذلك كان واضحاً -
،كان (دانيال) صديقاً لي .وأنا لا أؤذي أصدقائي
حقّاً؟ ماذا عن (أنطوني شيلتون)؟ أيذكرك هذا الإسم بشيء؟
طردت (شيلتون)، وضعته على القائمة .السوداء ودمرته
كان ذلك عملا، أفسد صفقة .كلفتني الكثير من المال
،لأنّ لا أحد يعبث مع مالك أليس ذلك صحيحاً؟
نظريتكما عن دافعي مذهلة، لكن من الصعب جدّاً إثباتها، فقد كنتُ في (كوستاريكا)، أتذكران؟
أحالفك الحظ مع الأدلة الخاصة بشرطة (تشورش فولز)؟
،أجل، ألقِ نظرة على هذا .كأنّه كنز مليئ بالهدايا
ما الذي أنظر إليه؟ - .إنّها تربة -
،صحيح، حسناً، إذاً تشير الجسيمات الحمراء .الرمادية والبيضاء إلى بيئة قاحلة ومالحة جدّاً
وهذه البلورات مركب جبسي ...يوجد في المسطحات المالحة
.لكن هذه البلورات عبارة عن زرنيخ - زرنيخ؟ -
.إذاً فقد تمّ تسميمه - .كلا، نظراً للكمية -
لكن ينتج الزرنيخ وكلّ الجسيمات الأخرى ...تربة موجودة في مكان واحد فقط
.(سهل (هيتاو) وسط (منغوليا - قُتل في (منغوليا) ثم أعيد إلى الغرفة المحصّنة؟ -
.يبدو أمراً مستبعداً بعض الشيء - .أجل -
(ربّما قد عاد من (منغوليا .ولم يستحم بعد
هل أنت جاد يا (أوبي)؟ - .(أنا أحاول المساعدة فحسب يا (ثورستن -
كيف إنتهت تربة منغولية داخل غرفة (تود ميرغا) المُحصّنة؟
...الآن هذا .هذا سؤال في محلّه
لا فكرة لديّ، لكن مازالت لديّ كلّ هذه الأكياس لأفحصها لذا... ماهذا؟
كان هذا في الجرة مع بقاياه .وأرادتني الد.(برينان) أن أحضره لك
.لمَ أنا؟ فهذا عظم - .أجل، لكنّه ليس بشرياً -
لم يُعتقل (دانيال بار) من قبل؟
،أجل، كان ذلك الرجل يتبع القوانين .لكن كنتُ أتصور أنّه كان مبتزاً
،مع كلّ الأمور التي كان يقوم بها للأثرياء .كنتُ أنتظر جنحة على الأقل
مهلا، ماهذا؟ - .هذا أمر بعدم الإقتراب -
.هذا ليس جيّداً
،)إستخرجته والدة (تود ميرغا .إذاً فقد كان تهديداً
،ليس بالضرورة، أنظر إليها .الوالدة مجنونة
.عجباً - .أجل، أنظر إلى هذا السجل الجنائي -
أين سواركِ؟ مازلتِ ترتدين السوار .الخيطي الذي صنعته لكِ
،أحبه، إنّه أول ما أهديتني إياه ...والآخر
.أخشى أنّني سأفقده في الكلية - .ربّما كان خاتم ليكون أفضل -
.كلا، أنا أحبّه
إذاً هل إستمتعت في (بوسطن)؟ - .أجل، لقد كانت رائعة -
.أجل، الكثير من التاريخ
(لا يوجد هناك من يشبه الد.(برينان .أو والدتكِ، وهنا أنا أقرب إليكِ
،)يجب أن تنتقلي إلى (جورجتاون .يمكننا أن نكون أكثر قرباً
.أحبّ كليتي
لا أستطيع تصديق كم تغيرتُ .منذ أن كنت هناك
.تبدين كما كنتِ بالنسبة لي - .التغير جيّد -
أعلم، وكأنني لا أعرف، أقصد، يبدو .أنّ الصلصة الحارة ستصبح على نطاق وطني
،أعلم، لقد أخبرتني .وذلك رائع
إذاً تعتقدان أنني قتلت ذلك الجبان؟
إسمعي، نريد أن نطرح عليكِ .بعض الاسئلة فحسب
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .جلبتماني إلى هنا لأنني غجرية
،سأرفع دعوى مدنية .فأنا أعرف حقوقي
بناءاً على كلّ دعاوى الإزعاج التي .رفعتها، أنا متأكد أنّك ستفعلين
،كانت هذه دائماً الطريقة بين جماعتكما وجماعتي ،فنحن أوّل من يلام عندما يحصل خطب ما
إسمعي، هذا تحقيق في جريمة قتل، إتفقنا؟ .وليس إضطهاداً عرقياً
أنت مستاء فحسب لأنّ إبني .تود) أقام علاقة حميمة مع زوجتك)
ماذا؟ - .لم يقم علاقة مع زوجتي -
