أنا سعيد بوجودك هنا
أنا وأنت سنتحدث وألمي سيشفى
أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة
هل يمكنني أن أسألك كيف الأحوال في المنزل؟
كان علي استخدام حمام "آرون"، و"جوليا"
جوليا" دخلت"
كانت جاهزة للحصول على حمام أيضاً"
هل يمكنك الحديث أكثر قليلاً عن شعورك؟
لا أفهم القواعد في هذا المنزل
هل هذه زوجتك "كامالا"؟
كم عادة تجد نفسك تفكر في "كامالا"؟
"أنا دائماً أفكر فيها حينما أرى "جوليا
الإختلاف بينهما مستحيل ذكره
أنت تتمنى لو ظللت مقيماً في "كالاكوتا"؟
هل تفكر في العودة؟
هذا مستحيل
إذاً ها أنت ذا - ها أنا ذا -
هاي
كيف حالك؟
كيف هي مشاعرك؟
نفسها
أنت مازلت دافيء قليلاً
هل يمكنني إحضار لك المزيد من عصير البرتقال؟
لا، شكراً
هذا رائع حقاً
إنها وجهة نظر؟
لا أعرف
لا أحد على ما أعتقد
حسناً
أريدك أن تحصل على بعض النوم، حسناً
حسناً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
صاحب المتجر أعطاني تعليمات واضحة
ألا ينبغي الإبتعاد عن المتجر أكثر من 3 دقائق
وإلا يتحول الشاي إلى مُرّ
رائحته تبدو مشابهة للفول السوداني المحمص
أوه، سيكون مرضياً أكثر صدقني
أوه بالمناسبة أنت
تركت هذه الأسبوع الماضي
بول" أفترض أنك على دراية"
ببرنامج تليفزيون الواقع هذا
الناجون"؟"
أجل، بالتأكيد
لكنني لم أشاهده أبداً
ما الأمر .. فريقان من المواطنين الأمريكيين
تقطعت بهم السُبل في جزيرة
ويتنافسون في ظروف غير مرضية بالمرة
لا يوجد غذاء
ويتنافسون على أن يتقاسموا الماء بصورة مرضية
وتحدث بينهم معركة على الماء
والنساء تسير وتقفز وهنّ عاريات
غالباً عاريات، عملياً عاريات بدون أي كرامة
وخلال المنافسة
يقاتلون بعضهم البعض في الطين
ويركضون وكأنهم حيوانات مجنونة
ويفعلون كل ذلك بإرادتهم يا بول
هل تجد ذلك مزعجاً؟
لم استطع تصور كيف هم أزواجهم
الزوجات والاطفال بالتأكيد يفكرون، كما تعلم
هُم على استعداد لتقديم تنازلات
عن أي مبدأ ربما يلتزمون به
من أجل مليون دولار
أفترض أن هذه تكلفة أي كرامة أحد في أمريكا
مليون دولار
"من الأفضل أن أعود إلى "الهند
قبل أن أبدأ بناء عائقاً في غرفة نومي
هل أنت تخشى من مشاهدة هذا المسلسل ربما يجعلك تفعل ذلك
ربما يجعلك تفقد كرامتك؟
أنا ما كنت قلقاً من هذا
إذاً أنت تخطط لمشاهدة المسلسل مرة أخرى؟
يوم الثلاثاء في التاسعة مساءً
كنت أفكر فقط في المرة الأولى
التي حصلت فيها على خبرة
خبرة الحماس منك
الحماس؟ لقد تم صدي
أجل، لكن بالتأكيد فتنت أيضاً
أنت حتى كتبت الوقت الذي يتم إذاعته
حتى يمكنك مشاهدته مرة أخرى
الوقت
جرّب
بعناية بعناية
شكراً لك
جيد جداً
"ستكون سعيداً معي يا "بول
لماذا؟ - لقد حاولت -
أن أحاول أن أكون مختلفاً
كيف ذلك ؟ - كنت أفكر -
كثيراً بخصوص تدريبنا
كيف ينبغي أن أبدأ
للتعبير عن إحباطي
الأمرُ ليس سهلاً
وكأنه تعلّم كرة الكريكيت
بدون يد مقابلة
هذا يجعلك تفكر أنك ثقيلاً
حسنا،ً أنا سعيد جداً
أنك تحاول فعل شيئاً مختلفا ً
منذ ليلتين
