تعلم، فترات الإعتراف بالمشاعر الحقيقية ممتعة
أنت تبحث عن ممارسة الجنس
أنت تصبح مهووساً بالحياة الجنسية
أنت قاصر
كنت أحاول أن أجعلك غير مرتاحاً
أو تفقدني التوازن
مثلما استخدمت وميض الكاميرا في وجهي حينما فتحت الباب
إنها طريقتك لتشتيتي، صحيح؟
إظهار الوميض يجعلك أنت غامض
..تفضّل
مرحباً أنا "جيسي داماتو"؟
أعتقد أنني والدتك التي ولدتك
مرض باركنسون بالوراثة
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
كيف حالك؟
بخير
هل فكرت بالاتصال بـ "كارين"؟
مَن؟
...كارين" المرأة التي"
"كنت أمزح فقط يا "بول
أنا لم أنس اسم أمي التي ولدتني
يا يسوع
هاي، هل سمعت من قبل عن مدرسة طراحی رود آیلند؟
مدرسة الفنون؟
أجل، لديهم هذا
البرنامج الصيفي الذي نوعاً ما أريد الإلتحاق به
هل ترغب في أن تحدثني عنه؟
هناك حوالي
مائتي صبي هناك
من مختلف الفنانين
وتعيش هناك في الغرف وتتلقى الدروس
وخلال أسبوع واحد تتلقى نقداً
وأنا سمعت من هذه الفتاة التي ذهبت هناك العام الماضي
أن يوم الخميس قبل النقد
المدرسة بالكامل تستيقظ طوال الليل
والجميع يخرج إلى القاعة
يعزفون الموسيقى و
يبدو رائعاً
يبدو .. يبدو عظيماً
لقد تقدّمت أون لاين
حقاً؟
متى؟
منذ أيام
أرسلت لهم صور عرضتها لك
أنت أعجبت بإحدى تماثيل المكتبة، صحيح؟
أجل، جداً
أنت لم تعتقد أنها مكررة جداً؟
لا، لا، لا ظننت أنها رائعة جداً
رائعة" هل هذا ما يقوله أحدهم"
حينما يعتقد أن شيئاً قذر حدث
ظننت أنها صورة رائعة جداً
...قاربان يعبران أمامها
واحد قديم، وواحد حديث
مكانها في الصورة ربما جعلني أعتقد
أن مكانها في التاريخ
مهما يكن
طالما أنت لم تكرهها
إذاً أنت أكملت الاستمارة؟
أجل
حتى جعلت السيدة "يو" تكتب لي خطاب توصية
هل ترغب في رؤية المنشور؟
بالتأكيد
ما رأيك؟
تبدو رائعة
لقد عرضت هذا المنشور لـ "ماريسا" الليلة الماضية
هل ترغب في معرفة ما قالته؟
ماذا؟
"أنا لن أهتم لهذا الهُراء"
هل قالت حقاً ذلك؟
لا
إذاً ما الذي قالته في الواقع؟
"لا يمكننا تحمّل ذلك"
لم تنظر حتى إلى الكتيّب
وكأنها ما كانت تريد الاطلاع حتى
هل هذا نوع من المساعدة المالية التي يمكنك التقدم للحصول عليها؟
لا - هل سألت عن ذلك؟ -
"هذا من أجل الصبية الأثرياء يا "بول
الأمرُ يساوي ستة آلاف دولار مقابل ثلاثة أسابيع
حسنا،ً ربما هناك بعض الخيارات المتاحة في المدرسة
هل تحدثت مع مستشار الإرشاد؟
السيدة "يو"؟
أخبرتها أن معي ما يغطي ذلك
لماذا؟
أنت التقيت بها، صحيح؟
تحدثنا عبر الهاتف
ينبغي عليك أن تلتقي بها ستعجب بك مؤكداً
أنت، تقريباً نوعها المفضّل
لقد إلتقيت آخر صديق حميمي لها لقد كان أحمق جداً
لكنه كان لديه جانباً مظلماً ومحبط مثلك
هل تحاول إكتشاف إذا ما كنت محبطاً يا "جيسي"؟
حسناً، أنت تصبح صغيراً حينما تصاب بالإحباط ويمكنك التعامل مع ذلك
أنا أحاول فقط أن أجعلك متوتر بعض الشيء
"جيس"
المهبل كنت أعني المهبل
انظر، هذه المرأة التي حافظت عليك
"حتى لا تُفصل أثناء حادثة "أديرال
"أجل، هي إنسانة رائعة السيدة "يو
هي وكأنها الوحيدة التي في ظهري
حسنا،ً وأنت
أنا قلق بعض الشيء تجاه سبب حرصك على الحديث عنها
هذا فجّ جداً جداً
مهما كان يا صديق
إذا ما ترغب في أن تستسلم ستكون ضيفي
هل يمكننا العودة إلى استمارة مدرسة طراحی رود آیلند؟
أنت قلت أنك تدبرت أمر المصاريف
أجل
أخبرني عن الخطة
مائتي دولار للعمل في الدعارة
مقابل 250 دولار سأزيد من علاقاتي الجنسية
لكنك تمول ذلك أنا أمزح
"أنا سأبيع "أديرال - لكن -
أنا مازلت أمزح
"أنا سأتصل بـ "كارين
أمك التي ولدتك ؟ أم هذه نكتة أيضاً؟
"لا، هي ثرية يا "بول
"هي تعيش في "ويستشيستر وهي تملكني
أعني، هي وكأنها تملكني
هل اتصلت بها من قبل؟ - لا -
هل تحدثت معها بخصوص مكالمتها لوالديك؟
لماذا أفعل؟ هذا ليس شأنهم
هو ليس كذلك؟
المرأة اتصلت بي أنا إبنها
أجل، لكنك أيضاً إبنهم ألست كذلك؟
"انظر، أنا لا أحسدك يا "جيس
كمية الضغط العصبي الذي بالتأكيد تتعرض له
لكنني أريد أن أساعدك
تقوم بتنظيم ما تشعر به
الآن أعتقد أنك قلق عن
"كيف تخبر "ماريسا"، و"روبيرتو" عن مكالمة "كارينا
أيضاً أعتقد أنك قلق بخصوص معاودة الاتصال بكارين
إذاً لماذا لا نعالج القلق الأول قبل أن ننتقل للتالي؟
أعتقد ينبغي علي معاودة الاتصال بكارين أولاً
لماذا؟ - لأني بحاجة للمال من أجل مدرسة طراحی رود آیلند -
وكيف تتصور أن ذلك سينجح؟
"أنت ستتصل بـ "كارين وتطلب منها 6 آلاف دولار
وهي ستقول ماذا؟
"تحدث معي فقط يا "جيسي
تصور الاحتمالات فقط
أنا فهمت وجهة نظرك اللعينة، حسناً - وما هي وجهة نظري؟ -
أنت لا تعتقد أنها ستعطيني المال
أنا لم أقل ذلك أنا لا أعرف ما الذي ستفعله
لا، هذا صحيح أنت لا تعرف
أنت لا تعرف أي شيء عنها
لكنك تشعر وكأنك تعرف
أتعرف ماذا؟ أنا سأنصرف
لماذا؟ - لأن هذه مضيعة لوقتي -
كيف برأيك يمكننا ستقديم خدمة أفضل لوقتك يا "جيس"؟
يمكنك التعامل معي بصورة طبيعية وليس مثل المبتدئين
أنا لا أعرف ما معنى هذا
اسألني أسئلة عادية
مثل؟ - لا أعرف -
اسألني عن أسبوعي الغريب أو شيء ما
حسنا،ً سأفعل
هل ستبقى؟
إذاً كيف كان حال أسبوعك يا "جيس"؟
بخير
أي شيء حدث غير طبيعي؟
أجل
ماذا؟
تلقينا مكالمة للمزاح
نحنُ"؟"
أجل، شخص ما كان يتصل بهاتفنا المنزلي
وحينما ردت "ماريسا" علّقها
في البداية ظننت أنها كارين تتصل بالمنزل
لأنها لم تستطع ترك رسالة أخرى على هاتفي المحمول
لما لا؟
صندوق الوارد ممتليء
