...في الحلقات السابقة
سيكشف (فولي) عما يعرفه عني، عنا
مرض (فولي) خطير
لم يلجأ إلى طبيب حتى تفشّى المرض في أنجاء جسمه
لذا، أنا فخور بكم جميعاً
سترتادون الجامعة بفضل المؤسسة التذكارية حتى الآن
(إليجون فيلدز) مشروع التطوير هذا هو إرثي
ستكون هذه كارثة وقد تسبب فضيحة
إنه كما تقول، أبي لنفعل شيئاً بهذا
في حياتي الخاصة
وفي إطار زواجي السعيد من زوجتي الموافقة
نمارس السادية المازوخية
سئمت سماعك كلامك
بحلول انتهاء هذا اليوم، ستكون المدعي (العام الافتراضي لولاية (نيويورك
تهانيّ (تشاك)، أتشوق لنعمل معاً
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
(شكراً لك، (أنثوني مشاهدتك تعمل ممتعة جداً
على المرء أن يحب عمله طعاماً هنيئاً يا رفاق
شكراً لك
نخب المدعي العام الجديد دام حكمه
أحسنت - شكراً لكما -
هذا شرف كبير وهذه أول ليلة تخرج فيها (ويندي) منذ شهر
احتمال تناول بيتزا مثالية في مكان خاص كان عرضاً لا يفوّت
خاص؟ إذا كانت الطريقة الوحيدة لأتناول بها هذه البيتزا
(هي إذا كنت عارياً وسط (تايمز سكوير فسأفعل ذلك
أجل، ستفعل ذلك قد تفضّل ذلك حتى
المشكلة هي أنك ستخلع ملابسي أيضاً سواء أكنت أريد ذلك أم لا
هل ستفعلين هذا هنا؟
أنت فعلت هذا
...إنهم أحباؤنا فقط - الذين يجعلوننا نرغب في قتلهم؟ -
بالضبط
...كما ترون
أجل
لكن حتى ولو كنتم تعرفون القصة مسبقاً
لن أبدأ من الصفر بعد الآن كنت أفعل ذلك
"(يسعني القول "أنا (ويندي وأنطلق من هناك
(يمكنني إضافة (رودز
بالنسبة إلى شخص في المجال المالي سيعني ذلك الأمر شيئاً
وبالنسبة إلى شخص في الحكومة سيعني أمراً آخر
(إذا قلت الدكتورة (ويندي رودز فسيعني ذلك شيئاً آخر
لا يزال هذا قائماً
لا يزال كل هذا قائماً - ...أو يمكنني القول -
"أعمل في صندوق تحوط" ونسير في اتجاه مختلف
لكنني أنا مَن قرر الأمر وموعده أي بناء علاقة، أما الآن؟
يعرفون فحسب، كل شيء الجميع يعرف
كان (تشاك) في وضع عصيب
كانت خيارات النجاح قليلة أمامه لذا اختار أحدها
أجل، فعل ذلك، اختار أحدها والآن، لم أعد أستطيع السير في الشارع
ولم أعد امرأة عادية
بالنسبة إلى الرجال من المفترض أن أمتّعهم، ألهمهم، أغيّرهم
ثمة فقاعة ضخمة من الأفكار متواجدة هناك بيننا
وتظهرني حاملة السياط والسلاسل
عندما أخطئ في التصرف في العلن وأشعر بأن الجميع يحدّق بي
يعزّيني هذا الواقع غالبية الناس هم أنذال نرجسيون وأنانيون
لذا، قد يفرحون بمشكلتك لبرهة لأن هذا يشتتهم عن مشاكلهم
لكن بعد انتهاء البرهة، سينسون أمرك ويعودون إلى مشاكلهم الخاصة
شكراً لك
ما رأيك بأنك نبدأ من الصفر؟ - اتفقنا -
(بوبي)
هذه صديقة يجب الاحتفاظ بها
سأذهب لأحسّن جمالي - سأنضم إليك -
ستنسى المشكلة - حقاً؟ لا أدري -
غضبت مني إلى هذه الدرجة من قبل - ماذا فعلت لحلّ المشكلة؟ -
بضعة ملايين دولار، سيارة رياضية إيطالية حصة من الأرباح وتوقفت عن مقاضاتك
وبصراحة، بقيت غاضبة قليلاً
لوقت طويل - أجل، لذا... لا أدري -
ستفعل هذا من جديد، كما في السابق وأنت تعرف بشأن غضبها
كما كنت أيضاً لتسلك المسار نفسه
يعتقد الناس أن الرجال من أمثالنا لا يكترثون لعواقب أفعالهم
لكننا نكترث لها، كثيراً - أجل -
ومع ذلك نتابع - علينا ذلك -
جيد، تناول الطعام أحتاج إليك قوياً للغد
لدي مشروع آخر لك
الطلب - جعلتك تفوز بمقعدك بقدر ما فعلت -
تابع
(تايلور مايسون) (خصم في (وول ستريت
يجدر بالأمر أن يشبه الأيام الخوالي بالنسبة إليك
جرائم مالية بحق الشعب مثيرة دوماً لاهتمامي
ولأجلك، أود فعل ذلك وسأفعل ذلك
لكن بما أن (جاك فولي) توفي قبل أن تمكنت من الانتقام
لدي أسماء أخرى لأستهدفها
لا أنوي السماح لذلك بأن يفلت من العقاب بسهولة
يمكنك أن تنجز أمرك لكن عليك أن تنجز أمري
(تخلصت للتو من (غريغور ...وهذا يؤذي (تايلور) مالياً
أجل، هذا ليس كافياً أريدهما في زنزانة بائسة
فهمت
هل تعرف إذا ارتكبت تايلور) يوماً جناية؟)
لم يردعك هذا من قبل
(تحفتي الفنية هي (بيانكاروسا لكنني أحتاج إلى رخص للصرف الصحي
تطوير مختلط، 16 مبنى جديداً ...4 منها شاهقة جداً
أعرف، قرأت الكتيّب
لدرجة أنه عندما تتواجد في الشقة العلوية سينظر إليك القدير من الأسفل
وأنت تعرف كل ما علينا فعله للبدء
نحتاج إلى تخفيض تلك الآمال قليلاً لم يعد الثمن كما كان عليه سابقاً