إذاً ماذا عن هذا السلوك الساذج أيّها الوسيم؟ - .لقد ضعت -
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ .سجل جنائي مبهر جدّاً
...لنرَ، الإحتيال، الإختلاس، السرقة
،دعني أسألك هذا كيف تسرق أم من إبنها؟
بأخذ شيء دون علمه؟
أجل، إتهمك إبنكِ بسرقة بعض .من مقتيناته الثمينة في الماضي
،سرقة؟ لقد أعطاها لي ونسي ذلك .فهو كثير النسيان دوماً، والأم أدرى
جعلكِ (دانيال) تُصطحبين إلى خارج .المنزل عدة مرات
لم يكن يُسمح لكِ بالتواجد هناك .(إلا لزيارة (تود
.ذلك أمر عائلي، ولا شأن لكما به
(إستخرجت أمراً بعدم الإقتراب على (دانيال .معتقدة أنّ بإمكانكِ البقاء في المنزل بتلك الطريقة
.لكنّه إستمر بإخراجكِ منه، لذا قتلته - .لو قتلته، لم تكن لتوجد جثّة -
عليكما أن تتحدثا إلى تلك الساقطة .التي على علاقة معه الآن
سارة ميتزلر)؟) - ومن غيرها؟ -
.(لقد كرهت (دانيال - لمَ؟ -
،لأنّه عندما يفرغ إبني من ساقطاته .كان (دانيال) من يجعلهن يختفين
.إسأل زوجتك
،تكلّس في مراحل متقدمة .ليس الضحية
،الضلع، سميك وبحافة دائرية .الضحية
.حسناً، هذا من الضحية
،قد يكون جزءاً من العظم القذالي .لكنّني لستُ متأكداً
،أنت محق، هاهو خط الدرز .وكسر أيضاً
ربما هو كسر توسعي سببه .الحرارة أثناء عملية الحرق
.لا أعتقد ذلك
.هذا ليس كسراً توسعياً - .لقد حدث بسبب ضربة -
قد تكون ضربة على العظم .القذالي سبباً للوفاة
سنحتاج لأجزاء إضافية من العظم .قبل أن نعلن ذلك بشكل قاطع
،كإيجاد قطرة ماء في جدول .لكنّنا سأجدها
هناك جسيمات بلورية على هذا .الجزء من العظم القذالي
هل العظم القذالي يخص (دانيال بار)؟ - .أجل -
.خط الدرز يؤكد ذلك - ماذا تكون هذه الجسيمات؟ -
إذاً إتضح أنّ جزء عظم الحيوان الذي أعطانيه .فين) هو قطعة من ناب كركدن البحر)
ماذا تفعل قطعة من ناب كركدن البحر مع البقايا؟
.لا يمكنني تفسير ذلك
،ولأزيد من تعقيد هذا الإكتشاف .قمتُ بتأريخ إشعاعي عليها
.عمرها ألف عام على الأقل
ماذا، أهي منقوشة؟ - .أجل -
ظهرت بعض الحزوز، إضافة إلى بضع جسيمات .فضية وذهبية على حافة واحدة من قطعة الناب
ناب بعمر ألف عام، ذهب وفضة؟ .لابد أنّها قطعة أثرية قديمة
...ضُرب بقطعة أثرية .والتي إختفت من الغرفة
لديكِ تاريخ في مواعدة الرجال الأثرياء، أليس كذلك؟
.إلتحقت بمدارس محترمة مع أناس أثرياء
ووصل والداكِ لحد الإفلاس في محاولة إرسالكِ .لتلك المدارس، ولا تملكين أيّ مال أيضاً
،إسمع، أعرف كيف يراني الناس .(لكنّني أحب (تود
وكنتُ لأستمر بحب (تود) حتّى وإن كان .مفلساً، وكان (دانيال) صديقي
.تعلمين أنّ حبيبات (تود) لا يدمن طويلا
بين ثلاثة وستة أشهر على الأكثر؟ .ثم ينفصل عنهن وينتقل للتالية
.إصطحبني (تود) إلى كلّ مكان معه
،)الذكرى السنوية لمسرح (بولشوي) في (موسكو .وإلى (جوهانسبيرغ) قبل شهرين لجمع مال للتعليم
،فزتُ بذلك المزاد .لم يعامل أيّ نساء أخريات واعدهن هكذا
.(نعلم أنّ شيئاً قد إختفى من منزل (تود
ومن الممكن أنّكِ قد أخذته حتى تملكين .مالا إحتياطياً عند ينفصل عنكِ
،يا... كلا! كلا .(لن أسرق أبداً من (تود
،ولن أؤذي أحداً أبداً .فما بالك بأحد أصدقائي
.أعتقد أنّني أعرف كيف قُتل الضحية
حقاً؟ فقد كان الرجل غباراً تذروه .الرياح بشكل حرفي
.سيكون ذلك مذهلا، حتى بالنسبة لكِ - .أجل، أنا أفاجئ حتى نفسي أحياناً -
