!أجل! هيا يا عزيزتي !أريني ما وجدتِ
!هذه هي
!أيّتها البهيمة المثيرة جنسياً، أنتِ كذلك
!(هيا! هيا يا (بيني !جِدي لي نبات الكمأة
!هذه هي، هذه هي أوجدتِ شيئاً؟
أوجدتِ بعض نبات الكمأة هناك يا عزيزتي؟ .هيا، دعينا نرى ما وجدتِ
.لقد وجدتِ الذهب هذه المرّة، يا عزيزتي
،إمضِ، جِدي المزيد .جِدي المزيد
ماذا وجدتِ؟
.يا ربّاه
!(أركضي يا (بيني !أركضي
أنا لا أفهم فحسب سبب عدم إستئجارنا .لتلك الحاضنة الرابعة التي قابلناها
.(كانت مثل (ماري بوبينس) يا (بونز
هي لمْ تكن تعرف الفرق بين نظريّة .مونتيسوري) وَ (والدورف) التربويّة)
أتبحثان عن مركز أطفال جديد؟ - نحن نعتقد أنّ الرعاية بين شخصين -
التي ستتلقاها (كريستين) من المُربّية ستكون .الأفضل لديناميكيّات المجموعة البيئيّة
.لقد طُرد (كريستين) مِن قبل مركز أطفال المعهد - .لقد تمّ إيقافها. أنا سأستأنف القرار -
كيف يُمكن لطفل أن يتمّ إيقافه من مركز للأطفال؟
لا أعرف، ربّما له علاقة بتشكيك أمّها .لكلّ شيءٍ يفعله المُوظفين والمُدراء
.لأنّكِ تهتمين كثيراً بابنتنا
لمَ تأوّهت هكذا؟ - .لمْ أفعل. أنا تأوّهتُ فحسب -
لقد شعروا أنّ (بونز) تجعل الآباء .الآخرين ينقلبون ضدّ المُوظفين
،كلاّ، إتفقنا جميعاً أنّ الثقافات المُتعدّدة .والأغاني مُتعّددة اللغات ليس أمراً كبيراً لطلبه
.فعلت ذلك ثانية
لا أعتقد أنّي فعلت - ألمْ يفعل؟ -
،بونز)، لقد تحققنا من خدمتين للمُربّيات) ،وأربعة مِن مُقدّمي رعاية الأطفال
،ثلاثة مُرشحين للدكتوراه من الجامعة الأمريكيّة .لأنّكِ تهتمين كثيراً بابنتنا
مَن يرعى (كريستين) الآن؟
...طالب في كلية الطب .لكن اليوم هو يومها الأخير
.لا أعرف سبب مُغادرتها - حقاً؟ -
حسناً، أوتعرفين يا (بونز)، إذا لمْ ،تتخذي قراراً بحلول نهاية اليوم
.فإنّي سأستأجر شخصاً .بوث) يتحدّث)
أمِن الممكن أنّ قدرتُكِ على إيجاد راعية أطفال كافية
يرجع لكونكِ تشعرين بالقلق حول الانفصال عن (كريستين)؟
.هذا أمر سخيف - .عظيم. حسناً، نحن في طريقنا -
.حسناً، يجب أن نذهب .(إنّ لدينا قضيّة في (فرجينيا الغربيّة
.(لا يُمكنك إتّخاذ قرار كهذا بمُفردك يا (بوث - ماذا، ألا تثقين بي الآن؟ -
أنا لستُ أباً جيّداً بما يكفي؟ - ...نعم، لكن -
لا مزيد من المقابلات... بدأ يُعطي شعوراً .وكأنّه برنامج (تشارلي روز) الحواري
.يجب أن تعترفي بذلك .حسناً، هيا
نحن في الريف حقاً، صحيح؟ ما كان ذلك؟
الرجل الذي عثر على البقايا .كان هنا مع خنزير لإيجاد الكمأة
.لقد لاذا بالفرار حالما شاهدا البقايا - الكمأة؟ -
أتُوجد كمأة هنا؟ - ،حسناً، استرخي فحسب -
.دعنا ننهي التحقيق يا فتى المُستنقعات .يُمكنك البحث لاحقاً عن الكمأة... كما تُريد
.يا للعجب، بالحديث عن الموتى الواقفين - .أجل، حزام رداؤه تعلّق بالغصن -
،كِبر وبروز النتوء الخشّابي ،الذقن العريض والجذر الأنفي العالي
.تُشير إلى أنّ المتوفي كان رجلاً قوقازياً
سمعت أنّهم كانوا يزرعون درنة الكمأ ،(في (ريكزفيل
لكن لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أنّ الجراثيم .وصلت إلى أقصى الجنوب
ما الذي يتحدّث عنه؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
.الكمأ - اسمع، قال مالك الخنزير -
أنّ عيون الجُمجمة .توهّجت باللون الأحمر
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا .الرجل كان ثملاً بشدّة
.كلاّ. الأمر بسبب هؤلاء الرفاق
ما هذا؟ - ،"فينغوديد مُغمدات الأجنحة" -
.المعروفة أيضاً باسم ديدان السكك الحديدية
أترى، الإناث تتوهّج لوناً أخضراً لجذب الذكور .واللون الأحمر لتخويف الحيوانات المُفترسة
.هذا أمر مثير للإهتمام - ،بالحكم من خلال مساميّة الزند المكشوف -
.كان المتوفي في الـ80 عاماً تقريباً - ،حسناً، ربّما تعلّق على الغُصن هناك -
،ولمْ يتمكّن من تحرير نفسه
.ومات نتيجة لأسباب طبيعيّة - إرتفاع حجم الدم الجاف على ملابس الضحيّة -
يُشير إلى أنّه نزف نتيجة إصابة حادّة .لواحدة من الأوعية الدمويّة الكبرى
.ذلك سيُشير إلى إعتداء
.حسناً، دعونا نصطحبه للمعهد ...دعونا نقطع الجد (والتون) هنا و
ماذا تفعلين يا (بونز)؟
.أنا أثق بك. أريدك أن تعرف ذلك .أنت أبٌ مُمتاز
.(صحيح، لكن هذا مسرح مهنيّ يا (بونز - .ليس بالنسبة لي -
لا يوجد هناك ممّا يُمكنني القيام به .حتى أعود إلى المُختبر
يا للروعة. ما سبب هذه؟
حسناً، لقد استمتعتُ بالقبلات .السابقة كثيراً، وأردتُ المزيد
.لقد انتهيت الآن - .أنا لمْ أنتهِ -
بونز)؟)
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((المـوسـم السـابع - الحـلـقـة الـ 11)) ((بعنوان: العـداء بـيـن العـائـلـتـان)) ((تـرجـمــة: عـمـاد عبدالله - عـمـر))
آنسة (ويك)، أنا أحتاج لإزالة الملابس .وتنظيف العظام في أقرب وقتٍ مُمكن
.الد. (هودجينز) كان يُريد مسح الوزرة - .ليس هناك حاجة ليكون مُرتدي الأحذية -
