‫أنصت، نسّق مع مكاتبنا الميدانية ‫وتمّ استدعاء الحرس الوطني
‫جميع الجهود مطلوبة ‫ماذا لديك من اجلي؟
‫الفريق في طريق عودته من ‫مركز عمليات (نيويورك) المستقل
‫ولكن هناك ازدحام ‫بسبب سقوط الحضارة الوشيك
‫وكأنّ انقطاع الكهرباء في 2003 ‫يعيد نفسه
‫عظيم، أصلحناه، كيف فعلنا ذلك؟
‫كان سبب ذلك بعض الأسلاك المنحرفة ‫وفروع الأشجار الطليقة
‫هذا هجوم إلكتروني مخصص ‫على مركز التحكم لشبكة الكهرباء الأمريكية
‫كم تبقى لدينا ‫حتى نمسح هجوم (هيليوس)؟
‫ذلك يعتمد على تعريفك لكلمة "مسح"
‫الإنترنت والابراج الخلوية مشوشة ‫والناس يثيرون أعمال الشغب في الشوارع
‫إن سقطت تلك الأبراج ‫فنحن ننظر إلى حوالي أسبوعين
‫حتى ينهار المجتمع، ولكن...
‫96 ساعة فقط ‫حتى تنتهي الطاقة الاحتياطية
‫ذلك يشمل البلاد بأكملها ‫إنّه فشل شبكة تام
‫أعني من الناحية الإيجابية ‫انظر، إنّه خاص بالاتصال الداخلي الشرقي
‫فنبدو حقاً... (كندا)
‫حسناً، تعطل اتصال (كيبيك) الداخلي
‫فهذا جارٍ ومتفاقم
‫أريد منك معرفة الفاعل الآن
‫- إنّها (كاثي) ‫- ماذا؟
‫إنّها تعمل لحساب (مادلين) ‫وهي تخترق الشبكة
‫فلنتسبب ببعض الفوضى
‫- أواثقة؟ ‫- %100
‫فتح (ويلر) هاتف (دومينيك) ‫في موقع الجريمة
‫لا يوجد عليه الكثير ‫سوى ملف (هيليوس) مشفّر للغاية
‫وبعض الرسائل النصية المتعطشة للغاية ‫وإن نزلتِ للاسفل قليلاً
‫- تجدين بعض الصور الحميمة ‫- توقف عن النزول للاسفل
‫أريد منكما إيجاد (كاثي) ‫سأحاول استجواب (مادلين) مجدداً
‫- مع البقية ‫- حسناً
‫أين البقية؟
‫قلنا لا مزيد من الاسرار
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اتصلت بـ(هيرست)
‫دليل (وايتس) المزيف
‫- قضى على مواطن أمريكي في (أمريكا) ‫- (ريد)، أخفض صوتك
‫عرفت بذلك ولم تفعل شيئاً
‫- ليس الأمر كما يبدو ‫- إنّه كما يبدو بالضبط
‫أبرمت اتفاقاً مع (وايتس) وتحتفظ بأسراره
‫أيحتفظ بأسرار (جين)؟ ‫أم أعليّ أن أقول أسرار (ريمي)؟
‫- كنت أحمي الجميع ‫- الجميع ليس متزوجاً بإرهابية
‫- كفى ‫- مهلاً، مهلاً
‫- مهلاً ‫- مهلاً
‫أيريد أحد أن يفسر ‫لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سبب شجار فريق مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي في غرفة الملابس؟
‫إنّه العمل فحسب ‫يؤثر بنا من حينٍ لآخر
‫وننفس عن غضبنا
‫جميعنا تلقينا الرسالة النصية ذاتها من... ‫ما رقم الهاتف هذا؟
‫- ليس رقم هاتف بل حساباً مصرفياً ‫- إنّها ملاحظة لدفع فدية
‫(كاثي) لا تساعد (مادلين) ‫بتعطيل شبكة الكهرباء فحسب
‫بل وتحتجزها رهينة
‫- علينا الذهاب إلى المختبر ‫- أجل
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫أنحن بخير؟
‫سرك بأمان
‫علينا إخباره فحسب ‫حسناً، إن لم...
‫انسي الأمر
‫نعرف كيف نجد (كاثي)
‫عظيم، كيف فعلتِ ذلك؟ ‫أتعقّبتِها وصولاً لـ(دومينيك)؟
‫- أم أتعقّبتِ رسالة الفدية ‫- لا، إنّها مشفرة للغاية
‫سيتطلب فكها بعض الوقت ‫ولكن لدينا بعض الخطط
‫لدي خطة تحديداً ‫إنّه تغيير مفاجىء قليلاً
‫- فأبقوا عقولكم متفتحة ‫- أخبرني بالخطة فحسب
‫الأوضاع هادئة هنا ‫ولا توجد أفكار سيئة
‫- ندفع الفدية ‫- الخطة التالية
‫- لا، نضع بعض البتكوين في حساب... ‫- تالياً
‫نتواصل مع (كاثي)
‫كيف؟ حسبت أنّنا لا نستطيع تعقبها
‫أجل، لا نستطيع تعقب رسائلها النصية
‫ولكن نستطيع تعقب رقم الهاتف
‫الذي أعطتنا ايّاه عندما قابلناها
‫قبل بضعة أيام
‫"(باتيرسون) و(رتش)"
‫"سأتزوج"
‫أأنتِ جادة؟
‫- أكذبتِ عليّ؟ ‫- أنصت، لو لم نقابلها
‫لما أخذنا رقم هاتفها ‫ولما استطعنا تعقبها الآن
‫- ذلك صحيح ‫- لو اعتقلتماها عندما اخترقت
‫مصرف (نيوإنجلاند ناشونال) ‫لما كانت تهاجم الشبكة الآن
‫- أعرف، أقول فحسب ‫- حسناً، جميعها آراء جيدة
‫- حسناً، حسناً رفاقي ‫- لا يُعقل
‫رفاقي، توقفوا