أريدكِ أن تقومي ببحث عن .(ديل شليكتر كيش)
حسناً، أحب أنّكِ تعتقدين أنّني أعرف .كيفية تهجئة ذلك
،"إنّها بالألمانية، وتعني "كأس الجزار .أعتقد أنّ الضحية قد قُتل بواسطته
.حسناً، لا توجد صور، لكن هناك لوحة - .هذا لأنّه لم يره أحد منذ أكثر من 300 سنة -
هذا (جورجوني)، إنّه رسام .من أواخر القرن الرابع عشر
أيمكنكِ أن تحسّني هذا الجزء من اللوحة؟
(لقد صوّر الذهب، الفضة، اليشْب (حجر كريم .(والعقيق الأبيض التي وجدها (هودجينز
وربما تكون المادة البيضاء تخص .كركدن البحر من الأسطورة
عجباً، (ماركو بولو)، صحيح؟ .هذا الشيء قديم
إنّه يسبقه في الواقع، أوّل ذكر للكأس يعود .(إلى 2018 قبل الميلاد، في أرض (بونت
،وخلال الألفي عام المقبلة .قطع الكأس إثنا عشر إمبراطورية
.لابد أنّ هذا الشي يساوي ثروة - .صحيح -
،ثمين، حتى بالنسبة لملياردير .لا... لا أصدق أنّه ما يزال موجوداً
إذاً كان آخر إحصاء للكأس عندما قُتل .لواء يدعى (تشينغ) من أجله
."ولهذا يُسمى "كأس الجزار - .صحيح -
وتفكرين أنّه بعد 4 آلف سنة، سينتهي .المطاف بأجزاء منه على رأس حاجب
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة .قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ
"تنتمي القطع الأثرية مثل "كأس الجزار .إلى متحف أين يمكن للجميع أن يتأملوها
على عكس غرفة معيشة رجل .ثري غريب الأطوار
،بوث)، لا يجب أن تكره كلّ الأثرياء) .فهم إحدى حقائق الحياة، كنظرية إنبعاث الضوء
أنا لا أكره الأثرياء، بل لا أحب الأشخاص الذين .يعتقدون أنّ لهم أحقية على الآخرين، هذا فرق كبير
فهذا الرجل (تود) يشعر بأنّه له الحق .في إعفاءات ضريبية له ولأصدقائه
.ذلك قانوني - .لا أهتم -
لكنّه مازال أمراً سيئاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
.(أنت رجل صالح يا (بوث - .كلا، هذا هو الأمر -
،هذا لا يتعلق بكوني رجلا صالحاً أو مميّزاً .بل أنا رجل عادي، هذا كلّ شيء
إنتظري، وجد قسم مكافحة سرقات .القطع الفنية شيئاً
التاجر الوحيد ذو العلاقات الضرورية" "...لإدخال شيء كالكأس إلى البلد هو
ساتيما نجار)"؟)"
،عجباً، أنظري إلى هذا المكان .كأننا ندخل إلى متحف
.هذه مجموعة إستثنائية
،مصابيح زيتية تعود لبداية العهد العثماني ...صلبان فرسان الهيكل
.مزهريات إتروسكانية - .من القرن الرابع -
!(بوث) - .آسف -
.(مرحباً، أنا (ساتيما نجار
.من الرائع دوماً مقابلة جامعة تعرف تحفها - .أنا لست جامعة تحف -
،)أنا العميل الخاص (سيلي بوث .(وهذه شريكتي الد.(تيمبرانس برينان
نود طرح بعض الأسئلة عليكِ .(بشأن (دانيال بار
هل قام (دانيال) بعمل غير قانوني؟ - .كلا، إنّه ميت، وذلك قانوني جدّاً -
.بإستثناء الشخص الذي قتله
.صحيح - .يا للهول -
لدينا أدلة أنّ "كأس الجزار" كان .بحوزة (دانيال) عند وقت وفاته
"مستحيل، فلم يرَ أحد "كأس الجزار ...منذ أكثر من 300 سنة
(ليس منذ أن أعاده (باي لانغ .إلى (منغوليا) مع بقية غنائمه
(إذاً أنتِ تنكرين أنّ (دانيال قد إستأجركِ لإيجاده؟
كلا، راسلني (دانيال) بالبريد .الإلكتروني من أجل الكأس
قال أنّ بإستطاعته دفع 50 مليون دولار لي .إن إستطعت فعل المستحيل وتحديد مكانه من أجله
خمسون مليون دولار؟ .هذا مبلغ كبير من المال
،ومع إبتعاد (دانيال) عن الطريق .ستحصلين على زبون جديد فاحش الثراء