جوليا" كانت في غرفة تدريباتها"
في الطابق الثاني، حسناً؟
كنت أحاول القراءة
لكنني لم استطع التركيز
بسبب إرتفاع منسوب صوت موسيقاها
شعرت بها
وكأن هناك إهتزاز للطابق كما تعلم
لذلك ظننت أنني سأنزل وأطلب منها
إذا ما يمكنها خفض مستوى صوت الموسيقى بعض الشيء
لكنني لم استطع أن أفعل ذلك بنفسي يا بول
لأنها كانت تركض، وتتمايل وترقص وتتعرق كثيراً
لم أرغب في أن أحرجها
جوليا" كانت مثل الحيوان المحبط"
أرادت بشدة الاستمرار
لقد كانت تدفع نفسها في الوقت الذي لا تستطع
لقد كانت تصرخ قائلة "جوليا هيا هيا يا جوليا"
"هيا يا "جوليا" هيا "
العديد من العرق
الكثير من النفس، كما تعلم
دوم دوم دوم دوم دوم دوم دوم دوم دوم دوم باستمرار
أنا لم أراها أبداً في مثل تلك الحالة من قبل
إذاً أنت نظرت إليها لفترة طويلة إذاً
أفترض أنك تجد ذلك مسلياً
لماذا أجده مسلياً؟
بسبب طرق قضائي وقتي
أنا أعتقد أنها ممتعة
أنك وصفت "جوليا" بنفس الطريقة التي وصفت فيها
المرأة التي في المسابقات التلفزيونية
محبطة، بدائية مثل الحيوانات المجنونة
وحتى الآن، حتى أنك أصبت بالصد
مازلت تشاهد
ولا استطيع المساعدة سوى ملاحظة طاقتك
حينما تتحدث عن المسلسل التلفزيوني هذا
أرى نفس نوع الحماس
"حينما تتحدث عن "جوليا
حماسي، أنت قلت؟
أعتقد أن ذلك دقيقة
المرة السابقة التي كنت فيها هنا
"تحدثت عن "آرون"، و"جوليا وعن زيارتهما الأول لكالاكوتا
هل تتذكر كيف وصفته
لقد كان مثل
طفل متحمس بالحلوى المتميزة
بالكاد قادر على التنفس؟
صورة حية تماماً
وهذا عاد لي الآن
هل كنت تحكي القصة
"في البداية قلت أنك سعيد لـ "آرون
..."وأنك تقاسمت حماسه بخصوص "جوليا
إبني، أعتقد بدا يشعر بالدهشة، والمفاجأة
لأن امرأة مثل "جوليا" وافقت على أن تكون زوجته
"امرأة مثل "جوليا ماذا تعني بهذا؟
دعني أوضح لك الأمر بهذه الطريقة
حينما خرج "ارون" من المدرسة
..."أمه "كامالا
تعرفت على فتاة بنغالية
ظنت أنها ستكون مناسبة له
هي تنحدر من عائلة "براهيمية " محترمة جداً
لقد كانت نوعاً ما سمينة وليست بيضاء جداً
"واسمها كان "أموليكا
وجهها كان مثل الضفدعة العملاقة
"لكن الآن "جوليا
على النقيض تماماً لـ "أموليكا" كما تعلم
أنت رأيتها شخصياً - أجل -
هي ليست مثل الضفدعة
أجل - هي جميلة جداً -
هل تعتقد أنها جميلة؟
كان واضحاً
أن "آرون" شعر بالحظّ لكونه معها
حينما قاموا بالزيارة هذا الخريف
حرص على أن يكون قريباً منها طوال الوقت
وكأنه كان ينبغي عليه لمسها
أو أنها ستختفي
حينما كانوا يتبادلون الحنان مع بعضهما البعض
هل كان من الصعب عليك مشاهدة ذلك؟
الأمرُ كان أكثر من الحنان
ذات مساء على العشاء كنا جالسون جميعاً
جوليا" ظلت بتعديل الساري الخاص بها"
"التي اقترضته من "كامالا
لأنه كان كبيراً عليها
كان يسقط من على كتفها
كان من الصعب جدا إرتداءه
لشخصية جديدة
لذلك حاول "آرون" مساعدتها العديد من المرات
يديه كانت تلمس جلدها العاري
جوليا" أكثر من مرة "
دفعته بمرفقها
بطريقة لعوب جداً
كامالا" شاهدت ذلك" وكانت محرجة جداً
أنها، كما تعلم، أخذت العذر لنفسها وابتعدت عن الطاولة
هل كنت محرجاً أيضاً
ظللت البقاء على الطاولة
وفي الصباح التالي
"لحظة استيقاظ "آرون
ذهب للقاء "جوليا" في الفندق
الآن "جوليا" أرادت القيام ببعض التسوق
لذلك خططنا أن نلتقي بها في الفندق على الغداء
انتظرنا تقريباً عشرة دقائق في القاعة بالأسفل
ثم صعدت إلى الغرفة
سمعت بعض الضجيج الغير معتاد
في البداية ظننت
"إنه صوت بكاء "جوليا
ثم أدركت
أنه صوت إبني أيضاً
أنت سمعتهما يتحدثان لبعضهما البعض؟
لا يتكلمان
لقد كانا ملتحمان
أعني، يمارسون الجنس
والأمور التي كانا يقولوها لبعضهما البعض يا بول
على أية حال
ببساطة وقفت هناك
وفي النهاية خرجت "كامالا" وقالت
"هل تلاحظ كم تأخرت؟"
ثم سمعتهما أيضاً
كم الفترة التي قضيتها؟
كان مروع، مروع، مروع
النظر إلى وجهها
تحوّلت وركضت نحو إلى المصعد
بعد ذلك لم ننام ليومين كاملين
وأنا لم أر "كاملا" غاضبة جداً جداً ومضطربة من قبل هكذا
كاملا" شعرت حقاً أن "آرون" كان "
يرتكب أكبر خطأ في حياته
إذاً في ذلك الحدث
الذي شاركت فيه في المناقشة مع "آرون"؟
هل كنت معارضاً لإرتباطهما تماماً مثل "كامالا"؟
بول" أترى، هذا ليس سلوكاً مرفوضا"
بالنسبة لمباديء البنغاليين يا بول
ممارسة الجنس في الفندق، هــه؟
لحظات قبل أن تلتقي والديك على الغداء؟
تعلم، هو طفلنا الوحيد
حينما التقيت بـ "جوليا" أول مرة كنت متحمساً به
كنت متحمساً لأنه كان متحمساً
لكن "كامالا" كانت محقة
"جوليا" ليست مناسبة لـ "ارون"
وهذا واضح بالنسبة لي الآن
ليلة الثلاثاء
"كانت الذكرى السنوية لزواجي بـ "كامالا
لذلك أنا و"ارون" قمنا بتجهيز باقة من الأزهار
باقة جميلة جداً من الأزهار
والتي قمنا بتنظيمها على صورة كامالا
أيضاً قمنا بتجهيز وجبتها المفضلة
الضأن الكاري
لذلك
جاءت "جوليا"، وأخذت قضمة واحدة
ثم تركت البقية ولم تلمسه
ظننت ربما أنها لم تعجب به
تحول الأمر أنها تنقذ نظامها الغذائي
تذهب إلى الحصول على عشاء كبير مع مؤلف شاب يدعى إيثان بار
وهذا جعل "ارون" قلقاً؟
لقد كانت الذكرى السنوية لوالديه
أجل، أتفهم ذلك لكن هل غضب بسبب ذلك؟
من الواضح أن ذلك أغضبك
"أعتقد أنه سوء حظ مروع مروع بالنسبة لـ "ارون
أن "جوليا" تظهر رغباتها الشخصية تجاه عائلتها
الرغبات الشخصية؟
..لكن هذا يبدو أنها
أن لديها إلتزام مهني
إيثان بار" كان شاب، وناجح "
ويبدو شبيهاً لنجم سينمائي أكثر من مؤلف كتاب
"الثعلب الشاحب" بواسطة "إيثان بار"
جوليا" كانت تتصل به عدة مرات يومياً"
كانا يتحدثا في نهاية الأسبوع
"لقد تغيبت عن عشاء "كامالا
كانت ترتدي فستاناً قصيراً جداً
أخضر فاتح وقصير جداً
مع تصفيفة شعر جميلة جداً
أنت تعتقد أنها ارتدت هكذا
من أجل الكاتب الشاب؟
أثناء تواجدها في المنزل
كنت أجلس بمفردي على الطاولة
"أنظر إلى صورة "كامالا
لذلك جاءت وجلست مقابلة لي
ونظرت إلى عيني
أخذت يدي
وقبّلت خدي
"وقالت إنها آسفة على "كامالا
وكانت تضع هذا العِطر
القوي جداً
مثل الفلفل الأسود والياسمين
آرون" قضى المساء مع الأطفال"
جعلهم يحصلون على حمامهم
وجعلهم ينامون في السرير
وطوال الوقت زوجته
كانت بالخارج مع رجل آخر
تضع هذا العِطر
بالتأكيد كانت مفاجأة شديدة
"أنك تعاملت مع "جوليا
بمثل هذه الطريقة الحميمية
كنت مازلت مذهولاً
كيف تترك عشاء "كامالا" بهذه السهولة؟
وبعد ذلك لم استطع النوم
أرقد على السرير واتساءل
حتى بعد عام من الآن عام واحد
"ذكرانا السنوية لزواجي من "كامالا
لو أن "جوليا" بقيت
أين أيضاً ستكون؟
أخشى من أن تتحول الأمور بصورة غير جيدة
جيدة بالنسبة لـ "ارون"، والأطفال
وماذا بالضبط ما تخشى حدوثه؟
سونيل" هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟"
هل تشك
أن "جوليا" لها علاقة عاطفية مع هذا الكاتب؟
هل تعتقد؟
حسناً، من المستحيل أن أجيب على هذا
بول" "بول" إذا ما كنت تشير إلى أن ذلك حقيقي"
بالتالي "جوليا" ستجلب العار العظيم
..للعائلة و
وماذا؟
وستستحق عقوبة مؤلمة
عقوبة مؤلمة؟
ماذا يعني هذا؟
أعني، أتفهم الثقافة بالتأكيد الخاصة بالخيانة
لا، لا، النظام في أمريكا
حوّل الإنسان إلى وحوش مستهلكة
تعلم، هم يريدون متابعة
رغباتهم الحالية
رغباتهم الحالية بأي تكلفة
هم يفترسون أي شيء
أي شيء من أجل إشباع ميولهم
ويؤمنون أنه لا توجد عواقب
لا تفهمني خطأ يا بول
أنا على دراية بالتجربة
أنت تكون منضبطاً ليس سهلاً
عليك أن تكافح بعض الأوقات
وتضع العائلة والشرف
على مدى الإشباع الشخصي
لكن لابد أن يحدث
لا يوجد شيء أكثر أهمية من ذلك
حسناً، من الواضح
أن هناك بعض المشاعر المكثفة حول ذلك الموضوع
هل غضبي جعلك عصبي
لا، لا، أنا فقط
كنت اتساءل من أين جاء ذلك
أنت قلت كم أنك خبير
عن أن الانضباط ليس سهلاً
حسنا،ً هل يمكنك أن تخبرني ما معنى ذلك؟
ما الخبرة التي كنت تشير إليها؟
حينما كنت طالب لم أتخرج
أصبحت قريباً جداً زميلة
حسنا،ً هذا كان
قبل أن ألتقي بـ "كامالا"؟
قبل ثلاثة أشهر، أجل
التقينا في المكتبة
وجلسنا بجوار بعضنا البعض على طاولة الدراسة
لكنني لم استطع التركيز
بسبب وجهها، وشعرها
بالتأكيد أنت على دراية باللوحة اليونانية
"السيدة ذات الزهور على رأسها"
إنها لوحة جميلة
إنه وجه المرأة
مليء.. مليء بالشوق
آسف، ما كان اسم زميلتك؟
"ماليني" - "ماليني" -
أقنعتها بتناول الغداء معي
...وبعد فترة قصيرة
وجدنا أنفسنا نقضي كل لحظة تقريباً سوياً
كنا زوجين
زوجين؟
أنتما ارتبطتما
أجل، ارتبطنا
وما حدث لـ "ماليني"؟
سونيل"، ماذا حدث لـ "ماليني"؟"
لقد توقفنا.. توقفنا عن لقاء بعضنا البعض
قبل التخرج
الأمور أصبحت متأزمة جداً بسرعة
انفصلنا عن علاقتنا العاطفية وخلال عام
أنا و"كامالا" تزوجنا
وهذا كان لابد أن يحدث
أترى أنا و"مايني" لم نكن مناسبان لبعضنا البعض يا بول
"هي لم تكن من عائلة "براهيمية
ولم يكن ينبغي حدوث ذلك
إذاً أنت اخترت أن ترتبط بشخصية أخرى
من نفس الطائفة
أتشرف بكرامة عائلتي