سأحتاج إلى 30 مليوناً لأفعل كل هذا
سأعثر لك على المال
لكنني أحتاج إلى تلك الرخص
(لم أرد قط مال (غريغور أندولوف ضغطت ضده ذات مرة
ثم وافقت على استقباله وساعدنا مثل عضو داخلي
والآن من دونه، أصبحنا في وضع هزيل ولا يتعلق الأمر بماله فحسب
عندما تصبح الأصول الخاضعة للإدارة علنية، سيتساءل المستثمرون عن استقرارنا
وسينسحبون معه
(لا أزال أشبّهك بـ(فينسنت فيغا (عندما خدع (جولز وينفيلد
أذكى رجل وأقواه في الغرفة
شكراً (مافي) لكنني لا أحتاج إلى أشخاص يخبرونني كم أنا ذكية
لا أشعر بأنني ذكية جداً حالياً
صنعت محركاً تربينياً هنا وانفجر خزان النيتروجين بوجهي
إذاً، تعلمنا ذلك الدرس والآن، نفعل ما تبرعين فيه
اذهبا كلاكما واستثمرا في أسهم محددة بقيمة أقل من قيمتها
دعاني أفعل الأمر الذي أبرع فيه
وهو إنشاء البيئة المفيدة بالأكثر لتتمكنا من إنجاز الأمر
أجل - تحرّكت لأجل تلك الغاية -
العلاقات مع المستثمرين
(هل تعرفان كيف حلّ (ونستون وولف المشاكل المرتبة بالجثث؟
هذه المرأة تحلّ المشاكل المرتبطة ببيان الميزانية المتدهور
هل هي يافعة جداً في أوائل العشرينات وأنيقة جداً لتكون في هذا المجال؟
في تلك الحالة، أعتقد أنها هنا
(أهلاً (لورين
(لورين تيرنر)، هذه (تايلور مايسون) ربة عملك
عصير المخللات؟ - أفضل علاج لآثار الثمالة وجدته -
وبحثت عنه لا تقلقي، هذا ليس ما أبرع فيه
أخزّن الطاقة الآن لأبرع لاحقاً إلامَ تحتاجين حضرة المديرة؟
(استبدال لاستثمار (غريغور
إنه ليس موجوداً، ليس لك وليس اليوم - بئساً، لا تلطّفي الأمر -
أنا جاهزة لأقتل لكنني لست متأكدة مَن
ليس هناك مؤسسات كثيرة تخصص الأموال حالياً
ليس بالمليارات
أستطيع التفكير في مؤسسة هنا في المدينة برايفست)، هل تعرفينها؟)
(صندوق رجال الإطفاء في (نيويورك - رجال الإطفاء الذي يتعامل معهم (أكس)؟ -
كان يتعامل معهم لكن ليس مؤخراً
يخصصون مبالغ تصل إلى 3,5 مليارات من صندوقَي التقاعد والصحة
ويبحثون حالياً عن الاستثمار هل هذا صحيح؟
صحيح - ولن يتعاملوا معه من جديد -
أنتم مثل (أكس) عند المقارنة
اذهبي وافعلي ذلك
!(صديقي (جوني كيف حال الصندوق؟
نحن نحقق نجاحاً فيه (مثل (ريتشارد بيتي) في (دايتونا
هذا تشبيه قديم جداً لصالحي، صحيح؟ فهمت ذلك وأقدّره
...وزوجتك
رزقنا للتو بولد ثان، صبي آخر قبل 3 أشهر
...أجل، أجل، أنا - أرسلت هدية، لا تقلق -
جيد، أعرف أن ربع السنة إيجابي إذاً، ماذا يجري؟
أجل، المداخيل ثابتة أردت القدوم لأشكرك
على دعمي وعلى إدخالي إلى كلية إدارة الأعمال
بالطبع، بالطبع
كان أبوك، ليرقد بسلام، ليفعل ذلك ...وأراك تساعد المؤسسة
وعلى دعمي بواسطة رأس مالك وتأييدك عندما افتتحت مكتبي
لم يكن فتى ذكي مثلك ليعمل لصالحي
فكان عليّ اكتشاف طريقة لأحتفظ بجزء منك
يسرّني تسديد دفعة لك
ـ102 مليون
استثمارك الأولي بعد حسم مجموع النفقات على أرباح تبلغ 17 مليوناً
هل تدفع لي لأنسحب؟
تنتهي فترة الاسترداد غداً أردت توضيح الأمور وآتي بنفسي لأشكرك
في مجال عملنا لا يردّ الناس يوماً المال
لذا، لمَ تردّ المال؟
تفرح غالبية الناس عندما تتلقى أكثر من مئة مليون دولار
أنت جمعتها، لهذا السبب أريدك أن تحتفظ بها
أنا سعيد وممتن على حصولي على الفرصة لأفعل ذلك لأجلك
تحدث، تابع التحدث عن امتنانك الذي جعلك تعيد لي رأس مالي مباشرة
(مثلما فعل (فوريوزا) لـ(ناكس (في (فيوري رود
تشبيه قديم جداً، فهمته وأقدّره
أكس)، أنت تعرف أنني عانيت) (في (برينستون
طبعاً، كنت أتلقى الأخبار من أمك
رسبت في سنتي الثانية، 197
ثم درست الصيف كله وعدت قوياً
في سنتي الأولى، كنت متبججاً ومغروراً وتعرضت للهزيمة
هذا هو ما حصل
تخطت أصولي الخاضعة للإدارة المليار لا أريد حدوث الأمر نفسه
لذا، سأزور اليوم بعض الأماكن لأسدد الديون وسأعود حيثما أريد
في فئتي، رشيق
لا أعتقد أنني أنصحك بهذا - بحقك، سأكون بخير -
ومن جديد، شكراً لك
أحتاج إلى أن أعرف لمَن دفع هذا الفتى المال أيضاً ولماذا
حاضر
أخبر الطاقم ألا يصفّق (عندما أدخل اليوم، (دونا
دعينا ننكب على العمل
أعرف أنهم سيرغبون في الاحتفال لكن هذا جليلاً
لا أريد التصفيق، فعلاً
...في الفولكلور الياباني - بئساً -
يأتي (شينوبي) من نصف رجل ونصف غراب
(واستطاع التسلل إلى قصر (شوغون ليشقّ شريانه الكعبري في أثناء نومه