.مِن الواضح تماماً أنّه لمْ يُردَ في قدميه
.بالطبع - .أنا سأحتاج إلى عُمر لإعادة تشكيل الوجه -
.ثمانون عاماً - .أربعون عاماً -
،(أكره أن أختلف معكِ، د. (برينان
،لكن على أساس إرتخاء مُرتكز العضلات .كان أقرب إلى الأربعين عاماً
مساميّة العظام تُشير إلى أنّه ذكر أقرب إلى .الثمانين عاماً... إنّه في تقريري الميداني
.أنتِ أخطأتِ في قراءة المجموع العضلي
لقد كنتُ أقرأ المجموع العضلي .وشذوذ الأنسجة لـ16 عاماً
.لذا فإنّ قراءة الخاطئة للأدلة هي لكِ
.هُو في الأربعينات - .هُو في الثمانينات -
.أكره عندما تتشاجر الأمّ والأمّ
مُتأكّدة أنّ حالما تُسوّين مشكلة حضانة .طفلتكِ، فإنّكِ ستُصبحين أقلّ نزوقاً
لمَ لا يزال المتوفى مُرتدي الأحذية؟
أنا ساختبر مُخطط العضلات لإظهار .مرونة لييفات الميوسين العضليّة
.يُفترض بذلك أن يُعطينا سناً نهائياً
،أنا سأحدّد كمية الكربون في العظام .الاختبار الذي سيكون أكثر دقة
.هُو ذو أصابع مُتعدّدة - أيُخبرنا ذلك بعُمره؟ -
.ذلك يعني أنّ لديه ستة أصابع قدم
إنّها تشوّهات خُلقيّة مُشتركة في النبلاء .المصريين والدجاج التراثي
،حسناً، بما أنّه ليس ملكاً أو دجاجة معرفة هويّته وعُمره يجب أن يكون أمرا هيناً
.هي رائعة .لقد فاتني هذا كثيراً
.هي تحبّك - ماذا يُوجد بي كي لا تُحبّه؟ -
.هي لا تعرف أنّ لديّ سجل جنائي أتعتقد أنّ (تيمبي) ستكون مُوافقة على هذا؟
،لن تكون لديها مُشكلة أنت الجد، أليس كذلك؟
.أجل - .(العائلة يا (ماكس -
،حسناً، لقد أحضرتُ الحفاضات ...المناديل، والبطاريات لجهاز المُـ
!أبي - .مرحباً يا عزيزتي -
.يا ربّاه، إنّها تكبر
(ماكس) سيُساعد على الإعتناء بـ(كريستين) .حتى نجد شخصاً أو يُسمح لعودتها لمركز الأطفال
.(كان يجب أن تُخبرني يا (بوث - حسناً، إنّي أخبركِ الآن، أليس كذلك؟ -
...ليس لدينا أيّ شخص .وانظري إلى ذلك
.هي تحبّه
أعتقد أننا أجرينا وديعة هنا .في مصرف الحفاضات
.بإمكاني التغيير لها - .كلاّ، اسمحي لي، من فضلكِ -
.بالتأكيد - .سأعود في لمح البصر -
.سأتولى الأمر
.ماذا، أنتِ قلتِ أنّكِ تثقين بي
هذا هو الرجل الذي هجرني .(عندما كنتُ طفلة يا (بوث
.لقد خاطر بحياته ليعود إلى حياتكِ .اسمعي، هُو يُحبّها
لا يُمكنك التغاضي عن ذلك، بغضّ النظر عن مقدار ما تدفعين يا (بونز). صحيح؟
.بوث) يتحدّث)
.انتظر، انتظر. عظيم .حسناً، أرسل لي بقيّة المعلومات
ما كان ذلك؟
حصلتُ على الهويّة من إحدى المُستشفيات .المحلية. إصبع القدم السادس كان هبة
.تاغ بابكوك)، في الـ65 عاماً) - .كلاّ، هذا مُستحيل -
أشارت العظام أنّه لا يقلّ .عن ثمانين عاماً
،حسناً، أنتِ كنتِ مُخطئة بـ15 عاماً وكانت (كام) مُخطئة بـ25 عاماً، صحيح؟
لو كنتُ مكانكِ، فإنّي سأضع ."ذلك على "هامش الخطأ
.ها هي. ها هي .إنّها مثلكِ... أنتِ مثلها بالضبط
.سعيدة على الدوام
.إنّه مُمتاز
.يا إلهي
يبدو أنّ الضحيّة قد أرديَ .على الجانب الأيسر
،في مجال أقل من 15 قدماً .إستناداً للمسحوق على ملابسه
،الرصاصة عبرت من خلال الجسد ،من اليسار إلى اليمين
شقّت الفقرة الرابعة .قبل إصابتها الحوض
،أتقولين أنّ بسبب إردائه من مسافة قريبة فقد حطم النصف الأيمن من الحوض؟
،نعم. لقد قمتُ بعمل رائع أليس كذلك؟
وبالمناسبة، أنا آسف جداً لكونكِ أنتِ .والد. (برينان) مُخطئتان حول عُمر الضحيّة
.أعلم أنّ ذلك سبّب الكثير من التوتر - .لكنّكِ اخترتِ ذكره على أيّ حال -
متى ستُعيدين بناء بقيّة الحوض، آنسة (ويك)؟
.إنّه في قطع عديدة .ونحن نعرف أنّه أرديَ بالفعل
،أنتِ لا تُريدين تفويت أيّ شيءٍ صحيح، حتى لا ينتهي أمركِ مثلي؟
...كلاّ، أقصد ...أنتِ رائعة، بارعة
أوجدتِ الرصاصة؟ - .كلاّ يا سيّدتي -
.على الأرجح لا تزال في مسرح الجريمة .سنحتاجها لو كنّا نودّ إيجاد ذلك السلاح
.أنا سأرسل بعض المُختصين - .(أنا مُتفرّغ. وكذلك (أنجيلا -
.سنذهب. ليست مُشكلة
قومي بإعلامي عندما تنتهين .(من إعادة التشكيل، آنسة (ويك
وجدناه في الغابة خارج .الطريق الريفي السادس
.ظننا أنّ أبي يُخيّم في الخارج ...يغيب أحياناً لعدّة أيام و
.ومِن ثمّ يعود... مع بضعة أشياء ميتة
.أمّي عاملة في سوبر ماركت - .(إعتاد أبي إغاظة (كلير -
،قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق .فقدت تقديرها للحوم الطازجة
.ليس اللحوم. بل إطلاق النار .أنا لمْ أفتقد ذلك عندما كنتُ في المدينة
.لكنّي مُتأكّدة أنّي سأفتقد (تاغ) بعد وفاته - ...حسناً -
.تعازيّ الحارّة لخسارتكم
أيُمكنكم التفكير في أيّ شخص يودّ أن يقتل والدكم؟
.(آل (موبلي - آل (موبلي)؟ -
.العائلة التي تسكن عبر الوادي
لقد فاز (تاغ) بدعوى قضائيّة .(للملكيّة ضدّ آل (موبلي
.أنا قمتُ بمثيله
.(آل (موبلي) يكرهوننا نحن آل (بابكوك - .لقد جعلوا حياتنا بائسة لأكثر من مئة عامٍ -
تماماً مثل آل (هاتفيلد) وَ آل (ماكوي)؟ - .كانت تلك قصّة -
لا يوجد شيء مُختلق حول .(آل (موبلي) وَ آل (بابكوك
.صحيح
...أولئك الريفيّين كانوا مصدر إزعاج
.أمسكتُ به - .منذ عام 1800 -
أهذا كلّه عن آل (موبلي) وَ آل (بابكوك)؟ - !أنت تعرف ذلك يا عزيزي -
،اعتادوا قتل بعضهم الآخر .ويذهبون للبيت
،ومِن ثمّ إنتقلوا إلى سرقة البغل ،صمتُ مُتفجّر، إعتداءات مُتفاقمة
،ومؤخراً بما أننا مُتحضّرين .دعاوى قضائيّة بالإزعاج
،حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة .لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم
،حسناً، لسيّدة مُطبّقة للعدالة .إنّه عذاب شديد
.لهذا السبب هي لمْ تجلس قط
أجل، رئيسك يعتقد أنّ برميك لأحد هؤلاء .المُشاغبين بالسجن، فإنّه الأمر سيتوقف
.أجل. وزارة العدل تميل للتجهّم حول القتل
،عشيرة (موبلي) يُديرها رجل عجوز .(يُدعى (نوربرت موبلي
.لابدّ أنّه قريب للـ70 من عمره
يا للروعة، انظرا لكلّ هذه .التهم بحيازة الأسلحة
.حسناً، أنت أردت أن تكون عميلاً فيدرالياً - ماذا؟ -
.أريد أن أتأكّد أنّي أفهم هذا
كنتُ في مكتبي اللطيف ذو درجة الحرارة المُعتدلة
أقضي بعض الوقت لنفسي، وتمّ سحبي فجأة لهنا .للقيام بكلّ العمل في حين أنّك تبحث عن الكمأ
أنتِ في حاجة إلى الرصاصة لإيجاد السلاح، أليس كذلك؟
.أنا لا أحبّ الكمأ حتى - !ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
أسبق وجرّبتِ كمأة طازجة؟ أقصد، طازجة؟
،آسفة لإزعاجك .لكنّي وجدتُ شيئاً يا رجل الكمأة
.أجل، هذه رصاصة بالتأكيد
هو قد أرديّ مرّة واحدة، صحيح؟ - .أجل -
هذا غريب. هذا الشيء يظلّ يُؤشّر .ولا يُوجد شيء هناك
حسناً، ذلك لأنّ هناك الكثير .من المعادن في الأرض
أترين، هذه المنطقة كان معروفاً عنها .بوجود الكثير من ترسّبات النحاس
والكثير من النحاس .يعني الكثير من المال
أجل، حسناً، الكثير من المال .يعني الكثير من الدوافع
.انتظري لحظة
ما هذا، نُحاس؟ - .كلاّ، بل كمأة -
(هذا العداء بين (بابكوك)/(موبلي .في الواقع غير مُمتع تماماً
قبيلة (جاروس) في الهند سيجرون مُبارزة ،مع فرد عائلة مُعارض
.وبعد ذلك يُقيم مأدوبة على الخاسر
آكلي لحوم البشر منهم كانوا المسؤولين لبعض .الوصفات المُمتازة التي لا تزال مُستخدمة هذه الأيّام
أنتِ تنظرين دوماً إلى المظاهر الإيجابيّة للأمور، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
أحاول الحصول على إشارة .إستقبال للهاتف الخليوي
يُمكنكِ الإتّصال بالمُختبر حالما .(نصل إلى منزل آل (موبلي
.كلاّ، ليس لديّ أيّ سبب للإتّصال بالمُختبر - .ماكس). أنتِ تُحاولين الإتّصال به) -
.أخبرتُه أنّي سأتصل - .لا بأس. هُو يعرف طريقه حول الأطفال -
،أقصد، انظري .أنتِ تربّيتِ بشكل جيّد
هلا عدتِ إلى داخل السيّارة يا (بونز)؟ - !لا أستطيع أن أسمعك! إنّه يرنّ
.إنّه يعمل أبي، أبي، مرحباً. كيف حال (كريستين)؟
.رائع، جيّد
،كلاّ، أنا أتدلّى خارج السيّارة فحسب .هذا كلّ شيءٍ
هلا أعطيتها قبلة نيابة عنّي؟ .حسناً. وداعاً
...هي بخير، لذا - طيّب. أكان يستحقّ كلّ هذا العناء؟ -
،نعم. لو كنتَ بحاجة لإجراء إتّصال .فإنّ بإمكاني قيادة السيّارة
بجد، من يُقفل بوّابته على بُعد ميل من منزلهم؟
.حسناً، العداءات القبليّة تدور غالباً حول الأرض - .مُذهل. حسناً، أعتقد أنّها حول الأرض حقاً -
!أخرجا من أرضي وإلاّ سأرديكما - .حسناً، اسمعي، أريدكِ أن تبقي هنا -
.لا أريد أن تخسر (كريستين) كِلا والديها
.حسناً، هُو في الداخل .ابقي هنا
!نوربرت موبلي)، أخرج رافعاً يديك) !المباحث الفيدراليّة
.احذر - .ابقي وراء العجلة -
.أنا أحذّركما !سوف أشبعكما بالرصاص
!ويُعجبني ذلك
.نوربرت)! برويّة)
.ارفع البندقية إلى أعلى .إلى أعلى
ماذا، أأنت مجنون؟ هلا أعطيتني البندقيّة؟
!كلاّ! إنّها بندقيتي
!أنا مِن المباحث الفيدراليّة - .هذه أرضي! ليس لديك حق -
.أنت مجنون فعلاً
لمَ لا تتركها تُقيّدني؟ .إنّها جميلة
!أنتما كنتما تتعدّيان على مُمتلكات الغير
أنا من المباحث الفيدراليّة، حسناً؟ .لقد عرّفتُ عن نفسي
.كان بيننا تبادل إطلاق نار غير ضار - غير ضار؟ -
القانون يحشر أنفه دوماً .فيما لا يخصّه
ماذا حدث لمنزلك؟ - .(كان (تاغ بابكوك -
.ادّعى أنّ جزءاً منه بُني على حدود مُمتلكاته .لقد وقفت المحكمة بجانبه وزوجة ابنه المُحاميّة
أتقول أنّهم أخذوا تلك القطعة التي كانت تتجاوز الحد؟
.ظنّ أنّي سأنتقل .أريتُ ذلك الوغد نتيجة أفعاله
لا أحد من آل (بابكوك) سيتفضّل .(على آل (موبلي
.يبدو وكأنّه دافع لي - دافع على ماذا؟ -
.(لقتل السيّد (بابكوك .مِن الجليّ أنّك تُحبّ إرداء الناس
تاغ) ميّت؟)
وُجد مردياً ومُعلقاً على شجرة على بُعد .أقل من ربع ميل من هنا في الغابة
.يا للهول، هناك عدالة حقاً - أنت تُدرك أنّك مُشتبه به، أليس كذلك؟ -
نظراً لتاريخنا، مُتأكّد أنّي كذلك، لكن آسف .(للقول أنّي لا أستطيع أخذ فضل قتل (تاغ
ما هو هذا التاريخ، سيّد (موبلي)؟ - بونز)، أعلينا سماع التاريخ الآن؟) -
.العداءات الطويلة لها أصول فريدة غالباً .قد تُفيد تحقيقنا
الفيدراليّون لا يهتمّون .بالحقيقة أبداً يا عزيزتي
طيّب. هلا أخبرتها بالتاريخ؟ .أخبرها بالتاريخ، أعطها ما تُريد
هيا - .عام 1893 -
إحدى بنات آل (بابكوك) تمكّنت من .خداع جدّ جدّ جدّي للزواج منها
.ومِن ثمّ سمّمتُه للإستيلاء على أرضه .لكن عندما وجدوه، كانت قد سُمّمت أيضاً
.أبى (ستونوول) السِلم .يجب أن أحبّه على ذلك
إذن أنت كنت تُقاتل على الأرض .منذ ذلك الحين
.آل (بابكوك) همج - .آل (بابكوك) همجيّون -
.أترى؟ هي تفهم ذلك كانوا يعتقدون أنّ تلك الدعاوى القضائيّة
،ستقوم بردعي .لكن لن أدفع لهم أبداً
إذن ما سبب تسللك خلسة في الغابة والقيام بإرداء الناس يا صاح؟
،بسبب الناس الذي كانوا يتربّصون في الليل .لقد حفروا حفراً في أرضي هناك
،أرجوك أخبرني أنّ لديك شيء جيّد لي يا عزيزي .لأنني لا أريد السباحة بهذا التخلّف لـ120 عاماً
(أنجيلا) ترى حالياً لو كانت بندقيّة (نوربرت) .تُطابق الرصاصة التي وجدناها
أترين، أعتقد أنّ على (بوث) اصطحابي للميدان بشكل أكثر. ما رأيكِ؟
أتريده أن يلعب بحشراتك؟
(ماذا عن تلك الثقوب التي وجدها (بوث .على الأرض؟ قال أنّك تعرف ما تكون
،عندما وجدتُ الرصاصة .وجدتُ وريد من النحاس في الأرض أيضاً
لذا فإنّ تلك الثقوب كانت لشخص .يأخذ عينات من التربة
إذن هناك شخص آخر عرف حول النحاس؟ - .يبدو هكذا -
هناك شركة تعدين صغيرة لديها الحقّ للحفر .في أرض (تاغ)، لكن بعد وفاته وحسب
.(الشركة يُديرها رجل يُدعى (دنيس تيمونز - .(إذن ربّما قام (تيمونز) بقتل (تاغ -
،ذلك منطقيّ. من تقارير المسح هذه .يُمكن أن تبلغ قيمة ذلك النحاس بضعة ملايين
.يُعجبني طريقة سير هذا الأمر يا عزيزي
(حقاً؟ إيُمكنك إلقاء بعض التلميحات لـ(بوث حول حصولي على المزيد من العمل الميداني؟
ماذا؟ أمِن الفظيع أن يكون لديّ حُلم؟ - .كلاّ، ليس عندما تكون على الفراش -
.مرحباً؟ مرحباً يا أبي - .مرحباً يا عزيزتي-
هل طبخت؟ - .أجل، أعددتُ اللازانيا -
متى كان لديك الوقت للقيام بذلك؟ - .عندما كانت تأخذ قيلولتها -
جعلتها تأخذ قيلولة؟ - ،أجل، لقد غنّيتُ لها -
.وذلك سيُنوّم أيّ شخصٍ
.ولقد حمّمتُها وغسلتُ شعرها - .يا للروعة، أنت بارع في هذا حقاً -
.أجل، أنا كذلك. أنتِ إثباتي كيف كان العمل اليوم؟
.يبدو أنّها جريمة قتل بين عائلتين مُتعادية - .أعتقد سيكون هناك الكثير من المُشتبه بهم -
أجل، والعظام لا تُخبرنا .ما يكفي حتى الآن
اتمنّى أن تعرفي أنّي أحاول مُساعدتُكِ .فحسب على القيام بعملكِ
أنتِ لستِ قلقة، صحيح؟
،أقصد، أنا أسير على الطريق الصحيح أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
.بالتأكيد. تبدو (كريستين) سعيدة للغاية - .ذلك لأنّ لديها أمّ رائعة حقاً -
كيف يُبلي (ماكس)؟ - .إنّه يُبلي حسناً -
هُو يفعل كلّ شيءٍ تُريده .بونز) أن يقوم به)
،أقصد، لو كان مُحترفاً .فإنّه سيتلقى راتباً
.عظيم. هذا أمر عظيم أتشعر الد. (برينان) بنفس الطريقة؟
أجل، أجل. اسمع، (ماكس) يقوم بعمل رائع جداً، حسناً؟
.لا تُفسد هذا عن طريق تشخيصه نفسياً - .أنا أنصحك بأن تُهدّئ حماسك وحسب -
أقصد، مُعظم الناس يميلون لتجاوز خط أدائهم .الأساسي خلال أيّامهم الأولى في وضع جديد
هذا يعمل يا (سويتز)، حسناً؟ إنّه يعمل بشكل عظيم، حسناً؟
يسنح لـ(كريستين) قضاء .المزيد من الوقت مع جدّها
يسنح لـ(ماكس) قضاء المزيد من الوقت ،مع (بونز) التي فوّتها عندما كانت تكبر
.وأنا لن أضطر لمُقابلة كلّ تلك المربّيات
.تبدو مُتنرفزاً - حسناً، أنت تُنرفزني، إتّفقنا؟ -
ألمْ يُعلّموك ألاّ تكون مُنرفزاً في مُخيّم أطبّاء النفس؟
كانت جامعة. لا يُمكنك التخرّج .حقاً (فاي بيتا كابا) من مُخيّم
،حسناً، طيّب .(سيّد (فاي بيتا كابا
بإمكانك الذهاب لإستجواب السيّد (تيمونز) لوحدك، حسناً؟
.وداعاً - .بربّك -
.(أجل، كان لديّ إتفاق مع (تاغ .جميعها قانونيّة. بإمكانك رؤية الوثائق
.تاغ بابكوك) ميّت)
.أنا لمْ أفعل ذلك - لمَ افترضت أنّي أشكّ بك؟ -
لأنّ عملي في الإفلاس وأحصل على صلاحيّة .(وصول إلى الأرض بعد وفاة (بابكوك
.ذلك وشيك جداً - يُفترض أن أقول الحقيقة، صحيح؟ -
لمَ تنظر إليّ مِحْولاًّ عينيك؟ - إذن أنت تعترف بحفر الأرض؟ -
.أجل. لقد كنتُ مُفلساً
كنتُ سأخسر كلّ شيءٍ، لذا حفرتُ وأخذتُ بعض العينات من النحاس
.للحصول على قرض من المصرف - في الليل؟ -
.كنتُ أتعدّى على مُمتلكات الغير
،بدا الليل وقتاً مُناسباً كيلا أرَ .لكنّي لمْ أقتله
اسمع، الشخص الذي تودّ التحدّث إليها هي .تلك الفتاة التي تتجوّل الغابة في الليل
مَن؟ أيّ فتاة؟
ليس لديّ فكرة. كلّ ما أعرفه .هو أنّها أطلقت النار عليّ ذات مرّة
.كان عليّ الهرب بحياتي - ولمْ تُبلّغ عنها؟ -
كنتُ أتعدّى على مُمتلكات الغير، حسناً؟ ماذا تودّ منّي فعله غير ذلك؟
.ليس هناك حاجة للعداء .إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه
.اسمع، إنّي أقول لك كلّ شيءٍ .لا أعرف من هي
إنّما كونها شقراء، ربّما في العشرينات .من عمرها أو نحو ذلك، وكان المكان مُظلماً
،لكن رأيتُها تذهب رغم ذلك .في شاحنة زرقاء قديمة
،كان بها غطاء مُحرّك صدئ .وضوء خلفيّ واحد
.مُمتاز. شكراً
إذن، وجدتُ أنا و(هودجينز) الغلاف ،بالإضافة إلى الرصاصة
.لكنّها لا تُطابق بندقيّة الرجل العجوز .يُمكن أنّه ينتمي للمرأة الغامضة في الغابة
.أنتِ تقومين بعمل مُمتاز حقاً - .(شكراً يا (ديزي -
انتظري لحظة. ما هذا؟ أيُمكنكِ تكبير هذه الصورة؟
.أجل
.هذا مُجرّد مسحوق أبيض على الرصاصة .هناك بعض الأثر في الغلاف أيضاً
.هناك شظايا صغيرة !هذا عظم
عظم؟ - ...لكن -
لكن ماذا؟
شظايا العظم هذه يجب أن تطابق .عظام الضحية
.بالطبع
.لكن أنظري .الألوان لا تتطابق
،العظم على الرصاصة من لون مختلف .ومن مسامية مختلفة
.تمهلي ذلك العظم من شخص آخر؟
.أظّن أنّه قد يوجد ضحيتان
ضحيّتان؟ - .هذا ما يبدو -
(العظم الذي وجدته الآنسة (ويك .لا يخص (تاغ بابكوك) بكل تأكيد
إذن نحن نبحث عن جثّة أخرى؟
سأبحث عن علامات بيئية .عندما أفحص العظم
من المحتمل أن تقدّم لنا .مكان البقايا الأخرى
.والدي لا يجيب عن الهاتف - .على الأرجح أن يضع (كريستين) في الفراش -
.كلا، يجب أن تكون قد إستيقظت من قيلولتها
على كل حال، إسمعي، لقد تحدثت إلى الشرطة المحليين في (فرجينيا) الغربية
حول مساعدتنا في البحث .عن تلك الشاحنة الزرقاء
وهم ليسوا سعداء جدا .بتورطهم في الأمر
.حسنا، إنّها جريمة قتل .لذا هم لا يملكون خيارا
أظن أن رجال الشرطة سعداء حقّا .لأنّهم يقتلون بعضهم البعض
.أعتقد أنّهم ضاقوا ذرعا بهذه العداوة .أنتِ تتصلين مجددا
أجل، وقد إتصلت 5 مرات .قبل ذلك
.(بونز) - لماذا لا يردّ على الهاتف؟ -
.حسنا، قد يكون هناك ملايين الأسباب - .هذا صحيح، وليست كلّها جيّدة -
...(بونز) - هذا هو الرجل -
الذي رحل عنّي وعن شقيقي .بدون سابق إنذار
رحل فقط. أتظنّ أنّه قد إتصل في ذلك الوقت أيضا؟
.هذا مختلف - أحقاّ؟ لماذا هو كذلك ؟ -
.لقد أخبرته أنّني سأتصل .أخبرته أن يبقي الهاتف قريبا منه
ماذا لو رحل مجدّدا؟ - لن يفعل ذلك، حسنا؟ -
.ربّما خرج للتنزه معها - .(لا تعاملني بتنازل يا (بوث -
.لقد أخبرته أنّني سأتصل - .حسنا، إنتظري لحظة -
.بوث) يتحدث) .عظيم
حسنا، إسمعي، لقد عثروا .على الشاحنة الزرقاء
.سأخبركِ بما سأفعله ،لدي صديق في شرطة العاصمة
سأتصل به وأطلب منه البحث عن (ماكس)، إتفقنا؟
.حسنا، شكرا لك
وأنا سأذهب للمنزل وأنتظرهم .في حالة ما إذا عادوا
وأستطيع القيام بالعمل الأوّلي .على شظايا العظم هناك
.إتصلي بي عندما تجدينه
.(داني)، معك (بوث) إسمع، أريد أن تسدي لي خدمة، حسنا؟
إذن أعدتِ جمع عظم الحوض بالكامل؟ .كان ذلك على شكل مليون قطعة
أجل، مذهل جدّا، أليس كذلك؟ .وأنظر ماذا وجدت
هل ترى هذا الثقب الصغير على العرف الحرقفي الأعلى؟
.بقطر ميليمترين .ذلك الحجم يطابق إبرة الخزعة
وبما أنّ الإلتئام في حده الأدنى .فلابدّ أنّها حصلت قبل أيام من موته
هل تظنّين أنّه كان مريضا؟
جعلت الد.(سارويان) تقوم بإختبارات .على النخاع من أجلي
جعلتني أقوم بإختبارات من أجلكِ؟ - .مرحبا -
.كلا، قصدت أنّك تجرين إختبارات
على الرغم من أنّه لم يكن هناك داعٍ .لتقومي بذلك لو لم أجد الثقب
والذي لم تكوني لتجديه لو لم أصرّ .على إعادة تجميع عظم الحوض
...مهلا .لا داعي للشجار
.أقصد أنّ هذه ليست منافسة - .(أنت مخطئ في هذا يا د.(سويتز -
.إنّها كذلك، ولقد فزت .لديّ نتائج إختبارات النخاع
."غضروفية عظمية" - تاغ بابكوك) كان مصابا بسرطان العظام؟) -
.في المرحلة الرابعة ومنتشر بكثرة .كان يملك شهرا ليعيشه
أصيب بطلقة نارية وهو كان يملك أسابيع ليعيشها؟
.هذا محزن جدّا
.(سأخبر (بوث) والد.(برينان
العداوة بين آل (موبلي) وآل (بابكوك) قتلت .رجلا عجوزا أراد فقط أن يعيش بضعة أيام أخرى
.هذا جنون
أجل، بإعتبار تاريخهم الطويل وديناميكة ...العلاقات الشخصية المعقدة
.(على هذا أن ينتهي يا (لانس .أنظر إلى هذا
لكل واحد منهم لديه قصة .مختلفة عن كيفية بدء العداوة
(كارلين) كانت ساحرة وأعطت (ستونوول)" ".جرعة سحرية حوّلت كبده إلى ديدان
ستونوول) سمّم (كارلين) لأنّ)" ".عشاءه كان باردا
.هناك 50 قصّة كهذه .عليّ أن أجد الحقيقة
،يمكنني أن أستعمل العظام، العلامات البيئية ...السجلات التاريخية
ألا يوجد لديكِ عمل آخر لتقومي به؟
لانسلوت)، هذا يتعلق بإحلال السلام) .وإعادة الثقة في طبية البشر
ألا تظنّ أنّ هذا عمل مهم؟ - .بالطبع -
كنت أتفحص غبار العظم ووجدت بضع جزيئات .التي تملك كتلة كافية لإختبارها
إذن ما الذي أبحث عنه؟ - .يظهر أنّه هناك أنفاق في العظم -
.هذا قد يشير إلى نشاط للحشرات - .هذه قد يسبّبها العثّ -
لكن في العادة نرى هذه الأنفاق فقط .في المواقع الأثرية
هل يمكن للعث أن تترك آثارا بيئية؟
.أقصد، هم يستطيعون ذلك .فلأنّهم عادة يتخلون عن قشرتهم الخارجية
حسنا، سأعيد هذه العينات لك .بأقرب وقت ممكن
يمكنك أن ترسلهم للتأريخ الكربوني .لنحدد زمن وفاة الضحيّة
.(عليّ أن أنهي الإتصال يا (هودجينز .شكرا لك
مرحبا يا د.(برينان)، (سيلي) أرادنا .أن نجلبه إلى هنا شخصيا
.شكرا لك - .سأتولى الأمر يا صاح -
.أنا... أنا آسف جدّا .أنا آسف جدّا
لابدّ أن هاتفي سقط من سترتي .عندما كنّا نمرح في المتنزه
.(أعطني (كريستين - .رجاء، لقد إعتذرت -
.لقد إختفيت، كما في السابق .لم تكن لديّ طريقة للإتصال بك
.لكنّها بخير .بل أكثر من بخير
.لا يمكنني أن أمر بهذا الأمر مجددا .لا يمكنني أن أحظى بيوم آخر كهذا
.لن يحصل ذلك
عليّ أن أتصل بـ(بوث) لأخبره .أنّ (كريستين) قد عادت
.عليك أن تغادر - .إسمعيني رجاء يا عزيزتي -
.غادر من فضلك يا أبي
.حسنا، أحبّكِ أيضا .وقبّلي (كريستين) نيابة عنيّ ، إلى اللقاء
هل يجب عليّ حقّا أن أُقيّد لكي أستمع لذلك؟
انا آسف، ربّما قد تودين أن تكوني ألطف، إتفقنا؟ .(فأنت مشتبه بها في جريمة قتل يا (سوبوب
.لم أقتل أيّ أحد - حقّا؟ -
لأنّنا نعلم أنّك كنت تطلقين النار .في الغابة في تلك الليلة
ربّما كنت تصوبين على (تاغ بابكوك)؟ - .لقد أطلقت بضعة طلقات تحذيرية، هذا كلّ شيئ -
.هناك دببة في تلك الغابة .لكنني تحققت ولم أصب أيّ أحد
حسنا، عليّ أن أصدّق أنّكِ كنتِ تطلقين النار على الدببة؟
.عليك أن تقومي بأفضل من هذا - .لست مُجبرة على قول شيئ -
.حسنا، سأقبض عليكِ .حسنا يا رفاق، إقبضوا عليها
.(كنت ذاهبة لأرى (جونيور .هذا ما كنت أفعله في الغابة
.حسنا
جونيور بابكوك)؟)
.دعيني أفهم هذا بشكل جيّد كنتِ ذاهبة لتري واحدا من آل (بابكوك)؟
...(أنا و(جونيور أنا أحبّه، إتفقنا؟
.وهو يحبّني .ولا يمكننا أن نعلن عن شيئ كهذا
.تاغ) كان سيبدأ حربا لو علم بذلك) - .(ربّما (جونيور) هو من قتل (تاغ -
هذا مستحيل. (جونيور) كان سيقتل نفسه .قبل أن يؤذي جدّه
.أقسم أن ذلك الفتى نزل من الجنّة
.يبدو أنّك زائر معتاد لدائرة مأمور الشرطة أليس كذلك يا (جونيور)؟
أنظر إلى هذا، سطو، حريق متعمد ...تخريب، إحراق الحظائر
كيف يمكن لإحراق الحظائر أن يكون مختلفا عن الحريق المتعمد؟
...الأولى جنحة و .الأخرى جناية
،صحيح، أنت بكل تأكيد إبن محامية أليس كذلك؟
إلى ماذا سيقود هذا أيّها العميل (بوث)؟ .كل تلك التهم قد أُسقطت
صحيح، وإستمريتم بسد .محاكم المقاطعة
طالما أنا مُجبرة على العيش في ذلك المكان الحقير المتخلف
سأستعمل تدريبي القانوني لإنقاص العنف .ونقل ذلك النزاع إلى المحاكم
.أنت تتصرف وكأنّ ذلك جريمة - ...كلا، لكن القتل -
.هذه جريمة وليست جنحة - .لقد أحببت جدّي -
.لن أرغب أبدا بإيذائه .فجدي علّمني كيفية إطلاق النار
هذا على الأرجح ليس الشيئ الأفضل .(لتعترف به الآن يا (جونيور
إذن، أنت و(سوبوب)؟ تقابلتما في الغابة تلك الليلة، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟ - قابلت (سوبوب موبلي)؟ -
لماذا قد تفعل ذلك بحق الجحيم؟
حسنا، على الأرجح أن الإثنان منسجمان مع بعض، أليس كذلك يا (جونيور)؟
.أنا آسف يا أميّ .أنا أحبّ (سوبوب)، وأريد أن أتزوجها
ماذا؟! أتعرف مقدار الألم الذي ستجلبه على عائلتك؟
.أجل، والجد لن يكون سعيدا بهذا أيضا فهل تشاجرتما؟
.كلا - .لقد إنتهينا هنا -
وإنتهى بك الأمر بقتله دفاعا عن النفس؟ - !إيّاك أن تجيب عن هذا -
.لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ .جدّي أعطاني مباركته
مباركته؟ - .قال أنّه سئم من كل هذا القتال -
.(لقد كان سعيدا من أجلي و(سوبوب
،سوبوب) لا تعرف ذلك بعد) .لكنّه أعطاني مالا من أجل إقتناء خاتم
خاتم؟
.تاغ بابكوك) كان سيموت خلال أسابيع)
من الشائع أن يتّم إعادة النظر في حياتك .عندما تكون على وشك النهاية
إذن أراد أن تنتهي العداوة .حتى يكون الأولاد سعداء
.هذا لطيف جدّا
رسالة إلكترونية أخرى من والدكِ؟ - أجل. هذا يجعلها 12، ولكنّها لن تنفع -
.لا أستطيع أن أصدّق أنّكِ طردتِ والدكِ .هذا قاسٍ يا عزيزتي
.لقد فقد هاتفه النقال .لقد كانت غلطة
.حسنا يا عزيزتي .عليكِ فقط أن تسامحي الرجل
إنّها نتائج تأريخ الكربون المشع .لغبار العظم، هذا لافت للنظر
العظام بعمر 120 عاما؟ - هل هذا ممكن حتّى؟ -
.لأنّه لم تكن هناك ضحية أخرى تلك الليلة .العظم كان معبّأ داخل الذخيرة
لماذا قد يضع أحدهم عظام شخص ميّت داخل رصاصة؟
،إنّها عادة في مجتمعات معيّنة .وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية
.إنّها طريقة لتكريم أسلافهم
يشبه كثيرا بعض القبائل التي تبني منازلها .من بقايا أقربائهم
إن صنع أحدهم هذه الرصاصات .فيجب أن نكون قادرين على معرفة من إشتراهم
أنا أفكر في أنّ هذه العداوة .بدأت من فرضية خاطئة
.التسميم لا يبدو منطقيا ولما قد يتزوجان أوّلا؟
...العائلتان لم تظهرا أيّ عداء قبل - .(هذه ليست مشكلتكِ يا آنسة (ويك -
.لكنّها كذلك
هاتان العائلتان تمزقان بعضهما البعض .بدون أيّ سبب
وتظنين أنّكِ ستكونين قادرة على إصلاح ضرر لم يستطع أحد إصلاحه طوال الـ120 عاما الماضية؟
.ربّما هذا تحدي أكبر من قدراتك .الخوف من الفشل
.هذا يحدث - المعذرة؟ -
كنت أفكّر في معرفة ماهي المواد الكيميائية التي توجد في العظام القديمة
،ويمكنك أن تحلّل مكونات التربة والمياه ...لكن إن كان هذا أكبر منك
.إيّاكِ. كلا .هذا ليس السبب
.إنّه الكمأ .فله الأسبقية
.أنا أتفهم - .حسنا، سأساعدكِ -
.لكن لا تنتقدي الكمأ الخاص بي .تفضّلي، تذوقي هذا
هل فقدتِ عقلكِ؟ - ...أنا أحبّ الكمأ لكن هذا -
.مذاقه مقرف
.أنت عالم ولست طبّاخا - ،هذا ليس منطقيّا -
تريدين معرفة ما يوجد في التربة؟ .حسنا
سأقوم بفحص هذا بواسطة مطياف الكتلة .وأكتشف ما يجعل مذاق هذا الكمأ كالبراز
،"لا تقل "براز .لقد أكلت ذلك للتو
.لا تفعلي ذلك
سأحتاج لمذكرة لتفتيش .(منزل (نوربرت موبلي
هل لديك شيئ يساعدني في هذه القضيّة؟
أجل، أجل، الرصاصة التي قتلت .(بابكوك) تمّ شراؤها من طرف (موبلي)
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من هذا؟
،لأنّنا وجدنا متجر الأسلحة الذي صنع الرصاصات .وكانت مملوءة برماد جدّه الأكبر
أترك الريفيين يجدون طريقة لإستمرارهم .بالقتل بعد مماتهم
جيّد جدا، (نوربرت) طلب 30 رصاصة .(من ذخيرة (ستونوول موبلي
إذن يمكنك أن تطابق الرصاصات التي وجدتها مع المجموعة التي صُنعت من أجل (نوربرت)؟
.الذخيرة في المنزل، أجل - .سأحضر لك المذكرة يا عزيزي -
،وإستعد للتجهم ،لأنّك إن حللت هذه القضية
.سألقي جزءا من النعيم عليك - .حسنا -
.لن أخرج معك للحصول على المزيد من الكمأ - .لست متأكدا أنني أريد المزيد بعد الآن -
.يا إلهي، هذا ليس جيّدا - ."الزرنيخ"، "الكادميوم"، "الرصاص" و"النحاس" -
.هذا رائع .كنت ستقوم بتسميمنا
.على الأرجح أنّه بسبب وريد النحاس .فهو كان يُستخرج في أواخر القرن الـ19
وتجفيف حامض الصخور على الأرجح .قد لوّث المياه بمخلفات سمّية
إذا كان الكمأ الخاص بك ملوّثا ،بعد سنوات من التنقيب في تلك المنطقة
فلابد أنه كان مميتا .في القرن التاسع عشر
مهلا، لماذا نهتم نحن بالقرن التاسع عشر؟ - .(لأنّه الوقت الذي توفي فيه (ستونوول) و(كارلين -
.عليّ أن أجد أين وُجدت جثمانهما
بونز)، ظننت أنّك لم تثقي بأي من الحاضنات) .اللواتي قمنا بإجراء مقابلة معهن
.لم أفعل، ليس لوحدهن ،لذا حتّى نجد شخصا مؤهلا
.فقد وظّفت إثنتين - !إثنتين؟ -
(تمهلي، واحدة لترعى (كريستين والأخرى لتراقب الحاضنة الأولى؟
.بالضبط، ظننت أنّك لن تفهم - .بونز)، هذا لا يبدو منطقيا إطلاقا) -
.عزيزتي قد عادت .لم تكوني مُجبرة على إحضاره كما تعلمين
.بلى في الواقع .لأنّه من يملك مذكرة التفتيش
.تفضل، هاهي المذكرة .(لقد إشتريت الذخيرة التي قتلت (تاغ بابكوك
الذخيرة كانت معبّأة برماد .(جدّك الأكبر (ستونوول
إذن، ستحضر لي الذخيرة أو سأضطر .للدخول وإحضارها بنفسي
حظّا سعيدا في ذلك، تلك الرصاصات .كانت في ردهتي
.وردهتي قد إختفت
لم تقم بتحريك ممتلكاتك قبل أن يُدمّر منزلك؟
(لم أكن سأدع واحد من آل (بابكوك .يشعر بالرضا من رؤيتي أتنازع
لقد تركت تلك المحامية الساقطة تأخذ .تلك الرصاصات، إضافة إلى كل شيئ
.(كلير بابكوك)
إسمع، (كلير بابكوك) لا تبدو من النوع .الذي يقتل رجلا عجوزا
.فهي تحصل على إنتقامها في المحكمة - .أجل، ولهذا هي مشتبه به جيّد -
.(حسنا، إسمع، (تاغ) من آل (بابكوك و(كلير) من آل (بابكوك)، صحيح؟
،(آل (بابكوك) يقتلون آل (موبلي .وليس آل (بابكوك) الآخرين
.لكن لديها الدافع الأكبر
العداوة تكلّف الجميع الكثير من المال بسبب الدعاوي القضائية، أليس كذلك؟
أجل؟ - .الكثير من ذلك المال يذهب إليها -
لذا إن كان سرطان (تاغ) جعله ،يقرر إنهاء العداوة
فكان سيطلب من محاميته إيقاف .الدعاوي القضائية
وبهذا تذهب جميع الأموال التي كانت .ستستعملها للخروج من هناك
أتعلم شيئا؟ !(عمل جيّد يا (سويتز
.شكرا لك - .أجل -
.يعجبني عندما تقدّر عملي - .لا مشكلة، أراك لاحقا -
لأنّ الكثير من الناس لا يفهمون التدريب ...والمهارة التي يتطلبها ما أفعله، إنطلاقا من
.أطلت في الكلام - أتظن ذلك؟ -
.أجل، أراك لاحقا
.المذكرة أصدرت بدون سبب مقنع .يمكنني أن أرفع دعوى بسبب المضايقة
.هذا بينكِ وبين القاضي
بوث)؟) - أجل؟ -
."هذه صنعت من طرف "رماد إلى ذخيرة
إنّها تقول أنّ صاحب الرماد .(هو (ستونوول موبلي
.(هذا نفس النوع الذي قتل (تاغ .أنظري، هناك رصاصة مفقودة أيضا
.(إذن أعتقد أنّك يجب أنت تعتقل (نوربرت .فهذه رصاصاته
.وهو بكل تأكيد أراد (تاغ) ميّتا - .ليس بقدر ما أردتِ أنتِ -
،عندما تنفذ تلك الدعاوي القضائية .سينفذ مدخولكِ أيضا
.(أنت تفترض أيّها العميل (بوث - .(هذه تبدو كالبندقية يا (بوث -
...حسنا
هل توجد فرصة أنّنا سنجد بصماتكِ على هذه؟ - .فرصة كبيرة جدّا -
فقد كان عليّ أخرج كلّ هذه القذارة .(من منزل (نوربرت
.لكنّني لا أطلق النار .إسألوا أيّ شخص
مما يعني أنّكِ لو إستعملت ،البندقية
فعلى الأرجح كنتِ ستؤذين .نفسك بسبب الإرتداد
هل هذا يؤلمكِ؟ - .هذا كلّه ظرفي -
لم أكن أبدا بقرب تلك الغابات .(في الليلة التي قُتل فيها (تاغ
.ولا يمكنكم أن تتبثوا أنّني كنت هناك
الآن، لا يمكنني أن أمنعكم ،من البحث في كلّ هذا
لكن بكل تأكيد لست مُجبرة .على الحديث معكم
،هذا يبدو كشيئ ألا يمكنكِ إستعماله؟
ماهو؟ - .هذه مجرد شظية قديمة -
.لقد لاحظتها في فحصي الأوّلي .وليست لديها قيمة في القضية
ألا تستطيعين بناء قضية إنطلاقا من أدلّة ظرفية؟
.(كلّ شيئ يشير إلى (كلير بابكوك - .رئيسي يريد شيئا حاسما -
فهو لا يريد لهذه القضيّة أن تصل .إلى الإستئنافات
.ولا أنا كذلك .لأنّه إن حصل ذلك، فستُسحبون معي
لما لا تستطيعون إعداد مؤخراتكم الممولة حكوميا وتجدون لي شيئا؟
.أودّ أن أذكركِ أنّكِ ضيفة في هذا المختبر - .بل أكثر شبها بسجينة يا عزيزتي -
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟
الكمأ؟!، أترون، هذا هو السبب .في عدم إستطاعنا القبض على القاتل
كلا، كلا، كلا. هذا هو السبب .الذي سيجعلنا نقبض عليه
تاغ) قُتّل مباشرة) .في وسط موسم الكمأ
فكما ترون، هذا هو الوقت .الذي تنطلق فيه الأبواغ
(بالطبع، والبستان الذي قُتل فيه (تاغ .هو الوحيد الذي يحتوي على الكمأ
،إذا كانت (كلير بابكوك) هناك .فيجب أن تكون مغطاة بالأبواغ
لذا كلّ ما علينا فعله هو الحصول .على مذكرة من المحكمة لفحص ثيابها
.حسنا، الآن الكمأ يعجبني
...(د. (برينان
،لقد قامت بالكذب .فقد كانت هناك
جاء إليّ (تاغ) ليخبرني .أنّه أراد إنهاء العداوة
،ولو كسبت المزيد من المال من الدعاوي القضائية .كنّا سنحظى بحياة جيّدة بعيدا عن هنا
فما الخطأ من هذا؟ .أنا أكره هذا المكان
لقد بحثت في كل السجلات ،التي تخص المنطقة
الشجرة التي وُجد فيها (تاع)، كانت المكان ،(الذي وُجد فيه كوخ (ستونوول) و(كارلين
.بجانب الجدول الذي جفّ في هذا الوقت - .إذن الماء في الجدول كان مُلوّثا -
في عام 1892، كان هناك سجل .عن سيول من الأمطار
والسموم من المخلفات السطحية .من منجم النحاس أدت إلى ثلويت جدولهم
.ستونوول) و(كارلين) لم يسمّما بعضهما)
.بل شربا من مائهما .وتوفيا من تسمم حاد للمعادن الثقيلة
.لقد فعلتها .لقد إكتشفت الأمر
.ستونوول) و(كارلين) كانا مغرمين ببعضهما) - .وفاتهما كانت حادثة -
.والعداوة سوء فهم غبي
(كيف كانت ردّة فعل (سوبوب) و(جونيور عندما أخبرتهما بذلك؟
أرادا إقامة حفلة شواء للعائلتين .لإحلال السلام بينهما
.هذا جيد - كان هناك إختلاف صغير -
حول ما إذا كانوا سيقدمون .الدجاج أو الأضلاع
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد .العائلية لكلا الجانبين
هل تشاجرا؟ - .خصام بين الأحبّة -
.وهدآ عندما إستدعيت الأمن ...لكن
.الحب ينتصر دائما في النهاية أليس كذلك يا (لانسلوت)؟
.دائما
.مرحبا
.مرحبا يا أبي - ،وجدت هذه في سترتي -
وأعلم أنّ (كريستين) لا تحبّ .أن تذهب للفراش بدونها
.شكرا - .أنا آسف حقّا يا عزيزتي -
كيف تركت ذلك يحصل يا أبي؟
.إختفاؤك هكذا .أنت تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي
.لديكِ كل الحق في الشعور هكذا
إذن ماذا حدث؟ ...كنت تعلم أنّني سأتصل كلّ ساعة
لقد وافقت على ذلك... لذا عندما لم أتصل بك، لماذا لم تتصل أنت؟
ظننت أنّكِ لم تتصلي بي .لأنّكِ وثقتِ بي
.لن أقوم بهذا الخطأ مجددا .أعدكِ بذلك
.لا تقل ذلك - .لا أريد أن أفقدكِ مجددا -
.سأفعل ما تريدنه - ...أنا فقط -
.أريد أن أنسى هذا .(أريدك أن تكون جدّ (كريستين
...أريدنا .أريدنا أن نكون عائلة
.هذا مضحك، هذا ما أريده
...مرحبا .أنظري إلى هذا
.(مرحبا يا (سيلي كنت على وشك المغادرة، إتفقنا؟
،كلا يا أبي .كنّا سنتناول طعام العشاء
.يوجد الكثير - .لا عليكِ -
.ماكس)، لا تكن سخيفا) .تفضل إلى الداخل
.هيّا - .حسنا -
.جيّد. ها نحن ذا
.مرحبا يا عزيزيي - سأذهب لإعداد طبق آخر، إتفقنا؟ -
.يا إلهي، هذه أنتِ .هذه أنتِ، مرّة أخرى
.نفس الإبتسامة
،(هل تريد أن تحمل (كريستين وسأذهب أنا لمساعدة (بوث)؟
.حسنا .لقد أمسكتكِ، لقد أمسكتكِ
.أنظري .مرحبا
ماذا يوجد في فمكِ؟
.أنتِ رائعة
ما الأمر المضحك جدا؟ - .لديها عيناكِ بكلّ تأكيد -
.ظننت أنّها تملك عيونك - تظنّين ذلك؟ -
.أجل - .أجل، قليلا -
Translated By: aemad111 & Squint Squad