كيف صارت الأمور هذا الأسبوع؟
لقد قلت للمخرج أنني أعرض نفسي على أفضل
طبيب نفسي في نيويورك وبالتأكيد سأكون بخير
إذاً أنتِ تُريدين أن نكون معاً في ذلك؟
ألسنا؟
هل تشعرين بأن باتريشيا اغتصبت دورك كأم لـ ايزي؟
لقد خسرت "ايزي" منذ وقت طويل
...ولكن روسيل
كان جزء من الصدمة
متى انفصلتم؟
على مدى عامين مضو كانت لديه علاقة غرامية
الاسبوع الماضي، قُلتِ أن باتريشيا قد رشحتني لكِ
ماذا،هل تريد أن تُثبت عليَ الكذب؟
هل أثبت عليكِ الكذب؟
من المهم أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
سأخبرها
الوقت مبكر جدا احتاج الى النوم
ماكس سيستيقظ خلال 15 دقيقة
سأعد له الفطور
انا أعد البسكويت الرائع
انتِ... إذاً عليك الذهاب
أعلم، أعلم أنا ذاهبة
هل كنت مستيقظاً منذ فترة ؟
هل واجهتك ليلة صعبة أخرى؟
يمكنني القول ذلك بصورة نسبية
لقد توقفت عن محاولة استجداء النوم عند الخامسة تقريباً
ثم قمت وبدأت القراءة
أنا آسفة يا حبيبي
أعرف أنك تكره أن أقول لك ذلك
ولكن يجب أن تنام جيداً بشكلٍ كاف لو أنك لديك بعض الاختبارات
لانهم مرتبطين مباشرة
وانت تعلم، ليس من الضروري أن تكون اليوجا
قد تكون أي شيء
ركوب الدراجة ... أو
هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟ - أجل
...هل تعتقدين أن لديَ
عجز جنسي؟...
أعني، في المرة السابقة عندما رأيتيني
وبدوت سعيداً بالنسبة لكِ؟
هل هذا بسبب الكتاب؟
لأنني ظللت أقول لك توقف عن قراءته
لأنه يُصيبك ببعض الجنون
لا، هذا ليس بسبب الكتاب
شخص ما سألني، وأنا أريد التفكير بالأمر، هذا كل شيء
شخص ما، من يكون؟
أحدهم، لا يهُم ليس ضروريا معرفته
حسناً، وماذا يقولون لك؟
أن لديك مُشكلة في أن تكون سعيد؟
أكثر أو أقل
...أنا فقط
أنا فقط أسألك عن رأيك
رأيي؟
ليس وانت معي
...ويندي، أنا
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
كنت قد بدأت الاعتقاد أنه اليوم الخاطيء
تفضلي بالدخول
آسف بشأن ذلك ... أنا
كنت فقط أُنهي شيء ما
ذهبت لرؤية باتريشيا أمس
لأخبرها عنك تعرف ذلك... أخبرها عنك
وأطلب منها السماح برؤيتك
وماذا قالت؟
جيد قالت أن ذلك جيد
هل ستتصل بها؟
...أنا لا أعتقد حقاً
أنت تصدقني
بالطبع
إذاً أنت لن تقوم بالاختبار المزدوج
أنت تعرف، عندما ننتهي فقط لتتأكد؟
حسناً، أنا فعلا لا احتاج التحدث اليها
لا توجد لديَ أية نية للحديث معها
هي مريضة، أنت تعرف
انها ستقدر ذلك فقط تحقق من الأمر
حسناً انتِ منحتيني الاختيار
يُمكنني التحقق من اختك وجعلك تغارين
أو تجاهلها وجعلك تغضبين
حسناً، انا فعلا أشعر بالغيرة وغاضبة
هذا
وجدته عند تريش
انه خاص بـ ايزي
المُفضل لديها
