" الحلقة 39 "
هذا هو المنزل الذي ستعيشون فيه أنتم الثلاثة
إنه قريب من المركز الرئيسي لمجموعة وينر غروب
هناك مدرسة أجنبية هناك أيضًا
كل شيء جاهز لذلك عليكم فقط اختيار
التاريخ الذي ستسافرون فيه وتشترون تذاكر الطيران
شين-اي نحنُ لن نسافر إلى أمريكا
ماذا ؟ أنتِ لن تسافرين إلى أمريكا ؟
هل أنتِ حمقاء؟
كيف يمكنكِ خسارة فرصة جيدة كهذه ؟
سيدة جو مي-بونغ قالت الشيء الخطأ
أليست كذلك؟ هي لن تسافر إلى أمريكا، وأنتِ أيضًا؟
شين-اي لا يمكننا السفر إلى أمريكا
هناك سبب يمنعنا من ذلك
لماذا؟ لماذا لا يمكنكم السفر؟ ما هو السبب؟
نعتقد أن أبينا في كوريا الجنوبية
ماذا ؟
ماذا قلتش؟
أنا وأمي رأيناه
لهذا السبب سنبحث عنه
ماذا تعنين بأنكم ستبحثين عن أبيكِ؟
سيدة جو، مي-بونغ
سيد كيم مات أثناء عبوره نهر أمنوك
لكن أين رأيتموه ؟
ما هذا الهراء الذي تقولوه ؟
بالتأكيد أنا رأيته
ومي-بونغ وقعت عينها على عينيه في الملاهي
لم نصدق في البداية
لذلك لن تتمكنين من التصديق أيضًا
لكنه كان هناك حقًا زوجي
هذا مستحيل
هذا شخص يشبهه فقط
شين-اي شكرًا لكِ على الاهتمام بنا
لكن أبي ربما يكون على قيد الحياة
لذلك لا يمكننا الذهاب لهذه الدولة
أجل
إذًا يمكنكِ منح الفرصة لشخصية أخرى
كيف يمكنكم فعل ذلك ؟
قلتِ إنكِ ستسافرين إلى أمريكا يا سيدة جو
ما كان ينبغي عليكِ قول أنكِ ستسافرين إذًا
هل تعرفين كم الصعوبة التي واجهتها لتجهيز ذلك ؟
أنا جعلت رئيس فرع أمريكا
يوقع عقد ايجار لهذا المنزل
سيدة جو، اذهبي فقط إلى أمريكا
ينبغي عليكِ التفكير في يو-سونغ
ما الموجود هنا لكم لتفعلوه ؟
شين-اي
اهدأي
شين-اي لا يوجد سبب لتغضبين
نحنُ لم نطلب منكِ إرسالنا إلى أمريكا
ولا اتخذنا القرار النهائي للذهاب إلى هناك
أنتِ خططتِ وجهزتِ كل ذلك بمفردكِ
هذا حقيقي
لكن سيدة جو أنتِ قلتِ أنكِ ستسافرين إلى أمريكا
قلت أني سأفكر في السفر ولم أقل أبدًا أني سأسافر
وحتى لو قلنا أننا سنسافر
لا ينبغي عليكِ أن تخبرينا أنه ينبغي علينا البحث عن أبي ؟
البحث عن أبي أكثر أهمية من السفر إلى أمريكا
أو هناك سبب مختلف ليجعلنا نسافر إلى أمريكا ؟
إذًا أنتم لن تسافرون إلى أمريكا حقًا ؟
أجل! نحنُ لن نسافر إلى أمريكا
شين-اي أنا آسفة لتحول الأمور لهذا الاتجاه
جيد
الفرص كهذه لا تأتي بسهولة
لا تندمون على ذلك فقط فيما بعد
وكيف ستتمكنون بحق السماء من العثور على أبيكِ الميت ؟
أمي، أليست غريبة بعض الشيء؟
هل هناك شيء ما غضبت منه ؟
" نحنُ نبحث عن هذا الشخص"
ماذا أفعل الآن ؟
ما الذي سأفعله معهن ؟
هل زوجة ابنها حقًا منتحلة صفة ؟
أمها تعرف الأمر إذًا لماذا لا تعرف هي الأخرى ؟
هل تشونغ-جا تتلاعب في الأمر
مع معرفتها أن شين-اي منتحلة صفة ؟
محال
قلتِ إن لديكِ شيء ما ستخبريني به
ما هو ؟ لماذا أنتِ مترددة ؟
حسنًا الأمر صعب تصديقه
أنتِ متوترة ماذا أصابكِ؟
اوه حسنًا
الحقيقة هي أن أمك جاءت إلى منزلي
بالأمس وقالت شيئًا غريبًا
ماذا ؟ أمي كانت هنا ؟
ما الشيء الغريب الذي قالته ؟
تشونغ-جا سمعت أن زوجة ابنك
تتظاهر بأنها حفيدة السيد كيم الحقيقية
هل هذا حقيقي؟
يا الهي، أوه لا ماذا نفعل ؟
بالتأكيد أصبتِ بحرق، هل أنتِ بخير؟ - هذا ساخن -
أوه لا لا - أنا بخير -
ماذا قالت أمي ؟
بالتأكيد أصبت بالصدمة
لم تكوني تعرفي؟
ما الذي تتكلمين عنه ؟
اوه يا الهي أنتِ لم تكوني تعرفي حقًا ذلك
لكن زوجة ابنكِ هي منتحلة صفة حقًا
ألا ينبغي عليكِ فعل شيئًا تجاه ذلك ؟
لا يهم كم الميراث الكبير
كيف يمكنها أن تخدع شخص في صلة الدم ؟
أوه يا إلهي
هذا شيء مخيف لفعله مع السيد كيم
لا، الأمرُ ليس هكذا
شين-اي هي حفيدته حقًا
هل هي ؟
إذًا لماذا تقول أمكِ هذا الشيء؟
هناك شيء غريب يحدث
هل أجروا تحليل الحمض النووي؟
بالطبع فعلوا هو يبحث عن صلة دمه
ألا تعتقدين أنه فعل ذلك ؟
تعرفين كم أن السيد كيم يفكر
هل تعتقدين أنه ينسى ذلك الشيء؟
هل أنتِ متأكدة أنهم متطابقين بنسبة 99.99بالمئة
بالطبع
هذه كانت ساخنة
أعتقد أنكِ محقة، ما كان يقبلها كحفيدة له
إلا إذا أجرى تحليل الحمض النووي أولًا
لكن لماذا أمكِ قالت هذا الشيء؟
ألن تواجه مشكلة لو أنها
نقلت أمور كهذه ؟
حسنًا الحقيقة أمي
تظهر علامات الخرف مؤخرا
ماذا ؟ هي مصابة بالخرف؟
أوه يا إلهي هذا ما حدث
أنا لم أكن أعرف لقد جاءتني فكرة خاطئة
غيوم-سيل أنا سأنصرف الآن
لابد أن أصحب أمي إلى المستشفى اليوم
حسنًا تفضلي
مع السلامة - مع السلامة -
أمي
أوه لقد خسرت مرة أخرى - أمي -
أمي، ما الذي تفعلينه بالخارج بحق الجحيم ؟
ما الذي قلتيه لجدة زوج هي-را بالأمس؟
لقد كنت سكرانة بالأمس لذلك لا أتذكر ما قلته لقد كنت سكرانة بالأمس لذلك لا أتذكر ما قلته
سمعت أنك كشفتِ أن شين-اي منتحلة صفة
هل أنتِ مجنونة ؟
هل تريدين حقًا رؤيتي وأنا أموت ؟
تشونغ-جا أخبرتها أنها ذلة لسان
لأني كنت سكرانة للغاية
قلت لها لا يوجد شيء كهذا
كيف يمكنكِ فعل شيئًا كهذا
في حين أنك لم تفعلي أي شيء عظيم لي؟
تشونغ-جا
أنا أمرض وأتعب حينما أفكر في الماضي
أنا لم أتناول طعام جيد أبدًا
ولا يوم تناولنا فيه حساء اللحم
في مرحلتي العمرية لم استطع ارتداء الملابس الجديدة في مرحلتي العمرية لم استطع ارتداء الملابس الجديدة
ولطالما ارتديت الملابس المستعملة التي بها قطع
على الرغم من كل شيء قابلت دال-هو
وكنت قادرة على البدء في حياة جديدة مناسبة
ماذا؟ أنا سأعاقب؟
قلت لكِ أنا موافقة على العقاب
أنا أفعل ذلك لأني لا أريد
أن أعيش حياة سيئة بعد الآن
أنا آسفة
لم استطع فعل أي شيء لطيف لكِ حتى الآن
والتصقت بكِ كالغراء ولم أسبب لكِ سوى المتاعب والتصقت بكِ كالغراء ولم أسبب لكِ سوى المتاعب
لكن تشونغ-جا أنا أفعل ذلك لأني
أصبت بالقلق من وقوعكِ في مشكلة لاحقا
في النهاية الكذب سيتم كشفه
هذه هي سُنّة الحياة
أنا ليس لدي أي إرث لكِ لكني أريد
أن أعطيكِ كلمات الحكمة التي يحبها العالم
ابن السيد كيم ظهر الآن
يومٌ ما الجميع سيكتشف أن شين-اي منتحلة صفة
لماذا تواصلين قول تلك الأشياء المخيفة
التي تجعل قلبي يؤلمني ؟
لو ستكوني هكذا اخرجي من هذا المنزل
شين-اي منتحلة صفة ؟
شين-اي ليست حفيدة أبي؟
شين-اي منتحلة صفة ؟
إذًا شين-اي ليست ابنتي أيضًا ؟
لا لقد أخطأت السمع
بالطبع هي ابنتك
ابنة مَن هي ؟
ابنة مَن هي إذًا ؟
سيدة تشونغ قالت إن شين-اي منتحلة صفة
بالتأكيد سمعتها لماذا أكذب؟
انظر هنا ! متى قلت ذلك ؟
لم أقل ذلك من قبل أبدًا
أنا سمعت بوضوح بأذني
أنا دقيق للغاية
سأتصل بـ شين-اي
حينما أضغط على رقم واحد سأتمكن من الحديث مع أبي
أنا سأتصل به وأخبره
أنكم تقولون إن شين-اي منتحلة صفة
اوه لا ماذا نفعل يا أمي ؟ لا - تشونغ-جا -
أيتها المرأة الشريرة هذا هاتفي المحمول
أنا سأتصل بشين-اي سأتصل بأبي
أنت ستموت لو اتصلت بهم
أيتها المرأة الشريرة هذا لي
أوه يا إلهي ماذا يحدث ؟ أبي ما الأمر ؟
شين -اي
تلك المرأة الشريرة حاولت أن تأخذ هاتفي المحمول حتى لا استطيع الاتصال بكِ تلك المرأة الشريرة حاولت أن تأخذ هاتفي المحمول حتى لا استطيع الاتصال بكِ
أيضًا قالت إني سأموت لو اتصلت بكِ أو بأبي
أمي
الحقيقة هي
والسيدة كون قالت إنكِ منتحلة صفة
هؤلاء الاثنين تشاجرا بخصوص ذلك
لو أنك لستِ حفيدة جدي
هذا يعني أنكِ لستِ ابنتي أيضًا
شعرت بالإهانة لذلك كنت سأتصل
بأبي لكن تلك المرأة الشريرة أوقفتني
أمي
ما الذي يقوله ؟
داي-هون أنت اسأت الفهم
لا أنا سمعت بوضوح بأذني الاثنين
شين-اي أنا لا أريد المعيشة مع تلك النساء القاسيات
أكرههن
هُم عدوانيون للغاية
كيف يقولون أنكِ منتحلة صفة ؟
هيا وبخيهم بسرعة
الحقيقة أن أمي مصابة بالخرف
لذلك كانت تقول هراء
خرف؟
ما هذا ؟
أبي سأشرح لك كل شيء لذلك هيا لنصعد
حسنًا
قال أبي أني مالك هذا المنزل
ماذا نفعل ؟
هل هذا حقيقي؟
أجل يا أبي
الخرف عبارة عن مرض حينما تكبر في العمر
وعقلك لا يعمل بصورة جيدة
حينما تصاب بالخرف تبدأ بقول خرافات
تمامًا مثلما انك لا تذكر أي شيء
جدتي تقول أمور غريبة بعض الأحيان
لذلك هن تشاجرن
حسنًا
إذًا ينبغي عليك أن تفهمها ولا تشعر بالاهانة
هذا لأنها مريضة
حسنًا
بما أن رأسها يؤلمها
فسأتفهمها
شكرًا يا أبي
ولا يمكن أن تخبر جدي بهذا أبدًا
لما لا ؟
ألم تغضب حينما قالت إني منتحلة صفة ؟
جدي سيغضب هو الآخر
وربما يطرد جدتي من المنزل
نحن في منتصف الشتاء لذلك لو طردها
الآن ستتجمد وتموت
هل تريدها أن تتجمد وتموت ؟
لا لا
إذًا لا يمكنك أن تخبر جدي أبدًا، حسنًا
حسنا
هذا جيد
عاهدني
أعاهدكِ
أنا مسرور للغاية أنكِ لستِ منتحلة صفة
أمي، أنا ليس لدي فكرة ماذا أفعل
أنا آسفة ليس لدي عذر
انظري لهذا الإعلان
أوه يا إلهي هذا
مي-بونغ تحاول العثور على أبيها إذًا ماذا
يفترض بي أن أفعل حينما تفتعل جدتي كل هذه الفوضى يفترض بي أن أفعل حينما تفتعل جدتي كل هذه الفوضى
أنا طلبت منكِ الحرص على ألا يحدث شيء كهذا
هل تعتقدين أني سأظل الوحيدة التي ستموت لو تم فضح الأمر ؟
أنا أعرف أننا جميعًا سنموت
سأحرص على ألا يحدث شيء كهذا مرة أخرى أبدًا
كيف؟ كيف ستفعلين ذلك ؟
أنا آسفة
أمي يجب أن
ماذا تفعلين ؟
سأذهب إلى البلد حيث تعيش عمتكِ داي -بوك
هل هذا بسبب أني قلت لك ارحلي؟
أمي لماذا أنتِ منزعجة مني هكذا ؟
أنا أفعل ذلك لأني لا أرغب في رؤيتكِ
دعيني أطلب منكِ طلب أخير
ينبغي عليك أن تطلبي العفو الآن وأنت قادرة
لن تتمكنين من إيقاف ذلك لو أصبح أكبر
أمي لماذا أنتِ سخيفة باستمرار ؟
جيد جيد
أمي أمي أمي
أمي
أمي سأرسل لكِ المال الكافي
لذلك انتظري بعض الوقت، حسنًا ؟
أمي
" سيد كانغ مركز التوزيع "
سيد كانغ
مي-بونغ
سيد كانغ؟
قضية الصناديق المفقودة في مركز التوزيع
قضية تسرب المعلومات
أجل
هاتان قضيتان بالتأكيد لهما رابط
حينما وضعنا الإعلان في الجريدة تلقينا الكثير من
المكالمات إذًا كيف لا توجد أي اتصالات الآن؟
مي-بونغ تكلفة نشر الإعلان كبيرة للغاية
لكني أعتقد أن هذا أفضل
هيا يا أمي هذه فقط البداية
هل سيتصلون الآن ؟
لو أنه لا توجد أي ردود بعد ما نشرناه
في اللافتات
لننشر إعلان على الصحيفة
بالتأكيد سنفعل ذلك
مرحبًا
معذرة أنت تتصل بخصوص الاعلان
ماذا ؟ أنت تعرف أين كيم داي-هون؟
أين كيم داي-هون؟ أين زوجي
أنا سأخبركم ذلك بعدما أحصل على المال
سأعطيه لك طالما عثرت عليه
سأعطيه لك كم تريد ؟
كم نعرف إذا ما كان الشخص الذي لديك هو أبي حقًا؟
أنتِ مرتابة للغاية
كيم داي-هون ولد عام 1951 وهو من بيونغ يانغ
اسم ابنه كيم يونغ-شول
اسم ابنته كيم سيونغ -هي
اسم زوجته جو يونغ-اي اسم أمه كيم سون -اوك
لقد تعرض لإطلاق النار أثناء هروبه وأعطى
الخاتم ذو الحرف "شون" لكِ
هل يجب أن أقول المزيد ؟
لا لا هو زوجي حقًا
أين هو الآن؟
رجاء أحضر أبي لنا أرجوك
إذًا جهزوا 20 ألف دولار
عشرون ألف دولار؟
أجل، سأحصل على عشرين الف دولار لأحضره هنا من الصين
أنا بحاجة لهذا المال لكي أحضر كيم داي-هون لكم
لكننا ليس لدينا هذا القدر من المال الآن
أنتم ليس لديكم المال ؟
يا للسوء - لا انتظر -
لا لا
سنعطيك المال سندبر المال بطريقة ما
لذلك اعتني بزوجي حتى ذلك الحين
حينما يكون معكم المال اتصلوا بي
كيف يمكننا تجهيز عشرين ألف دولار في الحال
أمي لنطلب من مالك المنزل لو يمكننا
الحصول على بعض المال من المبلغ التأميني
تريديني أن أعطيكِ عشرين ألف دولار من المبلغ التأميني ؟
أجل شيء عاجل حدث
لذلك نحتاج المال للغاية
لو أخذت عشرين ألف دولار من المبلغ التأميني
من ثلاثين ألف دولار بالتالي سيتبقى فقط عشرة الاف دولار
لا يمكنني أن أترككم تعيون بمبلغ تأميني عرة الاف دولار
فقط في حين تدفعون كل شهر 300 دولار
لو الحالة طارئة للغاية لنقوم
برفع الإيجار الشهري إلى 500 دولار
حينها أعطيكم عشرين ألف دولار
أجل حسنًا
لنرفعه إذًا
لكن لا يمكنكم دفع الإيجار الشهري
ستصبح مشكلة لي
لذلك أعطوني إيجار سنة مقدمًا
معذرة ؟ إيجار سنة مقدمًا؟
لو أنكم لا تحبون ذلك لا يمكنني إعطاءكم المال
هذا شائع بين الناس الذين يأخذون المبلغ التأميني مقدمًا
يهربون في منتصف المساء
لأنهم غير قادرين على دفع الإيجار
أجل صحيح سنفعل ذلك
إذًا سأقوم بتحويل المال إلى حسابكم الآن
شكرًا جزيلًا لك - شكرًا جزيلًا -
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
مرحبًا زملاءك قالوا إني سأقابلك هنا
لا يوجد سبب لكي نلتقي مرة أخرى
أريد أن أسألك سؤالا
أنت تعرف أن كيم مي-بونغ زوجتي ألست كذلك ؟
لكن هذه المرة زوجتي متورطة في قضية
تسريب معلومات وتم طردها من العمل
مازلت أفكر في أن قضية الصناديق المفقودة
لها علاقة بالتأكيد بقضية تسريب المعلومات
لا يهم عدد المرات التي فكرت فيها
أنا لا أعتقد أنك خططت لهذا الأمر
يبدو أن هناك خص ما أمرك بفعل ذلك لكن مَن هو ؟
هل أنا مخطيء؟
الأمر انتهى بالفعل لو ذكرت ذلك مرة أخرى
فلا تأتي إلى هنا
رجاء انصرف
بالتأكيد سأنصرف اليوم
وسأراك المرة القادمة
مرحبًا؟ أنا قمت بتحويل المال إلى حسابك
أين ينبغي أن أذهب؟
المخرج الأول من محطة تشيونغو أمام الحديقة ؟
حسنًا مع السلامة
لنذهب نحنُ سنلتقي به خلال ساعة
خلال ساعة ؟ حسنًا لنذهب الآن
أبوكِ كان يحب الزلابية التي أطهيها
قال إن مذاقها يشبه الزلابية التي كانت تطهيها
أمه ولم يصاب بالملل إطلاقًا منها
لهذا السبب كنت أفكر كثيرًا في أبيكِ
حينما كنت أطهو الزلابية
اليوم سنتمكن من تناول حساء الزلابية مع أبيكِ
معك حق، حينما أفكر في كيفية تناول العشاء
مع أبي فيما بعد الليلة أشعر وكأني أحلم
أمي هذا ليس حلم، صحيح ؟
هذا ليس حلم
لكن لماذا لا يأتي ؟
مرت عشرة دقائق بالفعل
أوه أمي
أعتقد أنه قادم هذا يشبه أبي
أين أين ؟
هذا ليس هو
كل الرجال الذين يمرون يشبهون أبيكِ الآن
لكن لماذا لا يأتي ؟
اذهبي واتصلي به - حسنًا -
مكالمتك لا يمكنها الاكتمال هذه المرة
لماذا ؟ هو لا يرد ؟
لا، أعتقد أنه في طريقه
حسنًا لننتظر
سيأتي هنا
هل وقعتا في الفخّ؟
عملٌ رائع أنا سأرسل لك نصيبك فيما بعد
وقعتا في الفخّ؟
أجل
كيف وقعتا بهذه السهولة ؟
هذا مدهش
لأنهن استخدمن التأمين العقاري
لن يتمكنا أبدًا من رفض عرضي للسفر إلى أمريكا
هذا عظيم
لكن على الرغم من خسارتهم ماذا
لو رفضن الذهاب إلى أمريكا ؟
لن يتمكنا من المقاومة ينبغي
أن نحرص على ألا يلتقوا به في هذه الأثناء
لذلك يا أمي حتى وأنا لست موجودة
احرصي على أن تتأكدي من أن ذاكرة ابن جدي
لن تعود اطلاقا وأيضًا تأكدي
إذا ما كان يقول أو يفعل أي شيء غريب
حسنًا لا تقلقي
تفضلي
ما هذا ؟
استخدمي هذا المبلغ لجدتي لتشتري منزل
سيكون من الصعب عليها المعيشة في هذه البلد
شين-اي شكرًا لكِ
أنتِ الأفضل
أمي أنا سأظلّ هنا لذلك عودي للمنزل
لا أنا بخير
لكن ماذا حدث ؟ لماذا لم يأتي هنا ؟
هو لا يرد على هاتفه أيضًا
ماذا لو أن شيء ما حدث له وهو قادم هنا ؟
ماذا لو أنه أصيب في حادثة سيارة ؟
أنا سأتصل به مرة أخرى
الرقم الذي تتصل به ربما لا يكون موجودا
ماذا أصاب الهاتف ؟
لماذا؟ ما الأمر ؟
الرقم الذي تتصل به غير موجود
ماذا يعني أنه غير موجود ؟
هل قال ذلك من قبل أيضًا؟
لماذا لا يمكنني الوصول له ؟
لا، لم يكن هكذا من قبل
أعطني اياه
الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
لذلك يرجى المراجعة مرة أخرى
أمي
ماذا نفعل ؟
هل تعرضنا للاحتيال ؟
ماذا نفعل ؟
" معلمة يو-سونغ "
يو-سونغ - أجل ابننا يو-سونغ -
مرحبًا، أنا آسفة للغاية
أنا سآتي لآخذه الآن
مع السلامة
أمي
أنا سأبقى هنا لذلك أسرعي
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقي لا
أمي لماذا فجأة ذهبت جدتي للبلدة ؟
لم أقل لها مع السلامة حتى
حسنًا عمتك الكبيرة مرضت وطلبتها
إذًا ألا ينبغي علينا الذهاب أيضًا ؟
لكن اتضح أنها كانت تزيف مرضها
لقد كذبت لأنها أرادت رؤية جدك
حسنًا
قالت إنها ستبقى هناك
لفترة حتى ترافق عمتك الكبيرة
قالت إنها أسفة على أنها غادرت بدون
أن تقول لكم وداعًا نظرًا لانصرافها العاجل
حقًا؟
هي لم ترحل للأبد ستود
أجل
هل أعطيتها مصاريف المواصلات الكافية ؟
أجل لا تقلق فعلت ذلك
تفضل
لولاه لما
طردت أمي من هنا أبدًا
يا الهي هذا الأحمق
أين جاء بحق الجحيم ؟
هل تكرهيني؟
أنا ؟
لا، لماذا تسألني فجأة عن ذلك ؟
أنتِ حملقتِ بي للتو
هكذا
أنا فعلت أوه لا لم أفعل
أنا لست أحمق أنتِ حملقتِ بي
أعتقد أنك رأيت شيئًا خطأ
أنا لم أحملق فيك
عيوني عاطة هكذا
حتى حينما لا أفعل أي شيء
الناس تعتقد أني أحملق فيهم
أنا حقًا لم أحملق فيك
صحيح يا حبيبي؟
أمي
مي-بونغ
أمي سأبقى هنا
لذلك خذي يو-سونغ وعودي للمنزل أولًا
لا
سأبقى لذلك عودي مع يو-سونغ
سيصاب بالبرد بهذا المعدّل
أمي
حسنًا
حسنًا فهمت
يو-سونغ اذهب لجدتك
يو-سونغ
أمي اذهبي
لو قابلتِ أبيكِ مصادفة
اتصلي بي مباشرة
سأفعل اذهبي
اوه الطقس بارد للغاية
يو-سونغ
أمي
ما الأمر؟
لماذا لا يوجد أي أحد في هذه الساعة ؟
أمي هل وصلتِ للتو للمنزل ؟
أنا كنت سأعطيك هذه البيتزا وأعود للمنزل مباشرة
أمي
جانج-جو
يو-جين رائعة في ذلك
داي-هون هل تحب الألعاب بهذا القدر؟
أبي لا تتكلم معي
أنا فزت
أنا خسرت - أنا فزت -
أنت مده للغاية كيف أنت بارع في هذه اللعبة ؟
أنت الأفضل
أنت أفضل حتى من صديقي سيونغ-يون
حقًا؟
يو-جين هل تريديني أنتقم لك؟
أجل - أبي لنلعب -
بالتأكيد
ابدأ
ما الرائع في الألعاب ؟ هُم مجانين
انطلق سيد جو
كيم مي-بونغ
جانج-جو
أنتِ متجمدة
يا لكِ من حمقاء، كيف كنتِ تخططين البقاء هنا ؟
جديًا
أبي لن يأتي
يا إلهي كيف حدث ذلك ؟
ألا توجد هناك وسيلة للقبض على هذا المحتال ؟
أبذل قصارى ما بوسعي لكن أعتقد أن الأمر صعب
من المستحيل معرفة مكانه لأن هاتفه مزيف
يا الهي، لقد كان يستغل ظروفهم ليحتال عليهم
وكأنه يحاول عصر الماء من الحجر
كيف لأي إنسان يفعل هذا الشيء المخيف؟
لقد عانوا ليأتون هنا من
كوريا الشمالية وبالكاد حصلن على غرفة
يا إلهي الآن أضعن أموالهن في محاولة للبحث عن أبيهم
أوه لا ما الذي سيفعلوه الآن ؟
ذلك الوغد القاسي
هؤلاء الحمقى سيصعقون بالرعد يوم ما
بالطبع
لكني قلقة على مي-بونغ وأمها
لقد فقدوا أموالهم في عملية احتيال لكن بما أنهم كانوا يحاولون
للعثور على أبيها هم حتى يكسرون قلبهم
بالطبع هذا صحيح
لقد فقدوا مبلغهم التأميني
سأشعر بالراحة لو عادوا
أمي ما الذي تقوليه ؟
لقد غادروا بالفعل إذًا لماذا تريدون إعادتهم ؟
هؤلاء الناس ليس لديهم علاقة بجانج-جو الآن
ما الذي كنتِ تفعلينه ؟ هل كنت تتلصصين علينا
بالطبع لم أفعل ذلك مصادفة سمعتكما تتحدثان
هؤلاء الناس عديمي الفائدة
لقد فقدوا تأمينهم العقاري في محاولة العثور على أبيها الميت ؟
أمي ؟ - ماذا ؟ -
جانج-جو عد إلى رشدك
أنت طلقت منها لذلك لماذا تراها ؟
إذًا ماذا لو أنها تبحث عن شخص ما
أو تعرضت للاحتيال؟ هي ليس لها علاقة بك الآن
أوه يا الهي
والد مي-بونغ بالتأكيد على قيد الحياة
أعرف جدي عثر على ابنه أيضا
اتمنى ان تتمكن من العثور على ابيها
لن يكون افضل حالا لو عثرت عليه
وإذا كان ثريًا مثل جدك صحيح
هذا ليس سهلا
أمي احضرت لكِ الدواء
هل ذهب يو-سونغ إلى المدرسة ؟
أجل، خذي دواءكِ
كيف سنعي الآن؟
لو فكرت في خسارة مبلغنا التأميني الغالي
أصاب باليأس
لماذا تقولين شيئًا ضعيفًا هكذا ؟
لقد عشنا بصورة جيدة تحت الجسر مع يو-سونغ من قبل
على الأقل لدينا منزل الان
ويحمينا من المطر والسقيع
مقارنة بالماضي ألسنا أثرياء؟
لابد أن نترك هذا المكان العام المقبل ما الذي سنفعله حينها؟
سنفكر في الأمر حينما نذهب لذلك الجسر
على الأقل لدينا الأمل أن أبينا
حي في مكان ما في كوريا الشمالية
لذلك يا أمي لابد أن تحافظي على صحتك حتى نستطيع العثور
على أبي، ونعمل باجتهاد لنربح المال لدفع الايجار
ألا تعتقدي ذلك؟
أجل أعتقد ذلك
أمي لا تقلقي
أنا سأقوم بالتركيز
وأعيش حياة أفضل من ذي قبل
مي-بونغ
حينما قابلتيه هل كان هناك أي شيء
غريب أو مريب فيه ؟
لا
قال فقط إنه اتصل بنا بعدما شاهد الاعلان الذي نشرناه
قال إنه سيأتي بأبي إلينا
بمجرد أن ندفع له أموال الوسيط
هذا كل شيء
هو حتى كان يعرف اسم حماتي أيضًا
أيضًا كان يعرف ما حدث
عند نهر امنوك حينما هربنا للمجيء إلى هنا
لو أنه لم يسمع ذلك من زوجي
إذًا من أين سمعه ؟
أعتقد أنهم يفعلون ذلك من أجل الحصول على أموال أكثر منا
هذا محتمل لكن بما أنه استخدم هاتف مزيف يبدو
ان لو اتصل بكِ عمدًا ليحتال عليك
باديء ذي بدء أعتقد أنه سيكون أفضل لو عرفنا إذا ما
كان أبي في كوريا الجنوبية أو لا
كيف يمكننا معرفة ذلك ؟ هل هناك وسيلة ؟
لابد أن نذهب إلى المنظمة الخيرية
أو المركز الذي يديره الهاربون من كوريا الشمالية
لو أبي على قيد الحياة بالتالي ترك اثاره في مكان ما
إذًا هناك طريقة لماذا لم أفكر فيها من قبل؟
أجل مي-بونغ لنذهب بسرعة
حسنًا - لنذهب الان -
لسوء الحظ العامان الماضيين كيم داي -هون
الذي تبحث عنه لم يزر مكاتبنا من قبل
سمعت أنه كان انشط مركز
إذًا هل كان هناك أي أحد يبحث عن كيم مي-بونغ
كيم سيونغ هي، أو جو يونغ-اي؟
بحثت عبر الاستمارات
لكني لم أجد أي شخصية بهذا الاسم
حقًا؟
إذًا ألا يوجد برنامج يساعد الهاربين
في البحث عن أفراد عائلتهم في كوريا الجنوبية ؟
يمكنك تسجيل معلوماتك مثل الاسم والعمر والمدينة
للشخص الذي تبحث عنه
وكذلك رقم الهاتف عبر موقعنا على الانترنت
لو قمت بتصوير فيديو للبحث عن عائلتك
يمكننا رفعه أيضًا
فيديو للبحث عن العائلة ؟
حبيبي
داي-هون
أمي، سأتكلم أنا
أبي، إنها أنا سيونغ -هي
لم نرك منذ فترة طويلة
هنا في كوريا الجنوبية
أنا اعي بخير كـ كيم مي-بونغ
بالاسم الذي أعطيته لي
كيم مي -بونغ
هل تتذكر الاسم الذي أعطيته لي ؟
طوال هذه الفترة
كنا نظنّ أنك متوفى
لذلك لم نفكر حتى في البحث عنك
لكن
أنا وأمي
رأيناك هنا في كوريا الجنوبية
الشخص الذي رأيناه هو أنت، صحيح ؟
أنت على قيد الحياة ألست كذلك ؟
أبي نشتاق إليك للغاية
أبي
لنلتقي بالتأكيد
مرحبًا
أنتِ متأخرة اليوم
أجل
لكن لماذا ترتدي نظارات فجأة ؟
هل هناك مشكلة بعينيك ؟
لا، غير صحيح أنا لا استطيع أن أنظر لعينيكِ
لماذا لا يمكنك النظر لعيني ؟
بسبب ما حدث في الليلة السابقة ؟
نام-واي اجلسي لنتحدث مبارة لما حدث في تلك الليلة
مباشرة ؟
مباشرة ماذا ؟
إذًا الليلة هذه كانت
لقد كنا سكارى و
إذًا
إذًا أنت تحاول قول أنك ارتكبت خطأ
في تلك الليلة لأنك كنت سكران للغاية ؟
أتفهم مشاعرك الآن
أنا سأذهب إلى المنزل الآن مع السلامة
متى قلت أن الأمر خطأ؟ أنا لم أقل أي شيء حتى الآن
سيد كيم
نام -واي
ابي، ماذا تفعل ؟
هل توبخ نام-واي؟
غير صحيح
إذًا ما الأمر يا أبي؟ لا تؤذ مشاعر نام-واي
وون-بين لا تناديها بـ نام-واي بعد الآن
لما لا ؟
نام-واي صديقتي الحميمية
إذًا ممنوع عليك منادتها بـ نام-واي من الآن فصاعدا
نادها بشيء آخر
ماذا ؟ صديقتك الحميمية ؟
أوه يا غلهي ما أزمة هذا المنزل ؟
كانغ يون-جين
هل هذا منزلك؟ لو واصلتِ فعل ذلك
سأعيدكِ إلى ملجأ الايتام
أنا آسفة
خذي ذلك إلى الطابق الثاني والعبي هناك بسرعة اذهبي
يا له من شيء مزعج
انتظري هنا سيدة ما
ما الأمر ؟ هل تناديني ؟
أبي قال أني مالك المنزل هذا
أنا مالك هذا المنزل إذًا لماذا تصرخين ؟
ماذا ؟
المنزل في حالة فوضوية بسبب لعب يو-جين معي
إذًا لا تصرخين فيها بعد الآن
فهمتي ؟
جيد
واعتذري لـ يو-جين لأنكِ جعلتيها تغضب
معذرة يو-جين
سيد كيم لنلعب بالطابق العلوي
حسنًا لنذهب
يعتقد أنه مالك هذا المنزل ماذا يمكن أن أفعل معه ؟
لكن يو-جين لماذا تعيشين هنا ؟
هل ماتت أمك أيضًا ؟
هل ليس لكِ أم ؟
لا أمي لم تمت
أنا لدي أم
لديك؟
أين هي ؟
حسنًا
هي هنا في هذا المنزل
هـه؟
حقًا ؟
أمك هنا في هذا المنزل ؟
مَن هي ؟
الحقيقة
سأخبرك لو وعدتني بالحفاظ بالسر
أنا سأحتفظ به أعدكِ
الحقيقة أن العمة شين-اي هي أمي
ماذا ؟
ابنتي شين-اي؟
حقًا؟
أجل
لكن لماذا تناديها بيا عمة بدلًا بيا أمي ؟
هناك سبب هام لذلك قالت
لابد أن أناديها بيا عمتي لثلاثة شهور
بهذه الطريقة سأتمكن من المعيشة هنا معها
إذًا لا يمكنك قول ذلك لأي أحد أبدًا
أنا قلت لك ذلك لأنك صديقي الوحيد الحقيقي
حسنًا
لابد أن تحفظ هذا السرّ تعاهدني
أعاهدكِ
الآن لقد فقدن مبلغهم التأميني
سيصبحوا محبطين كالرجل الذي يغرق وتمسك بقشاية
أين سيتمكنوا من العثور على هذه القشاية الكبيرة ؟
معذرة
هذه القيادة تصيبني بالجنون
لهذا السبب قلت أني لن أوظف مبتدئة مثلكِ
لكن ماذا قلت؟ قلت أنه لا مشكلة
كنتِ تنبحين بأنكِ قادرة على العمل
كيف الحال ؟
أنا آسفة سأقوم بتنظيفها بسرعة
هذه ليست المشكلة الآن
ما الذي ستفعلينه بكل هذا السمك ؟
لقد سقط على الأرض مَن الذي سيشتريه ؟
سيدي سأدفع تعويض عن كل الضرر
فقط انتظر يوم حصولي على الراتب
اللعنة
أنا لن أوظف امرأة مرة أخرى أبدًا
سيدة جو هل حدث شيء ما ؟
أنتِ لا تبدين سعيدة
لا لم يحدث شيء
لم يحدث شيء ؟
لقد فقدت مبلغها التأميني في عملية نصب
هل تحاول عدم سؤالي عن أي شيء؟
من المفترض أن تتوسلي لي وتطلبي المساعدة
هل هذه المرة ستتمسكين بكبرياءك؟
لكن ما الذي جاء بكِ هنا مرة أخرى ؟
لا يهم كم عدد المرات التي أفكر فيها
هذه الفرصة
ليس من الجيد خسارتها لذلك جئت لاقناعكِ مرة أخرى
هذه هي صور أمريكا والمستندات
التي ستحتاجيها للذهاب إلى هناك التي عرضتها عليك المرة السابقة
انظري لها مرة أخرى وناقشيها مع مي-بونغ
شين-اي شكرًا لك
لكن مي-بونغ ترفض
أنا لا أرغب في الذهاب الان ايضا
لماذا لا ؟
هل تعتقدين حقًا أن السيد كيم حي؟
ألن تذهبين حقًا إلى أمريكا
لأنكِ تبحثين عنه ؟
أنا متأكدة أنه على قيد الحياة
أنا قابلت شخصًا ما وكان يعرف معلومات كثيرة عن عائلتي
لو أن زوجي لم يكن حي
كيف عرف كل هذه المعلومات ؟
ماذا يحدث ؟ هل سأفل بسبب
الوسيط العجوز المزيف الذي يعرف المعلومات الكثيرة ؟
والآن نحنُ نبحث عن طرق أخرى للبحث عنه
لقد رفعنا فيديو على موقع
مركز المساعدة للعثور عليه
فيديو ؟
سيدة جو ينبغي عليك السفر إلى أمريكا من أجل مصلحة يو-سونغ
يمكنكِ البحث عن السيد كيم حينما تذهبين إلى أمريكا
لا ينبغي عليكِ التواجد في كوريا هذه الأيام
يمكنكِ العثور على الناس عبر الانترنت
حقًا ؟
بالطبع
لو سافرت أمريكا مي-بونغ
ستحصل على وظيفة براتب كبير وستحصلين على منزل
أنا لا أعرف لماذا تعانين هنا
الأرباح متعاظمة للغاية
ستضيع ليحصل عليها شخص آخر
مازلنا نرفض شكرًا لكِ على عطفكِ
لو سافرنا إلى أمريكا وعشنا حياة مريحة
هل تعتقدين أننا سنشعر بالراحة ؟
شكرًا لكِ لكن أعط الفرصة هذه لشخصية أخرى
لقد فقدن مبلغهم التأميني
وليس لديهم أي أموال الآن
كنت ساعطيهم وظيفة
ومنزل وتمويل للتسوية
لماذا بحق الجحيم لا يمكنهم السفر لأمريكا؟
جيد
لنرى إذا ما يمكنهم مقاومة غضبي حتى النهاية
أمي
سيد كيم قال إننا سناهد فيلم كرتون تعالي معنا يا أمي
كانغ يو-جين من قال لكِ أنكِ قادرة على مناداتي بصوت مرتفع بامي في هذا المنزل؟
لا أحد في الطابق الثاني
غير صحيح
من الآن فصاعدا لابد أن تناديني بعمتي
لا تناديني بـ أمي فهمتِ؟
لا
قلتِ يمكنني أن أناديكِ بأمي حينما نكون بمفردنا
لو اكتشف أي أحد أمرنا لن نستطيع الحياة سويًا
هل توافقي لو لم تعيشي معي؟
أنا مازلت أريد أن أناديكي بـ أمي أنا لا أريد أن أناديكي بعمتي
لماذا انتِ غير مطيعة؟
هل تضايقيني أيضًا؟
أنا أكرهكِ
يو-جين
أبي، ماذا تفعل هنا ؟
شين-اي لماذا لا تتركين يو-جين تناديكي بـ أمي؟
ماذا ؟
ما الذي تقوله يا أبي؟
لماذا تناديني يو-جي بأمي؟
أعرف أنكِ والدة يو-جين
أخبرتني كل شيء
ماذا ؟
لا تقلقي، أنا وعدت يو-جين أني لن
أخبر أي أحد أنكِ أمها
لذلك أنا لن أخبر أبي أو أي أحد آخر
لكن لو وعدتها لماذا تخبرني ؟
أنتِ أمها لكنها لا تستطيع أن تناديكي بهذا
لذلك تصوري كيف هي مشاعرها الحزينة
ليس من الخطأ أن تناديكِ بأمي
لذلك لا توبخيها هذا أمري
إذًا كما وعدت سأحتفظ
بهذا سرّ خلال ثلاثة أشهر فقط
حسنًا يا أبي
كما قلت أنا لن أوبخها
لذلك انزل وشاهد الفيلم معها
أنا سأنزل قريبًا
حسنًا
ما الذي تتحدثان حوله ؟
هذا سر
أنا أريد أن أعرف أكثر بما أنه سر
لا شيء
يريدني أن أشاهد الكرتون معه
أنا سأغير ملابسي وألحق بكم يا جماعة
اخرج يا فرو زين
أي كرتون تشاهدوه ؟ - فروزين -
مرة أخرى ؟ أنتم شاهدتموه العديد من المرات
مازال ممتع والسيد كيم لم يشاهده بعد
حسنًا إذًا فروزين
حسنًا أنت تشاهد فيلم تحتاج للذرة المقلي
الفشار ؟
ما هذا ؟
بوب بوب هو يوضع معه قليل من الأرز والذرة وهو لذيذ
حقًا ؟
سيدتي، هل لديك فشار؟
أجل، إنه في المايكرويف
هل تريد أن أصنع لك ؟
أجل رجاء وأعطنا العصير - حسنًا -
لكن هل يمكنك صناعة الأرز الملفوف في المنزل ؟
أجل إنه يتحول بسرعة مثل الثلج
إذًا لابد أن أشاهد ذلك وهو يحدث
يمكننا حتى أن نقول "بوب" لنذهب
هذا رائع
الذرة حقًا ينفجر ويتحول إلى ثلج
ما الأمر سيد كون ؟
أبي - أبي -
ما الأمر؟
أبي أبي - أبي -
هل أنت بخير؟
ألستِ كانغ مي-جونغ؟
لكن لماذا أنا والدكِ؟
أوه يا إلهي
أبي أبي
أبي، هل أنت بخير؟ أبي
دا-هون دا-هون
ماذا حدث ؟
دا-هون
هل تعرفني ؟
كنت أشاهد الفشار يفرقع
هل أغشى عليّ مرة أخرى ؟
الفشار ؟
أعتقد أنها كانت صدمة من الصوت
لا تصنعوا الفشار مرة أخرى أبدًا
حسنًا - حسنًا يا سيدي -
داي-هون هل أنت لا تتذكر أي شيء مع اغماءة اليوم ؟
أجل يا أبي
أنا لا أتذكر
شين-اي لقد صدمتِ للغاية من أبي ؟
أجل
لكن مَن كانغ مي-جونغ ؟
ماذا ؟
هل تعرفيها ؟
لا، أنا لا أعرف مَن هي
لكن لماذا ناداكِ بـ كانغ مي-جونغ؟
لا أعرف
ربما هي شخصية من ماضيه
على أية حال يا له من مرض مزعج
أتمنى أن تعود له ذاكرته قريبا
أجل، وأنا أيضًا
أعتقد أن ذاكرته تعود ببطء
كانغ مي -جونغ هذا اسمكِ القديم
كيف تذكر ذلك الاسم ؟
كما قالت أمي هل سيتم ضبطنا الآن ؟
لو تم كشفنا ستكون نهايتنا
شين-اي ينبغي أن نعود لرشدنا الآن ؟
أمي
لقد وصلنا لدرجة لا يمكن أن نعود بها إلى أنفسنا الان
وإذا ما عدنا لأنفسنا ستكون نهايتنا
سيد "كيم"، و"دال-هو"، و "هي-دونغ" لن يرونا أبدًا مرة أخرى
شين-اي ماذا نفعل الآن؟
لابد أن نتخلص من والد مي-بونغ فقط
نتخلص منه ؟
كيف؟
يو-جين ستذهب للمدرسة وستكون بالمنزل
بمفردك هل هذا مناسب؟
بالطبع
أنا سأذاكر وألعب الألعاب سأكون منشغل أيضًا
جيد
إذًا سآتي لآخذك حينما أنتهي من العمل
سأريك شركتي اليوم
سأعود
مع السلامة - مع السلامة -
جدي، أراك في الشركة فيما بعد
حسنًا
مع السلامة سيد كيم
أنا سألتقي أصدقائي اليوم لذلك لابد أن أستعد وأنصرف
أبي لابد أن أتكلم معك
بالتأكيد
اليوم هو عيد ميلاد أبي؟
أجل، يا أبي لذا ما رأيك لو قمنا بمفاجأة له ؟
حفلة مفاجأة ؟
لا أحد سيعرف ولا حتى جدي
سنقوم بالتجهيز لحفلة عيد الميلاد ونفاجئه
هذا يبدو رائع
الخادمة لا يمكن أن تعرف
أننا نخطط لحفلة مفاجئة
حسنًا
أنا سأخرج وأنتظرك أولًا
أبي، هل تتذكر المبنى
الذي أكلت فيه المثلجات المرة السابقة؟
تعال إلى هذا المبنى
يمكننا أن نذهب للمركز التجاري ونتسوق
كل ما نحتاجه للحفلة
حسنًا
لابد أن تخرج بصورة سرية
حتى لا تراك الخادمة
لا مشكلة
" صفعة النسيم "
هل ستخبر أمي ؟ - أجل -
سأجعلك تنزف من فتحتي أنفك - أليس هذا شاي كوينس الصيني ؟ -
أنتِ انفصلت عنه وحتى الآن
تأخذين ماله من وراء ظهري ؟
كيم داي-هون
أجل، إنه أنا مَن أنت
هو لم يأت هناك بعد ؟
هناك شخص واحد شاهد كيم داي-هون
هل ألقوا القبض عليه ؟ - ابقي هكذا -
اعثري عليه اعثري عليه في الحال