كان اللورد ليصاب بفقر في الدم قبل أن يعلم بشأن جرحه
براين)، أراك بوضوح) بدلتك زرقاء وليست سوداء
سبق وجرحتني وأنا لا أزال صامداً في المرة المقبلة، سيحين دوري
ماذا تريد؟ - (آتي طالباً التعاون، (تشاك -
أعرف أنك سترسل لي قضاياك المفضلة والمتشعبة
وأردت ضمان تسليم سلس
فكّرت حتى في مناقشة بعض النقاط الدقيقة شخصياً
لا أتخيّل أنني سأرسل لك شيئاً "!سوى "اغرب عن وجهي
كما تعلم بما أنك تتسكع خارج مكتبي ومكتب مسؤول منتخب
أتمنى لك يوماً أولاً جيداً
وإذا غيّرت رأيك بشأن تلك القضايا فأنت تعرف مكان مكتبي
بالغتم في مسألة عدم التصفيق
تم خفض أجري وأتيت إلى هنا (من المدعي العام لجنوبي (نيويورك
لأسدد بعض اللكمات في وجهك بالتحديد
لا أحد يردعك، مَن يردعك؟ - (ولاية (نيويورك -
وما يثير السخرية هو أنها تمنح المدعي العام صلاحية قليلة في نظامها
أجل، لكن بقية صلاحياتي ...تأتي من أمر تنفيذي مثل الحاكم
يبدو أنه استيقظ بمزاج عكر وقرر استهدافنا
ذهبت لتقديم طلب لاستدعاء سجلات تايلور مايسون) كما طلبت)
ورفض الأمين إصدار المذكرة
يبدو أننا لا نمتلك سلطة أبداً، حالياً
أعرف أين بدأ هذا الأمر نصف غراب، نصف راعي بقر
إنه ذلك السافل
مَن أيضاً؟ - أجري أبحاثاً -
...لم أتلقَ أجوبة من جميع الأطراف - مَن أيضاً؟ -
هذا أمر عليك فعلاً أن تدعني أتعمق فيه
...الاستعجال إلى الحكم ليس مفيداً - !(واغز) -
لا أحد، أنت الوحيد الذي دفع له جون رايس) للانسحاب)
بئساً - (أنا آسف، (فراي -
تصرفك اللطيف لا يطاق، أوقفه - !الحمد للقدير -
دعني أفعل ذلك، دعني أفتح أبواب الجحيم على هذا الناكر للجميل
هذا الحثالة من جيل قريب من جيل الأليفة
سأنزع جلده عن عظامه ..ولن أتوقف حتى
هل الفكرة هي أنه إذا أتيت باكراً من دون أن تنيري الأضواء
فلن يأتي أحد ليبحث عنك؟
هل نسيت إنارة الأضواء؟ - كلا، لم تنسي -
لم أنسَ ومع ذلك أتيت
أحتاج إليك
كان عليك التفكير في ذلك (قبل الوقوف إلى جانب (تشاك
كنت أقف إلى جانبك
لأنك لن تستفيدي إذا كنت في وضع مشين أو مخز
ليس هناك سبب لذلك
هذا كله يؤذيك في الواقع كيف يفترض بي أن أنجز عملي؟
مستحيل، يجعلك هذا الأمر أفضل
ويجعلك شخصاً مميزاً عليهم أن ينالوا إعجابه بطاقتهم العالية
لا نتحدث في هذا المكتب عني لكن شكراً لك
...الآن
جون رايس)، أتى الفتى إلى هنا) وأعاد لي مالي
أنت فقط؟ - كلا، هذا ليس ما قاله لكن أجل -
هل السبب هو الرفض أم الإحراج؟
في العادة، يتصرف الشاب بعدائية ضدي هاجمته بشدة
لكن هذه المرة، لا تشعر بغضب شديد والحاجة إلى التدمير
كلا، لا أزال أشعر به لكن ليس بشدة
...لا أدري ماذا يجري
إنه... شعور ما
أنت تعاني جرحاً عاطفياً حقيقياً
لهذا السبب لا تعرف ماذا يجري مشاعرك متأثرة
لا أبرع كثيراً في هذا الموضوع
ثمة عالم حيث أنت المخطئ - أنا غاضب لكنني أصغي -
ماذا فعلت أو بمَ وعدته باستثناء الإعلان عن ولائك له؟
أعتني بالمدرسة كما تعلمين إنه في الجامعة، خصص والده المال لذلك
تكفّلت بنفقات كلية إدارة الأعمال - ماذا أيضاً؟ -
الوقوف إلى جانبه، دعمه
الإصغاء إليه، مساندته - وهل فعلت ذلك؟ -
عرضت عليه المال لكنه احتاج إلى مرشد، رابط شخصي
هل تتوقعين مني أن آخذه إلى مباراة وحديقة حيوانات؟
أنت تعرف أن الأمر مرتبط بـ(تايلور)، صحيح؟
هذا ما يبدو بنظرك كأن أحد أولادك رفضك
ومن خلال غضبك تتساءل عما إذا كنت المخطئ
قد تكونين محقة والآن أعرف ما العمل
نحتاج إليك هنا
فوق، وفي هذه الغرفة وبابك مفتوح والأنوار مضاءة
كانت (ربيكا) محقة ضخّمت المسألة
(مثلك ومثل (جون رايس - كلا، لأنني أعرف رأيه وماذا فعل -
لا تعلمين مَن يتحدث عنك أو إذا كان أحدهم يتحدث عنك حتى
إما واجهي الأمر بشكل مباشر أو انسيه
لكن لا تدعيه يسيطر عليك عبر البقاء جاهلة
(ويندي رودز)
كان من المفترض أن يعلّقوها بحلول بدء الدوام اليوم لكنهم فشلوا
أهلاً بك إلى مجال السياسة (في الولاية، (بوب
أعرف لما أنت هنا
اعتقدت أننا كنا نتطلع إلى العمل معاً - أجل، هذا كلام يقال ليلة الانتخابات -
(ماذا يمتلك (جوك جيفكوت وأتباعه ضدك؟
(لا يتعلق الأمر بي، (تشاك بل بك
يتعلق الأمر بالشعب
هدد (جوك) باللجوء إلى المحكمة الفدرالية ضدي
تجميد الأموال، تأخيرها، انتزاعها
إلا إذا انتزعت صلاحياتي؟ - ما كان عليّ فعله؟ -