وانتِ اقترضتيه؟
ابنتي لا تزال ترفض الحديث معي
وتتناول عشائها مع شقيقتي كل ليلة
يصنعون الحساء
حساءاً مختلفا كل اسبوع
الليلة الماضية كان حساء كريمة البروكلي
يا الهي
عندما أفكر في نفسي أعد الحساء لـ ايزي
عندما كانت في المنزل مريضة بالانفلونزا أو شيء من ذلك
أنا اعني فتح علبة
ولا أتذكر أبداً أنني أضفت المزيد من الماء عليها
لا يزال يحمل رائحة ايزي
أخذته كذريعة كي أرى ابنتي
اعتقدت انه ربما امكنني اعادته اليها
يا الهي، أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا
تعرف، ينبغي أن أكون في مكان ما اعمل في أدواري
الليلة هي الليلة الأولى للعرض الخاص
افكر في دعوة باتريشيا لليلة الافتتاح
رغم انها.. لو لديها ...القدرة على المجيء، لا اعرف
هي على الأرجح لن تأتِ
لماذا تقولين ذلك؟
لانها لا تُحب الحفلات وليالي الافتتاح
انها تُفضل التلفاز والحساء
إذاً، بامكانك سؤالها
وبامكانها أن تقول لا ببساطة إذا ارادت
هذا ليس خاص بها
لقد شاهدت كل أفلامي أعني الكبيرة منها
هي فقط لا تُحدث ضجة
هل تمتنع عن إبداء اعجابها؟
انها تحجب ابنتي، اليس كذلك؟
...أنا
كنت عند تريش
وشعرت بالبرودة فأردت أن اعطيها رداء
وهذا كان مُعلّق على الحامل
لقد أخفته عني
أنا أعني أن ايزي نسيت ذلك
ولكن تريش كانت تعلم أنني سأتضايق إذا رأيته
لذلك قمت بسرقته
لم أكن أريد المواجهة فقط تركت المكان
المواجهة بشأن ايزي؟
بشأن ايزي و... كما تعلم هي في مسار واحد معي
هي لا تستطيع التوقف عن الحديث بخصوص سرطان الثدي
وأنتِ هل أخبرتيها أنكِ تريدين تحديد موعداً للفحص؟
لا، لم أكن أريد أن أفتح أبواب الريح
دائماً تعظ بالاحصاءات الخاصة بالعمليات الجراحية
انها تُعذبني
هل أجريتِ التحاليل؟
هل أنت قلق بشأني؟
يوم الجمعة مثلما كان مقرر
مازلت في انتظار النتائج
الطريقة التي ...تصفين بها باتريشيا
كما لو أنها من الواعظين
...انها تُعذبك
أعتقد أنك تأخذين قلقها على أنه شكل من أشكال العدوان
وأعتقد أنها كذلك أيضاً
علامة على الحُب
لا، انها تُعاقبني
تُعاقبك؟ تُعاقبك على أي شيء؟
كنا مُتضادين دائما كما تعلم، كبرنا
اعتادت والدتنا أن تُنادينا "العقل والجمال"
كانت هي تطلب النجومية
وكنت أنا نجمة
هل أخبرتك هي شيئا مختلفاً عندما كانت تتلقى العلاج؟
أنت تهتمين جدا ...بما يعتقده الناس عنك
أنا، ايزي، تريشيا
برأيك على أي شيء كانت تُعاقبك باتريشيا
عندما كانت تريشيا في جامعة جونز هوبكنز
كانت في منحة دراسية
كنت في نيويورك كما تعلم
فقط وجدت القليل من النجاح
لقد حصلت على كل المتعة وأصبحت في الأخبار
هي حصلت على دور في مسرحية
"كليفورد أوديتس "بنت البلدة