‫لا وقت لهذا ‫أريد منكم الوصول لـ(كاثي)
‫- قبل ازدياد الأمر سوءاً ‫- مهلاً، ألا يبدو ذلك مريباً؟
‫يوم قررت اختراق شبكة الكهرباء
‫صديقاها الشرطيان ‫قررا الاتصال بها للدردشة
‫ماذا لو لم نتواصل نحن معها؟
‫"حبيبي"
‫"حبيبي، قلقت كثيراً عليك"
‫- "أتلقيت رسائلي النصية؟" ‫- أواثق من أنّها لا ترانا؟
‫أجل، نحن بخير ‫صنعت فيديو مزيف لـ(دومينيك)
‫فيبدو أنّ هاتفه مشوش ‫ويتوقف مع صوتٍ غريب
‫كاتصال فيديو عادي
‫وجدتها
‫هاتفها متصل بالانترنت اللاسلكي ‫في متحف (بيرلان)
‫في (ريكافيك، أيسلندا)
‫- هذا ليس منطقياً حتى ‫- بلى
‫ربما تكون أسفله ‫هناك إشاعة على الإنترنت الخفي
‫وهي أنّ (بيرلان) قائم على عملية تعدين ‫العملة المشفرة السرية
‫ظروف (أيسلندا) الحرارية الأرضية
‫تجعلها مثالية لتبريد الخوادم ‫التي تستهلك هذا القدر من الطاقة
‫- من برنامج "إن كنت تعرف المزيد" ‫- حسناً، إنّها بالاسفل بالتأكيد
‫تستخدم طاقة المزرعة المشفرة ‫لتبقى مخترقة الشبكة
‫صحيح، فلنشغل الطائرة النفاثة
‫لا، تريثوا وانتظروا
‫علينا أن ندع السلطات الأيسلندية ‫تتولى الأمر
‫- يجب أن يحدث ذلك على المكشوف ‫- لا وقت للاجراءات الرسمية
‫ماذا لو لم يكُن الوثوق بهم؟
‫ما أزال أتعامل مع فشل عمليتنا ‫غير المرخصة الأخيرة
‫أتعرفون كيف كانت (بيرو) كابوساً سياسياً؟
‫ناهيكم عن (طوكيو) ‫وعدد القتلى بحد ذاته
‫حسناً، ماذا لو وعدناك ‫بعدم وجود قتلى هذه المرة؟
‫ذلك متوقع دوماً
‫رأيت الفيروس وأعرف كيف يعمل ‫وأعرف كيف أوقفه
‫قد أكون الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يستطيع إيقاف هذا الهجوم
‫هذه قضيتنا، تفوز إن فزنا
‫حسناً، سأتحدث إلى (مادلين)
‫لأنّ علينا معرفة سبب فعلها هذا
‫إن كنتم راحلين عندما أنتهي
‫فلا أعرف مكانكم
‫- أمفهوم؟ ‫- مفهوم
‫فلنتحرك
‫حسناً، ليست أنت
‫لديك ملف (هيليوس) مشفر تفكه
‫(مادلين)، أرجوكِ سامحيني
‫لم أقصد أن أدعكِ تنتظرين هنا ‫لفترةٍ طويلة
‫ولكن لدينا مشكلة ما
‫لِمَ لا تخبريني عن هذا الهجوم؟
‫ماذا تريدين؟ ‫لأنّ كلينا يعرف أنّه ليس المال
‫أريد منكم التوقف عن اتهامي ‫بأشياء لم أفعلها
‫مرّت 50 سنة ‫وما يزال العمل كالمعتاد هنا
‫أولاً (جيه إدغار هوفر) ووالدي
‫والآن أنا وأنت ‫أعني أنّ لا شيء يتغير
‫ربما يجب أن ينتهي كل شيء
‫حسناً، سأجاريكِ
‫ماذا يجب أن ينتهي؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
(البقعة العمياء) الموسم: 4 الحلقة: 22 والأخيرة (The Gang Gets Gone) :بعنوان
‫إذن، أسنتحدث عن المشكلة الجلية أو...
‫لا، ألا أحد؟
‫ستكون رحلتي لـ(أيسلندا) ‫هادئة ومليئة بالتوتر
‫رائع، رائع
‫أنصت، لا أتغاضى ‫عمّا فعله (وايتس) أيضاً
‫ولكنّي أصدّق أنّ (ويلر) ‫تكتم عن ذلك بداعي الحب
‫تلك هي المشكلة ‫ربما يحتاج هذا الفريق
‫إلى حب أقل ومسؤولية أكثر
‫مرحباً، أفككت شيفرة (هيليوس)؟
‫- أعمل على ذلك ‫- أريد منك التفتيش عن (مادلين) مجدداً
‫ماذا؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫تقول أشياء غامضة وخفية عن والدها ‫وليست المرة الأولى
‫أنا في خضم شيء ‫ألا تستطيع استخدام (أسك جيفز)؟
‫استخدم تقنياتك المختبرية وفوض غيرك
‫- حسناً، حسناً ‫- (جيفز)
‫عليّ مدحك أيّها المدير
‫تنقل موكلتي إلى هنا بمنتصف الليل
‫تحت جنح الظلام وليس أقل
‫حركة ماكرة جداً ‫ويقولها رجل يقدّر الحركات الماكرة
‫ولكن عليك الاستيقاظ مبكراً ‫لتسبق (شيرلي)
‫أنا مستيقظ منذ... ‫حسناً، لم أعُد أنام
‫- ألديك أطفال؟ ‫- المعذرة، أتقابلنا؟
‫ويلاه، ها نحن ذا
‫المعذرة أيّها المدير ‫استرقت طويلاً في قراءة ملفك
‫بحيث نسيت أنّنا لم نتقابل ‫(ريتشارد شيرلي) المحترم
‫(شيرلي جيرفيس كارلاي هوهوا سيسينو ‫رينولدز أند بوث)
‫اندماج مهم في الأخبار
‫- أنت محامي (مادلين بيرك) ‫- أجل سيدي