،مثلما ستشهد رسالتي الإلكترونية .لقد رفضتُ العمل
حتى وإن إستطعتُ إيجاده، سيكون .كأس الجزار" عملية بيع غير قانونية"
رفض طلبه كتابياً سيمنحكِ .القدرة على الإنكار
،أنا تاجرة صاحبة سمعة .ولا أتاجر بتحف مسروقة
.في الواقع، ذلك غير صحيح - ولمَ ذلك؟ -
وعاء بلاد الرافدين هذا من أولى ...الأمثلة على النحت البارز للسرد
.ويعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد
يظهر تغيّر اللون أدلة على وجود .أكسيد الحديد، أي دماء
.دماء، لقد قُتل هنا - .عمر هذه الدماء أكثر من ألفي سنة -
إنّه وعاء للتضحية، وهو واحد ...من ستة فقط موجودة
(كانت جميعها في متحف (العراق .حتى سُرقت خلال الحرب سنة 2003
.لم تكن لديّ فكرة أنّه مسروق
.أنتِ رهن الإعتقال - .(لقد أخبرتكما، لم أقتل (دانيال -
صحيح، لكن المتاجرة بتحف فنية مسروقة، إتفقنا؟
وعندما تكونين محتجزة، يمكننا التحدث بشأن (دانيال)، أليس كذلك يا (بونز)؟
!حسناً، من... مرحباً - .مرحباً -
من تحمّل نفقة هذا؟ - ...حسناً -
قد يكون هناك صمّام مفقود من جهاز ...(التلفاز في غرفة معيشة (آرتشي بانكر
لكن ذلك بشكل مؤقت، وكان جهاز ...النتروجين السائل موجوداً لذا
لنعد إلى الوراء قليلا، أخذت شيئاً من أحد أكثر معارض معهد (جيفرسونيان) شعبية؟
أجل، ذهب الجميع إلى منازلهم، لذا كيف كنتُ سأقوم بصنع جهاز تحييد أقطاب للبلور؟
ولمَ تحتاج لصنع جهاز خاص ...بتحييد أقطاب للبـ
للبلور... إذاً أتذكرين الجسيمات البلورية التي أعطتني إياها الد.(برينان)؟
بنيتُ هذه الآلة لقصفها بالإكترونات حتى أستطيع .تحديد ماهيتها، وقد نجحتُ، فهي ماس
تقصد مسحوق ماس؟ - .إذا كنت تريدين تصيّد الأخطاء، أجل -
.إذاً على الأرجح أنّ هذا الماس من الكأس
هذا ما إعتقدته في البداية، لكن لم يوجد أيّ ذكر ."للماس في أسطورة "كأس الجزار
وحسب طريقة سحق هذا الماس، لم تطوّر .التقنية اللازمة لفعل ذلك حتى سنة 1953
إذاً ما مصدر غبار الماس؟
إذاً هل سمعت يوماً بـ"كأس الجزار"؟ - كلا، ماذا يكون؟ -
إنّها قطعة أثرية لا تُقدّر بثمن لم يرها .أحد منذ أكثر من 300 عام
أيذكرك هذا بشيء الآن يا (تود)؟ - .سبق ونفيت ذلك -
ألم يكن بالإمكان طرح هذا السؤال .على الهاتف؟ أنتما تهدران وقتي
،أنا لا أهدر وقتك .ولا أهتم إن كنت أهدر وقتك
أتعرف من تكون (ساتيما نجار) يا سيد (ميرغا)؟ - .سأكون مغفلا إن لم أعرف من تكون -
(أنا أجمع القطع الأثرية، و(ساتيما .تتاجر بها، لكن لم أقابلها أبداً
ظننتُ أنّك رجل إعتاد الحصول على ما يريده، صحيح؟
.أنت تجعله يبدو كأمر سيّئ
طلب (دانيال بار) من (ساتيما) الحصول .على "كأس الجزار" من أجلك
.لم يكن ليفعل ذلك دون أمر منك
كان (دانيال) يبحث دائماً عن مقتنيات .قيمة من أجلي، وكان يفاجئني أحياناً
كان لينفق 50 مليون دولار دون التحدث معك؟
هل فكرتما أنّه كان يعمل لحساب .شخص آخر؟ فلم أكن عميله الوحيد
لدينا أدلة جنائية أنّ "كأس الجزار" كان .(في غرفتك المُحصّنة عندما قُتل (دانيال
قُتل عندما كنتُ في مركز .إعادة التأهيل مثلما ذكرتُ سابقاً
صحيح، أنا متأكد أنّه كان بإستطاعتك تزييف .(بعض السجلات هناك في (كوستاريكا
هل ستعتقلني أيّها العميل (بوث)؟
.شكراً جزيلا لإطلاعي على مستجدات القضية
متأكد أن المدير سيكون سعيداً بسماع .كيفية إهدراكم لأموال دافعي الضرائب
