إذاً كيف كان حالك هذا الأسبوع يا "جيس"؟
أي شيء خارج العادي حدث؟
أجل
حينما تم الاتصال بي للمزاح
"لقد كان "نايت
هل تشعر أنه يطاردك؟
هو أراد أن يرى أين أعيش
"أنا سأتصل بـ "كارين
والدتك التي ولدتك؟
هي تمتلكني، أعني هي حقاً تمتلكني
هل تكلمت معها عن مكالمتها الهاتفية لوالديك؟
أنا سأتصل بـ "ماريسا" الآن
ما الذي ستقوله؟
ربما تشعر بالراحة
تعلم، ما مدى قسوة ذلك
التظاهر في حياتي كلها أنه لا توجد خطيئة كبيرة جداً واحدة
لمن هذه؟
لإبني
هو توجه إلى عالم الألم
الأمر يتطلب شخصاً ليعرف
"جيس"
لقد جاءت
كما أردت تماماً
"سيدة "داماتو
"مرحباً دكتور "ويستون
جيس" لماذا لا تدخل أولاً؟"
لماذا؟ - حتى يمكننا الحديث -
عن كيف ستجرى هذه الجلسة
"الأمرُ على ما يرام يا "بول
أنا أعرف أنك أردت منها أن تأتي
أنا موافق على ذلك
رجاءً
ترجمة - محمد الحكيم
إذاً "جيسي"، ماذا حدث؟
لقد ضرب في المدرسة
جيس"؟"
أحدهم ضربني بشدة
إذاً ما الذي تحب قوله بخصوص ذلك؟
لا شيء على وجه الخصوص
لقد ألقى به
إلى مرحاض الرجال في متحف ويتني
أثناء ما كانوا في رحلة مدرسية
بواسطة أحد الأطفال الأثرياء الذي لا يأتي حتى إلى مدرستهم
"ماريسا"
بول" لديه شيئاً ما ليخبركِ عنه "
"المدرسة أوقفت "جيسي
لدفاعه عن نفسه من الهجوم
أليس ذلك الشيء الاكثر عبثية الذي سمعته على الإطلاق يا دكتور؟
لم يكن بالضبط اعتداء - لا تتمتم يا جيسي -
قلت أنه لم يكن هجوماً حقاً
آسفة، لكن حينما قام غريب
بضربك في المرحاض العام
بدون أي سبب بالقطع فهذا اعتداء
هذا بالتأكيد مؤهل ليكون اعتداء - أنا كنت أعرفه -
لمصلحتك لا يمكننا سماع كلمة مما تقولها
قلت أنا كنت أعرفه
لم يكن غريباً، حسناً
هل تفهمين ذلك يا "هيلين كيلر"؟
أنت كنت تعرفه؟
أنت لم تخبرني ذلك
حسناً، مَن هو؟
لا أحد تعرفيه
هل كان "نايت"؟
فصل الفنون الملتحق به اصطحبني في رحلة إلى ويتني
و"نايت" يقيم في الشارع المقابل
تحديداً في شارع 75
لذلك فكرت في الاتصال به
وأترك له رسالة كما تعلم لأنه كان
بعيداً عني لفترة طويلة وانا لا أعلم
ورد على الهاتف
المعتوه لم يكن لديه مدرسة في ذلك اليوم
وبدا يتساءل : "أين أنت"؟
"وأنا رددت عليه : "أنا في ويتني
"ورد : "التقي بي في مرحاض الرجال في الطابق الثالث
"وانا قلت له : "حسناً، لأنني لم أرغب
للعودة إلى الفصل وأقضي الصباح
"أبدأ بتلك المهابل الزهرية لـ "جورج أوفكي
هذه الأشياء تجعلني أحمقاً
هي لا تعرف حتى مَن " هو "جورج أوكيفي
لذلك على أية حال إلى أحد تلك الأكشاك
وتبادلنا القبلات
"وقال: "أنت تبدو مثير
"وأنا قلت له : "امتصّ قضيبي
ماذا؟
لذلك ركع على ركبتيه
وينبغي أن أعترف لقد كان مثل