اختبارها كان مجرد نزوة
وحصلت على بطولة
دور البطولة
يبدو صوتك مُندهشاً لقد تفاجئت كُلياً
انا لم أعلم أبداً ...أنها تهتم حتى بهذه الأشياء
التمثيل أو المسرح
أعني أنها كانت حلوة كانت حلوة
حماسها جعلها تعتقد أن الأمر سهل
هل تذكُر من لعب دور البطولة في الفيلم؟
جريك كيلي أجل جريك كيلي
إذا تريش كانت من الفرقة
لنقل على الأقل
لكنها كانت بالكلية
وكانت حقاً تُريدني أن آتي لرؤيتها
وكيف كان ذلك بالنسبة لكِ؟
حسناً، كان ذلك جدي بشكل رهيب لكنها كانت جيدة
فعلياً كانت من أفضل العروض
خرجنا لتناول العشاء بعد ذلك
وكانت سعيدة للغاية أتعرف؟
كانت ممتنة جداُ أنني حضرت
كانت تود إطلاعي على أخبارها
كانت تريد اخباري ...انها دائماً تعتقد
في كونها ممثلة مثلي
لكنها أبداً لم تمتلك الشجاعة لتحاول
والآن قد حصلت على كل هذا الاهتمام كما تعرف
من صحيفة المدرسة زميلاتها، أياً كان
ثم فكرت أنها ينبغي أن تأخذ بعض الدورات التدريبية في التمثيل
وربما حتى تغيير الكلية
المجيء الى نيويورك لتكون قريبة منى
وكانت تريد أن تعرف ما رأيي في هذه الفكرة
هل أعتقد أن لديها موهبة؟
هل ينبغي عليها تغيير مسارها؟
إذاً هي سألتك النصيحة بصفتك أختها الكُبرى؟
أجل- أجل-
وأعطيتها لها أجل
قلت لها لا
"أنتِ لا تمتلكين الموهبة"
فقط كوني محامية مثلما كنتِ تُخططين
"لا تكوني ممثلة، لا تُضيعي وقتك"
...أنا أعني
اعتقدت انني مدينة لها باجابة صادقة
أتعرف؟ لا ينبغي أن تكون ممثلاً
الا إذا كنت لا تحتمل أن تفعل أي شيء آخر
الأمرُ صعب جداً بحق الجحيم
ولم تكن لديها فكرة عن صعوبة ذلك
وماذا كانت ردة فعلها على ذلك
كانت هادئة جداً
بدت مصدومة
ونتيجة لذلك
لم تسلك أبداً طريق التمثيل
لم تلعب أية أدوار أخرى
...هل تشعرين بأنكِ المسئولة عن
كان ينبغي أن اشجعها قليلا ألا تعتقد ذلك؟
هي سألتكِ عن رأيك
رأي صادق وأنتِ أعطيتيها الرأي
"يبدو أنكِ و"باتريشا
لديكما مفاهيم صارمة جداً في العائلة
"الجمال والعقل"
هل أمكِ ...هل تشعرين، بأنكِ تقومين بدورها في
اسمع حينما أتيت إلى هنا للمرة الأولى
وعدت نفسي شيئاً واحداً
أنه لا يهمنا مشاكل الآخرين التي كشفناها
...لا أريد أن ألوم والدتي، لذا
ولكن هذا ليس لوم
حسناً، كُف عن الاشارة باصابع الاتهام نحو والدتي
يبدو لي وكأنك يجب أن تكون
هل هذه النوعية من المواضيع حساسة بالنسبة لكِ؟
ربما بسبب علاقتك
مع ايزي؟
ايزابيل
اسمها الكامل ايزابيل
أعني أنها سُميت على اسم والدتي
انا اعتقد دائما انه اسم جميل ساحر
ليس مثل اسمي فرانسيس
لقد سألت والدتي لماذا أسميتموني فرانسيس؟
"قالت لي: "ألا تعرفين؟
لقد اسميتُك على اسم فرانسيس السابقة