‫ولدي ملابس لموكلتي ‫هلا نذهب لترتيب الأمور بغرفة المؤتمرات
‫انتظر، المعذرة، ماذا نرتب؟
‫أتيتما
‫هذان الرجلان من وزارة العدل
‫وهذا (لوكاس ناش) ‫مدير الاستخبارات القومية
‫أتسنت لك الفرصة لمقابلة مديرك الجديد؟
‫أجل، تهانيّ سيدي
‫- كما أنّه ليس مديري ‫- لا ولكن أعطي ملخصاً للرئيس كل صباح
‫هلّا نبدأ العمل بتبرئة موكلتي الآن
‫أيّها المديرَين
‫ماذا تعني بتبرئة موكلك؟
‫حسناً، وُجهت بعض الادّعاءات المزعجة
‫ضد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في (نيويورك)
‫وتحديداً، الفريق الذي اعتقل (مادلين بيرك)
‫عملائي وزميليّ في وزارة العدل
‫يريدان التوصل لبيت القصيد
‫إذن، أين فريقك الآن ‫أيّها المدير (وايتس)؟
‫الآن بالضبط
‫أجل، أهم في المبنى؟
‫عملهم هو محاربة الإرهاب
‫فأشك بأنّهم في الخارج على الأرجح ‫يفعلون ذلك
‫ماذا عن (رتش دوتكوم) ‫أهو في المبنى؟
‫ربما هو في (أيسلندا) ‫مع بقية الفريق
‫أعرف فتاةً في المطار قالت ‫إنّ طائرة خاصة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سافرت لـ(ريكافيك) للتو
‫قد يكون في (أيسلندا) ‫إن كانت منشأ الهجوم
‫إذن، لنستوضح الأمر
‫هذه ليست عملية وافقت عليها
‫لا، لم أوافق على عملية ‫إلى (أيسلندا) أو فيها
‫أيتجنبون دوماً سلسلة القيادة ‫أو منذ توليت المسؤولية فقط؟
‫ما الإجابة الصحيحة على ذلك؟
‫لا نريد الإجابة الصحيحة ‫بل نريد الحقيقة
‫ها هي
‫ربما حان الوقت لندع موكلتي ‫تقول رايها
‫لنصل جميعنا للحقيقة
‫أريد تنبيهك فحسب ‫لدينا عمل ننجزه
‫ولكنّي سأسعى وراء (وايتس) عند إتمامه
‫تدرك أنّ الاطاحة بـ(وايتس) ‫يعني الاطاحة بـ(جين)
‫يعرضنا جميعنا للخطر
‫(كيرت)، عُرضنا للخطر لوقتٍ طويل
‫أيّها المديرَين
‫أعرف أنّ وقتكما قيم ‫فسأدخل في صلب الموضوع
‫أنا بريئة
‫أوقع بي مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وكان فريقاً يريد الثأر مني ‫ومن عائلتي
‫وشركتي التي تمّت تصفيتها الآن ‫(إتش سي آي غلوبال)
‫فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا ‫قتل مواطنين أبرياء
‫وتسببوا بانقطاع كهربائي كارثي
‫وهربوا من البلاد الآن
‫هؤلاء العملاء الفاسدين لديهم تاريخ ‫في العنف والتصرفات الأنانية
‫(كيرت ويلر) الذي عرفته ‫لما فضّل نفسه على القانون
‫تدهورنا كثيراً ‫منذ دخلت هذه الاوشام حياتنا
‫تعني منذ ظَهرت
‫أخبريني بأنّي مخطئ
‫قتلوا (هانك كروفورد) بقسوة
‫"قتلوا ابنته (بليك)"
‫"وأعضاء مجلس (إتش سي آي غلوبال)"
‫ماذا أفعل بكِ؟
‫لِمَ؟ لأنّهم يلتمسون السلطة
‫وسعوا للسيطرة ‫على إحدى أقوى شركات العالم
‫دسوا (تاشا زباتا) ‫في (إتش سي آي غلوبال)
‫في محاولة طردي بقتل الأقرب إليّ
‫"قتلت (كيرا إيفانز)"
‫قتلت (كلوديا ميرفي)
‫جعلتني أبدو كإرهابية
‫بتنظيم هجوم على طائرة الرئيس
‫وعندما لم أعترف بارتكابي هذه الجرائم
‫حاول فريقها سحب اعترافي ‫باستخدام الخوف والاكراه
‫سأحرص على تعفنكِ في السجن
‫تجعل الأمر يبدو واضحاً ‫ولكنّه ليس كذلك
‫بل هو كذلك، لا تفهمين ذلك ‫لأنّكِ لستِ عميلة فيدرالية حقيقية
‫لا، أظهر فحسب وأنقذ حياتك ‫من وقتٍ لآخر
‫أقسم بقيتنا يميناً
‫نحنثه مراراً وتكراراً
‫انظروا إلينا وإلى رفقتنا
‫سجل (رتش دوتكوم) الإجرامي ‫يتحدث عن نفسه
‫هناك بالتأكيد مجرمون كثر مستشارين ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي هذه الأيام
‫ذلك ليس رائعاً، لأنّ (رتش) ‫ليس هنا للدفاع عن نفسه
‫حسناً، فلنتحدث عن مجموعة ‫قرصنة الحواسيب النشطة التي أنشأتها
‫أسمعتم بالفئران الثلاثة الكفيفة؟
‫إن حسبتم أنّ هذا الانقطاع الكهربائي ‫هو أول مرة
‫تسببت فيها العميلة (باتيرسون) ‫بالفوضى الرقمية، لكنتم مخطئين للغاية
‫شريكتكِ (كاثي) تشن حرباً إلكترونية
‫على شبكة الكهرباء الأمريكية الآن ‫لأنّكِ سمحتِ لها بالذهاب