المقاومة بقوة أكبر، أنت الحاكم !إنه شعبك، كن بطله
دافع عن السيادة المباركة للولايات ضد المحكمة الفدرالية
لهذا السبب، فعلنا المستحيل لنحصل على هذه الوظائف
يبدو الأمر رائعاً عندما تقوله
لكنني أفضّل أن أكون الرجل الذي لم يفلس
ليبقي الشوارع نظيفة وآمنة في أسبوعه الأول
(أنا آسف لأن هذا يجعلك عاجزاً، (تشاك لكنك ستعتاده
حصلت على نموذج البنية الشبكية صنعته بنفسه
بعد أن رصدت الترددات المتناسقة على المخرطة، أصبح التقطيع أدقّ
سيصمد في اختبار واحد في نفق الرياح
أحتاج إلى استئجار نفق للتأكد
...تفضلي
المواد، المعدات النفقات التي يجب تغطيتها
لنبلغ مرحلة تصدّقنا فيها الشركات الجوية وتشتري منا
هذا ليس أفضل توقيت أحاول إدخال المال وليس إخراجه
لماذا؟ - لأنه يخرج، خرج مثل نبع ماء ساخن -
لمَ هذه مشكلة؟ لا أبسّط الأمر، أريد أن أفهم
أحتاج إلى مبالغ ضخمة لأفعل ما أفعله
هوامش الربح في التجارة ضيّقة
لذا، نعتمد على ضخامة المبالغ لتحقيق مدخول كبير
لست مهتمة في المبالغ الصغيرة
لم أرد قول ذلك لأنني مندهش بما بنيته والثقافة
لكن يمكنك فعل أمور أخرى على أعلى مستوى
ليس فقط جني المال
يتعلق الأمر برب عملك السابق أكسلرود)، أليس كذلك؟)
بجني المال أكثر منه؟
هذا صحيح، أكثر من أي أحد آخر في (وول ستريت) أيضاً ومداخيل كبيرة
وفعل ذلك العام المقبل والعام الذي يليه
أفهم الأمر، أنت تنافسية أفترض أنني لم أتوقع شهامة منك
قد أعتبر جهودك في استكشاف هدفي الحقيقي أكثر تأثيراً
إذا لم أشعر بأن الهدف الذي أردتني أن ألاحقه هو هدفك
أعتذر
سأتابع تعديل برنامج التحكم الرقمي حتى تجهزي
"شركة (جون راسي) الرأسمالية"
(أكس)
...مرحباً
أعرف لماذا أعدت لي المال فشلت
لم يكن عليّ الاكتفاء بإلقاء التحلية كل مرة تفقدت فيها حسابي
تفضل
والدك، كان مرشداً لي في المكتب السابق
كان من المفترض أن أحلّ مكانه وأحاول تأدية ذلك الدور لأجلك
أجل، لم يستطع أحد فعل ذلك
كان يصطحبك إلى صيد الأسماك - (أجل، (سان فالي -
صيد الأسماك عبر الذباب أسماك قوس قزح والأسماك البنية الضخمة
أجل، ماذا عن الصيد في المياه المالحة؟ هل فعلتما قط ذلك؟
في أعماق المياه؟ - مع أبي؟ كلا، أبداً -
كان يختار فقط الأنهر - دعني أصطحبك، دعنا نذهب -
أجل، حسناً، متى؟ - الآن؟ -
...(أكس) - الأسماك المقلمة لا تهرب -
لكننا لا نزال نستطيع صيدها والأسماك الزرقاء قوية دوماً
كل هذا لإقناعي بالاحتفاظ بمالك؟
كلا، انسَ بشأن ذلك انتهى ذلك الأمر
أنت تجني الكثير وأنا أيضاً
إنه التصرف الصحيح وتصحيح العمل الذي فشلت فيه
هيا، دعني أنفّذ عهدي كما فعل والدك لي
هيا
حسناً أجل، بئساً
لا أذكر أنك تتبضع، أبي - إنها الأقراص الزرقاء المفيدة لي -
لا يمكنني أن أرسل الفتاة لتحضرها
يصعب شرح الأمر عندما تخبرها أمك أننا لم نقم علاقة
(منذ آخر نجاح لـ(توني أورلاندو
...لا يجدر بأي ابن أن يسمع ذلك - (يجدر بك سماع هذا، (سوني -
انظر من حولك، ماذا ترى؟ - جوارب نسائية ومزيل للرائحة -
كانت هناك في السابق صيدلية دواين رايد) في كل زاوية)
في هذا المكان وأماكن مثله وتم صنع التاريخ فيها
(كان هذا مكان (توتس شور أتى (تشابلين) ليحضر أدويته
شاهدت ذات مرة (شو) بنفسي يشرب الويسكي أسفل الطاولة
(لكن الأهم، نصف سماسرة (ألباني استمتعوا بالمشروب
وتواصلوا مع زعماء مافيا ونجوم مسرحيين هنا
(قابلت هنا (بلاك جاك فولي - هناك، عند المشرب -
وأحضرتني إلى هنا لماذا؟ لتسكب مشروباً له؟
هذا ليس السبب - أبي، أنا منشغل جداً -
حقاً؟
لأنه كما أفهم تم انتزاع صلاحياتك منك وإضعافك
...أنوي - مهما كان، لن يكون كافياً -
(المرة الأولى التي قابلت فيها (فولي أخبرني عن مساعد عجز عن رباط حذائه
تفيد الإشاعة بأنه ولد من قريبين
لكن (جاك فولي) كان مقتنعاً بالحاجة (إلى استبدال عمدة (يوتيكا
لم يكن خاضعاً، إذا جاز التعبير
(دعني أنتقل إلى النهاية، لذا (بلاك جاك أخذ المساعد الغبي وجعله العمدة
أنت متعجرف جداً بالنسبة إلى رجل لا يمتلك نفوذاً
على أي حال، ذات يوم بينما كنت أترجّل من السيارة
كان يجزّ العشب في الجهة المقابلة لمنزلي في الريف
وهل تعلم مَن كان يعمل بالجزازة؟ - العمدة السابق -
أجل، بالطبع هو
أنا في ورطة، أبي أحاول استعادة سلطتي
استهدف أموراً أعلى