أجل، الفنانة - أجل -
هل رأيت الفيلم؟ - أجل -
أجل، فرانسيس إذا، ما الذي حدث لها؟
لقد أضفوا عليها الطابع المؤسسي - لقد خضعت لعملية جراحية دقيقة -
ومَن وضعها في ذلك الملجأ ؟
والدتها - صحيح -
اتصلت بأمي من القاعة عبر هاتف مدفوع بعدما شاهدت الفيلم
"قلت لأمي: "كيف اسميتموني على اسمها؟
"وقد عاشت حياة بهذه الفظاعة"
أتعرف ماذا قالت؟ - ماذا؟ -
"لكنها كانت جميلة جدا"
لتكوني جميلة
كان مهماً بالنسبة لوالدتك، صحيح؟
أنا أعني أنها كانت جميلة
والدتك؟ - أجل -
عادة يقول الناس أني اشبهها
لكني لا اعتقد ذلك
ربما كانت، انا لا أعرف
الجمال المُرهف، أتعرفه؟
جميلة بطبيعتها
هذه هي ايزابيللا 1970
كانت تحمل هذه الصورة معها حتى يوم وفاتها
كانت تُحب ان تُري الناس كيف كانت في تألقها
كانت امرأة لافتة للنظرجداً
تريش" تعتقد أنه من الضار حملي لها
هذه الصورة على وجه الخصوص لتكون معي
تقول إنه موقف مثير جداً
ظنت ذلك لأن أمي مهووسة بنظراتها
لا يعني أن تكون أنت كذلك
وهي كانت مهووسة بنظراتها؟
لا على الإطلاق
أنا أعني أنني أتفهم ذلك كما تعرف
الرغبة في الاحتفاظ ولو بالقليل
كنت دقيقة للغاية في نظرتي وانا صغيرة
كل خطأ صغير
والآن أنظر الى مُجمل الصورة آنذاك وأفكر
"يا الهي، من تلك الفتاة النضرة؟"
انت تريد امتلاك ذلك
تريد أن تشعر بنفس المشاعر
انا أفضل تذكر أمي بهذا الشكل
لا بالشكل الذي بدت عليه في نهاياتها بالمستشفى
اصبحت بشرتها شفافة جدا وبدت زرقاء اللون
كانت صغيرة جدا وواهية
كانت مثل طائر صغير
حتى في نهايتها كانت تريد
أن يحظى شعرها بالتصفيف كل اسبوع
حتى أنها.. كانت تحتفظ بجمالها
غرورها
غرور؟
حسناً، ربما هذه ليست الكلمة المناسبة
ظلت تُريد أن تحظى بمظهر جيد
هذا ما أعنيه
لا اعرف عن أي شيء تتحدث
حسناً، أنتِ أخبرتيني أن والدتك
دائما كانت تضع أحمر الشفاه
حتى في المستشفى قبيل موتها
وكانت تريد الجلوس وتطلب منك
أن تجملي وجهها
أنا لم أخبرك بذلك أبداً
لم تُخبريني بذلك مُطلقاً؟
أحمر شفاهها كُنا نسميه الكرز
كان كلاسيكياً مايبلين أحمر الكرز
أنا بالكاد ذكرت والدتي هنا
أنا بالتأكيد لم أذكر شيئاً خاصاً
تريشيا أخبرتك بذلك
ربما، ربما انتِ على حق
بالطبع أنا على حق
هي أخبرتك بكل ذلك السنوات الماضية
أنت سمعت ذلك ولم تنسَ أبداً
بصدق، أنا لا أعرف لماذا
قفزت هذه التفاصيل بعينها الى رأسي
أنا أعتذر لو أنها أزعجتك
أنا لا أريد أن تكون علاقتي بشقيقتي مرتبكة
هل تفكر فيها وما أخبرتك اثناء حديثي؟
لا، أنا - لأن لديها إصدار خاص للأشياء -
تعلم "الغرور"؟ هذا ما تختاره لكي تطلقه على أمنا الميتة؟