‫مهلاً، انظروا إلى من انتهى أخيراً ‫من النظر بالاتجاه الآخر
‫حسناً، كفى
‫سنوقف (كاثي) معاً كفريق
‫فحوص مخدرات فاشلة واختراقات للبيانات
‫عمليات غير موافق عليها ‫وخاطبون غير موثقين
‫يجعلني أتساءل عمّن عرف أيضاً
‫جميع الرؤوس الكبيرة أم الفريق فقط؟
‫أستجلسين هنا وتتحدثين عن الفريق ‫بعد كل ما فعلتِه؟
‫عرفت ذلك
‫عرفت أنّك لن تستطيع ‫المسامحة والنسيان أبداً
‫أأنسى رؤيتكِ لـ(مادلين) تقتل الناس ‫بينما تتسترين عليها؟
‫أكما فعلت من أجلك؟
‫"ووقفت مكاني وجعلته يختنق بدمائه"
‫علينا مغادرة المكان
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا فعلتِ له؟
‫أظنّ ذلك يعني أنّنا لسنا الوحيدَين ‫الذين يخفيا الاسرار
‫وماذا عن العميل الخاص (كيرت ويلر)؟
‫كان التالي ليصبح مدير ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫عندما قرر بطريقةٍ غامضةٍ ‫البقاء في العمل الميداني
‫لمَ؟ أيحب قتل الناس؟
‫- أعترض ‫- هذه ليست محاكمة
‫إن لم يكُن (كيرت ويلر) قاتلاً ‫فكيف عدة رصاصات من سلاحه الشخصي
‫انتهى بها المطاف ‫في أجساد أبرياء كثر؟
‫أحضرته
‫"مركز عمليات (نيويورك) المستقل"
‫لدي تقرير المقذافية هنا
‫بالإضافة إلى بيانات هاتفية ‫تربطه بمواقع جرائم قتل
‫- لسنا أخلاقيين كما نحسب ‫- ربما لست كذلك
‫- أعرف من أكون ‫- لا تعرف، ولا أحد منا يعرف
‫أقلّه ليس بعد الآن
‫ولكنّ الشيء الاكثر إزعاجاً ‫بخصوص (كيرت ويلر)
‫هو زواجه بـ(جين دو)
‫أم أكان اسمها (ريمي بريغز)؟ ‫أو (أليس كروغر)؟
‫ألا تعتقد أنّ الناس ‫يستطيعون أن يتغيروا؟
‫لا، لا يتغيرون ‫بل يصبح الناس أشبه بأنفسهم
‫ولا يعجبني من أصبحنا
‫ونظّمت (جين دو) و(كيرت ويلر) خطةً ‫لاختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫والاختباء وراء نزاهته
‫والسيطرة على قوته ‫من أجل مصلحتهم الخاصة؟
‫هؤلاء العملاء الفاسدين ‫يهتمون بأنفسهم فقط
‫وأيّ من يعترض طريقهم
‫يقضى عليه
‫حسناً، عليّ الاعتراف ‫بأنّي لم أرد التصديق
‫"أنّ مستوى عال من الفساد"
‫"قد يتمّ إيجاده في مؤسساتنا ‫الأكثر ائتماناً"
‫"أريد منك الاتصال بالوزيرة الأيسلندية"
‫"وأريد اعتقال فريقك حالما يهبط"
‫ثم أريد منك إيجاد (رتش دوتكوم)
‫أعطِني الوزيرة الأيسلندية
‫سأنتظر حتى مجيئها
‫هذا ليس جيداً اطلاقاً
‫حسناً، حسناً ‫نستطيع إنقاذ الأمر
‫مررنا بالكثير معاً
‫الكثير لنتابع قول أشياء ‫لا نستطيع التراجع عنها
‫- ونحن عائلة ‫- لسنا عائلة
‫نعمل معاً فقط
‫(جين) هي عائلتي"
‫"(رتش)، ماذا يحدث؟"
‫- سنُعتقل جميعنا ‫- "ماذا؟"
‫(ناش) هنا ونشر إنذاراً لجميع الوكالات
‫- "نحن الملامون على الهجوم" ‫- عمّ تتحدث؟
‫خطة (هيليوس) السرية لـ(مادلين) ‫مهمة ملفقة ضدنا ونجحت، عليّ الذهاب
‫يُقال إنّنا نعمل مع (دومينيك) ‫للتسبب في قطع الكهرباء
‫وقتلناه ليكون ضحيتنا
‫هناك فيديو لـ(باتيرسون) و(رتش) ‫يدفعان لـ(كاثي) لاختراق شبكة الكهرباء
‫كانت تصورنا سرياً بالتأكيد
‫أخبريني بأنّكِ لم تعطِها أيّ مال
‫كان لحفل زفافها كرشوة
‫حسناً، نستطيع إصلاح هذا ‫حالما نهبط في (أيسلندا)
‫سنُعتقل فور رؤيتنا
‫أقترح أن نلوذ بالفرار
‫ونحصل على هويات جديدة ونختفي ‫ليس للأبد
‫بل فترة طويلة كافية ‫لعودتنا وتبرئة أسمائنا
‫لا، لا عودة من هذا
‫ليس كعملاء فيدراليين بأيّ حال
‫علينا إنهاء هذه المهمة ‫بينما ما نزال نستطيع
‫نعرف الفاعل ومكانها
‫إن لم نحاول إيقافها على الأرجح
‫فنحن نتخذ خيارات أكثر أنانية فحسب
‫حتى لو وافقت على ذلك
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫نقفز
‫بربك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مهلاً، كيف عرفت مكاني؟
‫الكاميرات بكل مكان ‫وهذه غرفة فارغة مع تهوية
‫وإلّا أين ستكون؟ استمع إليّ ‫لفقت لك تهمة
‫عليك مغادرة المكان
‫هذا المكان الوحيد في المدينة ‫مع طاقة حوسبة كافية