الشيء الأكثر إثارة الذي يحدث لي
وأنا كنت نجم الروك
وكل ذلك حدث وبدأ يتكلم
"أنا كنت أفكّر فيك"
"أنا افتقدتك، أنا كنت أحاول الاتصال بمنزلك"
"وأنا قلت: "أنا لن أتكلم في هذه المناقشة
"وقلت "أجل، أنا لم تصلني تلك الرسائل
"لأننا نعيش في ملجأ لوقت ما"
ونظر لي وكأنه لا يصدقني
"وأنا قلت له : "ماذا؟ وهو مثل :"لا شيء
ثم حاول أن يمتص قضيبي لكنه لا يستطيع
لأنني افتقدت صلابتي اللعينة
إذاً، وددت أن أرفع سراويلي
"وهو قال: "ماذا حدث للتو؟
"وأنا: "لا يمكنك أن تمتص هذا القضيب السيء
وهذا حينما بدأ في ضربي
هو مثل
ظل يضربني، ويضربني
حتى دخل الحرس وأخذوني
شعرت بنوع من التحسن في الواقع
أنت ستقوم - لا تلمسيني -
بعد إذنك يا دكتور
أنا قلقة من المبالغة في المدرسة
لأن "جيس" هو .. حسناً
شاذ"؟" - أجل -
لماذا لا تستطيعي قول الكلمة؟
اتساءل فقط إذا ما كان مستقيماً
وتم ضبطه يتشاجر مع ولد آخر
هل ترى ما أواجهه؟
أجل، أرى ذلك أعتقد أنها نقطة صحيحة
لا، الأمرُ ليس كذلك هذه نقطة سخيفة
كنت أتشاجر والتشاجر غير قانوني
يتم إيقافك بسبب القتال
لكنك كنت تتشاجر بصورة شديدة يا عزيزي حتى أنك تعرضت للإيذاء
لكن هذا أكبر، وأكبر، هل تستمعي للكلمة التي قلتها؟
لا اهتم - أنا قلت له قم بامتصاص قضيبي -
أنا لا أهتم إذا ما قلت له أن يفعل يدلّك قضيبك
الكلام مقصده واحد
العنف البدني شيء ما مختلف تماماً
تدليك القضيب؟ - هيا يا جيس -
لا، هذا جيد أنا ينبغي علي تذكر شيء واحد
"يا إلهي، أنتِ مريضة يا "ماريسا
أنا مريضة؟ أنت المريض الذي
يُحب القضبان؟
"الأمرُ ليس مرض لعين يا "ماريسا
لا يهم ما يُعلمونكِ في دراستكِ للكتاب المقدس
هذا ما كنت لأقوله
أوه ما الذي كنتِ ستقولينه إذاً؟ - أنا -
أنت
لا عليك - قوليها -
أنا لا أعرف ما كنت سأقوله
أنتِ كاذبة ملعونة
جيسي"؟" - ماذا؟
إذا ما ستتحدث مع والدتك هكذا
فعليك الخروج من مكتبي
شكراً لك
نحنُ سنناقش ما حدث مع نايت في دقيقة
لكن هل يمكنني أن أسألكِ سيدة داماتو
لماذا جئتِ هنا مع "جيسي" اليوم؟
لقد قال إنك طلبت مني ذلك
حسناً، طالما أنت ِهنا
هل هناك أي شيء تودين قوله لإبنكِ؟
ماذا تعني؟
حسناً هذه الغرفة مكان آمن
لذلك إذا ما كانت هناك أي محادثات
ترغبين في أن تتجادلين فيها وربما تكون صعبة
مهلاً، لا يوجد شيء ما
تريد أن تقوله لي ؟
جيسي"؟"
كم فترة الإيقاف؟
أوه - إنه مجرد أسبوع -
إذاً أنت سبقى في المنزل لمدة أسبوع - أجل -
لماذا؟
لأنها ربما تكون فرصة
لمناقشة الأشياء المؤكدة مع والديك
ما الذي سنخبره لوالدك؟
أنتِ لم تخبرينه بعد؟ - لا ليس بعد -
ماذا بحق الجحيم
أعني، لماذا بحق الجحيم؟
لما لا ؟
"لقد رحل يا "جيسي