(لا تستعد سلطتك فحسب، (سوني أرسل رسالة قوية
لم يكن العمدة خاضعاً لذا، جعله (فولي) يجزّ العشب
عليك أن تريهم ماذا تفعل بالسلطة
الآن، كان (بلاك فولي) يدعمك لفترة أطول مما كان عدوك
لذا، تعلّم هذا الدرس الأخير منه - أجعلهم يخافون مني -
انتقامك، نزوتك، كل شيء فيك
(لم يستطع (جوك جيفكوت إبعادي عن منصبي
لكنه يظن الآن أنه وجد طريقة ليحرمني من نفوذ منصبي
لا يظن هذا فحسب، فعل ذلك
إذاً، ماذا سنفعل؟ - أريدكما أن تراجعا الجمعية العامة -
(ابدآ بـ(جو سكولاري وعصابته من المشرّعين الكبار
الأشخاص الذين يؤثّرون (في الديناميكية في (ألباني
لا أمانع التسلل خلسة لكن نظراً ...إلى إيقاف نفوذنا القانوني حالياً
نحن لا نشكّل قضية قانونية ...ليس حالياً
أريدكما أن تكتشفا ما تستطيعان وأن تفعلا ذلك بسرعة وبهدوء
هل يجب أن تصمد في المحكمة؟
في النهاية، لكن الآن يجب أن تكون صحيحة فقط
افعلا ذلك
واغز)؟)
أكثر سلاسة؟ هل من فرق؟ من المفترض أن يزيل التجاعيد
(أجل، تشبه (بنجامين باتون
إذاً، (رودي)... ما كان اسم... جهازه؟
(فلاش لايت)
مكمن جميع الحزن في عالم الرجال
وأي نموذج كان؟
(أعتقد أنه امتلك نموذج (ليزا آن إنها شهيرة ومن النخبة
هل تريدين شراء هدية لأحد؟
أنت تبحثين عن كلمة مرور
أحتاج إلى مراجعة صفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي
لـ(رودي)؟ - سيصبح فهمه أسهل -
حاولت الحصول على كلمة من قسم تكنولوجيا المعلومات
لكنهم يمحونها كل أسبوعين
كشف (تشاك) جزءاً من حياتي الخاصة عندما أدلى بذلك الخطاب
جعلني ضعيفة
أي موظف ضعيف يشكّل تهديداً لشركة (أكس) الرأسمالية ولعملنا
لذا، أحتاج إلى معرفة أقوال أعدائنا إنهم يقولون الكثير
أصبح وضعي كارثياً في مكاتب أخرى لكن (رودي) يتواصل مع عدونا الرئيسي
لذا لم تعد كلمة المرور صحيحة، غيّرها - أيمكنني المحاولة؟ -
(نيكول أنيستون)، (بلير ويليامز) ...كلا، انتظري
(كوري تشايس)
(إذا كنت معجبة بـ(ليزا آن (فأنت معجبة كبيرة بـ(كوري تشايس
إنها كنز وطني
مهلاً، (بنجامين باتون) في البداية عندما يكون مسناً وبشرته جافة
أم في النهاية عندما يمتلك بشرة سلسة مثل بشرة الطفل؟
صحيح
لدينا صنارات وطعم
هل سنفعل هذا بشكل صحيح؟ لن يكون هناك إرسال على أي حال
فريق (يانكيز) يبرع
بئساً لذلك، لنتحدث عن الأمور الحقيقية عن أبيك
كنت أنهض عند الـ4 والنصف فجراً في كل صباح
مهما يحصل، كان يسبقني دوماً إلى المكتب
ذات صباح، كان يقيم علاقة مع آسيوية شقراء
يصرخ على الجميع ليحضروا له القهوة
من دون أن يدرك أنها الساعة الـ6 صباحاً ولم يكن قد أتى أحد
لا أحد سواك - صحيح -
هل أعددت له القهوة؟ - ماذا أنا؟ سكرتيره؟ -
لم يكن يشرب القهوة من المكتب على أي حال، خرجت لأحضرها
خفيفة وحلوة
كان مندهشاً باهتمامي بالأمور التافهة لأنها كانت مهمة طبعاً
كل شيء مهم
إذاً، هل يجب أن أنتبه على التفاصيل؟
وتحمي نفسك
...تنطبق الأمور على الاستثمار، الورق - والنساء -
بالضبط
كان بارعاً في لعبة (جين)، كان الشركاء يلعبون على 5 سنتان لقاء النقطة
وكان يهزمهم جميعاً كنت أحب مشاهدة ذلك
حصلت على لقاء مع رجال الإطفاء
كيف؟ - (في (جوني يوتا -
أردت أن تعرفي - إذاً، كؤوس وثور ميكانيكي؟ -
ومجموعتي من الصديقات الجميلات والأنيقات واليافعات، أجل
هذه هي المواد الأولية لكنني أصنع بها الفن
أفهم فجأة لما أوظّف الآن شخصاً للعلاقة مع المستثمرين
لننتقل إلى اللقاء الآن إليك تحذير
سيحصل الجميع على نصف ساعة لكن لدينا 10 دقائق
الفسحة الأخيرة قبل انفصال المجلس لهذا الموسم، هذه مشكلة رحيمة
لم يرد هؤلاء الرجال رؤيتك لأنك عملت مع شخص يكرهونه
إذا اشتروا شركة (مايس) الرأسمالية فسيكون ذلك لأنك أقنعتهم بقصة أفضل
قصة عنك يحبونها (أكثر مما يكرهون (أكس
أين... الجميع؟
غرفة المؤتمرات - ما السبب؟ -
مهما كان، أنا لست مطلوباً - ولا أنت -
وإلا كنت لتتواجد هناك
...أعتقد أنك ربما نسيت
سيتم استدعاؤك متى نحتاج إليك وإذا احتجنا إليك
إليكم ما سنفعله
تستدعي المآسي الصمت والصمود
...صحيح، وأريد أن أضيف - ...المآسي تستدعي الصمت -
(سنشتاق جميعاً إلى (بلاك جاك
كان بمثابة أب لي كان الرجل الذي أردت أن أكون عليه
نوع يحتضر - والآن، مات -
هذه خسارة حقيقية لكنه أيضاً يوم جديد
كما لم يكن والدك عداواته لا تبقى بعده