‫لفك شيفرة (دومينيك)
‫إن استطعت فك شيفرة (هيليوس) ‫أستطيع تبرئة الجميع
‫لا، أنصت ‫عليك إحضار ذلك الهاتف
‫ومغادرة المكان بينما ما تزال تستطيع
‫انقلبت الأوضاع ‫وكل شخصٍ مسؤول عن نفسه
‫بالضبط، حسناً، أنت محق
‫- سأذهب ‫- عِش لتقاوم يوماً آخر
‫أنت لها، نحن متشابهان
‫حظاً طيباً
‫حسناً، أحد أصدقاء (رتش) ‫في الإنترنت الخفي سيقابلنا على الأرض
‫حسناً، أنستطيع الوثوق به أم لا؟
‫سيتم تحديده لاحقاً ‫اسمه (آيس كريم) وهو صديق (رتش)
‫- سيشي بنا بنسبة 5:1 ‫- ماذا عن الطيّارين؟
‫- سيعرفون أنّنا قفزنا ‫- ولكن لن يعرفوا أين سنهبط
‫إمّا الآن أو أبداً
‫هيّا بنا
‫حسناً، (كاثي) هناك في متحف (بيرلان)
‫نتسلل بصفتنا سياحاً ‫وننزل للطابق السري
‫باستخدام مصعد الموظفين
‫لن يكون دخول المصعد مشكلتنا
‫النزول منه يتطلب كلمةً سرية
‫- وحينها يأتي دور (آيس كريم) ‫- أسيخترق المصعد؟
‫بل سيعطينا كلمة السر
‫لأنّه ساعد في تصميم النظام
‫انتبهوا، لدينا رفقة
‫- أذلك (آيس كريم)؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫"مرحباً، أعتذر عن تأخري"
‫"آمل أنّكم لا تمانعون ‫أرسلت بعض الأصدقاء ليحضروكم إليّ"
‫لا وقت لذلك ‫نحتاج إلى كلمة المصعد السرية الآن
‫"أعرف أنّها ليست الخطة ‫ولكن حدث الأمر برمته باللحظة الأخيرة"
‫"لا أؤدي عادةً الأعمال ‫مع أشخاص لا أعرفهم"
‫- قال (رتش) إنّه كفلنا ‫- "أجل"
‫"(رتش دوتكوم) كفلكم بالضبط"
‫"أنصتوا، كلمتي السرية وقوانيني"
‫"خياركم"
‫"ذلك ما حسبته ‫إذن، هذه (فالا)"
‫"لأظهر حسن النية"
‫"لديها إحداثيات منزل آمن"
‫"في حال فشلنا وذلك مرجح للغاية ‫إن صارحتكم"
‫"أفترض أنّكم تركتم هواتفكم ‫على متن الطائرة"
‫"لدى (فالا) هواتف جديدة لكم جميعاً"
‫"أراكم قريباً"
‫شكراً لكِ
‫فرّق تسد ‫يقابل فريق (آيس كريم)
‫للحصول على كلمة السر ‫والفريق الآخر يذهب إلى (بيرلان)
‫- للاستعداد لاستخدامها ‫- أنا و(باتيرسون) و(جين) سنركب المصعد
‫(ريد) و(تاشا)، أحضرا كلمة السر
‫علينا الوثوق ببعضنا البعض
‫المرة الأخيرة فقط
‫حسناً؟ فلنتحرك
‫حسناً، المكان هادىء جداً هناك
‫مجرد مجموعة من السياح ‫الداخلين والخارجين
‫(والتس) عند الباب الخلفي على الأرجح
‫حسناً، أطلعيني على المستجدات
‫وصلت (تاشا) و(ريد) للمقابلة
‫(آيس كريم) متأخر، ماذا قال (رتش)؟
‫لا شيء جيد ‫هبطت الطائرة في (كي إي إف)
‫يعرف الجميع أنّنا قفزنا
‫- علينا الدخول الآن ‫- لا
‫هذا خطر جداً ‫ليست لدينا كلمة السر بعد
‫ما يزال لدينا الوقت لنحصل عليها ‫حالما ندخل المصعد
‫إن انتظرنا ‫قد لا ندخل المبنى إطلاقاً
‫حسناً، فلنذهب
‫أهلاً وسهلاً
‫أعتذر عن المراوغة
‫أحب مقابلة الناس شخصياً
‫للتأكد من أنّهم ليسوا شرطة
‫- ولكنّنا شرطة ‫- أجل، أجل، أجل
‫ولكنّكم شرطة فاسدة
‫إذن، يقول (دوتكوم) ‫إنّكم تحتاجون إلى كلمة سر
‫يسرني إعطاؤكم إيّاها ‫أحتاج فقط إلى شيء صغير
‫- ما هو؟ ‫- لوحات (غاردنر)
‫أعرف أنّها مع (دوتكوم) و(بوسطن)
‫أعطوني اللوحات وأعطيكم كلمة السر
‫- اتفقنا ‫- لا
‫عليّ سماع (دوتكوم) يقولها
‫- سأفقد الإرسال في الأسفل على الأرجح ‫- لا بأس
‫سأستخدم لاسلكي المبنى
‫كل ما نستطيع فعله هو الانتظار
‫"بالتأكيد لا، أخبرتك يا (آيس كريم) ‫بأنّ لوحات (غاردنر) خارج النقاش"
‫أعيد تنضيد المائدة صديقي
‫شوك الحلوى وغيرها
‫حسناً، لا أعرف معنى ذلك ‫لذلك تركت مجموعة الدردشة أيّها الغريب
‫(رتش)، إنّهم في المصعد
‫- يداهمنا الوقت ‫- حسناً، حسناً
‫هلّا تطفىء مكبر الصوت رجاءً
‫- ماذا؟ ‫- ليست لدي اللوحات
‫"كان (بوسطن) يحتفظ بها ‫كبطاقة مجانية للخروج من السجن"
‫ولكن بالتأكيد ‫لم يخرج من السجن بالمجان
‫- فهي غير موجودة بالتأكيد ‫- حسناً، هذا جيد وسيكون رائعاً
‫- سأعيدك على مكبر الصوت ‫- ماذا؟ لا، ذلك ليس ما...