كان هاماً جداً لي
هل أخبرت أي أحد آخر عن ماليني؟
لا، لا، لا
أنا لم أخبر أي شخص
بخصوص ماليني خلال ثلاثين عاماً
ولا حتى "كامالا"؟
لا، لا، لا أنت الشخصية الأولى التي أخبرها يا بول
أنا أخذت في الحسبان
أن أخبر "ارون" حينما يعود إلى كالاكوتا ولكن
لكنك لم تختار ذلك
"لا، "بول
أنت بالتأكيد لن تقول ذلك لأي أحد
بالطبع لا
عليك أن تعاهدني
سونيل" أنا أعطيك وعداً رسمياً"
أن مهما تقوله هنا سيبقى بيننا
هل هناك أي ظروف محيطة
ربما تكشف عن تلك المعلومة؟
فقط في بعض الظروف المحيطة الشديدة
ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
هذا يعني أن المرة الوحيدة التي خنت فيها ثقة المريض
هي حينما شعرت بأن أحدهم ربما في خطر
بما فيهم المريض
أعدك أن كل شيء تتشارك فيه معي سيكون بأمان
هل تتمنى أن أخبر إبنك عن "ماليني"؟
ربما يصنع ذلك الفرق
"لأخبرني ببساطة "أنت اخترت الخيار الخطأ
"أنت تخليت عن عاطفتك"
وأنت تزوجت "جوليا" على أية حال
هل تعتقد أن "ارون" كان محقاً
أن
ربما أنت لم تختار الخيار الخطأ؟
لا، لا
لا، أنا غير نادم على الخيار الذي فعلته
أنا لم يكن لدي صبر على هذا
الذي لا يعيش بمباديء في الحياة
أنت تشك في؟
لا
تبدو مريباً بعض الشيء بخصوص اجابتي
أنا لست شاكاً
أعتقد فقط أن ذلك محتمل
أن تكون
أن تشعر بأشياء مختلفة في نفس الوقت
تصارع العواطف
أنا متأكد أن "كامالا" كانت
زوجة رائعة ومشجعة لك
وأنت تتشرف بذكراها
بالكرامة
لكن أيضا محتمل
أنك ربما جربت الندم
على قرارك
"لإنهاء الأمور مع "ماليني
إنها ليست عواطف حصرية متبادلة
أنا شعرت بأنك
كنت منزعجاً
حينما، حينما، حينما حينما سمعت
"أن ابنك و"جوليا
يمارسان الحب في غرفتهما بالفندق
لكنك بقيت واستمعت
استمعت لأن
أنا كنت أستمع للكارثة
أتفهم ذلك
أنا أفهم ما تشعر بأنه دقيق
بالنسبة لزواج ابنك
لكن في نفس الوقت
فتنت
ربما حتى
بعض الشيء
شعرت بالغيرة
لماذا أشعر بالغيرة من الزواج
بالزواج من زوجة عقيم وغير محتشمة
وتقيم علاقة عاطفية مع رجل آخر
يبدو أنك اقتنعت أن "جوليا" كانت لديها علقاة عاطفية
بالنسبة لي الأمرُ واضح
هي تعيش حياتها مع شخص آخر
وأنت تعتقد أن ذلك واضحاً بالنسبة لأبنك؟
أنا لست متأكد أنا لست متأكداً
هل تعتقد أنه يغار من هذا الرجل؟
هو لم يقل شيئاً عن الغيرة
حينما تحدثت عن "جوليا" مبكراً
تحدثت عنها بالتفصيل
طول تنورتها
والذي قلت أنه كان قصيراً
أنها قامت بتصفيف شعرها بطريقة خاصة
وعطرها
..و
وأخذت يدك وقبلتك
هذا يشعر أنني
أنك
ربما شعرت بالخيانة مع جوليا
ليس نيابة عن إبنك
لكن بصورة شخصية
يا له من شاي رائع تشاركنا فيه
"بول"
من فضلك افحص إذا ما كان هذا المبلغ مناسب
من فضلك
هل هذا صحيح؟
أردت أن أقول أنني آسف
كيف كانت الأمسية السابقة بالنسبة لك
...أنا
أنا متأكد أنها الذكرى السنوية الأولى بدون زوجتك
بالتأكيد ، بالتأكيد صعبة عليك
..و
شكراً لك
ترجمة- محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com