تركت ذلك يحدث بعض الأحيان
لماذا؟
حتى تعتقد الناس أنني مشهور حقاً
ما هو شعورك تجاه مكالمتك كارين في المنزل ؟
"لم تكن "كارين
"لقد كان "نايت
..."أوه، هيا يا رجل هل تتذكر "نايت
خط الدفاع في فريق "دالتون" لكرة السلة
يتجه نحو الأمام مثل السهم باستثناء حينما يمتصّ قضيبي؟
يا إلهي، حياتي لم تكن سيئة بالقدر الكافي
الآن لدي مطارد
هل تشعر أنه يطاردك؟
لقد اتصل بخط هاتفي الأرضي كيف حصل حتى على هذا الرقم؟
كتيب الدليل للهاتف، ربما
من يفعل ذلك؟
حسناً، أعرف حينما كنت صغيراً اعتدنا على استخدام كتيب الدليل للهاتف كثيراً
حسناً، بالتأكيد أنت نشأت قبل الصناعة الأيرلندية
كنت تتأرجح على البقر للتسية
أنا لم أسمعك تذكر "نايت" منذ فترة
متى انت آخر مرة رأيته فيها؟
منذ شهرين
كان يثير غضبي
كيف؟
لقد كان يسألني كل تلك الأسئلة
أراد أن أرى أين أعيش
وهذا أزعجك؟
أجل، هذا أزعجني
أخبرته أننا متشردون الآن
لكن بمجرد أن عثر على منزلنا دعوناه على الشاي
"يبدو أني أتذكر أنك أخبرت "جوش"، و"رايف
شيئاً ما متشابهاً حينما التقيت بهما
شيء ما له علاقة بالتشرد
لأن والدك كان في الجيش
وأمك كانت مدمنة مخدرات
لا، هو ليس في الجيش
هو في القوات البحرية الخاصة
وهي ليست مدمنة مخدرات
كان لديها عادة تناول القليل من المخدرات والذي سبب لها
ان تيضع كل الأموال الذي يرسله لها
بعد ذلك كل مرة يتم طردنا
ونضطر إلى الحياة في الملجأ ذلك
حتى تستطيع أن تتعقبه مرة أخرى في العراق
وهي ترسل لنا المزيد من المال
هذا ينجح كل مرة
حوّل ذلك "نايت" إلى مدمن خمر
هذا ربما جزء من السبب
لماذا تنزعج بمكالمات "نايت"؟
هل أنت قلق إذا ما اكتشف أنك كنت تكذب عليه؟
أنا لا أهتم بذلك
تعبت منه على أية حال
إذا ما يريد معرفة الحقيقة هل تخشى
انه لن يكون منجذب مزيداً لك ؟
لا
أم أنك لن تنجذب إليه ؟
أنت قلت في البداية ما فكرت فيه
الاتصال كان قادم من كارين
أجل إذاً؟
بماذا جعلك تشعر ذلك؟
حسناً، لم تكن كارين
"أعرف لكن إذا ما كان كل من "كارين"، و"ماريسا
لم يكن ذلك صحيح
هل تفكر في أي جزء لك ربما انكشف
لو ان "كارين" اتصلت بـ "ماريسا" مباشرة؟
واو، انت مثل
نوعاً ما مسكون بذلك
مَن يمتلك هذه؟
إبني
ما اسمه؟
ماذا، لا استطيع معرفة اسمه؟
أخبرتك
أنا لا أتحدث عن أطفالي في الجلسة العلاجة النفسية
أنا أراه في الرواق
يبدو نوعاً ما حزين
يمكنك أن تعيده من فضلك
الذي ستفعله إذا ما القيتها من
ولماذا تفعل ذلك يا "جيس"؟
هل أنت غاضب مني لحماية خصوصية إبني؟
ما الذي كنت ستفعله؟
أنا لا أعرف ما الذي أفعله
حسناً، هل ترغب في معرفة ما الذي تفعله ماريسا
إذا ما كسرت النافذة في المنزل؟
ماذا؟ - لا شيء -
هي تكون مثل
تقوم بجمع الزجاج ولا تقول شيئاً