‫مرحباً، حسناً يا (آيس كريم) ‫أنت تساوم بلا تنازل"
‫ولكنّنا اتفقنا، ستحب لوحة (فيرمير)
‫أقلقتني يا صديقي، فليباركك الرب
‫هذا يستدعي الاحتفال
‫ولكن بالتأكيد
‫إن تراجع (دوتكوم) عن الاتفاق
‫سأقتلكم جميعاً
‫مرحى، فريق الأحلام
‫ما رأيك بكلمة السر؟
‫- تلقيتها ‫- ممتاز
‫المكان خالٍ
‫- إلى كم من الوقت تحتاجين؟ ‫- ليس طويلاً
‫دخلت شبكة الكهرباء
‫عليّ فقط إعادة توجيه تدفق الكهرباء ‫وموازنة المحطات الفرعية
‫- ماذا؟ ‫- "أوقفي ما تفعلينه الآن"
‫لمَ؟ كدت أنتهي
‫أيّاً كان ما تفعلينه ‫فأنتِ تزيدين الأمر سوءاً
‫أصبحت (لندن) مظلمة للتو وكذلك (باريس)
‫ذلك غير منطقي، كل ما طبعته ‫كان عليه إيقاف ذلك الهجوم
‫- ما لم... ‫- ماذا؟
‫جهزت (كاثي) النظام بمفاتيح (ماكرو)
‫ما هو مفتاح (ماكرو) يا (باتيرسون)؟
‫"سلسلة من الأوامر التي يمكن ‫تسجيلها وتخزينها على مفتاح واحد"
‫"ثم تعمل بالضغط على زر ‫هذه من حركات (كاثي) الكلاسيكية"
‫يبدو أنّنا حولنا الامر لأزمة عالمية
‫وفعلنا كل ذلك أمام الكاميرا
‫حسناً، أعيد ضبط النظام
‫حالما أمسح مفاتيح (ماكرو) وألغي الهجوم ‫نستطيع مغادرة المكان
‫- هذا غريب ‫- "ما الغريب؟"
‫- ينتقل المال كله ‫- أيّ مال؟
‫المال الذي وضعته ‫في حساب الفدية كطعم
‫لا، طلب منك (وايتس) ‫عدم فعل ذلك يا (رتش)
‫"المعذرة، أنفعل جميعنا ‫ما يطلبه (وايتس) الآن؟"
‫مهلاً، هذا جيد ‫أستطيع تتبع البتكوين عبر الحوالات السرية
‫وربط الفدية بـ(كاثي) مباشرةً
‫هكذا نبرىء أسماءنا
‫لا، انسوا الأمر، أصبح المال ‫في مصرف (نيوإنجلاند ناشونال)
‫"في حسابات شخصية نحن نملكها"
‫- كيف أمكن ذلك؟ ‫- بالتأكيد فتحت (كاثي) الحسابات
‫- عندما اخترقت المصرف ‫- "أتعرف كم يبدو هذا سيئاً؟"
‫أجل، أعرف كم يبدو هذا سيئاً
‫ويزداد سوءاً مع الوقت ‫يطاردكم النخبة في (أيسلندا)
‫- "عليكم مغادرة المكان" ‫- ما يزال انقطاع الكهرباء منتشراً
‫لا أستطيع المغادرة ‫حتى أوقف هذا الهجوم
‫- الآن ليس الوقت المناسب لتكوني بطلة ‫- "أنت، هلّا تصمت لأستطيع إنهاء هذا"
‫"حسناً، افعلي ذلك"
‫لا بأس يا (باتيرسون)، أنتِ لها
‫- انتهيت ‫- حسناً، فلنذهب
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟
‫يحاول فريقي إيقاف الهجوم الارهابي
‫دعنا لا نستحسنهم لإشعالهم حريقاً ‫لإخماده فقط
‫حسناً، أنصت ‫أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً
‫ولكن لو استطعنا إجراء حوار خاص
‫وجدنا للتو حسابهم ‫في مصرف (نيوإنجلاند ناشونال)
‫يبدو أنّهم أخذوا أجراً كبيراً جداً ‫للتسبب بانقطاع الكهرباء
‫انتهى أمر عملائك، انتهى أمرهم
‫ولو كنت مكانك ‫لاستغليت هذه الفرصة لاستبعاد نفسي
‫كُن على الجانب الصحيح للتاريخ
‫أتعني مثلك؟
‫لدينا سبب لنعتقد أنّ (رتش دوتكوم) ‫ما يزال في المبنى
‫لن تنجي بفعلتكِ
‫وكأنّنا نلعب الورق الآن
‫- ها نحن ذا ‫- أعتقد أن هذا لطيف جداً
‫وهو بحثك باستمرار عن (ناش) للمساعدة
‫أتظنّه أصبح مدير الاستخبارات القومية ‫لجدارته؟
‫تملكين (ناش)، وماذا إذن؟ ‫أستطيع تجاوزه
‫ولكنّك لن تفعل
‫لأنّي أملكك أيضاً
‫"حسبت أنّك تستطيع استخدام طائرة آلية ‫لحل مشاكلك"
‫"ماذا تريد؟"
‫- لا أعرف ما هذا ‫- وأنّك استخدمت برنامج طائرة آلية سري
‫لقتل مواطن أمريكي للتستر على حقيقة ‫تزويرك للدليل
‫- لا أعترف بشيء ‫- ولكنّ ذلك يبدو سيئاً، أليس كذلك؟
‫عليك شراء إحدى أجهزة التشويش هذه
‫إنّها غالية ‫ولكنّ راحة البال لا تُقدّر بثمن
‫الشرطة تقترب
‫حسناً، (باتيرسون)
‫اخرجي باستخدام المخرج الخلفي، حسناً؟ ‫سنستدرجهم للامام
‫- لا، لا نستطيع أن نتفرق ‫- علينا ذلك، حسناً؟
‫دعينا لا نتجادل ‫أحضري لنا المال وجوازات السفر فحسب
‫إن سارت الأمور بخير ‫سنقابلكِ في المنزل الأمن
‫- ماذا لو لم تسِر بخير؟ ‫- إن تورطنا، فعليكِ إنقاذ نفسكِ
‫لدى بقيتنا فرصة طالما أنتِ طليقة
‫إنّها محقة، لا تدعينهم يمسكوكِ
‫ليس من أجلنا
‫حسناً، حظاً طيباً
‫ماذا ما تزال تفعل هنا؟
‫طلبت منك مغادرة المكان
‫- أفككت شيفرة (هيليوس)؟ ‫- اقتربت كثيراً
‫- حسناً، أين الهاتف؟ ‫- إنّه مُخبّأ
