.مقاتلان. من خيرة ما لديكما
مبارزة؟
((سابقــًا))
أين الجميع؟
ما هذا بحقّ اللّعنة؟
اللّيلة تدور حوّل شيء أكثر .من مجرّد منافسة بسيطة
!اقض عليه
!سيدقّ عنقه
!كلّا
عندما تبدأ أشغال البناء .سأحتاج إلى عمّال مهرة
سأستأجر بناءاً على تزكيّتك .وأنت ستبقي الأجور قيد المستطاع
!(سيّد (باكلي
ما الّذي سمعته عن إخبارك ميرسر) أن يخفض سعره؟)
.وصلنا عرض أقلّ
لمَ لم أره؟
.لأنّه ليس موجوداً
من المستحيل أن تدخل !الـ(لونغ زي) في تجارتنا
.أعطيت وعدي
ماذا عن (آسام)؟
.أنا معك
.لقد قاتل من أجلنا
.وخسر
.لم أظنّ أن الأمور ستؤول لهذا الحال
ماذا حدث الآن؟
.هذه آخر مرّة يمكنّني التّحدّث فيها إليك
.قتل رجل أعمال وسيّاف مهووس
ألديك فكرة من أين نبدأ؟
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة
.الورديّة انتهت
.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة
.واصلوا التّقدّم
.ستعملون اليوم
.كلّا، لقد ناقشنا أمر هذا العامل
.إنّه ليس في القائمة .إنّه بخير
.وقويّ للغاية - .أظنّ أنّك ستكون سعيد جدّاً -
.حسناً. ستة عمّال آخرين
.جسم شديد، وجدتك الآن
.انهض
لا يمكنك الانتظار في المرّة القادمة لمحاولة .للحصول على عمل في هذا الوقت المتأخّر
.أنت - .افسح المجال -
.جلبت عربتي أخريين من أجلك
هيّا - !العربة جاهزة -
!هيّا! اذهبوا
أتيت لأخبرك أنّه في المرّة .القادمة تعال إلي أوّلاً
.اتّفقنا؟ حينها أعطيك أفضل العمّال
.أريدهم في الموقع خلال نصف ساعة
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ10ــة والأخيرة من الموســ1ــم "بعنوان : "إذا كنت ستركع فاركع إجلالاً وتقديراً
أيّ تغيّرات؟
.كلّا، لا شيء
.(لقد مرّ أسبوع يا (بيل
.لا يسعك مواصلة قضاء اللّيل هنا
.تعال للمنزل
.أحضن أولادك ونال قسطاً من النّوم
.لن يبرح مكانه
.لا أستطيع
...(بيل) - .ليس لديه أقارب هنا -
لا يوجد أحد يكون متواجد عندما يستيقظ .أو ينتبه لوفاته إذا لم يستيقظ
.حسناً إذاً
.جلبت لك الإفطار
.شكراً لك يا عزيزتي
.(خذ وقتك في الاستيقاظ أيّها الضّابط (لي
هل عرفتم من فعل هذا به؟
.كلّا
حسناً، عليّ الذّهاب للمنزل .قبل أن يستيقظ الأولاد
كما ترين لقد وضعنا علامة على المساحة .الّتي تتوافق مع منطقتكم
حسب اتّفاقنا الـ(هوب واي) لن تبيع .الأفيون للمتعاملين في هذه المنطقة
والـ(لونغ زي) يحقّ لها الشّراء والبيع .هنا كما يرونه مناسباً لهم
.كان اتّفاقنا بشأن الأماكن الّتي خارج منطقتنا
.ليس هذا ما فهمته
.حسناً
.سنقبل بهذه الخريطة
(ماي لينغ)
.هذه الاتّفاقيّة كانت نصراً لعصابتك
.عقدنا اتّفاق وسألتزم به
ولكن بقدر ما يمكنك أن تتخيّلي .أنا لست سعيداً بهذا
مفهومي هو، إذا خطوّت خطوة واحدة خارج الخطّ
لن أتوقّف حتّى أحظى برأسك .الصّغير على هذه الطّاولة
.شكراً لكم على الحضور
.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة
.هذا كلّ شيء
.كلّا. لا مزيد من الوظائف اليوم
عودوا غداً، اتّفقنا؟
.كأسين من المشروب من فضلك
.مساء الخير يا رفاق
.عمّت مساءاً
غاريث). ما الّذي تفعله بحقّ اللّعنة؟)
.أسكب لهم المشروب - .ليس لهم. لا تفعل -
.هيّا يا شباب
.أمضوا في طريقكم الآن
.ما نريد إلّا مشروباً سريعاً يا سيّدي
.هذا كلّ ما في الأمر
.أفهم ذلك
لكن عليكما أن تفهما أن إشاعة سماحنا لكم بالشّرب هنا ستنتشر
وقريباً سيتوافد من هم على شاكلتكم إلينا .ولا يمكنّنا السّماح بهذا
ما الّذي يجري يا (ماك)؟
.(لا شيء يا سيّد (ليري
هاذان الوغدان يظنّان أن بإمكانهما .احتساء مشروب في حانتنا
.إذا أسقيهما مشروبهما اللّعين
...(لكنّهما يا سيّد (ليري
.هذان الرّجلان لم يفعلا شيء لك
.لقد أجبروا على ما فعل بهم
أتظنّ أن ذويهم أرادوا القدوم إلى هنا؟
.لقد تمّ جرّهم إلى هنا بالسّلاسل
.(لقد دفعوا ديّنهم يا (ماك
بقدر ما يعنيني الأمر فقد .دفعوا ثمن مشروبك أيضاً
.اجلسا واحتسيا مشروبكما
.شكراً لك - .لا تشكرني -
.احتسيا مشروبكما وامضيا في طريقكما
من الأفضل لكما أن تعرفا أكثر بشأن .الدّخول لحانة إيرلنديّة، ربّاه
.(نايت)
ألا ينبغي لك أن تكون في منزل نائماً؟
أنت من عمّال (ميرسر)، أليس كذلك؟
.كنت. ليس بعد الآن
والسّبّب؟
ماذا برأيك؟
!(ميرسر)
.(سيّد (ليري
.(لا أظنّك التقيت بابنتي (بينولوبي بليك
.عليها أن تخرج
.أظنّني سأبقى إذا لم يكن لديك مانع
هل أبدو لك أنّي لا أمانع؟
.لا عليك يا عزيزتي
.سيستغرق الأمر دقيقة
.أو نحو ذلك
.سأكون على عتبة الباب
...اسمع يا سيّد (ليري) بقدر ما أنا مستاء
!لقد قدّمت وعوداً
.لقد قدّمت وعوداً إلى جانب وعدك
.مئة وظيفة تلك تخص الأمريكيين
واصل مكتب العمدة الضّغط عليّ .حتّى لم يبقى لي خيار
.لديك خيار
.اخترت أن تربح أكثر - أيّ ربح؟ -
.سأكون محظوظاً إذا أبقيت على قميصي
.ستخسر أكثر من ذلك بكثير
.أصلح هذا الأمر اليوم
.(أنت لا تعرف (باكلي .إنّه لا يتراجع
.(لقد صافحت يدي يا (ميرسر
...أعرف، وبعدها قاموا
.لقد صافحت يدي اللّعينة
.(بو)
.الورديّة انتهت
ما الخطب؟
.صه
ماذا حدث؟
.تلقيت اصابة منذ بضعة أيّام
.سأكون بخير
.أحتاج للراحة فقط
.أنت مصدر ازعاج كبير لي
.لكنك شرطي صالح
وبينما أنا لست في موضع يخوّلني للحكم على مسلمات الأمور
.أظنّ أنّك رجل صالح أيضاً
.أعلم أنّك لا تستطيع سماعي
وهذا على الأرجح أمر جيّد .لأنّه ليس لديّ عذر
.أنا من وضعتك في هذا الوضع المزري
...وأنا
أريدك أن تعرف أنّي سأجد .الأوغاد الّذين فعلوا بك هذا
.وسأجعلهم يدفعون الثّمن
.أنت
.اذهب ونادي على رئيسك .أريد رؤيته
.قلت، اذهب ونادي على رئيسك اللّعين
!لن أكرّر طلبي ثانيةً
.إيّاك وأن تتحرّك
.تبّاً
.أنت مدين بالمال أيّها الشّرطي
هذا لا يعطيك الحقّ بأن .تروّعني أو تروّع رجالي
.لم أقتل شريكك
.مجرّد درس لك
.لا أريد دروسك اللّعينة
.وأنا لا أريد مالك اللّعين
ألا تريده؟
ماذا إذاً؟
ما الّذي تريده مني بحقّ اللّعنة؟
.(سيّد (باكلي
.(سيّدة (بليك
.لم أتخيّل مصادفتك هنا
هل أنت هنا وحدك؟
.أنا لوحدي عموماً
ممّا لا شك فيه أن العمدة يعمل .لوقت متأخّر في البلديّة
.أجل. بالتّأكيد
.إذا كنت تقصد بهذا أنه في الخارج يزني
.أتمنّى أن يكون زنى فقط
.لقد رأيت بعض الأمور
اعتقدت بسذاجة أنّي بتشجيعه على الزّواج منك
قد أكون كبحت بعضاً .من أكثر دوافعه بذائة
لقد وضعت أبي في موقّف لا يحسد عليه .بإجباره على استاجار العمالة الصينيّة
إدارة والدك لحسابات الأجور .ليست من شأني
.تلقينا زيارة من رجل سيّئ السّمعة اليوم
ليست هذه هي المرّة الأوّلى الّتي يلجأ فيها .العمّال الأيرلنديون إلى العنف
.نحن بحاجة للحماية
يبدو أن هذه المناقشة يجب .أن تكون مع زوجك
.أظنّ أنّي قد أستغني عن الوسيط
.(يشرفني خدمة العمدة يا سيّدة (بليك
على الأقلّ لدينا شيء مشترك، أليس كذلك؟
رغم ذلك أنا أتساءل
.من الّذي سيختاره إذا اضطرّ للإختيار بيننا
لو اختاركِ أنتِ لكان في المنزل الآن ولا يحطّ .من قدره في ماخورات الدّعارة الصينيّة
.أنا لا أتأثر بالتّهديدات
متأكّد أنّك ستشعرين بنفس الطّريقة إذا هدّدت بأنّي سأكشف أمرك لزوجك
بأنّه تمّت رؤيتك لوحدك .في المبارزة الصينيّة منذ أسابيع
.أتحدّاك بأن تفعل
لا نسمح أن تتمّ رؤيتنا وكأنّنا .حماة لشركة من لقطاع الخاصّ
وكبادرة على احترامي
يمكنّني أن أخصّص فريق صغير من الرّجال يقف
على مقربة ويكون على أهبة الاستعداد .لتدخل في أيّ لحظة
ما رأيك بهذا؟
.العين بصيرة واليد قصيرة
.هذا المثل وصف مثالي لسياسة البلدية
.أتيت إلى هنا لأجني المال لعائلتي
.ظنّنت أنّي سأمكث هنا لمدّة عام
.هذا كان قبل 8 سنوات
.لم أتمكّن أبداً من شراء تذكرة عودتي
...(آسام)
.لقد خذلتهم
لقد خذلت عائلتي من قبل .حتّى أن أغادر الصين
لقد قمّت بهذا حتّى تساعدهم
.حتّى تطعمهم
والآن سأدفن هنا .في هذا المكان الفظيع
.وروحي لن تجد أبداً طريق عودتها للديار
.أشباح الآلاف من الصينيين ستطارد هذا البلد
.أظنّ أنّه عليّ تهنئتك على التّرقية
.الملك مات
.فلتحيّا الملكة حياةً مديدة
.شكراً لك - .رغم ذلك أنا قلق -
والآن بعد أن أدخلتك الـ(هوب واي) في تجارة الأفيون يبدو وأنّك عن غير قصد حقّقتِ السّلام
.الّذي أراده زوجك الرّاحل بشدّة
لن تليني، أليس كذلك؟
.ثق بي، لقد بدأت للتو بالإحماء
أجل، يخيّل لي أنّك لم تقطعي كلّ هذا الطّريق .لتكوني تحت إبهام عصابة أخرى
.(لن أكون تحت أيّ إبهام يا سيّد (باكلي
سيكون من الجيد لك أن .تحفر هذا في ذاكرتك
.سأقوم بتدوّينه بالتّأكيد
وبالنّسبة للأفيون؟
.سأحتاج ضعفي ما أتيت به آخر مرّة
.أخبرني عندما تزيح الجمارك
.(ماي لينغ)
.قد تكونين ذات شأن في الحي الصيني
اقطعي نصف ميل في أيّ اتّجاه وستكونين مجرّد .امرأة صينيّة ليس لها تأثير على أيّ شخص
قد تختفين غداً ولن يرقى اختفائك .حتّى لمستوى الشّرطة
.قد يحدث الكثير في نصف ذلك الميل
.ابلغ منزلك آمناً
.حسناً. هذا كلّ شيء اليوم
.المتمرّد عاد من الموت
.(مرحباً يا (تشاو
هذا ما آلت إليه الأوضاع إذاً؟
.بحقّك
لرجل بمهارات وذكائك؟
.لست مضطرّاً لفعل هذا
.لست مختلف على أيّ شخصٍ هنا
.أظنّ أن كِلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً
أليس كذلك؟
.(من الجميل رؤيتك يا (تشاو
.مهلاً
.لقد بدأنا بتوظيف فريق عمل كبير
.وبظروف لائقة
.سأحرص على اختيارك إذا كنت هنا غداً
.شكراً لك
.لكن آمل أن لا تتواجد
.(بيل)
.(لي)
...ماذا
ما الّذي حدث لي؟
ألا تتذكّر؟
.كلّا
.وجدت مصاباً في الحي الصيني
كيف فعلت ذلك؟
.لا يبدو أنّهم جيّدون بقدرك
.لا أظنّ ذلك
.على رسلك
منذ متّى وأنا غائب عن الوعي؟ - .منذ حوالي أسبوع -
أسبوع؟ - .أجل -
هل أمسكتم على الأقلّ بالرّجال الّذين فعلوا بي هذا؟
.ما زلنا في أثرهم
!عد إلى هنا! توقّف
.عد إلى هنا
!عد إلى هنا أيّها الصيني
!أدخل
!تراجع! تراجع
!أمن الزّقاق من الخلف
!أحضر تلك الصّناديق إلى هنا
!أدخل - ...هيّا، أنت -
.لنذهب
!انهض
ثانيةً؟
.غارة أخرى اليوم
.الشّرطة تحقّق
لماذا الآن؟ .لم نعطهم أيّ سبّب
.الانتقام
.يبدو أن أحدهم أدخل شرطي للمستشفى
ومن الّذي قد يكون بذلك التّهوّر؟
.أنت رجل من الصّعب العثور عليه
.أنا في نفس المكان كلّ يوم
.أجل، إنّه مكان مقرف
.آتوي) قلقة بشأنك)
هل صرّحت لك بذلك؟
.قد أكون قرأت ما بين السّطور
...اسمع
أنا أنتظر عمل هنا ووقوفكم هنا .بهذا الشّكل يقلّل من حظوظي
.لا عليك
.لم تعد محتاج لهذا بعد الآن
.أريدك أن تعود
.جون) الأب لم يعد على سجيته منذ الانفجار)
.لقد استسلم للمفاوضات اللّعينة
(وفي الوقت نفسه الـ(لونغ زي) والـ(فونغ هاي .يقتربون من الرّاحة لدرجة تبعث عن القلق
إنّها مسألة وقت قبل أن يزحفوا .نحونا زحفة حقيقيّة
.علينا أن نكون مستعدّين
.أحتاج لرجال يمكنّني أن أثق بهم
.كلّا شكراً
ما الّذي تعنيه بـ"كلّا شكراً"؟
أتفضّل أن تقضي عمرك هنا وتكسر ظهرك على أمل أن تحصل على قروش البيض؟
.إنّه عمل شريف
.عرّضت نفسي للخطر من أجلك
.لا يمكنك تركنا ببساطة
!أنت
.أنا لم أتركم
.قاتلت من أجلكم
وكدت أموت هناك وبعدها .رميتموني وكأنّي قطعة قمامة
.اسمع، ثمّة قواعد
.لست أنا من نصبتهم ولا أحبّهم
.لكنّي هنا لأصلح الأمر
.اعتني بنفسك يا (جون) الابن
.أنت لست عامل لعين
.وأنا لست بلطجي
كلّا؟ إذاً من تكون؟
.أرى أن الـ(هوب واي) لم تنسى أمرك
.سُحقاً لهم
.لعلمك، لست أوّل صيني يخسر قتالاً
.قلت أن لديك عمل لي
لعلمك كنت أصغر منك بكثير .عندما عبرت البحر
.(مات والدايّ في تمرّد (تايبينغ
.(لم يكن لديّ أيّ سبّب للبقاء في (الصين
.لذلك خمّنت أن آتي لأمريكا وأجني ثروتي
.لكن رُبّان السّفينة كانت لديه خطّة أخرى
(أبحر بنا لـ(كوبا
.وباعنا كعبيد
أظنّ أنّه مرّ عليّ أسبوع لأستوعب .أنّي لست في أمريكا
.ظلّلت عبداً لـ 11 سنة
.لست خادما ولست عاملاً إنّما عبد منحطّ
.أفكّر بالأشخاص الّذين تركتهم خلفي
(حسب علمي معظمهم لا يزال في (كوبا
.لكن لست أنا
أتعرف السّبّب؟
لماذا؟
.لأنّي أعرف أنّي لست عبداً لعيناً
...والآن
.لقد تعرّضت للخسارة وهذا يحدث
.لكنّي لا أصدّق تظاهرك بأنّك عامل
:للمحاربين طريقان لا ثالث لهما .إمّا أن يقتلوا أو يرتقوا للأفضل
.هذا كلّ ما في الأمر
ألديك عمل من أجلي أم لا؟
كما كان يقول أبي دوماً .إذا كنت ستركع فاركع إجلالاً وتقديراً
.أجل
.آخر واحد
.تحرّك
.تكاليفك خرجت عن المسار
.ليس عليك إخباري بذلك
.على ما يبدو أنّي فعلت
.عليك أن تعود إلى مورديك
.لقد أبرموا العقود - .وكذلك أنت -
.(هذا لن يردع (باكلي - ..(بيني) -
عمليّة إعادة التّفاوض هي جزء .من الإجراءات يا أبي
.أنت تقدم على شراء طلبيّات كبيرة
.عليك الاستفادة من موقعك
.أنا حقّاً أقدّر مساعدتك يا عزيزتي
ولكن لماذا لا تسمح لي بأن أتولّى أمر الميزانيّة؟
إذا واصلت بالميزانيّة على هذا النّحو .ستكون أخواتي في الشّارع
والرّبّ يعلم أنّي لم أقدّم تلك التّضحيات .الّتي قمّت بها لرؤيتك تهدر هذه الفرصة
...إذاً
.هذا هو الأمر
.لم أطلب منك القيام بأيّ شيء
.ولم تمنعني أيضاً
!أنت يا من هناك !عد للعمل
!(آسام)
ما الّذي تفعله هنا؟
.كأيّ شخص غيري
لقد أرسلت (جايكوب) ليطمئن عليك .ولقد أخبرني أنّك رحلت
.لا أعرف ما الّذي حدث لك
.بتِ تعرفين الآن
هل هذا مصنع والدك؟
.على الأقلّ أعرف لدى من أعمل الآن
أهذا حقّاً ما ستقوم به؟
.هذا ما نقوم به
بلغتك الأنجليزيّة يمكنك .أن تترجم لرئيس العمّال
.أنت لا تقدر بثمن بالنّسبة للمدراء
.يمكنّني أن أوفّر لك منصب أفضل
.هذا هو منصبي
.وأظنّ أن كِلانا يعرف ذلك
ثمّة زيادة ملحوظة في تواجد رجال الشّرطة .منذ أن قام رجالك بضرب رجل شرطة أبيض
ماذا كنت تظنّ؟
(تلك كانت شؤون الـ(فونغ هاي .وهي ليست من شأنك
نحن على أعتاب التّجارة .بالأفيون في هذه المنطقة
مع توريد الـ(لونغ زي) وتوزيع .الـ(فونغ هاي) أرباحنا ستزيد
.لا يسعنا أن نجلب أعين الشّرطة علينا
.أظنّك أخذت فكرة خاطئة
وافقت على هذه الشّراكة معك (لأنّها كانت وسيلة للتخلّص من (باي
.وإدخال الـ(فونغ هاي) في تجارة الأفيون
.حتّى لا يختلط عليك الأمر
.أنا لا أعمل تحت إمرتك
الـ(فونغ هاي) ستستمرّ بمواصلة أعمالها .بالطّريقة الّتي أراها مناسبة
...وإذا قرّرت أن أقتل 10 رجال من الشّرطة
.سأفعل ذلك
.ولست بحاجة لإذنك اللّعين
.ربّما لست الشّريك الّذي خُيّل لي أن يكون
.فات الآوان على تخمّيناتك الآن
.لقد تقاضيت أجر مشكلتك
.سنعمل على حلّ آخر لإثراء شراكتنا
.شكراً لك
لمَ لا نخرج للشارع؟
.هيّا
.أريد أن أريكم شيء
...الآن
لمَ لا ندخل جميعنا لداخل ونناقش تفاصيل شراكتنا؟
.(بو)
.أحضرت لك بعض الخبز الطّازج
.وبعض الأدوية
سيّد (باكلي)، أهذا أنت؟
.صحيح
.(أنا (ديلان ليري - .أعرف من تكون -
أنت الشّخص المتحكّم بعقود التلفريك .(مع مصنع (ميرسر
.(أجل. أن المنسق البلدي مع شركة (ميرسر
.المنسق"، أحبّبت هذه الكلمة"
تجعلك لا تبدو كالشّخص .الّذي يعبث برزق الرّجال
.(أعرف كلّ شيءٍ عنك يا سيّد (ليري
أعمال العنف خلف الحانة وحرق المنازل .والإختفاء القصري للرجال في ظلمة اللّية
لذلك ستعذرني إذا وجدت أن لهجتك .الغير أخلاقيّة ليست في محلّها
.اسمح لي لأن أضبط لهجتي إذاً
.سبق وأن عرفت رجالاً على شاكلتك
والطّريقة الوحيدة والأنسب لتعامل .معهم هي مواجهتهم شخصيّاً
.(ثق بي يا سيّد (ليري
.أنت لم تعرف رجالاً مثلي
حسناً إذاً
.ربّما حان الوقت للتعرف عليك بشكلٍ أفضل
.قد تتفاجأ بمعرفة أن أهدافنا متماثلة
.ليس وأنت تضغط بالعمالة الصينيّة
أنا أيضاً مناهض للعمالة الصينيّة بقدرك .لكنّي أنظر إلى أبعد من ذلك
.(أنت بلطجي سيّئ السّمعة يا سيّد (ليري
على الرّغم من أنّك أقلّ فعاليّة في السّاحة إلّا أنّك .لا تؤثر على سياسات الدّولة من خلال سكينك
.أظنّ أن ذلك يتعلّق بمن يشعر بطعنة السّكين
.(أراك لاحقاً يا سيّد (باكلي
.سيّدي
!سيّدي
.سيّد (باكلي). سيّدي
أأنت بخير؟
.لنباشر يا شباب
.لا علاقة لي بهذا
!تعال هنا
!اتّصل بالشّرطة
!أمرك يا سيّدي - !الآن -
.اجعلهم يركعون على ركبهم
!اجثوا
!اخرس! قلت اخرس
.أنّهم لا يبتسمون الآن
أتريد أن تدفع للعمالة الصينيّة؟
.ستنال ما دفعت أجره
!أجل - .ثبتوه -
!اضربه
!(ميرسر)
.هيّا
!(ميرسر)
!تبّاً
!أنت
.أنا أعرفك
!الشّرطة
!قّف مكانك
.سأعثر عليك أيّها الصيني
.أتمنّى ذلك
!إنهم يهربون - !أنت! تعال هنا -
!أنت - !لا تدعهم يهربون
(اسمع يا (جونز
أعرف أنّك تظنّ أنّك آمن .خارج الحي الصيني
.لكنّي كنت مكانك
.الـ(فونغ هاي) يمكنها الوصول لأيّ مكان
إذاً ماذا، أنت تعمل لصالحهم الآن؟
إنّها وظيفتي أن أبقي الصينيين داخل .الحي الصيني وأبقيك آمناً منهم
إذا أتوا إلى هنا سأكون قد فشلت .في كِلتا الحالتين
.سمهم ماشئت، لكنهم لا يزالون مرابيين بفحش
.(أنا أحاول مساعدتك يا (جونز
.أنصحك بأن تدعني أتدخل
.لا أملك سوى عشرة
.إذا قلت أن لديك 10 فأنت لديك 20
.إذا أحضرت 15 ستوفّر لك المزيد من الوقت
صدّقني يا (جونز) أنت لا تريد أن تكون .على الضّفة المعادية لأولائك الأوغاد
.أظنّ أنّك تعرف
أحضر البقيّة خلال أسبوعين .وإلّا سيكون الجبل الأبيض في انتظارك
أكلّ شيءٍ بخير؟
.أجل، إنّما مرّرت على صديقٍ قديم
كيف تشعر؟
.كأنّه تمّ اغتصابي وتركت غارق في المنّي
أواثق أنّك ترغب في فعل هذا؟
.متأكّد
.حسناً إذاً
.تعود للقرف الّذي خرجت منه
.إنّها ليلة لطيفة بما يكفي للقيام بهذا
.أنت حيّ
.بدأت أشعر أنّي كذلك
إذاً ما الّذي جلبك إلى هنا؟
...كنت أفكّر
إنّه لم يسبق لي وأن شكرتك .لإهتمامكِ بي بعد المبارزة
.كلّا
.أظنّ أنّك لم تفعل
.لقد أحضرت لكِ شيئاً ما
ماذا فعلوا؟
.كانوا يكسرون أيادي العمّال
.بالمطرقة
مثل هذه؟
إذاً ماذا حدث الآن؟
.لا أعرف بالضّبط
.لكن ثمّة شيء ما
.أجل ثمّة شيء
في هذه الأثناء، أظنّ أنّه يمكنك الاستفادة من .بعض المساعدة من الحين للآخر من أجل المقاومة
.كما سبق وقلت، إنّها معركة خاسرة
.لا عليكِ
.أنا معتاد على الخسارة
تشاو) قال أنّك كنت تتصيد) .الوظائف في ساحة العمّال
.ليس بعد الآن
.اتّضح أن لديّ بعض المهارات المختلفة نوعاً ما
.ستعم الفوضى
.ربّما
حسناً. (كونفوشيوس) يقول ."في خضام الفوضى تكْمن الفرص"
"كونفوشيوس) فيلسوف صيني)"
.كونفوشيوس) لم يقل ذلك)
.كلّا لم يقل ذلك
Red_Chief : ترجمة