يمكنني شراء اثنين لك في المنزل
وأقوم بكسرهما أمامها على أرضية غرفة المعيشة
وستتخطاهما وتعرض عينا بعض الشاي
هل كانت تعرض عليك الشاي؟ - تقريباً ، لا -
لما لا؟ - لأنني منحط -
أراهن أنك نادم على قبول المصلحة العامة على ما يحدث الآن
أنا لم أقبلك من أجل المصلحة العامة
مَن يدفع لك راتبك
والديك
ماذا؟
لماذا؟
"لأن تكلفة العلاج النفسي كبيرة يا "جيس
لكنني ظننت أن السيدة "يو" وصلت إليك
لقد تواصلت
"أعني بعد ما قالت بوابة "أدريال جات
إن لم أرغب في أن يتم فصلي
ينبغي علي زيارة طبيب نفسي
وظننت انها اتصلت بك وطلبت منك لقائي
هذا صحيح - مجانا ً
لا، والدتك ترسل لي شيك كل شهر
لماذا تعتقد أن العلاج النفسي مجاناً؟
لا أعرف
ظننت ذلك فقط
لا يستطيعوا تحمل ذلك
بالتأكيد اعتبروه أمراً هاماً
كان ينبغي علي أن أعرف - تعرف ماذا؟ -
بالطبع هي تفضّل الدفع للطبيب النفسي عن الحديث معي بشخصها
هل تعتقد أنه لو توقفت عن المجيء هنا ستدفع مصاريف مدرسة طراحی رود آیلند؟
لا أعرف يمكنك أن تسألها
أنا عرضت عليها ذات مرة تلك الصور
التي التقطها لمشروع المدرسة
"كنت "متحدياً للتطوير
لذلك تركوني ان أفعلها وكأنها
شجرة العائلة المصورة
بدلاً من كتابة تقرير
كان عمري 12 عاماً
لقد كرهتهم
لقد عاهدتني
ألا أريها لأبي
وماذا كان في الصور؟
أمور عادية
المنزل الذي كان لدينا لـ لم الشمل هذا
الاعضاء الآخرون من عائلتي
الشاطيء
يبدو وكأن هناك شيء ما في تلك الصور
التي ربما أخافتها
أجل، أنا
ماذا تعني؟
"انظر، "جيس
اسمع، أنا أعرف أنك تريدني أن أبدو محباً لماريسا
أو أن التطور في صدمة أوديبي لها
مهما تعتبرون ذلك طبيعي
لكن هذا لن يحدث بهذه الطريقة حسناً
أنا قرأت عن كل ذلك الأمر
ما الأمر؟ - غرائز الأمومة -
البصمات البيولوجية
حينما يرى الآباء الحقيقيون إبنهم
إنها افرازات هرمونية "الأوكسكونتين "
الأوكستوسين" أجل" - أجل، هو كذلك -
وهذا يجعلهم يشعرون بالسعادة
هم يدمنون طفلهم
..لكن
حينما تنظر "ماريزا" لي
كل ما تراه اثنين من الغرباء يضاجعان بعضهم البعض
أعني الأمر على ما يرام
أنا لا أشعر بأي شيء
حينما أنظر لها أيضاً
لكن كما تعلم ما كان صعباً
كل ذلك كذب
مثل التظاهر أنها تحبني
يتظاهرون أنني أحبها
يتظاهرون أن حياتي بالكامل لم تكن فقط
شيء عظيم
"أنهي الفكرة يا "جيس
الخطأ
ومَن ارتكب خطأ؟
هل كانت "ماريسا"؟
كارين"؟"
هل كان أنت؟
يا إلهي
انظر لنفسك
أنت لديك حق في كل ما تقوله الآن ألست كذلك؟
أنت استطعت السيطرة على نفسك
وكأنك حصلت على بعض الأفكار
وأنت لا تستطيع الانتظار حتى تأتي لي
أنا آسف أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك
هل تعتقد أنني مصاب بمتلازمة توريت؟
لا، لا أعتقد
هل ينبغي علينا أن نتحدث عن سبب اعتقادي أنني مصاب بمتلازمة توريت؟
"لماذا لا نعود إلى الحديث عن "نايت
وكيف حاله، وكأنه حد فاصل مهووس بي؟
هل تعتقد أنه ينبغي علي أن يكون لدي أمر زجري؟
لا، أنا لا أعتقد - حسنا،ً ما رأيك فيما ينبغي عليّ فعله؟ -
أعتقد أنه ينبغي عليك الحديث معه
اعتقد أنه ينبغي عليك أن تخبره
لماذا مكالماته الهاتفة تزعجك
هل تعرف لماذا مكالماته الهاتفية تزعجك؟
هو يطاردني - لا هو لا يطاردني -
هو يتصل بمنزلك لأنه لا يستطيع الوصول إليك عبر هاتفك المحمول
وأراد فقط الحديث معك
لماذا؟ - لا أعرف يا جيس -
لكن ظني أنه سيكون مهتماً أكثر في معرفة المزيد عنك
وأعتقد
إن ذلك يخيفك فعلاً
هذه الرواية التي أخبرتني اياها عن نايت بخصوص أنك متشرد
هل سألت نفسك من قبل من أين جاءت؟
أنا اصطنعتها
لكن لماذا شخص ما يصبح مشردًا؟
أنت تتحدث بذلك بعض الوقت الأمرُ أصبح
أنه مذبح الأنا
أنت تتجه نحو كابينة الهاتف وتصبح مختلف يا جيس
وكل مرة تدخل
في ثمة علاقة عاطفية جديدة
تبدأ تمثيل هذا الدور وتظل محمي
لأن الشخص الذي يمارس الجنس مع جوش، ورايف، أو نايت
ليس حقاً أنت
جيس الحقيقي لا يمكن أن يصاب بأذى
لأنه ليس متواجد حتى
والآن فجأة
أنت على وشك معرفة حقيقة
من أين جئت حقاً
بالتأكيد هذا لم يتم حله
هل تنوي معاودة الاتصال بـ كارين هذا الأسبوع؟
لأنك لو فعلت
استرخى يا بول
إذا ما أردت الالتحاق بمدرسة طراحی رود آیلند
سأبيع فقط "أديرال" أو شيء ما
لكنك تعرف أن البرنامج الصيفي لمدرسة طراحی رود آیلند
كان مرتفع الثمن جداً على عائلتك لكي تتحمله
لماذا تقوم بالتقديم؟
أردت حقاً المضي قدماً
حسناً، أعتقد أن ذلك حقيقي
وأنا أيضاً أعتقد أنه كان اختبار
أنك تعرف أن "ماريسا" ستفشل
لأنها كان ينبغي عليها
هي ليس لديها المال
وحينما فشلت تستطيع ان تغضب عليها
ما يعني أنه ربما يكون أسهل
لتبرير معاودة الإتصال بكارين
بدون أن تخبر والديك
أنت ليس لديك فكرة بحق الجحيم عما تتحدث عنه
حسناً، أخبرني عما أفتقده
أنا سأتصل بـ "ماريسا" الآن وسترى
ما الذي سأراه؟ ما الذي ستقوله؟
هي ربما تستريح تستريح؟
أجل شخص ما أخيراً جاء لكي ترفع يديها عني
وما معنى هذا؟ ما الذي ستفعله؟
لا أعرف
تقوم بتسجيل الموسيقى، تنظف الثلاجة ؟ - ربما -
تتقدم وتصنع الشاي؟ - ربما -
بكلمات أخرى، هي لن يكون لديها رد فعل على الإطلاق
هي لن تتجاهل الموقف بالكامل
هل هذا ما تخشاه؟
هل هذا تقسو على إبنك؟
أخبرتك أنا لا أتناقش
بخصوص أطفالك في الجلسة النفسية صحيح
حسنا،ً ربما ينبغي عليك
"جيس"
لأنه ترأس عالم الألم
"جيس"
الأمر يتطلب من الشخص المعرفة
"جيس"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com