‫- أين؟ ‫- لا أظنّ عليّ إخبارك
‫- حريّ بك ألا تعرف ‫- (رتش)
‫قد يحتوي الهاتف على الدليل الوحيد ‫لتوريط (مادلين) بهذا الهجوم
‫أعرف أنّه كان من الصعب ‫الوثوق بي ولكن عليك تصديقي
‫وجدته، إنّه هنا
‫لن ننجح، فلنعُد للداخل
‫انطلقي
‫فلينبطح الجميع
‫لا تنظروا إلينا
‫انبطحوا الآن
‫- ماذا تفعلين؟ أستحتجزين رهائن؟ ‫- أطيل المدة لـ(باتيرسون)
‫توقفوا الآن
‫سمعتم ما قالته السيدة
‫امتثلوا لأوامرنا أو سنقتلكم
‫- بمَ كنتِ تفكرين؟ ‫- كنت أرتجل
‫رأينا ما يكفي من مواقف الرهائن
‫لا سبب يمنعنا ‫من التخلص من هذا
‫تذكر، أنت مجرم خطير
‫أجل، أنا كذلك
‫فراقبي الرهائن
‫أنا (كيرت ويلر)
‫أريد منك ومن ضباطك التراجع
‫أريد مروحية لتخرجنا من هذه البلاد
‫وأريد بعض الطعام، أأنتم جائعون؟
‫أتريدون بعض الطعام؟ ماذا تريدون؟
‫يبتزا، حسناً؟ يريدون البيتزا ‫على طريقة (نيويورك)
‫ويجب أن يكون بعضها ‫مع الجبن النباتي
‫أجل، أنا جاد
‫إذن، أظنّ ذلك أمّن لنا ‫بعض الوقت
‫كيف نخرج من هذه الفوضى؟
‫انظري، ها هو ‫البطل الامريكي الذي وجد (رتش دوتكوم)
‫مسرحية جميلة يا (ماثيو) ‫ولكنّها الأخيرة
‫انتهت حركاتك
‫لا أفترض عرضكِ لجعلي الرئيس ‫ما يزال متاحاً
‫جرّبت الترغيب ولم يعجبك
‫حان وقت الترهيب الآن
‫ماذا تريدين؟
‫أودّ الاعتذار لـ(مادلين بيرك) ‫نيابةً عن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫من دون الآنسة (بيرك) ‫ومحاميها السيد (شيرلي)
‫ومدير الاستخبارات القومية المحترم (ناش)
‫هؤلاء العملاء الفاسدون
‫لكانوا طلقاء
‫"رغم كونها متضايقة ومتهمة زوراً"
‫"ومسجونة ظلماً لارتكابها جرائم فظيعة"
‫"لم تتردد الآنسة (بيرك) قط ‫في عزيمتها"
‫"أو جهودها لمساعدة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫لِمَ تستغرق المروحية طويلاً؟
‫"المتهمون اعتنوا جيداً ‫بإخفاء سوء سلوكهم"
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- لم يخبرني
‫هذا المفاوض يبدو قليل الخبرة ومتوتر
‫- قد تكون أول مرة له ‫- لا يريد منها الفشل
‫لا، ولكن قد يخفق
‫فلنأمل أنّه ليس راعي بقر
‫وأنا آسف جداً لذلك
‫شكراً لكم، ذلك كل شيء ‫هذا تحقيق جارٍ، فهناك...
‫لا، لن تكون هناك أسئلة الآن
‫- شكراً لكم، ماذا تفعلين؟ ‫- تنحّ جانباً
‫(مادلين بيرك) جميعكم
‫شكراً لك أيّها المدير (وايتس)
‫وقد أقول إنّ التزامك ‫لموقفك الحالي ملهم
‫ويشرفني حقاً اختيارك لي
‫لقيادة لجنة الرقابة المدنية
‫وكعملي الأول في ذلك الدور
‫أودّ التحدث مباشرةً ‫لأولئك العملاء الفاسدين
‫وراء هذه الأزمة الخبيثة والمتصاعدة
‫"سلّموا أنفسكم"
‫"أنهوا المجزرة"
‫"قبل أن يتأذى أحد آخر"'
‫انتبه
‫غاز
‫مهلاً، لا
‫هذه مفسدة للمتعة ‫قُبض على صديقيكما
‫احتَجزا رهائن
‫حسناً، قلت إنّك تستطيع ‫أن تحضر لنا ما نريد، أصحيح؟
‫أتستطيع أن تحضر لنا ‫زيّ قوات التدخل السريع الأيسلندية؟
‫بربكِ، أستطيع إحضار زيّ ‫قوات التدخل السريع الأيسلندية بمقابل
‫سبق ووعدناك بلوحات (غاردنر) ‫ماذا تريد غيرها؟
‫مرحباً، اصمدا فحسب
‫يحميكما صديقيكما
‫نحتاج الآن إلى (رتش) ‫لفك شيفرة (هيليوس) وتبرئتنا
‫- ماذا تريد؟ ‫- يعرف (ناش) وعملاءه
‫أنّك كنت تساعد الفريق ‫ويريدون طرح بعض الأسئلة عليك
‫حسناً، تستطيع إخبار مدير الاستخبارات ‫القومية بأنّي لن أتحدث
‫ستفعل، ولكن ليس هنا ‫خذاه للقارب
‫أهناك قارب؟
‫لا، أظنّك مخطئ يا (وايتس)
‫لسنا متشابهَين
‫عليكما العودة بوقتٍ ما ‫عندما يكون لديكما وقت أطول
‫المكان جميل صيفاً ‫وأعني أنّ هذا جميل أيضاً
‫ولكن تعرفان ‫ليس بالكثير ولكن ستكونان بأمان
‫استخدم المهربون ‫هذه الاكواخ القديمة لعقود
‫إنّها مرتبطة بأنفاق قديمة ‫وهي بغاية الروعة
‫لا تنزلوا فيها فهي تنهار دوماً
‫حسناً، سنغادر ‫وسيكون القارب هنا صباحاً
‫إلى اللقاء أصدقائي
‫أين (باتيرسون)؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- نجحتما ‫- قلقنا عليكِ كثيراً
‫- كنت أول الواصلين هنا ‫- توجد أوراق شجر كثيرة في شعركِ
‫- آسف ‫- حسناً، سقطت بطريقة ما
‫في الاجمة الوحيدة في (أيسلندا) ‫وطاردتني الكلاب