.يتصرف الرجل كأنّه ليس عليه إتباع القوانين - .هذا لأنّها لا يتبعها في العادة -
يحصل الأثرياء ذوو النفوذ وأعضاء .القلة المسيطرة على معاملة خاصة
ليس هذه المرة، إتفقنا؟ لن أدعه .يستخدم ماله للحصول على منفذ من هذا
بوث)، لا نملك دليلا أنّ (تود) كان) .(في البلاد، فما بالك بقتله لـ(دانيال
ستجدين شيئاً، فدائماً ما تجدين شيئاً، إتفقنا؟
لا تريدين من الناس الإفلات .بجريمة قتل، ولا أنا أيضاً
سأجعل فرن الإحراق ومِحرق مستودع الجثث .ينقلان غلى المختبر غداً، قد يساعدنا ذلك
...أترين؟ هذا جيّد، الـ .ذلك رائع، عمل ممتاز
لا تعرف ماذا يكون فرن الإحراق والمِحرق؟
وأنتِ لا تستطيعين تسمية لاعب من فريق (فلايرز)، أليس كذلك؟
(بعد أن قمتُ أنا والسيد (أبرناثي ...بالإنتهاء من فصل البقايا
.أجل - ...(التي كانت مع بقايا (دانيال بار -
.أدركتُ أنّه تنقصنا أجزاء من الضحية - .كيف؟ فهو رماد -
بناءاً على حجمه بعد الإحراق، كان من المُفترض .أن يكون وزن بقاياه ثلاثة كيلوغرامات
.لكنّنا لم نحصل سوى على 2.31 كغ - .إذاً ينقصكم رطلان من الضحية -
لمَ لا تقولي "رطلين" فحسب بدلا من تستعملي اللغة "المترية"؟
كان الحانوتي الذي وظفته والدة .تود) متدني المستوى)
(أعتقد أنّنا سنجد بقية (دانيال .في معدات الحرق
.إذاً تعتقدين أنّ الأم هي الفاعلة
.أنا لا أقوم بالتخمين - .بربّكِ، تخمين صغير -
.كلا
.كلا - .تعتقدين أنّ الأم هي الفاعلة -
.لن أقوم بالتخمين - .أعتقد أنّكِ مخطئة -
.أعتقد أنّه الفتى الغني
عجباً، إنّها لمعجزة أنّ أيّ شيء .قد إحترق في هذا المِحرق
.العشب في حديقتي أكثر حدة
هذا الفرن عبارة عن كنز من الأنسجة المحترقة .التي كانت لتتبخر لو كان يعمل بشكل صحيح
إنّه يذكرني بفرن كنتُ أستعمله ."في مطعم "(آرني) للبيتزا و الأجنحة
أجل، بإستثناء أنّ القطع التي تشبه الجبن .هي لحم والببروني هو العضلات المحترقة
.ويسألني الناس كيف أبقى نحيلة جدّاً
كان سبب وفاة (دانيال بار) ضربة بأداة .غير حادة بالفعل جرّاء ضربه بالكأس
جيّد، وجدتِ الجزء المتبقي من الكسر .في العظم القذالي للضحية
.(أجل يا سيد (أبرناثي
لنقم بنخب لثلاث مرات لقلة الكفاءة .والمعدات المعيبة
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات .من الكأس داخل الكسر
.نسيج
إنّه محترق بشدة، لكن من المُفترض أن يكون .هناك ما يكفي للقيام ببعض الفحوص
.يبدو أنّ ضحيتنا قد تعرض لإطلاق نار
أؤكد لك يا سيد (أبرناثي) أنّ سبب .الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة
،أنا لا أجادل في ذلك، لكنّه كان هدفاً في مرحلة ما .أنظري إلى الحافة السفلية لعظم الكتف
بناءاً على الإلتئام، كان عمر هذه الإصابة .أسبوعين قبل مقتله
أيمكنني أن أرى ذلك؟
،إذاً أصابه أحد بطلق ناري أوّلا ثم ضربه حتى الموت بعدها بأسبوعين؟
.يا له من قاتل مثابر
أنظروا إلى هذا، يبدو أنّ هناك .معدناً ذائباً داخل التربيق
،ربما تكون الرصاصة .وقد أستطيع تحديد نوعها
،مرحباً، عذراً على المقاطعة أهذا وقت سيّئ؟
!كلا - .أجل -
.ماذا؟ لقد طرحت سؤالا وأنا أجبت
لا بأس يا (ميشيل)، يمكننا .الذهاب إلى مكتبي للحديث
.كلا، في الواقع لستُ هنا من أجلكِ
.لقد إقترب موعد الغذاء، إذهب
عليّ أن أعترف، رؤيتكِ تجعلني أسعد .من إعصار في متنزه للمقطورات