يمكنك أن تصوت كما يملي عليك ضميرك ومصالحك ولتعتنقني مرة أخرى
خصوصاً عندما لا يكون العكس لصالحك
أفراد مدركون في فريقي الاستقصائي جمعوا هذه اللائحة بأخطاء الجمعية العامة
فهمت
هذا مؤسف - فعلاً -
خصوصاً لأن اسمك مذكور فيها
يمكنني أن أجمع هذه القضايا وأسلّمها إلى الصحافة والمحكمة الفدرالية
المدعي الأميركي بحد ذاته انتظرني في مكتبي في الصباح الأول
وشجّعني عليها
أو إذا أثبت صحة هذه المعلومات فيمكنني سلوك مسار مختلف
تجاهل هذه الخروقات من قبلك ومن قبل زملائك المقرّبين
طالما تصوّتون جميعاً لأستعيد صلاحياتي
...المآسي تستدعي - أجل، الصمت والصمود -
وروحاً جديدة للتعاون
حسناً، تابع الضغط، تابع الضغط أين هي؟
ها نحن ذا - اصطدتها -
إنها تقاوم، إنها مقاومة
اضغط عليها، أحضرها
!جيد، إنها جميلة أحضرها
أجل، إنها تقاوم - حسناً -
هل أمسكتها؟ - أمسكتها -
!جميل - أجل -
يا للروعة، انظر إليها - !إنها ضخمة -
سمكة جميلة
أتريد تناولها أم إطلاق سراحها لتنجو ليوم آخر؟
ارمها من جديد - هذه روح رياضية عالية، حسناً -
أتريد جعة؟ - أجل -
قبل أن تغادر (ربما تود التحدث إلى (كريس ويبر
أحياناً، لا يكون متوفراً
ها نحن ذا - كلا، تريد سماع هذا -
لهذا السبب أتيت إلى هنا
لتجعلني أسدي إليك بعض النصائح كما كان ليفعل أبوك
أعرف الوضع، لديك أفكار ومعلومات واستراتيجيات
وكل هذا منطقي حتى بضع مئات من الملايين
ثم عندما تحصل إلى مليار "تسأل نفسك "كيف أستثمر كل هذا؟
"هل سينجح الأمر بهذا المبلغ الضخم؟" "هل تحليلي متين بما يكفي؟"
"من أين سأحصل على هامش الربح؟"
لذا، تمسح الأفق، تواجه الأسئلة
وتظهر استراتيجيات جديدة على مقياس جديد وتتوسع ببساطة
هذا هو المسار البيولوجي الحتمي عند رجال مثلنا
حقاً؟ - كيف سيكون سوى ذلك؟ -
...المطاردة
عندما أفكر في الإدارة وكسب مليار آخر من دون الاستمتاع
أريد أن أرمي نفسي (من هذا المركب مثل (ناتالي وود
هذا مرجع متين آخر
أنت تعرف تاريخك لديك بعض الفلسفة
المال الذي أنفقته لتعليمك لم يذهب كله أدراج الرياح
لكن أفضل تعليم هو عيشه
لا تتخيل استثمار مليارين أو 5 أو 10
استثمر بها فحسب
لمَ تعتقد أنني دعمتك؟ لتكون لطيفاً؟ هذا هو دور المدرسة
هذا هو دور هدايا عيد الميلاد
الاستثمار؟ هو لأنني رأيت شيئاً أخلاقيات مهنية، فخر، توق
لكنني أرى الآن شيئاً لا يروق لي
القناعة؟ - الخوف، قاتل الذهن -
(أنا لست خائفاً، (أكس - جيد، هلّا أمزق الشيك؟ إنه في جيبي -
ربما ليس بعد
هلّا نرحل؟ - طبعاً -
لا أصدق - ربما هو خط الوقود -
في كل من المحركين؟ كلا، ثمة عطل في مكان ما
نحن (فانكويشير)، 41 درجة إلى الشمال 71 درجة إلى الغرب
معك مركب القطر" "نسمعك (فانكويشير)، ما وضعك؟
نحتاج إلى القطر - "(اليوم حافل، (فانكويشير" -
"عليك الانتظار لبضع ساعات"
"أطلعنا على موقعك إذا جرفتك المياه"
سأعطيك 10 آلاف إذا وضعتنا في أعلى اللائحة
"بئساً، حقاً؟"
كنت لأفعل ذلك لو استطعت" "...لكن الجدول حافل
لتكن مئة، أحتاج إلى العودة
"بئساً، هل تمازحني؟"
أعتذر (فانكويشير) لكن الفريقين منشغلان" "في حالة طارئة
"أنت ومئة الألف ستنتظر"
مرحباً، وجدت شيئاً وهو مريب - مرحباً -
أنا أصغي
نجري تحقيقاً في قسم الصرف الصحي في المدينة منذ سنين
وتم إصدار مجموعة رخص مثيرة للاهتمام ...المستفيد
تشارلز رودز) الأب)
(جايك بيانكاروسا) - هذا هو ما أسمتني به أمي -
أصدرت رخصاً لـ(تشارلز رودز) الأب
هذا أقل من مستواي لا أهتم شخصياً بالمستندات
أعدك بأنه مهما كان يعرفه عنك نحن نعرف أكثر
حسناً، ربما هو صديق
هل كنت لتكون هنا لو لم يكن ذلك مؤكداً؟
مكتب التحقيقات الفدرالي مواظب (سيد (بيانكاروسا
قد يعمل ببطء لكن عمله دائم - فعلاً -
بئساً، علمت أن أحدهم تبعني - أخبرنا عن مجريات الأمر -
لا شيء؟ - كلا -
إذاً، ما رأيك؟ كفى تفاهات عادية؟
أعرف أنني لست الوحيد الذي دفعته له لينسحب
حان وقت الحقيقة، صحيح؟ حسناً، جيد
إليك حقيقة
قد أستثمر بضعفَي صندوقي حالياً أو مئة، لا أدري، قد أستثمر بكل شيء
لكن مهما يحصل سأفعل ذلك من دونك
كانت هذه الفكرة
تواجد أبي في المنزل بما يكفي ليساعدني في فهم ماذا جرى في المكتب
ومَن كان يحترم ولم يكن يحترمك
عندما كبرت بما يكفي سمعت القصص عن عملك