أنا لا أعرف أن هذا في الواقع ما قالته
كنت أقوم بتصوير صورة كنت سأعود إلى المجموعة
كنت أقتل نفسي وطلاء شفاة أمي
هذا ما كانت تتذكره؟
بأمانة، أنا لا أعتقد أن هذا كل شيء تتذكره
أجل، حسناً، ما قالته أيضاً؟ ماذا؟
هل وصفتني بالضعيفة؟
هل تقول أنني لم استطع التعامل مع الأمر؟
لأنني أردت المساعدة
لكن "تريشا" ما كانت لتسمح لي لقد فعلت كل شيء
انتقلت بصورة عملية إلى المستشفى
في المساء، تعرفين، كنت أريد القراءة لأمي
لأنها كانت تحب القصص الغامضة
"لكن لا "تريشا" قالت :"دعيها ترتاح
وأرسلتها لي إلى الفندق
أثناء ما كانت مقيمة
أقامت في - أقامت في المستشفى -
أعني، "تريشا" ظنت أنني عديمة الفائدة
ذات صباح كان علي الانصراف في وقت مبكر جداً
كان علي العودة إلى المجموعة وأردت أن أقبّل أمي وأقول لها مع السلامة
وعدت إلى المستشفى في وقت مبكر
وذهبت إلى الغرفة
"ورأيت "تريشا
كانت متشبثة في سرير أمي
كانت محاطة بذراعيها
لقد كاناتا مستلقيتان على السرير
هل هذا حينما ناديتيها بـ "الفتاة الصغيرة؟
أمي؟
حسنا،ً أبي مات حينما كان عمري خمسة أعوام
تريش" عمرها كان سنة "
أمنا اعتادت على البكاء طوال الليل
وكانت تأتي غرفة النوم ثم
تأخذ "تريشا" من السرير
وتصطحبها إلى السرير معها لتنام
وكنت مستيقظة جداً، لكنها كانت تختار "تريشا" طوال الوقت
بالتأكيد الأمر كان مؤلماً
حسناً "تريشا" لم تكن تعرف ما يحدث
هل يمكنكِ رؤية كم كانت أختكِ أصبحت مربية
المشرف تقريباً كان مصادفة
لأنها كانت تقوم بدورها مع أمكِ؟
بعد ذلك حينما أصبحتِ أكبر
طلبت نصيحتكِ بخصوص أن تصبح ممثلة
بالعودة لذلك لا الحقيقة هي
أن "تريشا" كانت رائعة في المسرحية
لقد كانت رائعة حقاً
لكنني لم أحظى بالكرم
لأجعلها تعرف
مازلتِ تستطيعي أن تخبريها الوقت ليس متأخراً جداً
مازلتِ تستطيعين أن تعدلي
أنا لا أرغب في الحديث بعد الآن
أنا تحدثت بما يكفي اليوم
حسناً
لكنك تعرف ما هو المفيد جداً في الواقع
إذا ما استطعت قراءة ذلك فقط معي
هذا سيكون رائعاً
أليس هذا ما اعتدتِ على فعله مع روسيل؟
لا تقلق، أنا لن أزعجك مع روسيل
روسيل كان أحمقاً أنت في الواقع
تعرف تجعلني أشعر بالهدوء
ظننت أنني تشددت عليكِ معظم الوقت
لا، فقط اقرأ هذا الجزء
تعرفين ماذا؟ أنا آسف
أنت لن تفعلها
اتفهم أنكِ مضطربة
لا، أنت تتفهم لكنك لن تساعدني
أنا أود مساعدتك ِ
أنا لا أعتقد أن ذلك لائقاً فقط أعرف
حسنا،ً أنا لا أريد فعل أي شيء فرانسيس
ماذا؟ أنا على وشك أن أكون محرجة أمام 1200 شخص
أنا ليس لدي أي شخص في حياتي ينوي مساعدتي
ومن الواضح يشملهم أنت
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com