‫كان عليّ شقّ طريقي ‫بصعوبة في جدول لأخفي رائحتي
‫إنّها قصة مملة طويلة
‫لجنة الرقابة المدنية
‫ماذا تالياً؟ أستترشحين للرئاسة؟
‫لا، ولكن أبي فعل ذلك
‫لم تكُن النتائج محمودة ‫ويعود الفضل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كانت لديه مقابلة واحدة ‫مع (جيه إدغار هوفر)
‫وفجأةً انسحب أبي من الحياة السياسية
‫وأصبح شبحاً حول منزلنا
‫مات بعد 6 شهور
‫وجدته
‫كانت عشية عيد الميلاد
‫- أنا آسف ‫- قال الدكتور إنّه بسبب الاكتئاب
‫خلط غير مقصود للمشروب الكحولي ‫مع وصفة طبية
‫ولكن لطالما عرفت الحقيقة
‫تلك المقابلة قتلت أبي
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي قتل أبي
‫أفسدوا عائلتي وأفسدوني
‫فسأفسد مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن
‫(مادلين)، لا يستحق الفريق هذا
‫ماذا عن عائلاتهم وحيواتهم؟
‫يعملون لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وأنت مديره
‫هناك عواقب للأفعال
‫وهذه عواقبك
‫غادر مكتبي
‫حسناً
‫- (جون بو) ‫- أعرف، أنا آسفة
‫كنت على عجلة واتخذت قراراً سريعاً
‫كما أنّكِ استخدمتِ اسمكِ الأول الحقيقي
‫خذ، انسَ ما استخدمته
‫علينا التحدث عن الخطوة التالية
‫لأنّها لن تكون سهلة ‫وليست هناك عودة
‫جميعنا اتخذنا خيارات أنانية جداً
‫وعلينا أن نكون أفضل
‫وعلينا جميعاً تبرئة أسمائنا
‫ولفعل ذلك ولنحسن العمل
‫قد نحتاج إلى فعل الأشياء ‫التي لا تعجبنا
‫العيش مختبئين وهاربين
‫ذلك يعني التنازل والتضحية
‫ولكن لا نستطيع خسارة أنفسنا ‫أثناء ذلك
‫فعلينا أن نقسم لبعضنا البعض الآن
‫أن نفعل هذا معاً
‫أو ألّا نفعله إطلاقاً
‫أريد أن أقول ‫إنّي كنت مخطئاً مسبقاً
‫نحن عائلة
‫وليس لدينا سوى بعضنا البعض
‫فأنا معكِ يا (باتيرسون)
‫مهما كلّف الأمر
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫- حتى النهاية ‫- حتى النفس الأخير
‫وبهذا الصدد، أعلينا النوم؟
‫- أجل ‫- أنا متعب
‫سنعود
‫أمن أحدٍ متوتر تجاه المعروف ‫الذي سيطلبه (آيس كريم)؟
‫أنا أكثر قلقاً من (كاثي)
‫أفكر باستمرار باضطراري ‫إلى سرقة لوحات (غاردنر) مجدداً
‫أظنّها مشكلة (رتش دوتكوم) ‫و(بوسطن أرليس كراب)
‫أو مشكلة (فرانك روسي) ‫و(ريبيكا جونسون)
‫أتعرفون؟ قلت إنّي كنت على عجلة
‫ما اسمك يا (كيرت)؟
‫- (تشت هستون) ‫- هذا غير معقول البتة
‫- رباه ‫- أنا (ليس بليفابل)
‫أنصتوا، أتعرفون؟ ‫أحضروا الأسماء المزورة بالمرة القادمة
‫وسأرتشف الشمبانيا مع (مستر كريم)
‫حسناً، إذن...
‫إلى اللقاء، سأتولى المراقبة الأولى
‫لا، أنا سأذهب ‫أحتاج إلى الهواء المنعش
‫ما لم ترِد (باتيرسون) قضاء ‫وقتٍ أطول في الهواء الطلق الرائع
‫ذلك غير مقنع البتة
‫أنا (ليس كونفنسنغ)
‫علينا جميعاً وضع أوشام متشابهة ‫بعد هذا
‫- لا ‫- حسناً، أنا موافقة
‫"لا تستطيع دوماً الحصول ‫على ما تريد..."
‫"ولكن إن حاولت أحياناً..."
‫"تكتشف..."
‫"أنّك تحصل على ما تحتاج إليه..."
‫"أجل..."
‫- أوجدتهم؟ ‫- تقريباً
‫فك فريقي شيفرة اتصال ‫بين (رتش دوتكوم) وشريك معروف
‫ونعتقد أنّ هذا الرجل ‫يساعد هؤلاء العملاء
‫- كم يفصلنا عن معرفة الموقع؟ ‫- لحظات
‫عظيم، فلنتصل بالوزيرة
‫ونبلّغ السلطات الأيسلندية ‫ليستطيعون نقل الفريق
‫عندما يمسكونهم، أصحيح؟ أصحيح؟
‫أتريدون الاتصال بهم؟ ‫أعليّ الاتصال بهم؟
‫- أما أزال المسؤول؟ ‫- تستطيع الانسحاب أيّها المدير
‫أنا على الخط مع وزارة الدفاع ووكالة ‫الاستخبارات المركزية و(البيت الأبيض)
‫أخذنا الموافقة
‫علامَ الموافقة؟
‫هجوم طيارة آلية
‫لا، لا، أنت...
‫مهلاً، يجب القبض عليهم
‫يجب إحضارهم لمحاكمتهم
‫وجدنا الموقع
‫يدهشني سماعك تقول هذا أيّها المدير ‫سمعت أنّك تحب برنامج الطائرة الآلية
‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ولا نستطيع قتل عملائنا
‫حسناً، لم يعودوا عملاءً فيدراليين
‫وهذه ليست مسؤوليتك ‫هذا قرار مدير الاستخبارات القومية
‫فتستطيع أن ترتاح
‫لا أستطيع الوقوف لرؤية هذا
‫تمّ تحديد الموقع
‫أعطي موافقتي
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة