‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫هذا الطفل ملعون.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لا، أرجوك...‬
‫أرجوك...‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫لا!‬
‫في الأزمان الغابرة،‬ ‫حين نزل البشر عن الأشجار،‬
‫تعلّموا استعمال النار وبدؤوا يصنعون‬ ‫الأدوات الحادة،‬
‫واخترعوا العجلات وبدؤوا يشقّون الطرقات،‬
‫وتعلّموا أخيراً زراعة البذور‬ ‫واستقروا في مكان واحد.‬
‫لكن لم يكن لديهم أمة ولا ملك.‬
‫لم يكن للإنسان العاقل أي أحلام،‬
‫ولم يكن قد بلغ قمة هرم الطبيعة العظيم.‬
‫الأرض المجيدة لأمهاتنا في الزمن الماضي.‬
‫هذا المكان، "أرس".‬
‫هناك!‬
‫اللعنة!‬
‫هذه الأرض ملك للجميع.‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫ليس هنا!‬
‫- ليس هنا!‬ ‫- كفوا عن إطلاق السهام!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! واحد من الـ"نياندرتال"‬ ‫فعل بنا هذا.‬
‫- واحد فقط من أولئك الهمجيين الوضيعين!‬ ‫- "موغوانغ".‬
‫أنا بخير يا "موبايك".‬
‫ذهب في ذلك الاتجاه، اتبعوه.‬
‫اللعنة!‬
‫جهّزوا الشبكة!‬
‫في أي مرحلة بدأت الأمور تسوء؟‬
‫أجل.‬
‫عندئذ بدأ كل شيء.‬
‫"(بحيرة الجنّة)، في أعلى‬ ‫(جبل القمّة البيضاء)"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫"سانونغ"‬
‫"موبايك"‬
‫في ذاك اليوم، رأيت ذوي الدم الأزرق‬ ‫والشفاه الزرقاء،‬
‫الـ"نياندرتال"، لأول مرة في حياتي.‬
‫"راكنروف"‬
‫"راغاز"‬
‫أخبروني أيها الـ"سارام".‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫يطلب منك إخباره بما تريده.‬
‫أريد أن نعمل معاً.‬
‫"نعمل معاً"؟‬
‫هل قلت، "نعمل معاً"؟‬
‫أيها الـ"سارام".‬
‫نحن مختلفون في جميع الجوانب.‬
‫لماذا علينا أن نعمل معاً؟‬
‫لنحظى بالوفرة.‬
‫"الوفرة"؟‬
‫الطبيعة الأم توفر لنا كل ما نحتاج إليه.‬
‫إلام نحتاج أكثر؟‬
‫الفاصولياء.‬
‫الشعير.‬
‫السورغم.‬
‫و...‬
‫الشيح...‬
‫والثوم.‬
‫ما هذه؟‬
‫زراعة وفلاحة.‬
‫قوتكم الهائلة‬
‫ومهاراتنا.‬
‫أرضكم الخصبة،‬
‫"سهول القمر"‬
‫وحكمة وحضارة "أرسدال".‬
‫إن جمعنا كل قوانا،‬
‫فسنحصل على وفرة لم نكن لنتصورها من قبل.‬
‫"وفرة"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لبناء أمة.‬
‫دعونا نبني أمة معاً.‬
‫ومن خلال أمتنا،‬
‫سنحكم كل المخلوقات الحية‬
‫ونقف على قمة الهرم.‬
‫ولنبني أمة،‬
‫فالزراعة على نطاق واسع ضرورية بالتأكيد.‬
‫في أرضكم،‬
‫"سهول القمر".‬
‫اسمعوا أيها الـ"سارام".‬
‫هل تطلب "سهول القمر"؟‬
‫لا نحتاج إلى أي من الأشياء التي تملكها.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫الشيح...‬
‫والثوم.‬
‫نحن لا نأكل أشياء كهذه.‬
‫بهذه البساطة، ابتعد عنا قائد "النمور".‬
‫لم يكونوا بحاجة إلى أي شيء...‬
‫كنا نملكه نحن الـ"سارام".‬
‫"أسا هون"!‬
‫"أسا هون"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا جدوى من التحدث إلى أولئك الهمجيين.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫ماذا تظن؟ هذا يعني الحرب.‬
‫ماذا؟ كيف سنتمكن من محاربتهم؟‬
‫إنهم وحوش.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫من دون "سهول القمر"،‬
‫سيموت نصف سكان "أرسدال" من الجوع.‬
‫قال القائد "سانونغ"‬
‫إنه يريد أن يرسل إليهم هدية‬ ‫ليحاول إقناعهم مرةً أخرى.‬
‫سأزور "أتوراد" قريباً‬
‫لأسلّم الهدية بنفسي.‬
‫نحن نهدر وقتنا فحسب‬
‫مع هؤلاء الهمجيين.‬
‫ماذا عن "تاغون"؟ أين هو؟‬
‫خاطف الذباب الفردوسي هذا...‬ ‫ألا تجده مثيراً للاهتمام؟‬
‫عند الشروق، يطير إلى هنا‬ ‫من فوق "جبل القمّة البيضاء".‬
‫وعند المغيب، يعود من حيث أتى.‬
‫فشلت المفاوضات.‬
‫هل يعني ذلك بأننا سنخوض حرباً؟‬
‫هذا صحيح، لقد بدأت الحرب.‬
‫لكنها انتهت بسرعة كبيرة للغاية.‬
‫"أسا رون"‬
‫أيها القائد "أسا رون" والقائد "سانونغ"،‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذه البداية كما أظن.‬
‫في ذلك اليوم، أشرقت الشمس من الشمال.‬
‫مرةً في العام، يجتمع الـ"نياندرتال" جميعهم‬
‫ليحتفلوا بالهلال.‬
‫يدوم الاحتفال عادةً لمدة 7 أيام.‬
‫كانت فرصة ذهبية.‬
‫اكتشفنا انتشار مرض معد‬
‫لا يصيب سوى الـ"نياندرتال" وبعض الحيوانات.‬
‫الهدية التي أراد "سانونغ" أن يرسلها إليهم‬
‫كانت مجموعة من الأقمشة التي كانت تغطي‬
‫أحصنة وحيوانات أخرى مُصابة بهذا المرض.‬
‫وكانت "أسا هون"...‬
‫ضحية قربانية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إحراق "أتوراد"؟‬
‫نعم، ستلتهم النيران هذا المكان قريباً.‬
‫لذا أرجوك أن تأتي معي.‬
‫أشعلنا حريقاً هائلاً في "أتوراد".‬
‫أسرعي، يجب أن نغادر بسرعة.‬
‫إذاً،‬
‫الانتشار المفاجئ للمرض المعدي...‬
‫هل سببته الهدية التي أحضرتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أسا هون"، يجب أن نسرع!‬
‫من أعطى الأوامر بتنفيذ حيلة قاسية كهذه؟‬
‫- إن عرف القائد "سانونغ"...‬ ‫- القائد "أسا رون"‬
‫والقائد "سانونغ" أصدرا الأمر.‬
‫هيا، يجب أن نغادر الآن.‬
‫لن أغادر.‬
‫اذهب لإخبارهما.‬
‫"أرامون هيسلا"،‬ ‫مؤسس "اتحاد (أرسدال)" قد مات.‬
‫الجرذان الذين يستخدمون اسمه‬ ‫هم الوحيدون الباقون الآن.‬
‫قومك‬
‫أشرار.‬
‫تمالك نفسك، يجب أن نغادر هذا المكان!‬
‫قومك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن يجب أن ننقذ الأولاد.‬
‫معاً!‬
‫أيها الهمجيون الوضيعون،‬ ‫أظن أننا بالغنا في تقديركم!‬
‫لأنهم مرضى.‬
‫كان الـ"نياندرتال" أقوى وأسرع منا.‬
‫كانوا يملكون عيوناً تتيح لهم الرؤية‬ ‫حتى في الليالي الحالكة،‬
‫ويتمتعون بالكرامة لأنهم الجنس الأقوى،‬
‫حتى إنهم كانوا يملكون‬ ‫القوة الروحية ليحلموا،‬
‫لكن نحن الـ"سارام"، كنا نملك النار‬ ‫والأدوات الحادة والفنون القتالية.‬
‫كنا نرسم الخطط والمؤامرات.‬
‫كنا نملك الإرادة لإشباع جشعنا.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫أيها القائد "سانونغ".‬
‫حققنا نجاحاً مذهلاً!‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ.‬
‫"تاغون"، ما كنا لنحقق هذا الانتصار لولاك.‬
‫الأهم من ذلك، أنه كان لدينا "تاغون".‬
‫احتفال الهلال،‬
‫طيور خاطف الذباب الفردوسي،‬
‫النار والمرض المعدي...‬
‫كانت الخطة بأكملها من إعداد ذلك الصبي‬ ‫الذي لم يكن حتى كبيراً بما يكفي‬
‫ليُعتبر شاباً.‬
‫فزنا بالحرب، ولكننا لم نقض عليهم بالكامل.‬
‫لا يزال بعضهم أحياء.‬
‫وهم أكثر خطورة من النمور‬
‫وأحقر من الجرذان.‬
‫أيها القائد "أسا رون"، هل لديك خطة؟‬
‫بالطبع.‬
‫بما أن الحرب انتهت، سنبدأ الصيد.‬
‫يجب أن نقتل كل واحد منهم.‬
‫ليبدأ "الصيد العظيم".‬
‫رغم أننا فزنا، كنا لا نزال خائفين.‬
‫ولهذا أصبحنا قساة.‬
‫كانت الحرب قصيرة،‬ ‫لكن الصيد استمر لوقت طويل.‬
‫الـ"نياندرتال" الذين لم يُصابوا بالمرض‬
‫كانوا أقوياء للغاية.‬
‫عزيزي، هذا دواء لشقيقك الصغير.‬
‫اعتن به جيداً.‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه قريب.‬
‫يجب أن أخبر "أسا هون" على الفور.‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫أرجوك.‬
‫"أسا هون".‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هذا الطفل مريض.‬
‫وُلد في اليوم‬ ‫الذي شُوهد فيه "المُذنّب الأزرق".‬
‫سيسبب كارثة للعالم.‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫لا، أرفض ذلك.‬
‫هل آخذ شقيقه بدلاً منه إذاً؟‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫لم يرتكب هذان الطفلان أي خطأ.‬
‫سآخذ والدهما إذاً.‬
‫"أسا هون"، أنت اتخذت هذا القرار.‬
‫في اليوم الذي سنلتقي به مجدداً،‬
‫لن أعفو عنك.‬
‫عليك أن تهربي مني إن أردت العيش.‬
‫اهربي بعيداً جداً.‬
‫أرجوك!‬
‫لا تتبعي من يغني.‬
‫لا تفعلي ذلك، لا!‬
‫لا! اعفي عني رجاءً! أرجوك...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل كان ذلك حلماً؟‬
‫أهذا هو ما يسمونه الحلم؟‬
‫لكنني من الـ"سارام"، كيف يُعقل أن أحلم؟‬
‫لم أتلقّ التدريب حتى.‬
‫"أسا هون"، أعطيني الطفل.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫"إيونسيوم"!‬
‫لقد انخفضت حرارته.‬
‫أظن أنه بخير يا "أسا هون".‬
‫شكراً للرب، لقد ارتحت كثيراً.‬
‫"أسا هون".‬
‫وصل محاربو الـ"سارام"،‬ ‫"راغاز" يحاربهم الآن.‬
‫سآخذ والدهما إذاً.‬
‫يحاربهم "راغاز" الآن‬ ‫وهو يحمل ابنه الأكبر على ظهره.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أين هم الآن؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن أذهب لإحضار طفلي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫أنت من الـ"سارام"، وهذا الطفل‬ ‫من الـ"إيغوتو".‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنت من الـ"سارام" ومن عشيرة "أسا".‬
‫قلت إن أحداً من قبيلتك‬ ‫لا يمكنه العبث مع عشيرتك.‬
‫من دون هذا الطفل، ستخرجين من هنا سليمة.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫ما من أم في قبيلتي قد تفعل ذلك.‬
‫"أسا هون".‬
‫لا!‬
‫- "موبايك"!‬ ‫- لا!‬
‫"موبايك"، ما الذي تنتظره؟ اقتله!‬
‫راودني حلم ليلة أمس.‬
‫رأيت هلاك قبيلتكم.‬
‫سينتهي بكم المطاف...‬
‫بقتل بعضكم بعضاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعرف بشأن الباقي،‬
‫لكنه ذكر شيئاً عن حلم.‬
‫حلم؟ ما هذا؟‬
‫ألم تسمع عنه؟‬
‫يهلوس هؤلاء الهمجيون‬
‫خلال نومهم.‬
‫لماذا يرون أشياء بينما ينبغي‬ ‫أن يكونوا نائمين؟‬
‫يا لهم من غريبي أطوار مضطربين.‬
‫من أطلق السهم؟‬
‫أنا.‬
‫"تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون"!‬
‫أحسنتم جميعكم.‬
‫أنت مذهل كما هي العادة،‬ ‫كل ما تطلبه الأمر كان سهماً واحداً.‬
‫ولكن لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا بدأت هذه الحرب،‬
‫لذا لم أتمكن من الجلوس والمشاهدة من بعيد.‬
‫سأقود عمليات الصيد بنفسي من الآن فصاعداً.‬
‫صدرت الأوامر مباشرةً‬ ‫من والدي القائد "سانونغ".‬
‫سمعت أن مساهمتك كانت رائعة في القضاء‬ ‫على جماعة الـ"إيغوتو" في "أرسدال".‬
‫هذا شرف لنا.‬
‫أرى أن العديد من المحاربين قد أُصيبوا.‬
‫"تاغون"...‬
‫اصمد يا فتى.‬
‫يجب أداء طقوس "أوليمساني"‬
‫لتقرّبك من الآلهة، سنأخذك إلى الثكنة.‬
‫يمكننا أداؤها هناك.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫لن أصمد.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل إذاً؟‬
‫ما من كاهن هنا.‬
‫"تاغون"...‬
‫قم بأداء الطقوس رجاءً.‬
‫مهلاً.‬
‫قد يكون قائدنا،‬
‫لكنه ليس كاهناً‬
‫ولا فرداً من عشيرة "أسا".‬
‫لا تقفوا هناك فحسب، لننقله.‬
‫بالطبع.‬
‫سأؤدي طقوس "أوليمساني".‬
‫"(أوليمساني): طقوس تُقام قبل الوفاة‬ ‫أو بعدها لإرشاد الروح إلى الآلهة"‬
‫- لكن يا "تاغون"...‬ ‫- شكراً.‬
‫أي إله تخدم؟‬
‫"أرامون"...‬
‫أعبد "أرامون هيسلا".‬
‫"(أرامون هيسلا): مؤسس (أرسدال)"‬
‫يا إله الانسجام والتوحيد‬ ‫الذي وحّدت "أرسدال"،‬
‫"أرامون هيسلا"،‬
‫نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬
‫نحن نودّع أخاً.‬
‫انضموا إليّ رجاءً.‬
‫نرجوك أن تستقبل محاربنا!‬
‫لماذا لا تنفذون أوامر "تاغون"؟‬
‫كم أخاً‬
‫خسر حياته من دون أن تُؤدى له‬ ‫الطقوس المناسبة؟‬
‫- نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬ ‫- نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬
‫يا إله الانسجام والتوحيد‬ ‫الذي وحّدت "أرسدال"،‬
‫"أرامون هيسلا"،‬
‫نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬
‫- نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬ ‫- نرجوك أن تستقبل محاربنا.‬
‫إلى "أرامون" الذي سيعود مع صوتين،‬
‫وزهرة الياسمين العرائلي،‬
‫و"مطرقة الرياح" و"كانمورو".‬
‫- نتعهد بحماية عائلته.‬ ‫- نتعهد بحماية عائلته.‬
‫عائلتك...‬
‫هي عائلتي الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫احرصوا على جمع‬
‫كل الجثث رجاءً.‬
‫أنت تذكّرني بـ"أرامون هيسلا".‬
‫حقاً؟‬
‫أنت ذكي وشجاع‬
‫وكريم.‬
‫هذا يشبه وصف "أرامون"‬ ‫في القصص التي سمعتها عنه.‬
‫لكنني لا أملك زهرة الياسمين العرائلي‬ ‫ولا "كانمورو".‬
‫يمكن إيجاد أزهار الياسمين العرائلي‬ ‫في الجنوب‬
‫و"كانمورو" مجرد أسطورة.‬
‫صحيح،‬
‫و"أرامون" أسطورة أيضاً من الأزمان الغابرة،‬
‫وأنا "تاغون" فحسب.‬
‫أهذا ما هو الأمر عليه؟‬
‫لقد سمعتم "تاغون"، صحيح؟‬
‫لا تتركوا أي جثة!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- "يانغتشا".‬
‫لا تشجّع "تاغون".‬
‫متى قد فعلت ذلك؟‬
‫أفراد عشيرة "أسا" من قبيلة "الجبل الأبيض"‬ ‫وحدهم يمكنهم أداء طقوس "أوليمساني".‬
‫- و"تاغون" ليس استثناءً.‬ ‫- لا بد أنك قلق‬
‫من أنني سأكسب ثقته قبلك.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫يُقال إن من يأتون من قبيلة صغيرة‬
‫يغارون بسهولة، يمكنني فهم ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫أعرف أنك تشعر بالتهديد‬
‫بما أنني من قبيلة "الجبل الأبيض"‬ ‫ومعسول اللسان،‬
‫لكنك أفضل محاربي "دايكان".‬
‫رغم أن هذا اللقب سيكون له‬ ‫فور إنهائه التدريب.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هناك.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه طفل.‬
‫لماذا هناك طفل وسط الغابة؟‬
‫إنه من سلالة الـ"نياندرتال"!‬
‫لا بد أنه ابن ذاك الهمجي.‬
‫لا تقف هناك فحسب، اقتله!‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنه ليس من الـ"نياندرتال".‬
‫إنه من الـ"إيغوتو".‬
‫"(إيغوتو): هجين بين (سارام) و(نياندرتال)"‬
‫أنجبت إحداهن طفلاً من همجي متوحش؟‬ ‫من قد تفعل ذلك؟‬
‫هذا حقيقي، إنه نصف "سارام"‬ ‫ونصف "نياندرتال".‬
‫لم أر واحداً مثله من قبل.‬
‫- لكن...‬ ‫- مهلاً!‬
‫يُقال إن جماعة الـ"إيغوتو"‬ ‫يجلبون الحظ السيئ.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستحل علينا كارثة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت جدتي تقول دائماً...‬
‫"تاغون"؟‬
‫كانت جدتك امرأة حكيمة.‬
‫جماعة الـ"إيغوتو" يجلبون‬ ‫الحظ السيئ بالفعل.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫لا تتبعي من يغني.‬
‫"أسا هون".‬
‫أيُعقل أنها ماتت أيضاً؟‬
‫"أسا هون".‬
‫"راغاز"؟‬
‫هل تمت تلاوة "وداع القمر"؟‬
‫إلى اللقاء،‬
‫يا "راغاز".‬
‫كان ينبغي أن تُتلى قبل موته.‬
‫لن يصل "راغاز" إلى القمر.‬
‫"أرامون هيسلا"...‬
‫أخذ "راغاز".‬
‫الإله الذي أسس "اتحاد (أرسدال)"؟‬
‫"أرامون" ذاك؟‬
‫لكن "أرامون" ميت.‬
‫راودني حلم.‬
‫أنت لست من الـ"نياندرتال"‬ ‫ولا من الـ"إيغوتو"،‬
‫لكن راودك حلم؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"مطرقة الرياح"...‬
‫وزهرة الياسمين العرائلي.‬
‫كان "أرامون هيسلا".‬
‫هدد "أرامون" بأخذ "راغاز"‬ ‫إن لم أتخل عن الولدين.‬
‫أنا...‬
‫عجزت عن تسليمهما.‬
‫لذا حصل هذا.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫لا.‬
‫يوم وُلد طفلي،‬
‫ظهر "مُذنّب أزرق" في السماء.‬
‫في "أرسدال"، يُعتقد أنه من‬ ‫سيُولد في ذلك اليوم،‬
‫ستحل علينا كارثة بسببه.‬
‫ولذلك لعنني "أرامون" يا "روتيب".‬
‫"أسا هون"؟‬
‫أنا...‬
‫قد لُعنت من قبل أحد آلهة "أرس".‬
‫لا وجود للآلهة.‬
‫هناك فقط من نراهم ولا نراهم.‬
‫حتى لو كان موجوداً، فلماذا قد يلعنك؟‬
‫لأنه رغم أنني من الـ"سارام"، فقد خنت قومي‬
‫وساعدتك.‬
‫كما أنني وقعت في الحب‬
‫وأنجبت طفلاً من الـ"إيغوتو".‬
‫في اليوم الذي سنلتقي به مجدداً،‬
‫لن أعفو عنك.‬
‫عليك أن تهربي مني إن أردت العيش.‬
‫اهربي بعيداً جداً.‬
‫سأذهب إلى "إيارك".‬
‫"إيارك"؟‬
‫مكان حيث لا يتمتع‬ ‫أي من آلهة "أرس" بالنفوذ.‬
‫مكان حيث لا تستطيع لعنة "أرامون"‬ ‫أن تصل إليّ.‬
‫ستعبرين "الجرف الأسود العظيم"؟‬
‫وحده الطائر قادر على فعل هذا.‬
‫سمعت أن هناك كهفاً يؤدي إلى الجرف.‬
‫لكن واحد فقط من بين آلاف الكهوف‬ ‫قد يوصلك إلى هناك.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا يهمني إن كان هذا الصبي‬
‫سيسبب كارثة أو يقضي على العالم.‬
‫إن مت أنا، فسيموت هو أيضاً.‬
‫لهذا يجب أن أعيش، سأحرص على أن يعيش.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫هناك في الأسفل توجد "إيارك".‬
‫مكان حيث لا يتمتع‬ ‫أي من آلهة "أرس" بالنفوذ.‬
‫حتى نعيش كلانا،‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫يجب أن أجد الكهف المؤدي إلى سفح الجرف‬
‫مهما استغرق ذلك من وقت.‬
‫"بعد 10 سنوات"‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫اصمتوا!‬
‫هنا لدينا‬
‫قبيلة "سانيوك"،‬
‫قبيلة "الجبل الأبيض"،‬
‫وقبيلة "هاي".‬
‫أظن أن أفراد قبيلة "هاي" ليسوا هنا،‬ ‫لم أتوقع حضورهم على أي حال.‬
‫هكذا،‬
‫نحن قبائل مختلفة،‬
‫ونعبد آلهة مختلفة.‬
‫ولكن قوّات "دايكان" بأكملها...‬
‫هي أخوية.‬
‫- إلى نهاية ما هو بعيد.‬ ‫- إلى نهاية ما هو بعيد.‬
‫- إلى قعر ما هو عميق.‬ ‫- إلى قعر ما هو عميق.‬
‫هل تعرفون‬
‫ما الذي أضعه على رأسي؟‬
‫- نعرف!‬ ‫- نعرف!‬
‫هذا صحيح، إنها جمجمة‬
‫آخر فرد من الـ"نياندرتال" في "أرس".‬
‫قبل قليل،‬
‫سُلخ جلده من رأسه إلى أخمص قدميه،‬
‫ونُظف دمه الأزرق القذر.‬
‫قُتل وجُهّز للتو!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫"تاغون"‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫املؤوا كؤوسكم.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا.‬ ‫- هنيئاً!‬
‫هنيئاً!‬
‫نخب إخوتنا...‬
‫الذين لم نتمكن من حمايتهم...‬
‫لكنهم حمونا.‬
‫نخب إخوتنا...‬
‫الذين غادروا هذا العالم...‬
‫ليعودوا إلى آلهة "أرس".‬
‫ارفعوا كؤوسكم لشرب نخب موتهم المجيد.‬
‫نخب موتهم المجيد!‬
‫- نخب موتهم المجيد!‬ ‫- نخب موتهم المجيد!‬
‫- إخوتي!‬ ‫- ارقدوا بسلام!‬
‫ليس هناك موت مجيد.‬
‫كل ما يفعله الموت هو سلب النور.‬
‫أخيراً،‬
‫"الصيد العظيم" الذي امتد عقداً من الزمن‬ ‫قد انتهى الآن.‬
‫وبعده...‬
‫ثمة خنزير مشوي!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- أجل!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- "تاغون".‬ ‫- "تاغون".‬
‫مهلاً.‬
‫"تاغون".‬
‫"تايلا"؟‬
‫"تايلا"‬
‫"تاغون"!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "تاغون"؟‬
‫مهلاً، هل هذا كحول؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا خمر أيضاً؟‬
‫أنت...‬
‫انتظر هنا.‬
‫هذا أيضاً؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫لديك مشروبات في كل مكان.‬
‫- "تايلا"...‬ ‫- تمالك نفسك.‬
‫الصبي الذي وجدته يبلغ الـ10 من العمر.‬
‫لا أصدّق أنني أربّي ولداً‬ ‫وأنا لست متزوجة حتى.‬
‫10 سنوات.‬
‫لقد مضت 10 سنوات.‬
‫أجل، وطوال 10 سنوات،‬ ‫كنت أتبعك من حرب إلى أخرى.‬
‫خذ، هذه الـ"غولبال" من الصبي.‬
‫"(غولبال): رسالة"‬
‫هل علّمته الكتابة؟‬
‫- "أبي"؟‬ ‫- أنت أردته أن يعتبرك كوالده.‬
‫لكن ما الهدف؟‬
‫سنُقتل كلانا إن عرف الآخرون بشأنه.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ستزول جلبته الزرقاء عندما يكبر.‬
‫لا يحصل هذا أبداً مع الـ"نياندرتال"،‬
‫لكنه من الـ"إيغوتو".‬
‫فهمت،‬
‫لكن ما هي خطتك بالتحديد؟‬
‫"تاغون"!‬
‫خطتي هي أن أتزوجك.‬
‫هل تسعدك هذه الفكرة رغم أنك مستاءة؟‬
‫لا، أنا حزينة.‬
‫لن يُقام زفاف إلا إن عدت إلى "أرسدال".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫قبيلة "آغو" تثور ضدنا.‬
‫عليك أن تقمعهم.‬
‫إنها أوامر "سانونغ".‬
‫لقد تكلم والدك.‬
‫أليست قبيلة "آغو" منشغلة‬ ‫بالشجار فيما بينها؟‬
‫لقد تحالفوا مجدداً،‬
‫لكن أشك في أن يدوم تحالفهم.‬
‫"تاغون"،‬
‫قل شيئاً ما.‬
‫كيف يمكنني ألّا أذهب؟‬
‫إنها أوامر أبي.‬
‫"سانونغ"...‬
‫أعني والدك.‬
‫هل تعرف أنه يغار منك؟‬
‫تابعي.‬
‫ما الذي كان أبي يخطط له مؤخراً؟‬
‫حسناً...‬
‫"إيارك".‬
‫هل وجدت سبيلاً‬ ‫للنزول عن "الجرف الأسود العظيم"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫قائد قبيلة "الجبل الأبيض"‬
‫وكبير كهنة "أرسدال"،‬
‫القائد "أسا رون"، جاء لرؤيتك.‬
‫القائد "أسا رون".‬
‫"قائد: لقب شرف"‬
‫القائد "سانونغ".‬
‫تحياتي أيها القائد "أسا رون".‬
‫وتحياتي لك أيضاً يا "هاي ميهول".‬
‫سمعت أنك أردت إقامة اجتماع للقبائل.‬
‫أجل.‬
‫إنه على الأرجح لمناقشة إنجازات‬
‫قوّات "دايكان"‬ ‫بما أن "الصيد العظيم" قد انتهى.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫بل لأتكلم عن مهمتهم التالية.‬
‫المهمة التالية؟‬
‫كي نزرع في "سهول القمر"...‬
‫ألا تعمل الآن قبيلة "هاي" على تطوير‬
‫جهاز متطور جداً بالتكنولوجيا خاصتها؟‬
‫هذا صحيح، لكننا نفتقر إلى اليد العاملة.‬
‫استولينا على "سهول القمر"‬
‫لأننا احتجنا إلى أرض أكبر.‬
‫والآن، نحتاج إلى عمال أكثر؟‬
‫عندما يزداد عدد العمال كثيراً،‬
‫ستقول إننا بحاجة إلى مزيد من الأرض.‬
‫ذلك الشعور بالنقص هو ما يحسّن هذا العالم.‬
‫نحن، قبيلة "هاي"، قد اختبرنا ذلك‬ ‫في "ريموس".‬
‫أجل، لكن في النهاية، فشلتم‬
‫وانتهى بكم المطاف‬ ‫بقطع كل تلك المسافة إلى "أرس".‬
‫لم يتبق أحد ليعمل لدينا.‬
‫إقامة اجتماع للقبائل لن يجعل العمال‬ ‫يظهرون من العدم.‬
‫هناك "إيارك".‬
‫إنه محق، هناك "دوجيوم ساينغ" كثر‬ ‫يعيشون في "إيارك".‬
‫"(دوجيوم ساينغ): برابرة"‬
‫"إيارك"؟‬
‫كيف سننزل عن "الجرف الأسود العظيم"؟‬
‫وفقاً لمهندسي قبيلة "هاي"، هذا أمر ممكن.‬
‫قد يستغرق الأمر عقداً من الزمن على الأرجح،‬ ‫لكننا سننجح مهما كلف الأمر.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫هل ستصنع أجنحة لمساعدتك على الطيران؟‬
‫ستنزل عن "الجرف الأسود العظيم"؟‬
‫لم لا تخبرنا عن التقنية التي ستستخدمها؟‬
‫تقنيات قبيلة "هاي" تبقى ضمن القبيلة.‬
‫أنت تعرف ذلك مسبقاً.‬
‫إذاً، ماذا سأقول لكبار قبيلة‬ ‫"الجبل الأبيض"؟‬
‫هل أقول لهم فقط‬ ‫إن قبيلة "هاي" ستهتم بكل شيء،‬
‫لذا يجب أن نصمت وننتظر؟‬
‫- أيها القائد "أسا رون"...‬ ‫- أخبرني إذاً.‬
‫هل ستكلف "تاغون" مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تكره ابنك؟‬
‫إذاً، لماذا قد تمنع ابنك من العودة‬
‫بعد أن حارب لـ10 سنوات؟‬
‫وسترسله الآن إلى مكان كهذا؟‬
‫لا يمكنني أن أثق إلا بـ"تاغون"‬
‫لإنجاز مهمة كهذه.‬
‫سنستولي على "إيارك".‬
‫إنها "إيارك".‬
‫رباه!‬
‫"(الجرف الأسود العظيم)، (إيارك)"‬
‫أمي.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫لقد وجدتها.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أتذكرين حين قلت إنه ثمة‬ ‫صحراء من الملح هناك؟‬
‫ذلك المكان في الأسفل الذي أردت بلوغه بشدة.‬
‫لقد ذهبت إلى هناك.‬
‫وجدت الفتحة التي ستوصلنا إليه.‬
‫أحضرت هذا من هناك.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫هيا بنا.‬
‫لننزل إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى "إيارك".‬
‫أمي، ماذا سنرى عندما نصل إلى هناك؟‬
‫سيكون هناك عالم جديد وأشخاص جدد.‬
‫بالمناسبة يا أمي.‬
‫ألست أنا من الـ"سارام"؟‬
‫لماذا لون دمي مختلف عن لون دمك؟‬
‫أن تكون من الـ"سارام" أو لا‬
‫لا يُحدد بلون دمك.‬
‫إن عشت بين الـ"سارام"...‬
‫فذلك يجعلك واحداً منهم.‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫الأرض ساخنة جداً.‬
‫اصعد على ظهري.‬
‫لا بأس، أسرع واصعد على ظهري.‬
‫"أسا هون"، أنت اتخذت هذا القرار.‬
‫في اليوم الذي سنلتقي به مجدداً،‬
‫لن أعفو عنك.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً يا "أرامون هيسلا".‬
‫هذه "إيارك".‬
‫هذه الأرض ليست ملكاً لآلهة "أرس".‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- "إيونسيوم"، هل لي ببعض الماء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أمي، انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫هناك.‬
‫رباه! "يولسون"!‬
‫ثمة أحد هناك حقاً.‬
‫ساعدوني رجاءً.‬
‫إنه يتكلم لغتنا.‬
‫- أمي مريضة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا بد أن إصابتها خطيرة.‬
‫إنها في حالة سيئة جداً.‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا بد أنهما عبرا "بحر الدموع".‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- "بحر الدموع"؟‬
‫أمي، استيقظي!‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أسا هون"، أنت اتخذت هذا القرار.‬
‫عليك أن تهربي مني إن أردت العيش،‬ ‫اهربي بعيداً جداً.‬
‫لا تتبعي من يغني.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫اتركيني.‬
‫عليّ أن أعالج جرحك.‬
‫أنت...‬
‫لقد قمت باستغلالي،‬
‫يا "أرامون هيسلا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قمت باستغلالي...‬
‫لتأتي إلى "إيارك".‬
‫أمي.‬
‫حالما تزول الجلبة،‬
‫عد إلى هذا المكان،‬
‫يا "أرامون".‬
‫أمي، ما معنى هذا؟‬
‫هل أنا...‬
‫أحضرت "أرامون" إلى هنا؟‬
‫أم هل أحضرتك أنت إلى "أرامون"؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، استيقظي.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انظروا.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل تراودك أحلام حقاً؟‬
‫هل...‬
‫استيقظت للتو من حلم؟‬
‫لا يمكن أبداً أن تكون منا،‬ ‫أو جزءاً من قبيلة "واهان".‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫قالت أمي إننا إن عشنا مع الـ"سارام"،‬ ‫فهذا يجعلنا منهم.‬
‫أن نساعد بعضنا،‬ ‫أن نتشارك أوقات السرّاء والضرّاء.‬
‫لنذهب.‬
‫"إيارك".‬
‫ليبدأ الصيد!‬
‫"دوتي"، اهربي!‬
‫"تاغون" متحمس الآن.‬
‫أعطيني شيئاً كي أتمكن من المضي قدماً.‬
‫كي لا أستسلم.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