أين هو؟ - لديه عمل في ترينتون -
ومتى سيعود؟ - الغد -
ربما ينبغي عليك الاتصال به الليلة
أجل، ليست فرصة جيدة - لما لا؟ -
لأنني لا أرغب في أن يقتلع خصيتي
"جيسي"
هل هذا ما تقوله له؟
هل هذا ما يقوله لك؟
يا يسوع، "مارسيا" هذه مزحة لعينة
روبيرتو" سيغضب بالطبع"
لكنه ليس عنيف
هو يقلق فقط
بخصوص ما يحصل لـ "جيسي" في الكلية
كلانا كذلك
والآن هو موقوف
ظننت أنه ربما يكون هذا المكان الوحيد
الذي لا يرغب في الكذب فيه
لقد قالوا ربما إذا ما جاء هنا
إذا ما تحدث مع شخص محترف
حسناً، لا تجعلي الكلام عذباً إذا ما جاء هنا
سأزيل شعركِ قبل كل ذلك
أوه حقاً؟ - أجل أجل -
سموك الملكي إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى ويستشيستر --
ويستشيستر؟ لماذا ليس باريس؟
"لأن "كارين" لا تقيم في "باريس هي تعيش في ويستشيستر
مَن هي "كارين"؟ - أمي التي ولدتني -
لقد إتصلت بي وأرادتني أعود
لهذا السبب أردت أن تجعلني آتي اليوم
لكي تخبرني ذلك؟
ألم تستطع أن تتصل بي عبر الهاتف؟
أعتقد أن "جيسي" أراد منكِ المجيء
لأن هذا سيكون مكان آمن
مكان آمن؟ آمن لمن؟
متى اتصلت؟
لا
أتعرف ماذا؟
أنا لا أريد أن أعرف أنا لا أريد ذلك
سيدة داماتو لا
أنتما الإثنان من الواضح دار بينكما نقاش كبير
"هذا الحدث الأعظم النفسي لـ "جيسي
أنا متأكد أنك ستكون متعاوناً جداً دكتور ويستون
أنا سأتجه إلى طريقي - سيدة داماتو -
أقدّر حقاً لو بقيتِ
أنا متأكد أن "جيسي" أيضاً كذلك
شكراً لك
أترى؟
أرى ماذا؟
أخبرتك هي لا تهتم بي
هذا ما رأيته يحدث للتو؟
أجل، هي لم تستطع الانتظار حتى تنصرف من هنا
هل هذه الطريقة التي تتفاعل بها بها أنت وأمك عادة؟
ماذا تعني؟ - أعني هذه الديناميكية -
المحادثة التي حدثت
هل تقول أن ذلك كان طبيعي؟
أنا عادة لا أخبرها عن مكالمات أمي التي ولدتني
لا، أنا لا أتحدث عن المحتوى
أنا لدي فضول أكبر عن النغمة
النغمة ؟ أنت كنت غاضب، وكنت بذيء
لا، لم أكن
أنا غاضب أعني ما الأمر؟
هي لا تستطيع التعامل مع أي شيء
هل كنت تأمل أن ذني كنت سأساعدها للتعامل مع الأخبار الخاصة بكارين؟
صديقي، السيدة "يو" جعلتني ألتقي بها
لقد قالت إن ذلك يتوقف على شرط توقيفي
لقد أرادوا فصلي
لماذا دائماً تنحاز لجانبها؟
لقد طلب مني حقاً
أن أتحدث مع "ماريسا" بخصوص مكالمة كارين الهاتفية
أجل، بالتأكيد، لكن كان ينبغي عليك أن تصبح عادلاً
حسنا،ً إذاً لماذا؟
الأسبوع الماضي كنت تتحدث معي عن بعض الصور
التي التقطتها حينما كنت صغيراً
في لمّ شمل العائلة
أنت قلت أنك عرضت الصور على أمك
وهي كرهتهم
ما كان في هذه الصور؟
لماذا؟
أتساءل فقط إذا ما كان هناك نمط معين
في الطريقة التي تستجيب بها أمك للأمور المؤكدة
كان علينا أن نأتي بشجرة العائلة في المدرسة
والمعلم قال إنني استطيع أن أصنع صورتي الخاصة
لأن لدي هذه الكاميرا الجديدة
من أين جئت بالكاميرا؟
"روبيرتو"
من عيد ميلادي
إذاً، أجل، على أية حال
التقطت بضعة صور مع أبناء عمومتي
وأجدادي وغيرها
وحينما كنا نتنزه على الشاطيء
بدأت التقطت صور للناس الآخرين
وكان هناك رجلان كبيران
على برج الحراسة
واحد منهم كان حارس
لكن الآخر كان صديقه أو شيء ما
وانا شاهدتهما
يدخلان إلى الماء وتتبعتهما
تظاهرت أنني التقط الصور للأمواج
حينما خرجا من الماء
عثرت على مسمار عليه صدأ
وخطوت عليه
أنت خطوت عليه عمداً؟
أجل، لقد دخل في قدمي
والحارس كان غريباً
لكن الرجل الآخر كان رائعاً
"بيتر"
حرص على تعقيم قدمي في الماء المالح
وأزال المسمار وقال إنه كان مسعف سابق
ثم بعد ذلك ذهبنا إلى المستشفى سوياً
"أنا و"بيتر
قضينا اليوم كله سوياً
"حتى وجدني أخيراً "روبيرتو
ماذا تعني بأنه وجدك؟
أنت لم تتصل به؟
أخبرت "بيتر" أنني يتيم
يتيم؟
هل كانت هذه المرة الاولى التي تختلق فيها قصة عن والديك؟
أجل، في الواقع
لقد كانت
على أية حال كان علينا فعل ذلك
الظهور وقول شيئاً ما في المدرسة
ومجموعة من الآباء يأتون
وقمت بعرض صوري
"و"ماريسا
طلبت من المعلمة أن تأخذها
قالت إن هؤلاء الرجال لم يكونوا جزء من عائلتنا
لكن ذلك كان حقيقي أليس كذلك؟
أنا متبنى، "بيتر" يمكن أن يكون أخي اللعين
أعني، انظر لم يكونوا يبحثون عن الصور أو شيء من هذا القبيل
لقد كانوا رائعين في تلك الصور
حتى المعلمة قالت
لقد فعلت أجل
حينما أعادتهم نحتني جانباً
وكانت مثل
"عالقة بذلك "
هل والدك رأى تلك الصور؟
لا
لكنني أعتقد أن "ماريسا" أخبرته عنهم
لماذا تعتقد ذلك؟
لقد تغير
بأي طريقة تغير؟
انشغل حقاً فجأة
مم
اعتاد على " أن يأخذني إلى "كوني ايلاند
تقريباً كل نهاية أسبوع
وفجأة كان الأمر بعيد جداً
اعتاد أن يقوم بتوصيلي إلى المدرسة كل صباح
فجأة كنت قادر بصورة كافية لركوب الحافلة
هو لم يتحدث حقاً معي
لمدة 4 سنوات
إذاً لقد ابتعد عنك
برأيك لماذا يفعل ذلك؟
بجدية؟
هل تعتقد أن لديه شيء ما دفعه
ربما كان نشاطك الجنسي؟
لا، أعتقد أنه اختطف بواسطة الكائنات الفضائية
اسمع "جيسي" أنا لم ألتق أبداً بوالدك
لذلك أنا أتكهّن فقط
لكن ربما فجأة أصبحت مختلف جداً بالنسبة له
أعني مختلف عنه
أجل، لأنني شاذ
ربما يكون ذلك جزء منه
لكنك أيضاً شخص مبدع جداً
أنت فنان
الصور التي على الصور توضح ذلك
أعرف، أعرف القليل عن ذلك
لأن إبني
فنان أيضاً
وبعض الأحيان أنا
أنا لا أفهمه كما تعلم
أشعر
بمسافة بعيدة عنه
وبعض الأحيان بأمانة أشعر بأنني بترهيب منه
حسناً "روبيرتو" لا يرهبني
حسناً، كما قلت أنا لا أعرف والدك
وأنا قضيت فقط العشرين دقيقة هذه مع أمك
لكن مما لاحظته أنها
"هي تدافع عنك يا "جيسي
هي تحاول أن تحرص على
ألا تواجه تمييزاً لأنك مثلي الجنس
هذا هراء - تعتقد أنها تتظاهر؟ -
بالطبع هي تتظاهر هي ترغب في أن تعتقد أنها أم جيدة
إذاً هل كان تمثيلاً أمامي؟
إنها كاثوليكية
أعني طالما يهتمون فأنا الشيطان الرجيم
هي تكرهني كيف لا ترى ذلك؟
أنا لم أر المرأة التي لا تحب ابنها الآن
لكنني رأيت امرأة لا تعرف
كيف تتحدث مع إبنها
أعتقد أن والديك خيبوا ظنك لفترة طويلة
أنت حاولت أن تخبرهم شيئاً ما حينما كان عمرك 12 عاماً
حينما حاولت أن تتشارك معهم جزء من نفسك
هذا جعلك مختلفاً عنهم
وكانت ردة فعلهم سيئة
شعرت أنهم تخلوا عنك
والآن أنت هنا مرة أخرى
مع مكالمة من والدتك التي ولدتك
قطعة أخرى من الدليل شعرت به
"أن هذا يفصلك عن "روبيرتو"، و"ماريسا
"أعتقد أنك خائف يا "جيسي
من ماذا؟
نفس الشيء أن يحدث مرة أخرى
هذا سيسحبك بعيداً
لماذا تتعامل وكأن كل ذلك في رأسي؟
لقد انصرفت
أنت رأيتها تنصرف
أعتقد أنك مضطرب حقاً من انصرافها
أين تعتقد ؟ أين تعتقد أنها ذهبت؟
كيف بحق الجحيم أعرف؟
لقد تكلمت مع السيدة "يوشي" هذا الصباح قبل جلستك
أنت قلت أنها طلبت من أمك أن تصطحبنا إلى الجلسة النفسية
لكن حينما تكلمت معها هي لم تذكر
أي شيء عن ذلك على الإطلاق
أنا أريد فقط أن تتعرف
أنك دعوت "ماريزا" لتأتي إلى الجلسة النفسية معك
أنت أردتها هنا
"جيسي"
ما الذي يحدث في رأسك؟
احصائيات
أراهن أنها ذهبت إلى الكنيسة
حينما كنت صغيراً كانت تحب الكنيسة
كانت تذهب كل أحد
كنت أذهب معها وأرتدي
معطفي الصغير ورابطة العنق
أتذكر أنني نمت أمامها في المقصورات
لقد توقفت عن الذهاب بعدما خرجت
لقد كانت خجولة جداً من العودة
الأمرُ ليس محتمل أنها لم ترغب
في دعم المؤسسة
التي لم يكن لديها غرفة لإبنها؟
لا - أنت لا تعتقد أن ذلك محتمل؟ -
لقد كانت هنا لمدة 15 دقيقة
أنت تعتقد الآن أنك تعرفها أفضل مني؟
لا، بالطبع لا
هي تنظر إلى الكنيسة كل مرة نمر عليها
إنها بالتحديد على زاوية منزلنا
وكان ينبغي علينا المرور عليها في أي وقت حينما نذهب لأي مكان
وكل مرةم
كل مرة تنظر وتتنهد
تتنهد، حسناً
أعني أراهن أنها ذهبت مباشرة إلى هناك
هي، تتوسل للكاهن
لتعود مرة أخرى كما نتكلم
هل سمعت أي شيء إضافي من كارين ؟
هل فكرت في معاودة الاتصال بها؟
هذا كل شيء أنا فكرت في ذلك
حسناً نحنُ ينبغي علينا الحديث عن خياراتك الأسبوع المقبل
مهما كان يا بول
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com