وعلمت وضعك عندما انهار البرجان قبل أن أعلنت عنه الصحافة حتى
لكنك لم تكن في وضع يسمح لك بالابتعاد عني
كلا، هذا صحيح
والآن أنت في ذلك الوضع - احتجت إلى سنوات لأصل إلى هنا -
والآن، لا أريد ربط صندوقي باسمك ولا أريد الارتباط بك
فهمت
(يؤسفني لأن هذا هو ما تشعر به، (جون
انظر إلى ذلك
عندما كنت في الصف الـ7 اخترع أبي جنيحاً
كان ثورياً يساوي الملايين
لكنه خسره بسبب الشركة التي عمل لصالحها
لم يتقاضَ قط فلساً لم يوضع اسمه على براءة الاختراع
لم يتلقَ قط شيئاً باستثناء الطرد حالما أصبح ملائماً
سرقوا مساهمته وقيمته لم يتوقع ذلك
لم ينتبه قط لأماكن ضعفه أو لما كان يطارده
على الأرجح أن كل مدير يعبر ذلك الباب يطلعكم على استراتيجية للاستثمار
يقدّم لكم قيمة ورأس مال صغيراً تحوطاً، سنداً، قطاعاً، انتشاراً
لكنه لا ينتبه لأماكن ضعفكم أو لما يطاردكم
وما هو؟ - الموت، الدخان، النار -
الانفجار
سيصاب 70 في المئة من أعضائكم في خلال عمله
ستحصل 52 في المئة من عائلاتهم على نفقة الناجين
هل ستتفوقين على الموت؟
شجاعة أعضائكم وخدمتهم هما مساهمتهم وقيمتهم
وإذا لم تتوخوا الحذر، فستتم سرقتهما
أعرف هذا لأن رب عملي السابق حاول سرقة مساهمتي
لم أسمح بحدوث ذلك معي ولن أسمح بحدوث ذلك معكم
كما نعرف من رسالة (بولس) الأولى (إلى أهل (كورنثوس
أشقائي وشقيقاتي، اسمعوني سأخبركم لغزاً
لن ننام جميعاً لكننا سنتغير جميعاً في لمح البصر
اسمع (تشاك)، أنا أحضّر رثائي لم أحجز لك مقعداً
أنا متأكد من أنك تستطيع الوقوف ...في الخلف
أعتذر حضرة الحاكم لكنك عرقلت مؤخراً نفوذي بواسطة أمر
يمكنني استعادتها بشكل دائم بقانون من مشرّعي الولاية
لدي أصوات لأتفوق عليك - كيف تحصل على الأصوات؟ -
أدرك سلسلة من الأخطاء والجرائم ارتكبتها الجمعية العامة
عندما أعلمتهم أنني أدرك ذلك ظهر استعداد مفاجئ لدعمي
أجل، في المقابل، تنسى كل شيء
يمكنني أن أجعلك أسطورة، رجلاً خرافياً رجلاً يحقق ما لا يمكن تصوره
(تنظيف (ألباني
وقّع على منحي النفوذ التنفيذي ووقّع على هذا الأمر
الذي يطلب مني محاكمة سكولاري) ومخادعيه)
ستتلقى الفضل كله
فكّر في الأمر حضرة الحاكم
(ستظهر في كل صحيفة في (نيويورك في كل برنامج صباح الأحد لأسابيع
بشكل مباشر
أفترض أن (جوك) يستطيع أن يذهب إلى الجحيم
آمين - آمين -
كم كنا محظوظين جميعاً (لنعيش مع (جاك فولي
أحد آخر الرجال الجبّارين وذوي المبادئ
كان قيصراً وماذا فعلوا في مراسم دفن قيصر؟
(في مراسم دفن (يوليوس قيصر وقف رجل على المنبر
وحدد المجرمين والمتآمرين
الأشخاص في مجلس الشيوخ الذين يلطخون مدينة القيصر ويلحقون العار بإرثه
وآتي اليوم... لأفعل المثل
عندما سمع الناس ماذا فعلوا في مجلس الشيوخ
تآمروا ضدهم وقضوا على بعضهم وأجبروا بعضهم الآخر على مغادرة المدينة
صديقي الرائع، الحاكم المحترم منحني السلطة لعدم السماح بالقتل
بل بمحاكمة الفاسدين الذين خانوا رابطتنا الرائعة
!الحصانة !اعتقدت أننا اتفقنا
ما من اتفاق معك يا صاح
وسنتابع تطهير هذه المقاعد حتى اقتلاع الفساد من الإمبراطورية
جاك)، آمل أنني تعلمت منك وكرّمتك)
وقدمت لك مراسم دفن ملائمة
أنا آسف لأنني فقدت صوابي
لا أدري إذا كنت أعني نصف الكلمات التي قلتها
لكن... أبلغ مرحلة أكون فيها رجلاً مستقل
لا يهمني أبي أو الشخص ...الذي عرف أبي
أريد أن أتخذ قراراتي الخاصة بطريقتي الخاصة
صدقني، أفهم ذلك - كنت آمل ذلك -
ومَن يعلم؟ ربما ثمة عالم تعود فيه إلى الصندوق
لذا، لنبقَ على تواصل لأجل المستقبل
جون)، (جون)... حاولت، فعلاً)
منحت لك كل فرصة لكنك لم تكن تعرف مكانك
مثل أبيك تماماً
لأن الجزء من القصة ...التي أخفيته عنك هو
ربما أساء أبوك التحدث عني وعن طريقتي في كسب المال
لكنه اقتطع كميات كبيرة من أموالي في موعد العلاوة
وأجل، طبعاً، بينما كان بارعاً في لعبة الـ(جين) مع 5 سنتات لقاء النقطة
عندما رفع الشركاء المعيار إلى دولار واحد هزموه كلياً
لأنه كان مقامراً حذراً عجز عن تحمل الضغط عندما كانت المعايير المرتفعة
وأنت شبيه بأبيك البائس
ربما يجب أن أستقّل سيارة أجرى لأعود إلى المدينة
أجل، افعل ذلك
لكن أولاً، ربما تود رسائلك
أكسلرود) يشكك في استراتيجية)" "جون رايس) الرأسمالية)
مهلاً، نشرت مقابلة للنيل من مقاربتي؟
تمكنت من إقناع بيرش) و(مالفرين) والبقية؟)
