" الحلقة 21"
كيف جئتِ إلى هنا؟ هل أنتِ مجنونة ؟
هل تعتقدين أني أنفقت مالي على تذكرة طيران وجئت هنا لأني أريد ذلك ؟
أنتِ تعيشين في منزل راقي، ولا ترسلين لي المال؟
هل تريديني أن وابنتكِ نتضور جوعًا حتى الموت ؟
قلت لكِ اني سارسل لكِ المال، اذهبي بسرعة، وسأرسل لكِ المال
من هذه ؟
لو تريدين الحياة، كوني هادئة لو مت ستموتين أيضًا
فهمتي ؟
مترو الأنفاق من هذا الاتجاه
شكرًا لكِ
بارك الرب فيكِ
مرحبًا يا حماتي
من هذه؟ لماذا تتحدث معكِ فترة طويلة ؟
لقد كانت تسأل عن الطريق
لكن الطريقة التي تتحدث بها هذه المرأة " شكرًا بارك الله بكِ "
بالتأكيد هي من اليانبين
أعرف
ماذا تفعلين ؟ خذي هذه
كيم سون-بوك، لقد فزتِ بالجائزة الكبرى
على الرغم أني أتناول الفتات من هذا المنزل لن أموت
ماذا أفعل؟
لو لم أرسل لها المال، ستلتصق بي مثل الصماغ
أين أحصل على هذا المال؟
بسرعة أرسلي لي المال
أنا حتى ليس معي مالًا للإقامة في فندق
شن-اي، ماذا أصابكِ؟ هل أنتِ مريضة؟
هي-دونغ
ماذا أصابك؟ هل قالت لكِ أمي شيئًا مرة أخرى ؟
لا شيء كهذا
إذًا ما الأمر؟
أخبريني لو هناك أي شيء يزعجكِ
يمكنني مساعدتكِ في أي شيء تحتاجين إليه
الحقيقة هي
أنا كنت أرسل تبرعات لكن بعدما
تزوجتك واستقلت من عملي لم أكن قادرة على ارسالها
لكن يبدو أن أحد الأطفال مريض جدًا
أنا مضغوطة
أريد المساعدة لكن ليس معي المال
شين-اي، لماذا تقلقين هكذا ؟ أنا زوجكِ
أنا لست ثريًا لكن لدي ما يكفي من المال لذلك
حقًا؟
شكرًا لك يا هي-دونغ
لم أفكر فيك أبدًا أكثر من صديق من قبل
إنه أنا
لنلتقي
مرحبًا لي جانج-جو، لماذا اتصلت بي وجعلتني أقطع كُل هذه المسافة لآتي بجوار نهر هان؟
المكان بارد للغاية
أنت لن تضربني مرة أخرى صحيح ؟
بانغ سونغ-سيك
ماذا ؟
ماذا أيها الأحمق؟
دني أسألك عن شيء ما
ماذا ؟ ما هو ؟
هل مشاعرك تجاه مي-بونغ صادقة ؟
هل هذا ما دعوتني لأجله؟
أجبني
بالطبع صادقة
بالتأكيد لديك فكرة سيئة عني
أنا لست من هذا النوع من الرجال
أنا لدي حُب صافي أيضًا
على أية حال
هل تعرف كم أن مي-بونغ غالية لي؟
كنت على وشك أن أقبلها الليلة الماضية لكن لم يحدث ! بانغ سونغ-سيك فعل ذلك
لماذا؟
لأني أريد حمايتها باخلاص
لأني أحبها بصدق
أنا سأوفر تلك اللحظات حينما تكون مي-بونغ مستعدة لذلك
هكذا أنا صادق معها
أنت جاد، صحيح ؟
أجل، لماذا تواصل طرح هذا السؤال عليّ؟
يا الهي، بدأت أشعر بالإهانة
لي جانغ-غو هل أنت الأخ البيولوجي لمي-بونغ أم أنك عمها ؟
سونغ-سيك
مي-بونغ
عانت كثيرًا
لا يمكنك حتى تصور كم الألم الذي تعرضت فيه في كل حياتها
لهذا السبب لابد أن تسعد الآن
إذًا
لو مشاعرك تجاهها صادقة، أتمنى لك
ألا تؤذيها، وأتمنى أن تسعدها
أرجوك
بالتأكيد وبالطبع
لي جانغ-غو سأتحمل مسؤولية
مي-بونغ من الآن فصاعدًا لذلك لا تعبأ! فهمت؟
الطقس منعش للغاية
كم هذا المبلغ؟
عيشي بهم الآن، وسأرسل لكِ المزيد من الأموال بقدر المستطاع
حسنًا
كيف حال يو-جين؟
كان عليّ سؤالك عنها مبكرًا
أطعمها وألبسها جيدًا لأنها أصيبت بانفلونزا
لكن زوجكِ الجديد وعائلته لا يعرفون أن لديكِ طفلة
لهذا السبب لا ينبغي عليكِ العودة مرة أخرى لو تريدين المال
هذه الحافلة قادمة، ستصحبكِ إلى المطار
مع السلامة
أين ذهبت هذه الساعة بحق الإله ؟
حماتي
لماذا أنتِ متفاجئة؟ هل حدث شيء ؟
وأنتِ! أين ذهبتِ بحق الجحيم في هذه الساعة ؟
كنت أشمّ بعض الهواء المنعش
اجلسي
هناك شيء أريدكِ أن تفعليه
أجل
عليكِ إقناع هي-دونغ بأي طريقة لديكِ
اجعليه يتوقف عن رسم تلك الصور المتحركة السخيفة وأن يلتحق بالعمل في الشركة
الشركة ؟
مجموعة وينر
الان الآخرون يديرونها
لكن حماي صاحب السهم الأكبر
بالتالي في النهاية، فيما بعد ألن يديرها هي-دونغ وزوجي؟
بلى
هي-دونغ يستمع لكِ جيدًا، هل تفهميني؟
اقنعيه بأي طريقة لديكِ
أتفهم ذلك
سأتكلم معه
وبما أنكِ زوجة ابن مدير مجموعة وينر
حافظي على أناقتكِ، وتعاملي بصورة حذرة حتى لا يتحدث عنكِ الناس
حسنًا يا حماتي
أنا منزعجة للغاية
كيف أصبحت مسرورة جدًا لأنها سيدة
مجموعة وينر في حين أنها ليست سوى يتيمة ؟
أخذت حمامًا. ألا ينبغي عليك وضع البلسم ؟
لا أحتاج إليه
إن لم تضعه جلدك سيتأذى
أغلق عينيك، سأضع على وجهك
أمي تريد أن تجعلك تعمل في الشركة
الشركة ؟
هل قالت أمي شيئًا لكِ؟
أريدك أن تفعل ذلك أيضًا حتى إن لم يكن من أجلها
أنت رب المنزل الآن
أريد أن أنجح فيما أقوم به الآن
وسأنجح، لذلك لا تقلقي
حسنًا
أنا دائمًا سأساندك
حسنًا
أغلق عينيك، أريد أن أضع لك البلسم
لكننا الوحيدون في العائلة الذين لديهم جد ؟
أجل
لا يوجد آخر
عائلته كانت في كوريا الشمالية، لكنهم ماتوا جميعًا
مثلما قالت أمي الوحيدون الذين سيرثون جدي
هما هي-دونغ وأبيه
لماذا تنظرين لي هكذا؟
لأنك وسيم للغاية
افعلي ذلك معي كل يوم
حسنًا، سأفعل ذلك يوميًا لأنك كنزي
هي كالشوكة في طريقي
ما الذي أفعله بها ؟
لن يقف شيء في طريقي لو رحلت
هل أحببت البيريليا المشوية مع المشروم ؟
أجل، لقد كانت لذيذة للغاية
تناول بعض ماء الأرز
ماء الأرز أيضًا ؟
لكن حبيبتي من الان فصاعدًا، لا تتعبي نفسكِ هكذا
يمكنني تناول الغداء هنا
لا يا جدي
صحتك هي سعادة عائلتنا
دعني أجهّز لك الغداء حينما تكون في المكتب
شكرًا لكِ على كلماتكِ الطيبة
أجل
كنت تتناول الغداء
لا، لقد انتهيت
الأمرُ على ما يرام، تفضلي
حسنًا
حسنًا، كان هناك عرض للمواهب في حضانة يو-سونغ اليوم
معذرة لكن هل يمكنني الاستئذان ساعتين ؟
هل سيمثل يو-سونغ في عرض المواهب ذلك اليوم؟
أجل
ابنتي لن تتمكن من الذهاب
عرض مواهب يو-سونغ؟
أحب مشاهدة ذلك أيضًا
إذًا لنذهب سويًا
معذرة ؟ أنت أيضًا؟
أجل
عزيزي
أمي، إنها أنا
أنا لا أعرف إذا ما يجب أن أقول لكِ هذا
ما الأمر؟ لقد أزعجتيني
ماذا ؟
حماي ذهب إلى عرض حضانة ؟
لماذا ؟
ماذا ؟ ماذا قلتِ؟
حفيد من ؟
أين تلك الحضانة ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - أنا ذاهبة لأضبط امرأة طماعة -
طماعة ؟
مع السلامة - مع السلامة -
لقد كان حقيقي
ما هذا ؟
أنا لن أدعها تفلت بفعلتها هذه
مسكينة سيدة جو
سيتم طردها من المطعم الآن
لكن سيدة جو، أليس من الأفضل عدم مقابلة بعضنا البعض؟
لقد كنت الأفضل في عرض المواهب يا يو-سونغ
حقًا يا جدي؟
بالطبع
لهذا السبب سأشتري لك شيئًا لذيذًا
أخبرني عن أي شيء تريده، ماذا تريد أن تتناول؟
مثلجات
إذًا لنذهب ونشتريه الآن
سيد كيم، لقد منحته بعض من وقتك بالفعل
ولو فعلت ذلك أيضًا، سأشعر بالحزن
الأمرُ على ما يرام أنا أفعل ذلك برغبة تامة مني
بعدما تنتهين من عملكِ تعالي لأخذ يو-سونغ
شكرًا لك على كل شيء
يو-سونغ، لنذهب
ضبطكِ
تعالي هنا معي
سيدة ما سيدة ما
سيدة ما! لماذا تفعلين ذلك ؟ - تعالي هنا -
سيدة ما ما الأمر؟ - ادخلن -
سيدة ما، رجاء اتركيني سيدة ما
جئتِ هنا لاغواء حماي! وتسأليني لماذا أفعل ذلك ؟
ما الذي تقوليه ؟
كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
تعتقدين أني لا أعرف أمثالكِ من النساء؟
تحاولين إغواء الرجل الثري العجوز للحصول على المال
لكنكِ تعبثين مع الشخصية الخطأ
أنا لستُ من هذا النوع من النساء
لست كذلك
لستِ كذلك ؟
ألهذا السبب وضعتِ يديكِ على حماي
وذهبتِ إلى حضانة حفيدك؟
هل تعتقدين أن حماي لديه وقتًا ؟
الآن تستخدمين الطفل لجذب حماي؟
ألا تعتقدين أني أعرف أنكِ تحاولين الزواج منه
بربطه بحفيدكِ؟
هو عجوز! وأنتِ طامعة! طامعة في المال
اخرجي الآن
ماذا تفعلين ؟ - حبيبي أنا مسرورة لأنك وصلت هنا -
هذه الطامعة جاءت هنا لاغواء حماي
ماذا تقولينه؟
أقول لك هي إنسانة طامعة
أنتِ
من الأفضل أن تخرجي من هنا
لابد أن نتحدث - حبيبي -
اتبعيني
مي-بونغ، اتبعيني
إلى أين ؟
لماذا تسألين ؟ أينما أذهب عليكِ الذهاب
أنا سأعلمكِ الاستراتيجية رقم ثلاثة في التسويق
لذلك اجهزي بقلبكِ واتبعيني
التوقيت ؟
شكرًا على قبول دعوتي المفاجئة على الرغم من انشغالكم
يا الهي، نحنُ لسنا منشغلات، كلنا نلعب طوال اليوم في المنزل
لا مشكلة، شكرًا على دعوتك لنا
لكن لماذا دعوتنا جميعًا؟
أنا لدي شيء ما هام لابد أن أتحدث عنه معكم الليلة
لو تريد ها-يون أن تدير مكتب محاماة كانغ أند كو اليوم
فلابد أن تتعلم وتكتسب المزيد من الخبرة
أفكر في إرسالها إلى بريطانيا لكي تدرس بالخارج
تدرس بالخارج ؟
أجل، كنت آمل أن يذهب جانغ-غو معها
تريد أن يسافر معها غانغ-غو؟
ها-يون، وغانغ-غو سيديران مكتب محاماة غانغ أند كو
أعتقد أنهم سيحتاجون خبرة كبيرة لذلك
حينما يعود غانغ-غو و ها-يون بعد الدراسة بالخارج، أفكر في التقاعد
كنت اتساءل إذا ما كانت هناك مشكلة لغانغ-غو
للدراسة بالخارج بما أنه الابن الأكبر لعائلتكم
لا - لا -
نحب أن يسافر، ويدرس بالخارج لمستقبل أفضل له
بالطبع، الرجال لابد أن يسبحون في المياه العميقة
إذًا ماذا عن أن يرتبطا الاثنان قبل السفر؟
يرتبطان؟ - يرتبطان ؟ -
كأب أشعر بالخوف من ارسالها للخارج
بالطبع ينبغي
سيعيشان في بلد أجنبي، سيعتمدان على بعضهما البعض
نحنُ موافقون على ذلك
أنا سعيد للغاية بمشاعركم
اوه إنهما مي-بونغ، وسونغ-سيك
مي-بونغ
منذ اللحظة الأولى وأنا آراكِ امرأة
أفكر فيكِ كامرأة
أنا لن أعلمكِ استراتيجيات التسويق من واحد لعشرة فقط
أنا سأعلمكِ استراتيجيات باقي حياتكِ
هل تقبلين عاطفتي، صحيح ؟
سيد بانغ
لا تصابين بالاحراج
مقارنة بقلبي هذا الخاتم لا يساوي شيئًا
سيناتور شوي
معذرة للحظة
بالتأكيد يتقدم للزواج من مي-بونغ
يا له من شيء رائع، هذه أيام رائعة
هي موهوبة للغاية
لكن لماذا ينبغي عليها الخروج إلى كُل تلك الأماكن ؟
بالتأكيد هذا خاتم طلب الزواج كان عليكِ الحصول عليه مبكرًا
أوه يا الهي، إنه خاتم صاني ويند دايموند
سونغ-سيك بذل مجهودًا هذه المرة
أنا وغانغ-غو سنرتبط ونسافر إلى بريطانيا قريبًا
أتمنى لكِ السعادة مع سونغ-سيك
حبيبي دعني
هذا مؤلم، لنذهب، ماذا أصابك ؟ - أنت عدت -
ما الأمر؟
هل حدث شيء خطأ
حبيبي، ماذا تفعل ؟ هذا مؤلم
أنا محبط منكِ للغاية
كيف تفعلين ذلك ؟
ماذا فعلت ؟
هذه المرأة أغوت حماي إلى حضانة حفيدها
لقد ذهبا سويًا بالسيارة
هي طامعة! تتبعتهما ورأيت بأم عيني
ماذا؟ تتبعتيهما؟
هل قال أحد لكِ أن تراقبي عمي؟
الحقيقة
هل أنتِ أم لا ؟
هذا ليس مهم
المهم هو التخلص من هذا الذباب الذي يحاول الحصول على ميراثنا
إذًا أنتِ لن تعترفين بالخطأ؟ حسنًا جيد
لو كنتِ قلقة جدًا عليه
لنذهب إلى عمي الآن
سنتصل بالسيدة جو أيضًا
لماذا تجعلني أقابل حماي وتلك المرأة؟
لماذا أيضًا؟ أنا سأجعلكِ تكتشفين إذا ما كانت السيدة جو طامعة أم لا
الآن عمي سعيد لأنه يرى حفيد السيدة جو
أنتِ حتى لا تعرفين ما يمر به
لنذهب - لا كنت مخطئة -
شين-اي أخبرتني ذلك، لهذا السبب فعلت ذلك، رجاء صدقني
هذا خطأي يا حماي
لقد كان سوء فهم، وأنا قلت شيئًا خطأ
رجاء وبخني بدلًا من حماتي أنا آسفة للغاية
يا الهي، من الواضح أنكِ علمتيها ما تفعله
لا تفعلي شيئًا كهذا مرة أخرى، فهمتِ؟
حسنًا يا أبي
اتبعيني
إلى أين نحنُ ذاهبون الآن ؟ - اتبعيني فقط -
ماذا أفعل؟ ما الذي سيفعله ؟
ماذا حدث ؟
ماذا تفعلين ؟
حبيبي
جيد، سأخبر عمي ليأتي
حسنًا، سأفعلها
حسنًا
أنا فكرت بصورة سيئة عن السيدة جو
معذرة
أنا اعتذر لكِ رسميًا
أنا آسفة للغاية
إذًا هل يمكنني الانصراف الآن
معذرة
هذا كله خطأي
أنا آسف سيدة جو
لا، سيد جو
ما كان عليّ أن آتي بيو-سونغ إلى المطعم
كنت خاطئة
سأنصرف الآن
أنا أتطلع إلى الحياة في بريطانيا معك
ما لون ستائرنا ؟
ينبغي علينا شراء الأطباق، صحيح ؟
وصلنا بالفعل
هل نتمشى حول الحي مرة أخرى ؟
الوقت تأخر، لدينا الكثير من العمل غدًا
حسنًا، تصبح على خير
هذه قبلة جيدة للمساء
أنت ترفضني مرة أخرى
أنت فعلت نفس الشيء المرة الماضية أيضًا
ماذا تعنين بـ "المرة السابقة "؟
إذًا بخصوص تقبيلي المرة الماضية - أجل، لقد كانت كذبة -
غانغ ها-يون
كيف تكذبين هكذا ؟
أنا فعلت ذلك لأن كبريائي انجرح
هل تعرف شعور رفضك من قبل رجل تحبه؟
غانغ-غو، نحنُ مخطوبان
إلى متى سنظل هكذا ؟
ألا تعتقد أنك قاسي عليّ؟
ها-يون- ماذا ؟ -
أنا أبذل مجهودًا أيضًا
لكن لو أنكِ لا تلاحظين ذلك، فلا يمكنني فعل شيئًا حيال ذلك
لا يوجد شيء يمكنك فعله تجاه ذلك ؟ ما معنى هذا ؟
هل هذا يعني أنك لن تدرس في الخارج ولن نرتبط ؟
هذا يعني أني بحاجة لبعض الوقت
لدينا الكثير من الوقت
لنفعل تلك الأمور ببطء
حسنًا
نحنُ سنفعل تلك الأمور ببطء
انتظرت طوال هذه الفترة
سأبذل مجهودًا أيضًا
الطقس بارد، انصرفي
على الرغم أن غانغ-غو بدأ يحبكِ
رجاء ارفضيه بصورة لائقة
أنا وغانغ-غو سنرتبط ونسافر إلى بريطانيا قريبًا
هل وصلتِ الآن ؟
أجل
أنت متأخر أيضًا
مهلًا
مي-بونغ
سونغ-سيك
يبدو أنه مخلصًا لكِ
أتمنى لكِ السعادة معه
أتمنى لك التوفيق في دراستك في بريطانا وتصبح محاميًا عظيمًا
وأتمنى لك السعادة مع ها-يون
الوقت تأخر بالفعل
أمي ستنتظرني
هو سيرتبط بها-يون، ويسافر إلى بريطانيا للدراسة بالخارج ؟
أجل
يا لحسن حظهما أنا أحسدهما
حينما تتزوجان رسميًا يمكنكما السفر
إلى بريطانيا حيث يقضي غاغ-غو لقضاء شهر عسلكما
هذا صحيح، هي-را، اصبري قليلًا
الشمس ستشرق على حياتي قريبًا أيضًا
يا الهي كيونغ-سيك سيسعد في الجنة
جانج-جو معروف بمهاراته و
سيكون زوج ابنة رئيس شركة جانج أند كو
أعرف، سيكون سعيدًا بأنه يرقص في السماء
لماذا تبكين في هذا الحدث السعيد؟
لابد أن تضحكين
لنبتسم ونضحك لأن كيونغ-سيك سعيدًا في الجنة
هيا لنبتسم - لنبتسم -
هذا يومٌ رائع - يوم رائع -
لا تبكي
حينما يرتبط غانغ-غو ألا ينبغي علينا اقامة حفلة في الحي ؟
نام-واي، لا يحتفل أحد في الحي هذه الأيام- لما لا ؟ -
ينبغي علينا على الأقل أن نرسل كعك الأرز للجميع
حتى يبارك الرب لجانغ-سو، وجانغ سو
هيا بنا يا أمي- كعك الأرز الطويل -
أمي، لنأتي بعصيان كعك الأرز - كعك الأرز الأبيض المسلوق -
لماذا ؟ - علينا أن نأتي أيضًا بكعك أرز السمسم الأسود -
الآن أنتِ تستغلين هذا الطفل لتغوين حماي؟
أنت لا تعرفين أني أعرف أنكِ تحاولين الزواج منه
من خلال ربطه بحفيدكِ؟
هو عجوز! أنتِ طماعة
مي-بونغ، عدتِ للمنزل؟
أجل يا أمي، هل يو-سونغ نائمًا ؟
أجل، لقد قرأت له قصة، ونام
هل تناولتِ العشاء؟
بالطبع تناولته
لكن هل أنتِ مريضة ؟
لا، لأني كنت راقدة
ما هذا الخاتم ؟ من أين حصلتِ عليه ؟
هل السيد بانغ أعطاه لكِ؟
أجل
يا الهي! فعل ذلك حقًا ؟
ليس من السهل بالنسبة للرجل أن يعطي للمرأة خاتمًا
هل تقدم للزواج منكِ؟
أجل
يا الهي! سيد بانغ بالتأكيد يحبكِ كثيرًا
انظري كم هو لامع
هذا ألماظ؟ صحيح
لا أعرف
أنا لا أعرف إذا ما فعلت الصواب
بقبول هذا الخاتم، أنا لا أعرف ما ينبغي علي فعله
أنتِ فعلتِ الصواب
أمي
بصراحة أريد أن تنجح علاقتكِ بالسيد بانغ
تصوري لو أن رجلًا بجواركِ مثله
لا شيء ظالم أو ماسوي سيحدث لكِ في هذه البلد
تعرفين جيدًا أن الناس الذين ليس لديهم شيئًا لا يعاملون كبشر
يتم ظلمهم وعدم احترامهم
أمي
شاهدي ما سيحدث لو أن العلاقة نجحت بينكما
لن تقلقي على تلك الأشياء
أنا سعيدة لكِ يا مي-بونغ
أمي، ما الأمر؟
لماذا تبكين؟ هل حدث شيء ما ؟
لا
أنا سعيدة للغاية فقط
أنا سعيدة للغاية لحصولكِ على هذا الخاتم الجميل
لا شيء ظالم سيحدث لكِ من الآن فصاعدًا، لهذا السبب
أمي، ما الأمر؟
أنا بخير
سنكون بخير من الآن فصاعدًا يا مي-بونغ
أنا لم أظن أن السيد جو كانت هكذا
يا الهي، كيف تجرؤ على إغواء السيد كيم الذي هو من عُمر والدها ؟
أنتِ امرأة قاسية
هي لم تغوي أي أحد، كيف تقولين هذا الشيء السيء عن شخصية ليست هنا ؟
حسنًا، لا يوجد دخان بدون نار
هل اسيدة جو جذبتها من شعرها بدون أي سبب؟
لا يوجد شيء ألا تعتقدين ذلك ؟
أنا أعطيت الشاي للسيد كيم، ومزح معي بعض الأحيان، هل بهذا غويته أيضًا ؟
من الأفضل التوقف عن قول تلك الأشياء مرة أخرى
مرحبًا - مرحبًا سيد جو -
هل السيدة جو هنا ؟
لا، سيد جو
لقد اتصلت وقالت إنها مريضة لذلك قلت لها أن ترتاح
هل هي مريضة للغاية ؟
كيف لا تكون هكذا ؟
أخبرتني أن أخبرك أنها تريد الاستقالة
قلت لها أن تستريح وتفكر في الأمر مرة أخرى
حسنًا
أجل
هناك الكثير من المطاعم، هل مازالت
ستأتي هنا بعدما تمت اهانتها هكذا ؟
ليس بكبرياءها
الأمور تسير وفق خطتي
شن-اي ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
ذهبت إلى محل الأزهار ومررت لأضع بعض الأزهار في مكتب جدي
حقًا؟
من هذا ؟
سيد جو، ماذا تفعل هنا ؟
هل يمكننا الحديث؟
حسنًا
الأمرُ مريب لكن تفضل
حسنًا
سمعت أنكِ أردتِ الاستقالة
أجل
هل هذا كله بسبب سوء فهم
لو فعلتِ ذلك سأشعر بالذنب
أنا لا أشعر بالراحة أيضًا أود أن أرتاح بعض الوقت
إذًا رجاء فكري في الأمر أثناء راحتكِ
العاملات الأخريات ينتظرن عودتكِ
أنا سأعتذر مرة أخرى
إذًا سأعتبر ذلك أنكِ ستواصلين العمل معنا وسأنصرف الآن
سأذهب معكِ إن لم يكن لدي عمل
أنا أريد أن أعرف ما الفستان الذي ستختاره
يمكنكِ مشاهدته في حفل الخطوبة
غيوم-سيل التقطي صورة للفستان وأرسليه لي
حسنًا
مرحبًا ها-يون
أنتِ في طريقكِ؟ كنت على وشك الانصراف أيضًا
إذًا سأراكِ في محل الفساتين
هل تحبين ها-يون بهذا القدر؟
يبدو أنكِ تذوبين أنتِ حتى لن
تتمكني من الحديث هكذا مع عشيقكِ
أي عاشق سيكون أكثر قيمة من ها-يون؟
هي الكنز الذي سيساعد غانغ-غو على النجاح
أعتقد ذلك - لنذهب -
أنتِ جميلة للغاية، غانغ-غو هي جميلة أليست كذلك؟
ابني يبدو وسيمًا، أيضًا، صحيح ؟
أجل يا حماتي
قف بجوارها حتى استطيع التقاط صورة لكما
أنتما الاثنان تبدوان رائعان سويًا
واحد اثنان، ثلاثة
ألا تعتقدين أن هذه أفضل؟
أعتقد أن هذا جيد لكليهما
مهلًا
يا له من شيء رائع
أمي، انظري، لقد اشتريا فستان الزفاف والبدلة - دعيني أرى -
لكن ماذا بوجه ؟
حتى البقرة المأخوذة للذبح لا تبدو بهذه الحالة المأسوية
ربما لأنه يشعر بالإحراج
بعد مشاهدة هذه الصورة، لا أشعر بالسعادة
أشعر وكأننا أجبرناها على فعل شيئًا لا يريده
أمي، لماذا تقولين هذا ؟
أنتِ رقصتِ لأنكِ كنتِ سعيدة لأنهما ارتبطا
هذا لأني ظننت أنه في الواقع أحبها
بعد رؤية هذه الصورة أنا لست متأكدة بعد ذلك
ماذا نفعل؟
ماذا أيضًا؟ لقد اشتريا ملابس الزواج بالفعل، هل سيردوها ؟
أنا لم أر أي أحد أجبر على الزواج يعيش سعيدصا في حياته من قبل
يعيش سعيدًا ومستقرًا من قبل
لابد أن تتزوجين الشخص الذي تحبيه
لا تقولي ذلك أمام جيوم-سيل
والحب مهم جدًا حينما جانج-جو يصل إلى طريق النجاح ؟
مرحبًا
مرحبًا يا سيدي
مرحبًا، اجلسي يا أمي - حسنًا -
أمي؟
ما الذي كنتما تتجادلان بشأنه ؟
حسنًا السؤال كان
هل تقتنع بالحُب أم الطموح؟
هل تفضل الزواج من امرأة تحبها
أم المرأة التي تمنحك مستقبل ناجح ؟
أنا أختار الحُب
حقًا؟
أجل، أنا لم أعش حياة طويلة مثلكِ لكني
حصلت على المال والخبرة الكبيرة من الفشل لكن
في النهاية الشيء الحقيقي الوحيد الذي يبقى هو
الشخص الذي يحبكِ
لابد أن أنجح بمفردي من أجل اعتبار ذلك نجاحًا حقيقيًا
صحيح
ماذا عنكِ نام-واي؟
الآن أعتقد أنك محق
البطاطا الحلوة جيدة مع الكيمتشي
هل تحبين رئيسكِ؟
هيا يا أمي
كيف تنظرين إليّ؟
كمطلقة تعيش بمفردها بالطبع
لا يهم كم أنتِ وحيدة لا ينبغي أن تعطي قلبكِ لأي أحد
لو منحتيه قلبكِ فقط لأن معه مالًا
ربما يتم خلع شعركِ بواسطة زوجته
أمي، قلت لكِ أني لا أحبه
أنا لدي معايير عالية
على أية حال أنا قلقة على جانج-جو
أشعر وكأنه أجبر على فعل شيء ما كان ليفعله
أمي، دعي تلك الأفكار تخرج من رأسكِ و
ولا تفكرين فيهم أمام جيوم-سيل
شرائح الديكون الجافة
جانج-جو سيخطب واشترى بدلة الخطوبة
حسنًا
هذا عظيم
أتمنى لابنتكِ السعادة مع ذلك الرجل
حتى لا يكون بيننا مشاكل مرة أخرى
حسنًا
آمل حدوث ذلك أيضًا
يا الهي
أمي، عدت للمنزل
مرحبًا - جيومسيل، لماذا عدتِ متأخرًا؟ -
أنا وها-يون ذهبنا إلى مطعم كيوندام-دونغ وأكلنا الشواء
أعتقد أن ها-يون ابنتي منذ الحياة الماضية
الوقت مرّ حينما كنت معها
هل ستتزوجين ها-يون؟
ما العظيم بها حينما تكون مناسبة لكِ؟
لابد أن تكون مناسبة لجانج-جو
هي متوافقة مع جانج-جو أيضًا
رأيتِ الصورة التي أرسلتها، صحيح؟ لقد بدو
رائعان سويًا! إنهما زوجين جميلين
هل هذه الصورة لزوجين سعيدين؟
هل يمكنكِ قول ذلك بعدما رؤية وجه جانج-جو
ما الأمر يا أمي؟
أقول ذلك لأني قلقة لو أنه
حياة سعيدة ويفكر في امرأة أخرى
أمي، مع الوقت سيتعلم كيف يحبها ويقدسها، لا تقلقي
ينبغي أن تعيدي التفكير في ذلك
بالقدر الذي تحبين فيه المال، هل تعتقدين أنكِ ستكوني سعيدة لو تزوجتِ هكذا ؟
يمكنه أن يصنع المال
كيف؟
هذا العالم الذي لا يمكنكِ شراء منزل لو عملتِ طوال حياتكِ
هل تريدين أن يعيش جانج-جو فقيرًا مثلي؟
أنتِ لا تعرفين كم عانيت أنا وكيونج-سيك في ماكاو
أنا لا أريد أن أورث الفقر لجانج-جو وجانج-سو
لو تريدان الأفضل لجانج-جو، لا تقولا ذلك مرة أخرى
هل تلوميني لأن ليس لدي شيئًا أعطه لكِ؟
المال ليس كل شيء
يكفي، الناس ستعتقد أننا نتشاجر
جانج-جو هو ابني
أنا سأعتني به
هل تعتدين على حماتكِ الآن ؟
جانج-جو ليس ابنكِ بمفردكِ
هو حفيدي أيضًا
أمي، اهدأي، ستكون مضيعة لو خسرنا ها-يون
ومثلما قالت جيوم-سيل، سيتعلم كيف يحبها ويعيشا سويًا
يا الهي! أنا لا أعرف ! أنا لا أعرف ما يحدث في هذه العائلة
أنا قلقة من أنه يندم فيما بعد
يا الهي
ماذا أفعل بحق الجحيم ؟
أنا وجانج-جو اشترينا ملابس زفافنا اليوم
رجاء لا توقعي القهوة على ذلك الفستان الجميل
لنذهب لنتناول الغداء
مي-بونغ، ما الذي نأكله اليوم؟
سيد بانغ، أنا منشغلة اليوم
منشغلة ؟
من الذي تخططين تناول الغداء معه ؟
من هو ؟
في الواقع أمي ويو-سونغ ينتظروني بالأسفل
أمك، ويو-سونغ؟
إذًا يمكننا تناول الطعام سويًا جميعًا
سأشتري لكِ شيئًا تريدين أنتِ وأمكِ تناوله، لذلك هيا
ليس اليوم
المرة القادمة
لماذا ليس اليوم؟
هل هناك مشكلة ؟
لا لا يوجد
لابد أن أذهب لمشاهدة المنزل الجديد مع أمي
منزل؟
هل ستنتقلون ؟
أمي، مي-بونغ، يو-سونغ، اركبا
سيد بانغ، لدينا مكان نذهب إليه
سمعت من مي-بونغ، أنكم ستشاهدون المنزل الجديد، صحيح ؟
أنا لدي مكان ما أريه لكم لنذهب
هيا
حسنًا
سيد بانغ، إلى أين نذهب؟
سترون حينما نصل، اركبوا
هذا منزل لطيف للغاية
هذا يشبه المنازل التي تعرض على التليفاز - صحيح ؟ -
سيد بانغ، ما هذا المنزل
نحنُ لسنا في حالة تجعلنا نعيش في هذا المنزل
نحنُ نبحث عن منزل به غرفة واحدة ومطبخ
هذا المنزل الذي تبيعه شركتي
انتظروا شهر واحد وستتمكنون من الانتقال إلى هنا
معذرة - ما الذي تقوله ؟-
الغرفة التي لها أفضل منظر لكِ سيدة جو تلك الغرفة التي هناك ستكون ليو-سونغ
والغرفة الخلفية هناك لـ
لي ولمي-بونغ
هذا المنزل كافي لعائلة مكونة من أربعة تعيش بها
هذا يبدو كالقصر يا عمتي
جدتي، هل ستقيمين هنا حقًا؟
أنا متحمس للغاية
هذا خطأ
شكرًا على عطفك لكننا نبحث عن منزل يلائم ميزانيتنا
أمي، لنذهب
هذا يؤلمني أن أعرف أنكِ وعائلتكِ تقيمون في غرفة ملحقة بمنزل جانج-جو
لذلك هذه المرة افعلي ما أقوله فقط
أترين ؟ يو-سونغ سعيد
سيدة جو، مجرد شهر واحد، وستحصلين على هذا المنزل
ماذا قلت ؟
الوسيط الذي سافر إلى كوريا الشمالية عائد غدًا؟
هل اتصلوا بك ؟
أجل، أنت متأكد، أليس كذلك ؟
رجاؤ عاود الاتصال بي لو سمعت أي شيء منه
أجل، مع السلامة
ماذا قال ؟
هل تواصل مع الوسيط ؟
أجل، وسيعود غدًا
ربما يكون هناك مراقبة على الهاتف لذلك لم يقل أي تفاصيل
قال إن لدي شيء مهم جدًا ليقوله - مهم ؟ -
هل سون-اوك على قيد الحياة ؟
هل ابني على قيد الحياة أيضًا؟ ؟
أليست تلك أخبار مهمة ؟
أجل، ربما حقيقي
قال إنه سيتصل بنا
يا الهي
كيف سأتمكن من الانتظار حتى الغد ؟
كيف؟
أنتِ زوجة ابنها التي فقدت وعيها في الزفاف، صحيح ؟
صحيح، مرحبًا
ضغط دمي سيرتفع لماذا تتحدثين عن ذلك ؟
من يهتم؟ لقد مضى على أية حال
هل أنتِ بخير الآن؟
أجل
لماذا تقفين هناك مثل سماعة الهاتف؟ اذهبي وقومي بعملكِ
اغسلي الجنزبيل الذي أحضرته الخادمة وقطعيه إلى شرائح
أنا سأصنع لكِ شاي الزنجبيل
حسنًا يا حماتي
تعاملي معها برفق
ما كنت لأتعامل معها بصعوبة
لا يوجد أكثر منها راحة
الخادمة تقوم بكل العمل هي لا تفعل شيئًا
جاءت إلى تلك العائلة خاوية اليدين. لا يوجد شيء أحبه فيها
ستسمعكِ
أنا لا يهمني، أنا لم أقول الخطأ
لكن هل سمعتِ عن غيوم--سيل؟
ابنها الأكبر سيتزوج من ابنة صاحب شركة جانج اند كو
ماذا ؟ الابنة الوحيدة لمكتب محاماة جانج أند كو ؟
أجل، أكبر مكاتب المحاماة في بلدنا
سيرتبطان قريبًا ويسافران للدراسة في بريطانيا
بفضل ابنها، حياتها ستتغير نحو الأفضل
حقًا؟
أنتِ تعرفين بونغ-سوك من المدرسة الثانوية ، صحيح؟ أبوها من كوريا الشمالية أيضًا
أجل، ماذا عنها؟
أبوها سافر الصين، وقابل عائلته من كوريا الشمالية
حقًا؟ في النهاية وجدهم
أعرف، من المريح أن يلتقوا قبل موته
ماذا لو أن جد عائلتكِ مازال حيًا أيضًا؟
قولي له أن يبحث عنهم
ما الهراء الذي تقولينه ؟
كل عضو من عائلة حماي مات لا يوجد أحد حي
يونغ-سون، عودي للمنزل نسيت أني منشغلة اليوم
جيد
لقد أفسدت يومي
تلك الشقية، هناك شيء لابد أن تقوله وآخر لا تقوله
كيف تجرؤ على أن تقول إن حماي يبحث عن عائلته
حسنًا أرى كيف
أنتم تغارون من أني سأحصل على ميراث حماي؟
أين ذهبت بحق الجحيم وسط كل هذا الجنزبيل؟
مرحبًا
أليست هذه كانغ مي-جونغ؟
أقصد أليس هذا هاتف بارك شين-اي؟
من ؟
بارك شين-اي
هذه زوجة ابني
من أنتِ؟
حماتي، أعطني الهاتف
أنا استقبلت المكالمة لأنكِ لم تكوني هن
لماذا متجهمة هكذا ؟
هل لأن هذه المكالمة ما كان ينبغي أن أرد عليها ؟
لا، ليس كذلك
لماذا لا تردين علي؟ ما نوع السر ؟
هذا يبدو من شخصية يانبانية
ماذا؟ ما كان ينبغي عليكِ العودة ليانبيان ؟
أين أنتِ الآن ؟
إلى أين تركض ووجهها شاحب ؟
هذا غريبٌ للغاية
سون-بوك
أين اختفت ؟
أين ذهبت ؟
ماذا ؟ المال الذي أعطيته لكِ نفذ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
هل تعتقدين أني أحصل على المال من على الشجر؟
هل تريدين قتلي؟
قلت لكِ لو مت ستموتين، أيضًا
هذا المال الذي سرق مني أنا جادة
هل تريديني أن أصدق ذلك ؟
أنا جادة
خلاف ذلك كيف لي أن أنفق هذه الكمية من المال ؟
أولًا
خذي هذا
لو ذهبتي سأحرص على إرسال المال لكِ
أنصرفي بسرعة
يا الهي
كيف يفترض بي أن أعيش بهذا ؟
هل تقولين لي موتي بعد بعض الوجبات ؟
هذا كل ما لدي الآن
لو اكتشفوا أني هاربة من كوريا الشمالية سنموت حقًا
أمي
أنتِ هاربة من كوريا الشمالية ؟
أنتِ من كوريا الشمالية ؟
أنا سأركن السيارة، لذلك اذهبي أولًا
حسنًا
مي-بونغ، ما القهوة التي تحبيها ؟
لاتيه ؟ كابتشينو؟ موخاتيو كراميل؟
حسنًا لا أحب أي شيء
حسنًا، سآتي لتوصيلكِ اذهبي
حسنًا
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا
مع السلامة
ما كانت هذه الضوضاء؟
ما الأمر؟ - ماذا نفعل ؟-
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، ماذا أصاب ذلك ؟
أعتقد أنها مشكلة في المصعد
لا تقلقي تماسكي
معذرة، هل هناك من أحد ؟
مرحبًا
مي-بونغ
سيد يون. يونغ-جو
سيد بانغ - ما الأمر؟ هل حدث شيء ما ؟ -
هناك مشكلة ؟ - ماذا ؟ -
المصعد توقف ومي-بونغ، والسيد لي جانج-جو محتجزان سويًا هناك
ماذا؟ ماذا قلت؟
مي-بونغ، وجانج-جو هناك بمفردهما؟
أجل
ماذا أفعل؟
ماذا تفعلون؟ اتصلوا بأحد
أسرعوا وافتحوا هذه الأبواب
لا تقلقي كثيرًا
لا شيء سيحدث
أنا بخير
أنا لست خائفة اطلاقًا
أنتِ ثرثارة كبيرة
صوتكِ مرتعش
متى ارتعشت ؟
لا تقل هذا الشيء، أنا لست خائفة اطلاقًا
لماذا تضحك ؟
كنت أفكر في الأيام القديمة
حينها
أوقعتِ الماء عليّ، ورميتي الحلوى علي
وآذيتيني في جبهتي للانتقام
لكنكِ كنتِ خائفة وبدأتي تبكين
متى بكيت؟
ألا تتذكرين ما حدث في ماكاو ؟
تتذكرين ؟
هل تتذكرين ما حدث في غرفة الموسيقى؟
لقد أوقعنا صندوق الموسيقى هناك وظننا أنه صوت الشبح وهربنا
حينما كنتِ صغيرة للغاية ظننا أنه كان الشبح حقًا
أتذكر كل شيء
كل شيء بمفرده
أتذكر كل ما حدث وكأنه بالأمس
كنتِ جميلة جدًا حينها
أردت أن أحصل على اخت جميلة مثلكِ
أعتقد أنها حينها بدأ الأمر
هذه كانت البداية
بداية إعجابي بكِ
لماذا لم أكن أعرف حينها؟
كيف لم أعرف؟
جانج-جو
أعتقد أن هذا لا يمر
أدرجت أن مشاعري كانت متأخرة وجرحتكِ
أنا آسف لأني أدركت مشاعري متأخرًا جدًا
أنا سأفعل ما تريده
الآن أنا فعلت ما حدث من قبل
لأن قلبي سيرتاح
أنا سأفعل ما تريدين
على الرغم أني أتألم أكثر
على الرغم أن ذلك أكثر صعوبة
لكن لو أن الأمر على هذه الطريقة لو جئتِ لي
لي جانج-جو
ما الذي تفعله الآن ؟
ما الذي تفعله بامرأتي أيها الوغد؟
" صفعة النسيم "
أعتقد أن المرأة التي أحبها هي مي-بونغ، لا أنا أحب مي-بونغ
أنا لن أدعكِ تبكين بمفردكِ مرة أخرى، ابقي بجواري
توقفين مستقببل رجل تحبينه يعتبر حب؟ ارحلي الان
أنا لابد أن أطاردها مهما حدث
أنا لن أترك هذا المنزل أبدًا
أمي تتعامل معي بصورة جيدة جدًا
خاتم أخذتيه ؟
سيد كيم يقيم ذلك بحياته