...(فين)
أهناك مكان أكثر خصوصية يمكننا الذهاب إليه؟
أتمنى ذلك، لكنني في مأزق بالفعل .لقضاء وقتي بعيداً عن العمل
.كلا، لم أكن أقصد ذلك
،هذه فكرة سيئة .كان عليّ الإنتظار
.يمكننا التحدث لاحقا - .مهلا، أنتِ مستاءة من شيء -
.يمكنه الإنتظار - .كلا -
،إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء .ولا يهمني ما الذي يجري
...(فين)
.لا أعرف كيف أقول هذا
.تباً، لابد أنّك تمازحينني
.أنا متأسفة جدّاً
ماذا فعلت؟ - .لا شيء -
.حاولتُ إخبارك يوم أمس
.أعتقد أنّ الكلية غيرتني
.لم أعد نفس الإنسانة التي كنتها قبل عام - أهناك شخص آخر؟ -
حاولت والدتي إخباري أنني أصغر .سنّاً من أن أكون مرتبطة
.أكره أنّها كانت محقة - من يكون؟ -
.لا يهم، فالعلاقة ليست بتلك الجدية
.لكن لا يمكنني أن أكذب عليك أبداً
.أنا آسفة - .لا يجب أن تعتذري على كونكِ سعيدة -
.إذهبي لتكون سعيدة
...(فين) - .أنا جاد -
.أنا أتفهم
كان النسيج الذي إستعده من فرن .المحرقة كافياً للقيام بفحص للسموم
جاءت نتيجة فحص تواجد الهرويين .(إيجابية لدى (دانيال بار
إذا كان هو و(ميرغا) صديقين .في تعاطي المخدرات
.يبدو الأمر كذلك - .أنظري إلى هذا إذاً -
وجدتُ بقايا رصاصة نحاسية بالنيكل .(في جرح الطلق الناري الملتئم لدى (دانيال
نحاس بالنيكل؟ - أجل، مصدره رصاصة قديمة، حسناً؟ -
(تعقبتُ ذلك إلى مسدس (كولت ...نصف آلي نادر
وهو واحد من النماذج الأولية التي ...إختبرها الجيش سنة 1905
.والذي أصبح مسدس (كولت 1911) الشهير
هذا تخمين عشوائي، لكنّه يبدو .كأحد المقتنيات الثمينة
،أجل، صُنع نموذجان إثنان فحسب ...وكلاهما ثمين جدّاً، و
إشترى (تود ميرغا) واحداً في مزاد .قبل ستة أسابيع
.عندما تعرض (دانيال) لطلق ناري
أرى أنّني قد إنتقلتُ إلى غرفة .الإستجواب، لابد أنّه أمر مهم
نعلم أنّ (دانيال بار) كان .رفيقك في الإدمان
ونعلم أنّك تملك المسدس الذي إستُعمل .لإطلاق النار عليه قبل أسبوعين من مقتله
.وإختفى ذلك المسدس بشكل غامض - .لقد كانت حادثة، كنّا نعبث فحسب -
عندما كنتما تحت تأثير المخدر؟ - .أجل -
،تعرض (دانيال) لخدش فحسب .وتفهم الأمر
.لأنّك قمت برشوته
،النفقات الطبية ومبلغ إضافي، أجل .لقد بدا أمراً عادلا
،لكنّني أدركتُ أنّ لديّ مشكلة .فدخلتُ مركز إعادة التأهيل بعدها بيومين
أتعلم، أعتقد أنّ صديقك المدمن هدّد بكشف ...تعاطيك المخدرات وإطلاق للنار
،ما لم تستمر بدفع المال له .لذا قتلته
.كنتُ في مركز إعادة التأهيل - .أجل، بإسم مستعار -
تحققنا من كلّ ذلك، وقد تم التخلص .من كلّ تلك السجلات بعد مغادرتك
.خمن ماذا؟ لا تملك عذر غياب
نعلم أنّ (دانيال) قد قُتل ."بواسطة "كأس الجزار
،لدينا أدلة جنائية لذهب، فضة، ناب كركدن بحر .وحتى مسحوق ماس الذي لابد أنّه وُضع عليه مؤخراً
مسحوق ماس؟ - .أجل -
.إذاً... فقد وجدتم كلّ شيء
.أجل
كان (دانيال) يسرق منّي، ضبطته ...يحاول أخذ الكأس، فتشاجرنا
.وضربته به
أهذا إعتراف؟ - .أجل -
،لكنني أرغب بمحام .إذا كنتما لا تمانعان
.حسناً، هذا ليس منطقياً
أمثال (ميرغا) أكثر غروراً .من أن يسلّموا أنفسهم هكذا
.ربما قد دفعه رجحان الأدلة خجلاً نحو الإعتراف - وهم لا يملكون أيّ خجل أيضاً، إتفقنا؟ -
إسمعي، ربما يعرف أنّ بإمكانه زرع مجال للشك .بسبب خضوعه لإعادة التأهيل وإدمانه للمخدرات
.نحتاج لدليل ملموس لربطه بمسرح الجريمة
شيء يثبت أنّه كان في الغرفة .(المُحصنة وليس (كوستاريكا
،من الممكن أنّه يحمي والدته .فقد ظننتَ أنّها قادرة على القتل
صحيح جدّاً، لا بأس، لنرَ إن كان .بإستطاعتكِ إيجاد شيء يدينها
أيّ شيء، إتفقنا؟ .شيئاً فحسب
سأعيد التحقق مع السلطات الكوستاريكية ومركز إعادة التأهيل، إتفقنا؟
.حسناً - .إلى اللقاء -
يا سيد (أبرناثي)؟
.(د.(برينان
،آسف، كنتُ أفكر فحسب .بشأن القضية بالطبع
،إذا كنت أكثر إستياءاً من أن تعمل .فيمكنني المواصلة بدونك
كلا، أنا بخير يا سيدتي، من الأفضل .أن تكون هناك مهمة حتى لا أسرح بتفكيري
أوافقك الرأي، هل وجدت شيئاً جديداً قد يكون إثباتياً؟
كلا، قمتُ أنا و(ثورستن) بالبحث وأخد .عينات جديدة من كلّ ميلمتر من أجزاء العظام
.إذاً فقد أعدت القيام بكل الفحوص السابقة - .أجل يا سيدتي، لنتحقق مجدداً من نتائجنا -
.(لديّ سؤال يا سيد (أبرناثي
،بما أنّ الجثة قد أُحرقت ...حتى ولو بشكل غير كفء
ما الذي سيحصل لأيّ جسيمات متحولة ذات نقطة ذوبان أقل من ألف درجة؟
.ستذوب - .أجل -
ومثل المياه، ستتجمع داخل الكسور .ومسامات النسيج العظمي
،يا لي من غبي .يجب أن نفحص ما بداخل العظام
إقطع رجاءاً هذا الجزء من العظم القذالي إلى قسمين .وإجعل الد.(هودجينز) يأخذ عينة من داخل التربيق
.حاضر يا سيدتي، سأفعل ذلك حالا
هل بكيت بعد يا سيد (أبرناثي)؟ - أستميحكِ عذراً؟ -
...بكيت .ذرفت دموعاً على خسارتك
هناك رابط عصبي راسخ جدّاً بين الغدة الدمعية .والجهاز الحوفي للدماغ المرتبط بالعواطف
ومنع حاجة الجسم للبكاء في مواقف .عاطفية صعبة غير صحي
.شكراً لك يا سيدتي، سأتذكر ذلك
إذاً يبدو أنّه كان هناك آثار دقيقة لماس .صغير داخل نسيج العظم
كالتي وُجدت داخل الحطام الذي جُمع؟ - .أجل -
لكن يوجد هنا مادة عضوية صمغية .تُفرز من طرف أنثى حشرة قشرية
.رائع، إذاً ماس وفضلات حشرات
،كلا، كلا، ليس... تماماً .ليس في حالته الطبيعية
فهنا قد حُوّل مع بروكسايد البنزويل .إلى دهان يشبه ما يوجد في طلاء الأظافر
ويبدو أنّ ذلك الماس الصغير .قد أُدمج داخل ذلك الدهان
إذاً ماذا، طلاء أظافر ماسي؟
.أجل، قرأت عن هذا مؤخراً
،"عناية بالأظافر بمليون دولار" .لابد أنّ هذه مزحة
تحتوي كلّ قنينة على أكثر من مئة .قيراط من الماس الصغير
وعُرضت في مزاد في حفل خيري للمشاهير .في (جوهانسبيرغ) قبل شهرين
من يملك مليون دولار لينفقه على طلاء للأظافر؟
لا تنظري إليّ، فلا أملك ذلك .المقدار من المال بعد الآن
وفقاً للمقالة، كان هناك .ثلاثة عروض فائزة
،)زوجة أمير (السعودية ...بيونسي) بالطبع، و)
.(سارة ميتزلر) - .(حبيبة (ميرغا -
.أحب (تود)، ولا أهتم بالمال - .وهو يحبّكِ -
.وإعترف ليحميكِ
كنتُ أعلم أنّه لو إستطاع الإقلاع .عن التعاطي، فسيكون أسعد بكثير
،كان يعتقد ذلك أيضاً .لكن (دانيال) لم يبالِ
.أراد صديقاً يتعاطى معه
،كان يحضر الهرويين لـ(تود) ذلك اليوم .عندما يعود إلى المنزل
ليس "كأس الجزار"؟
كلا، أعددتُ ذلك مع (ساتيما) لأنّني كنتُ .أعلم كم كان يحب تلك القطعة
(أحضرته إلى المنزل عندما رأيتِ (دانيال .يضع المخدرات في الغرفة المُحصّنة
.تشاجرنا بشأن المخدرات
.ثم ضربته به
."بواسطة... بواسطة "كأس الجزار
.سارة)، أريد معرفة مكان الكأس) - .إنّه في خزانة في ناديّ الرياضي -
.لم أعرف مكاناً آخر أضعه فيه
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته .عندما يعود إلى المنزل
.أردت أن أبقيه سالماً
ستحمي من تحبّهم، أليس كذلك؟
أخبرتني الد.(برينان) أنّك طلبت ملفات .القاتل الشبح" لتبقي تفكيرك مشغولا"
.أجل، لكن الأمر لا يسير جيّداً
،رغم روعة قضايا "القاتل الشبح" هذه .لكنني كنتُ أقرأ هذه منذ نصف ساعة
...(فين) - .(لستِ مجبرة على قول شيء يا د.(سارويان -
.بلى، أريد ذلك
،أريد أن أخبرك كم تعني لي .وكم ساعدت (ميشيل) على النضوج
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد .سماعه الآن، لكنّها الحقيقة
،إنّها شخص أفضل لأنّها عرفتك .مثلي تماماً
أتعرفين ماهو الأمر الغريب؟ .أنا لا ألومها
.أنا لا أفهم
،كان لديّ مال لأول مرة في حياتي ...وفتاة رائعة
،والذي يصادف أنّها تملك أماً إستثنائية .كنتُ أملك كلّ شيء
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد .يحصل على كلّ شيء
،بل نحصل على ما نحبّه أكثر .وأحياناً من الصعب معرفة ماذا يكون
.هذا هو الصراع الذي نواجهه جميعاً - .شكراً لقدومكِ للإطمئنان عليّ يا سيدتي -
أعتقد أنّني أرغب الذهاب إلى المنزل .هذه الليلة إن كنت لا تمانعين
.بالطبع
لا أصدق هذا، لا أصدق .أنّه بحوزتنا فعلا
عند إخراجه من الصندوق، كانت له .رائحة عفنة رائعة تنم عن العتاقة
ربّما لأنّنا وجدناه في خزانة (سارة) في النادي .الرياضي تحت زوج من الجوارب المتعرقة
هذا لا يُصدّق، أليس كذلك؟ .عمره أكبر من 4 آلاف سنة
،تنقّل الكأس عبر القارات .ولمسه ملوك وأباطرة
.إنّه كأس جميل - كأس جميل"؟" -
،هو لا يشبه كأس (ستانلي) للهوكي .لكنّه كأس جميل، إنّه شيء جميل
بوث)، لا أعتقد أنّك تقدّر مدى) .إستثنائية هذا الإكتشاف
،إسمعي، أنا أفهم .لكن لا يشعرني بشيء
ماذا تقصد؟ ما الذي لا يشعرك بشيء؟ - .إنّه لا يشعرني بشيء فحسب -
إنّه جميل وما شابه ومخيف بعض .الشيء إذا ما فكرتِ بالأمر
.أنظر إلى جودته - أتدرين كم من شخص قُتل من أجل هذا الشيء؟ -
.ذلك يزيد من تاريخه وسحره
مازلتُ سأفضّل كأس (ستانلي)، إتفقنا؟ أيمكننا .المغادرة؟ فقد كنّا نحدق لهذا الشيء لـ45 دقيقة
.أعتقد ذلك - .حسناً، لنذهب، لنذهب لملء كؤوسنا الخاصة -
تريدني جمعية (كيركلاند) للآثار .كتابة مقال عن إكتشافه
.وستُذكر بشكل بارز - أنا؟ حقّاً؟ -
،بالطبع، فبدون مساعدتك .كان الكأس ليظل مفقوداً
هل سيضعون صورة لي مع المقال؟ - .لا أعرف بشأن ذلك -
يجب أن تكون هناك صورة لي ...وأنا أحمله، هذا ما
،كلا يا (بوث)! لا يمكنك لمسه .فهو بعمر آلاف السنين
عندما تفوز بكأس (ستانلي)، ستحمل !الكأس فوق رأسك لأنّك فخور بالفوز به
أقصد، ألستِ فخورة بهذا الشيء؟ - ...أجل -
لكن لن تُنشر هذه الصورة في منشور .رياضي، بل في مجلة علمية
،حسناً، لكن يجب أن تعترفي ...وجود الصورة سيزيد من المبيعات
ويرفعها، وذلك جيد، صحيح؟
...بالطبع، لكن - .أرأيتِ -
!بسرعة، إلتقطي صورة !لقد فزتُ بالكأس
!يا إلهي
،الكأس، أجل، حسناً، لا تقلقوا .المباحث الفيدرالية، الأمور تحت سيطرتي
.لقد فزنا بالكأس - .ستكسر شيئاً -
.ماذا لو إلتقطتُ صورة لنفسي؟ هيّا - .كلا يا (بوث)، أعده إلى مكانه -
Squint Squad : تـرجـمـة