لم أقنعهم، صودف أنهم اقتنعوا
!يا للهول
ينسحب كثيرون والبارحة، لم يرد أحد الانسحاب
عندما لم يستطع أحد الوصول إليك؟
دعني أحزر، تراجعت اليوم بنسبة 70 أو 80 في المئة
في مجال الأصول الخاضعة للإدارة
أنا متأكد من أن بعض مستثمريك اعتقد أنه سعيد
احتاج بعضهم على الأرجح إلى دفعة حقيقية
مشاكل؟ أجل، أفترض أنني سأسميها مشاكل
مشاكل في التشغيل، مشاكل في مكتب العمل، مشاكل في الاستراتيجية
(إنها كافية لتسحب شركة (أكسل رأسمالها كله
انزعج عند سحب ذلك المال
قرأت المقابلة وصدقني، أعاد الفتى إلى البداية
أنا متأكد من أن بعضهم الآخر انسحب عندما رأى جانباً أفضل
يحق لي تقليص نفقاتنا سنحدد 9 في المئة في السنة الأولى
ما يعني أنك لن تدفع أي سنت حتى نسترد أرباحاً بنسبة 10 في المئة
إذا انتقلت إلى شركة (أكس) الرأسمالية
هذا عرض مربح لكن يجب أن توافق الآن
وقد لا تكون سمعتك سليمة كلياً
أجل، مساعد (ساغ هاربور) غير مقتنع
لكننا رأينا صوراً له يتخطى إشارة حمراء إلى (شينيكوك) وهو يتعاطى المخدرات
تريد زوجته الحصول على كل شيء في الطلاق، النصف على الأقل
أتريد مدير صندوق مشغولاً بتلك المشاكل؟
إليك النص
أنا أحتضر
أفسدت عملي، اسمي
أخبرتك ألا تردّ المال يوماً يا فتى
قلت إنك لم ترد أن تتوسع
هل هذا كاف لك الآن؟
كنت متأكداً من أنك ستنجحين - أنا مسرورة لأنني استحققت ثقتكم -
تهاني، حصلت على مرادك
أعرف أنك لا تفهم - أفهم أنه مهم لك -
كيف يجري برنامج التحكم الرقمي؟
بعض المشاكل لكنه سيكون جاهزاً في غضون موعد الإنتاج
جيد، قررت مساعدتك في إطلاقه إلى مرحلة الإنتاج
هل كنت لتفعلي ذلك لو لم تحصلي على ذلك المال الجديد؟
أحضرت المال الجديد
!هيا، صافحني، هيا
!نخبكم أيها اللصوص أريد مشروباً آخر
إذاً، اصطدنا سمكتين زرقاوين بعض من القاروس وسمكة مقلّمة
أبلينا بلاءً أفضل بقليل
(من أصل المليار لدى (رايس أقنعنا صاحبي 741 مليوناً
430 منها بما فيه المئة ونيّف خاصتك أصبحت بعهدتنا
انسحبت البقية وفي في الفضاء
عذراً (فانكويشير)، الفريقان منشغلان" "في حالة طارئة
خسارة له كانت فوزاً لنا اليوم
لم أتوقع قط أنني سأشترك في مؤتمر (وانسي) حقيقي
سيكون ذلك ممتعاً جداً
!العيش بشكل ممتع
!أجل، أجل
صعدت من الأرض وأخيراً، تسمحين للفريق برؤية وجهك
تبين أنك أنت و(ربيكا) كنتما مخطئين لكن محقان أيضاً
ألم تكوني تبالغين؟ - كلا، سيدي -
(البحث الدقيق على (غوغل يكشف أن الناس مهووسون
يريدون أن يعرفوا السياط التي أستخدمها المشدّ الذي أرتديه
صوت (تشاك) عندما يصيح
أعترف أنني أتساءل عن هذين الأمرين - إنه أشبه بحيوان بري عالق -
ليس ذلك
بينما كنت أقرأ ذلك لم يعد الأمر مهماً
لم يعد يدور حولي لم يعد مرتبطاً بي
لأنني لا أعرف أولئك الناس وهم لا يعرفونني
أطفأت الحاسوب وأمضيت قدماً؟
أعتقد أنك تعرف أنني لم أفعل ذلك
حصلت على الكلمة المرور لصفحات رودي) الحزينة على مواقع التواصل)
رأيت ما كان يقوله الناس في شركة (مايسون) الرأسمالية
إلى أي درجة كان سيئاً؟ - كما تتوقع -
صور متحركة، صور معدلة لرأسي (على جسم (ديتا فون تيسي
(اشترك الجميع باستثناء (تايلور
ألم تتدخل (تايلور) في الموضوع؟
كلا، أكثر من ذلك أخبرتهم أن يتوقفوا
لا يجب السخرية من شخص في عمري بسبب استمتاعها بطريقتها
أجل، أفترض أن هذا منطقي
بعد انتهاء المسألة هي الوحيدة التي تواصلت معي
هل تواصلت معك؟
لم أوافق على عرضها طبعاً لكنها حاولت
هل فعلت (تايلور) ذلك؟
أجل، تعتقد أنني مثيرة للشفقة ولم أعد أشكّل تهديداً
كلا، هذا فعل من شخص منفتح ومتطور يفهم الضعف
هذا مبتذل
تايلور)؟ مرحباً)
أود أن أتحدث أود أن أراك
تلقيت رسالتك النصية ماذا نفعل هنا، أبي؟
فكّرت في أن نحتفل مررنا بيوم حافل
نجحت
يا... تابعت مع مشروعك حتى بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك
ثمة مشاكل كثيرة في هذا المشروع، أبي
لو تذمرت لهذه الدرجة في طفولتك
كنت لأضيف مزيداً من الويسكي إلى زجاجتك
وأخاطر باحتمال أن تصبح مغفلاً
(ما من مشاكل، (سوني حصلت على رخصي من دون مشكلة
اسمعني جيداً وتعلّم كيف سأعيد ملء صندوقك الاستئماني
وكيف ستحضر أحفاد أحفادي إلى هذا المكان وتخبرهم قصة ما فعلناه هنا
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير