" الحلقة 25 "
دكتور ماذا أصاب ابنتي؟ هل هي بخير؟
قلت إن نتائج فحصها بخير
كما قلت من قبل اشعة الرنين المغناطيسي جاءت نتيجتها جيدة
نظرًا للحادث يبدو أنها تعاني من جرح في العمود الفقري
علينا الانتظار والملاحظة لكن ربما تصاب بشلل نصفي
ماذا تعني أنها ربما تصاب بالشلل النصفي؟
هل تعني أنها لن تتمكن على السير مرة أخرى ؟
علينا الانتظار والمشاهدة
غيوم سيل، من هذا الطريق - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
لو أن حياة ابنتي انتهت، سأنهي على حياتك
أنا لن أدعك تفلت بذلك
غانغ-غو، ماذا حدث ؟
ماذا تعني أن ها -يون أصيبت بحادث بسببك ؟
لي غانغ-غو، قل شيئًا
أمي
ماذا نفعل بخصوص ها يون ؟
ماذا يحدث ؟
كنتِ بخير حينما جئتِ منزلي منذ ساعات لماذا أنتِ هكذا الآن ؟
ساقي - غيوم -سيل -
ساقي لا تتحركان
لا استطيع الشعور بأي شيء
أمي، ماذا أفعل؟
هاي-يون لا تبكي
في وقت كهذا لابد أن توجهي رأسكِ لأعلى وتوفري طاقتكِ
أمي، كيف سأعيش الآن ؟
سيكون من الافضل أن أموت عن الرقود هكذا طوال حياتي
لا استطيع الشعور بأي شيء إذًا ما فائدة الحياة ؟
ها-يون، ستتحسنين وستتمكنين على السير
ستكوني بخير
هذا صحيح ها-يون، لابد أن تحصلي على علاجكِ
ستكوني بخير
غانغ-غو، اخرج
أنا لا أريد أن ترى هذا الجانب مني
قلت انصرف
أجل غانغ غو انصرف
هو لا يرد على هاتفه
هو لم يعد للمنزل حتى الان
ربما
لا، لا شيء حدث
غانغ-غو، أنا عدت للمنزل الآن
ماذا حدث ؟
لا يمكنني الوصول إليك
هل مازالت مع غانغ ها يون الآن ؟
اتصل بي بمجرد أن تصلك رسالتي
لماذا مازلتِ مستيقظة في وقت متأخر كهذا ؟
تفضلي. تناولي بعض شاي الزنجبيل الساخن
شكرًا يا أمي
من أين حصلتِ على هذا الخاتم ؟
هل حصلتِ عليه من غانغ- غو ؟
أمي، غانغ-غو تقدم للزواج مني
وعدته أن أتزوجه
ماذا ؟
الزواج ؟
عائلته رفضتكِ! هل تعتقدين أنكِ مازلتِ قادرة على الزواج منه ؟
هل نسيتِ كيف تعاملت أمه معكِ؟
أعيدي الخاتم لغانغ-غو في الحال
أمي، رغم أنه متعب لي لكني أريد الزواج منه
قال غانغ-غو أنه سيحصل على موافقة
موافقة ؟
هل تعتقدين أن ذلك سيحدث ؟
عائلته لن تتمكن أبدًا من أن تترك ها-يون
مي-بونغ، عودي إلى رشدكِ في النهاية
غانغ-غو سيفعل ما تريده أمه منه
لا
أنا أثق بغانغ-غو
على الرغم أني أمسك يديكِ فلا يمكنني معرفة إذا ما كنت أحلم أم لا
حدثيني عن جدتكِ
بخصوص جدتي؟
هل تحدثت عني من قبل؟
أنا رأيت جدتي سيونغ -هي ذات مرة حينما كنت صغيرة ماذا أفعل ؟
ما الأمر؟ هل تصابين بألم الرأس مرة أخرى ؟
الأمر على ما يرام يمكنني تحمله
ألا ينبغي أن تذهبين للمستشفى ؟
حينما أفكر في هذه الأوقات السابقة لهروبي
رأسي تؤلمني، وأشعر بالددوار وفقدان للوعي
متى هربتِ؟
لقد وصلنا بآمان عند نهر آمنوك
كل ما كان علينا فعله عبور ذلك النهر
لكن تم ضبطنا من قِبل خفر السواحل
الرصاص أمطرنا
حينما عدت إلى رشدي مرة أخرى، أبي وأمي، وأخي كانوا جميعًا قتلى
بعد ذلك لا أتذكر كيف عبرت النهر بمفردي
منذ ذلك الحين ولا استطيع تذكر الماضي
لقد فقدتِ عائلتكِ أمام عينيكِ
إذًا كيف يمكن أن يكون ذهنكِ صافي؟
يا ابنتي المسكينية
جدي
أعتقد أني عشت كل هذه الفترة حتى يمكنني لقاءكِ
لذلك يا حبيبتي من الآن فصاعدًا لا تقلقي من أي شيء، حسنًا ؟
جيد
الدليل الوحيد أن لديه ذلك الخاتم الذي يشبه الخاتم الخاص به
لتكون حفيدته في الحال ماذا أصابه ؟
أعرف
ما الذي سيفعله لو أجرو اختبار حمض نووي وهي لم تكن حفيدته ؟
أعرف
لكن أمي، لو أنها حفيدته البيولوجية
إذًا ما الذي سيحدث معها ومع هي-دونغ؟
ليس لدي فكرة عما يحدث
لو أن ذلك حقيقي، فهُم لن ينفصلان ؟
أبناء العمومة لثلاثة مرات لا يمكنهم الزواج من بعضهم البعض
شين -اي وهي -دونغ أبناء عمومة لثلاثة مرات
أمي، هل هذا صحيح ؟
أجل! هذا ما يقوله القانون
أمي بعيدًا عن كل شيء ماذا سنفعل بهي -دونغ؟
مسكين هي-دونغ
كيف تصدق أنها حفيدته من ابنه بخاتم واحد فقط ؟
هناك اختبار حمض نووي
هل تواصلت مع هي-دونغ؟
أجل، سيعود اليوم
لا تخبر هي-دونغ
أنا سأتحدث إليه حينما يعود
حينما يعود سأخبره بنفسي
حسنًا
ربما يكون هذا أفضل من أن تخبره أنت
لكن أبي متى ستجري اختبار حمض نووي؟
اختبار حمض نووي؟
تعرف اختبار الحمض النووي الذي يسمح لك التحقق إذا ما كان هناك صلة قرابة حقيقية
بينكما باستخدام أشياء مثل الشعر والأظافر
أجل يا أبي. هذه الطريقة الأكثر فاعلية
انسي الأمر
أنا متأكد أنها حفيدتي، إذًا لماذا أجري اختبار ؟
ما الدليل الأفضل من هذا الخاتم ؟
لا يا جدي، لنجري اختبار حمض نووي، أنا أشعر براحة أكثر هكذا
أجل يا عمي، أعتقد أن ذلك أفضل
أجل، لنجريه يا جدي
حسنًا
لو أن هذا ما تريديه سنجريه
بالتأكيد لنجريه
الأجداد، وأحفادهم لا يمكن فحصهم
إذا ما كان بينهما صلة قرابة ؟
لما لا ؟
في هذه الحالة، والد شين-اي لابد أن يأتي
ويتم اختباره إذا ما كان قريبًا من السيد كيم
وثم يمكننا ربط صلة القرابة
للتأكد من أن شين -اي على صلة قرابة من السيد كم
لكن هما الاثنان فقط لا يمكننا اثبات إذا ما كان يجمعهما صلة قرابة أم لا
أبي لا يمكنه المجيء هنا
لقد مات
هذا غير منطقي للغاية
ماذا تعنين بأن علاقتهما لا يمكن تحديدها بدون وجود الأب؟
رجاء افعل شيئًا بخصوص ذلك
كما وضحت للتو، الأمر غير ممكن
شين-اي، لنذهب
حسنًا
حبيبي هذا أمرٌ سخيف
كيف لجد وحفيدته لا يمكن التأكد منهما ؟
حتى إن لم يستطيعوا اثبات صلة القرابة عبر الحمض النووي
هل أبي مازال يقبلها حفيدته ؟
لا، صحيح ؟
هذا يكفي
القرار قرار عمي
هذا سخيف
لماذا لا استطيع التواصل معه ؟
شيء ما بالتأكيد حدث
حسنًا، أنا سأنظر بالجوار
معذرة
هل تتحدثين معنا ؟
أجل
لا استطيع الوصول لغانغ-غو، كنت اتساءل إذا ما حدث شيء ما له
هل اتصل غانغ-غو بالمنزل الليلة الماضية ؟
الحقيقة - غانغ-سو، اصمت -
ما علاقتكِ به ؟
أنتِ لا علاقة لكِ بغانغ-غو
ولا تأتي إلى ساحتنا
سأواجه مشكلة لو حماتي علمت
هي-را، هيا - هل قلت شيئًا خطأ؟-
ماذا يحدثد ؟ هل تتشاجرن ؟ - جدتي لا لم نتشاجر -
يا الهي
لماذا لم تتصلي بنا ؟ كيف حال ها -يون؟
هل هي بخير؟
لا ليست بخير
المسكينة ها-يون، ربما لن تتمكن من السيرة مرة أخرى
ماذا ؟ هل هذا حقيقي؟
يا الهي، ماذا يحدث ؟ لماذا ينبغي عليها
أن تصاب في حادث أمام غانغ غو ؟
أعرف
أي مستشفى هي ؟ سأزورها
مستشفى هاتسال
لكن أمي، من الأفضل عدم الذهاب الان
ها-يون وغيوم سيل كانا يبكيان طوال الوقت
غانغ-غو بالخارج هناك أيضًا
يا الهي، ماذا سيحدث ؟ ماذا سنفعل؟
ادخلوا الطقس بارد
ادخلوا
بالتأكيد جميعكم مصدومون ولا تصدقون
لأن شين -اي فجأة أصبحت حفيدتي
لكن لو قمتم بالشك في حفيدتي الحقيقية وآذيتموها مرة أخرى
لن أسامحكم
هل تفهمين ذلك يا تشيونغ جا؟
حسنًا يا أبي
ودالهوا
أجل
الآن شين-اي هي حفيدتي وزوجة ابنك
ألا يوجد أفضل من ذلك أن نصبح حموان ؟
بالطب يا عمي
أقصد
سيد كيم
أنا سأوضح هذا الأمر لهي-دونغ لذلك لا تقلق
ماذا يعني بأنه يريد أن يكون هو وهو حموان ؟
ولماذا دال-هو يناديه السيد كيم كما لو كنا أغراب؟
هيا ! ذراي على وشك أن ينخلع
لماذا أنتِ قوية للغاية ؟
ذراعك ليس المشكلة الان
ما الذي يعنيه بأنه يريد أن يصبح حمى ؟
وكأنه يريد أن يصبح غريبًا معنا ! وحتى الآن أنت موافق على ذلك ؟
كان ينبغي عليك الرفض
كيف للأقارب أن يصبحا حموان ؟ هل تعتقد أن ذلك منطقي؟
حسنًا
وهل يمكن أن نصبح حموان لأنه يريد ذلك فقط ؟
على الرغم أن كلمته قانون في هذا المنزل
هناك شيء اسمه قانون الأحوال الشخصية هذا مستحيل
حبيبتي، اهدأي واستمعي لي
بصراحة، كنت سأخبركِ الليلة الماضية لكني ظننت أنه
سيكون من الأفضل لو أخبرتكِ حينما يتواجد هي -دونغ هنا لماذا لم أخبركِ
لا! أنا لن أصبح حمى معه
أنا سأجعلهما ينفصلان لو اضطررت لذلك أنا لن أصبح حمى أبدًا
بصراحة الحموان غريبان للغاية لابد
أن نكون أقارب من بعيد حتى يمكن أن يكون لنا الحق في الميراث
لكنك تريد أن تتخلى عن كل ذلك ؟
الأقارب البعيدون هذه حماقة ولا يهمني حقي في الميراث
نحنُ لسنا أقارب للسيد كيم من ناحية الدم اطلاقًا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت مازلت تناديه بالسيد كيم
لأننا لسنا أقاربه إطلاقًا
نحنُ لسنا أقارب له اطلاقًا؟ كيف لا يمكننا أن نكون أقارب له اطلاقًا؟
هو ابن عم أبوك المتوفى
هو ليس ابن عمه
أبي
الحقيقة هي
لقد كان متبنى
هو ليس ابن لجدي بيولوجي
لهذا السبب نحنُ لسنا أقارب من بعيد اطلاقًا
ماذا ؟ ؟
أبوك كان متبنى ؟
لهذا السبب كنت أقول لك لا تكوني جشعة طوال هذه الفترة
ينبغي علينا أن نشكره لأنه عاملنا وكأننا أقاربه
لا تفكري حتى في الحصول على حبّة فول منه
الآن هل تفهمين لماذا لا استطيع أن أخبركِ الحقيقة ؟
نحنُ غرباء بصورة كاملة ؟
إذًا ماذا ؟
نحنُ نعيش كحموان ؟
هي-دونغ يعيش في منزل زوجته ؟
لو قررت شن-اي أن تنفصل عن هي -دونغ
سنصبح متسولين
سيدة غانغ لا ينبغي أن تفعلي ذلك رجاء اهدأي
دعوني، أنا ليس لدي سبب لأعيش بعد الآن
لماذا ينبغي أن أعاني عبر كل ذلك ؟ ما الذي ارتكبته خطأ؟
رجاء أوقفوها - أكره هذا -
ها-يون -
اهدأي
هايون
ألا يمكنك أن تعيد ساقي لما كانت عليه من ذي قبل؟
أنتِ جريئة للغاية حتى تأتين هنا
هل تعرفين ما حدث بسببكِ؟
مستقبل غانغ-غو، وها-يون المضيء أظلم بسببكِ
أمي - أوه أرى كيف الأمر، هل جئتِ لترين كيف -
أصبحت ها-يون بعدما أصيبت بحادث بسببكِ؟
جيد
قطعتِ كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا ينبغي عليكِ الذهاب ورؤية ما تسببتِ به
لنذهب ونرى المسكينة ها-يون التي أصبحت نصف مشلولة بسببكِ
لنذهب ونراها - أمي، الأمرُ ليس هكذا -
أنا آسفة
لهذا السبب كان ينبغي عليكِ الانفصال عنه حينما أخبرتكِ
لماذا تلتصقين في ابني وكأنكِ حشرة وتخلقين كل هذه الفوضى ؟
بدونكِ لكانا
في انجلترا الآن، ولا أي من هذه الأحداث حدثت
هذا كله بسبب جشعكِ هذا خطؤكِ بالكامل
أنتِ شقية مخيفة
" كم من هذا الوقت المتجم مرّ؟"
" بين ذراعك، وفي قلبي "
" حيث اعتدت تعيش "
" أحببتك وأردتك "
" لأني أعيش بداخل ذكرياتك "
" داخل ذكرياتك التي تنتشر بداخلي "
" لطالما كنت مثاليًا بجانبي "
" للأبد "
أبي، هل ستذهب لأي مكان مع شين -اي ؟
أجل، سأذهب
لكن تشونغ-جا
أجل، أبي ؟
بالتأكيد سمعتِ كل شيء من دال-هوا
الآن نحن حموان
غيري أسلوب حديثكِ معي
حسنًا يا أبي
أقصد سيد كيم
جيد
تفهمي أن كل ذلك من أجل حال أفضل لشين -اي وهي-دونغ
من الآن فصاعدًا احترسي
لنذهب - حسنًا يا جدي -
مع السلامة يا أمي
يا إلهي
كيف يمكنه بحق الجحيم يغير أسلوب مخاطبته
فق لأنه عثر على حفيدته ؟
كيف يكون باردًا هكذا ؟ يا إلهي
تشونغ -جا
تشونغ-جا
انهضي واشربي هذا
تفضلي، هذا ماء مُحلى بالعسل
يا الهي، لابد أن تحافظي على روحكِ المعنوية
You don't know how that old man will change!
What's the point of keeping up my spirits?
There's nothing I can do now.
I can't believe my late father-in-law was adopted!
We're not distant relatives anymore!
That's why Dal-ho should have grabbed the chance to become Mr. Kim's adopted son!
This problem wouldn't be happening then.
I know!
I hate Dal-ho more than father- I mean, Mr. Kim!
The fortune-teller was right!
I was making fruitless efforts all this time!
Goodness. But would he really chase you out after
all these years you've been living together?
Anyways, Hee-dong is the husband of his one and only granddaughter!
I guess.
All you can do now is to be good to Mr. Kim so
that Hee-dong and Shin-ae live well together.
If they get a divorce, then you'll really be holding onto false hope!
So what now?
I have to serve two people now.
Now I have to serve my own daughter-in-law.
Mom, how did I end up this way?
Soon-ok.
My son Dae-hoon whom I've never seen before.
Are you watching?
I met Kim Seung-hee- I mean Park Shin-ae.
So don't worry.
I'll live a long time so that I can set up a good place for Shin-ae.
Grandmother.
Mom. Dad.
I met grandfather.
Don't worry anymore.
I think he's completely acknowledging me as his granddaughter now.
Thanks to this lucky ring.
- Look who it is. - Mr. Kim!
- Hello. - Hi.
It's been a long time!
But did you come here because something awful happened?
No! I took the bus and somehow ended up here.
Oh, I see.
Did you come alone today, too?
No. Today I came with my granddaughter.
Oh, with your granddaughter?
She went to the restroom right now.
When she comes back, let's go to the coffee shop and drink coffee.
Oh, no! You came with your granddaughter. You can buy coffee for me next time.
It's fine!
- Have you been doing well? - Yes.
Isn't that Mi-poong? I mean, Seung-hee?
What's going on?
How are my grandfather and Mi-poong together?
How do they know each other?
Mi-poong won't be able to recognize grandfather's ring, right?
What's wrong, Shin-ae?
What?
Grandfather, I don't feel well.
Hurry up and come. I'll be inside the car first.
You're not feeling well? Okay.
Oh, no. My granddaughter is feeling sick.
I'll buy you coffee next time.
- Sure. Good-bye, Mr. Kim. - Bye.
- See you next time. - Okay.
Grandfather said "Shin-ae" in front of Mi-poong.
She wouldn't have realized it was me, right?
Shin-ae, are you very sick?
Let's go to the hospital right away.
Where did my driver go?
He went to the convenience store to buy hot tea.
Goodness, Shin-ae. Where does it hurt?
I was dizzy and shaking earlier,
but I'm feeling better now that I'm sitting in the car with the heater on.
I think I didn't dress warmly enough.
From now on, make sure you dress warmly.
Yes, grandfather.
Goodness.
I saw you talking with a woman earlier.
Who is she?
I met her here coincidentally.
While escaping like you, she lost her father
and brother. I think she suffered quite a bit.
I see.
I guess she doesn't have other family members.
While we were talking, she did mention she has a mom and another family member.
I see.
I don't think he knows that Mi-poong and Ms. Joo are in the same family.
What can I do about this?
I barely chased Ms. Joo out of the restaurant, but he knows Mi-poong as well.
Everything will be over if she recognizes this ring.
My ring fell.
It always falls out like this because it's too big.
What if you lose it somewhere?
Grandfather, now that our rings are together, how about we save them in a frame?
Then your ring and grandmother's ring will always be together.
Yes.
I almost lost my ring several times, too.
How did you come up with such an incredible idea?
Let's do that. That's a great idea.
Now your ring and grandmother's ring will never separate.
That's right.
Why? What's wrong?
Are you sick?
I want to hurry up and go home.
Hurry up and drive!
What shall we do?
We can't do this or that.
- Your cell-phone is all charged. - Thank you.
(Little Tadpole)
Sorry, Mi-poong. Where are you right now?
Mi-poong!
I'm sorry. I'm sorry.
I'm so happy to see you.
I missed you.
You were worried because you couldn't get in touch with me, huh?
The truth is, Ha-yeon got into a car accident when she was with me.
That's why I couldn't contact you.
I feel like she got into an accident because of me.
If only I had stopped her, she wouldn't have become like this.
No, this is all my fault.
I shouldn't have answered her phone call. I should've gone to see her
even though you insisted on going instead. I should've gone to see her.
This isn't your fault. It's my fault.
Why do you think that? It's not your fault. Don't think like that.
What do we do about Ha-yeon?
What did the doctor say? Will she be okay?
Well...
Yes.
They said she'll be okay.
But right now, her condition isn't so great.
She's very shocked.
That's why I have to be at the hospital with her.
So, even if you can't get in touch with me, don't misunderstand and don't worry.
You trust me, don't you?
Hold on.
(Madame Geum-sil)
Hi. It's me.
Where are you? Hurry up and come back. Ha-yeon is looking for you.
She's anxious without you.
Okay. I'm coming.
I have to go.
I'm fine, so go on.
I'll call you often, so don't worry.
Bye.
Grandfather, they're so pretty.
Now that they're together,
it feels like I met your grandmother again. I'm so touched.
Grandfather, leave this here, and look at it in the
morning and evening, like you're admiring artwork.
What kind of artwork would make my heart flutter more than this one?
Shin-ae, when I die, put this frame into my coffin.
Why would you say such a thing?
You have to live with me until you're 200 years old.
All right. I will live a long time for you.
Father- I mean, Mr. Kim. Here is ginger tea.
All right.
Did you put a lot of honey in there?
Yes.
If you drink this and get a good night's sleep, you'll feel much better.
Hurry up and drink it.
Good girl.
Yes. More. Good.
They went to Imjingak Pavilion by themselves. What are they doing now?
They're treating each other like they're the apples of their eyes.
Of course they would be doing that. He's been searching for his
blood relative his whole life, and now he finally found her.
But why doesn't she feel like his granddaughter to me?
She feels like an imposter.
Goodness! He'll hear you!
Do you want to be kicked out by her?
She wouldn't dare! I'm still her mother-in-law!
Goodness! Now she's the top-dog and we're the underdogs!
From now on, you need to look good to her in order to live here.
If Hee-dong says he'll divorce her, I'm going to leave this house with him.
Can you really do that?
No.
I can never leave this house. It would be too unfair.
I can't leave because of all the years I dedicated my life to this house!
Anyways, how much did you tell Hee-dong?
Dal-ho just told him that we found the granddaughter.
If Hee-dong finds out Shin-ae is the granddaughter, he'll be so shocked.
Still, they got married because they love each other so much.
Aside from everything else, I just want those two to live a happy life now.
Thank you.
Father.
What do you mean Shin-ae is the granddaughter grandfather has been looking for?
We found out on the day we returned from China.
The Kim Seung-hee he had been looking for is Shin-ae.
But Hee-dong,
since your late grandfather isn't really relatives with this grandfather,
there are no problems.
So all you two have to do now is live happily.
You two can't live without each other. You two love each other.
Shin-ae,what's going on?
Even if they explain it to me, I don't understand.
Hee-dong...
Then everything you told me so far has been a lie?
I did that because-
She did that because she loves you so much!
She really didn't want to lose you!
I heard that, and my heart broke!
She loved you so much that she had to do that!
Hold on.
Hee-dong.
I need a moment to think.
- Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong! - I'll go after him. I'll talk to him.
Oh my goodness. Hee-dong.
What is going on? Oh my goodness. Hee-dong.
Hee-dong!
Let's talk.
About what?
What are you going to lie about this time?
Hee-dong...
The fact that your hometown is Sokcho.
The story about your parents passing away in high school.
The memories with your grandmother who passed away two years ago.
All those things you told me while you were crying were nothing but lies.
Yes.
They're all lies.
I made them up.
Why would you do that?
I don't know who you are. It's like you're a different person.
You have no idea how I lived in Korea after escaping North Korea.
People are smiling on the outside,
but they actually disrespect me.
I thought if I told you I was from North Korea,
you would be distant from me, leave me, and not like me.
That's why I did that.
No.
Not everyone is like that.
Shin-ae,
I would've liked you no matter who you were.
My feelings towards you would've never been shaken.
I thought you would know my sincere feelings.
I thought our sincerity connected, so I don't know
why you would need to make up such lies between us.
Hee-dong, I'm sorry.
I shouldn't have lied for whatever reason.
Forgive me, Hee-dong.
I'm still so...
Everything is so confusing.
He must have genuinely liked me...
As each day passes, I'm here in this place
Since I lost my mom's ring, I feel like all of my ties to her disappeared.
You have me by your side now.
Thank you, Hee-dong.
Hee-dong, cheer up.
All I have is you now.
Hee-dong, no matter what happens, you'll never throw me away, right?
At least that way my heart will be at ease
I'll do as you want
Thus, I may hurt more
I may have a harder time, who knows
If I do and you come to me, that's enough
Why isn't he coming? I can't even call him.
Fine.
If he wants a divorce, I'll give it to him.
It's his loss if we get a divorce.
No.
We got married even though his mother was against us.
If I divorce him so easily, they'll doubt me for sure.
Until I become grandfather's legal granddaughter, I need him.
I can't divorce him.
Hee-dong.
I was so worried about you.
Are you...
telling the truth right now?
Yes, I am.
Did you really lie to me...
because you love me?
I thought you would leave me if you knew the truth about me.
I can't live without you, so...
I'm nothing.
A cartoonist like me is nothing.
Hee-dong.
I'm sorry for not realizing your feelings and lying to you.
No.
Lying is a hard thing to do.
When I think of how hard it must have been for you,
my heart hurts.
Hee-dong...
Is there anything else you haven't told me?
If there is, tell me now.
No. There's nothing else.
Really?
Really.
Then it's fine.
We're okay now.
She got hurt that badly?
Jang-go didn't say that,
but I think her legs are paralyzed.
Mom, I feel like this is all my fault, and I don't know what to do.
Why is that your fault?
You didn't push her. Neither did you curse her to get into an accident.
Why would you say such a foolish thing?
It just hurt my heart to see Jang-go having a hard time.
I should have stopped him from going.
All I can think about is that.
Mi-poong,
listen to me carefully.
This happened because you and Jang-go aren't meant to be.
Do you understand?
That's why you shouldn't say it's your fault.
You should be stronger in these kinds of situations.
Got it?
Ms. Kim, did you hear the rumor?
What rumor is it now?
Gosh! Jang & Ko Law Firm is a mess right now!
The daughter of the president of the law firm got into a car accident
and became paralyzed from the waist down.
That's why they're in total panic right now.
Really?
Oh, no. That's so sad.
- But Young-ju... - Yes?
Now you're bringing gossip from over there, too?
It's not that!
The important thing is that there was a man there when she got into
the accident, and the man happens to be Mi-poong's lawyer friend!
- Mr. Lee Jang-go? - Really?
Then what's going to happen?
Her friend has to take responsibility for that woman's life?
Oh, no. It seemed like Mi-poong was dating him.
Oh, really?
But if he was there when she got into an accident, it's not going to be easy for
him to avoid responsibility. On top of that, she's the daughter of a lawyer.
Would he let Mr. Lee get away with it?
That's true. If he leaves the handicapped woman,
he'll be labeled as a jerk his whole life.
Gosh. This situation is very ironic.
Then what about our poor Mi-poong?
Mi-poong, you're here?
- Hi! - Good morning!
Good morning!
Grandfather, will I change my last name to yours now?
Of course! You must change it!
A Kim cannot live as a Park.
I see.
How long will it take for Shin-ae to become my granddaughter?
She needs to officially change her last name and file for a change of family registry.
It'll take about three to six months.
Six months is too long!
Do it as quickly as you can!
What if I die while I'm waiting?
Grandfather.
Yes, sir. I'll do my best.
Drink your tea.
Mom, all we have to do now is make sure Hee-dong
doesn't lose that spot as his grandson-in-law, right?
Of course. Of course. When one door closes, another one will open.
If I just wait three months, grandfather's inheritance will be all mine.
So nothing has to happen until then.
In three months, it'll be my world.
- Mom. - Yes?
This is really South Korea?
Yes, this is the South Korea you always wanted to come to.
Goodness, you lucky girl.
Let's go!
- Please spread the word about us! Bye! - Thank you!
Goodness! There were so many people today! I didn't even have time to sit down!
Won-bin, I did well today, didn't I?
You got much better, but why didn't you explain
to the woman in her forties how to use the mat?
I didn't?
That was because she knew how to use the mat, so I didn't have to explain it to her.
Still, all the mats can be differently used,
so you must explain the directions to them.
Didn't my father tell you?
Not to be dull?
He did.
I hate dull things, too.
That's why our family motto is, "Don't live dully."
We should put the motto here, too.
Won-bin, you need to go to the academy. Hurry up and get ready.
Yes, sir.
- Were there a lot of clients today? - Yes.
We hit jackpot today!
There were about fifty people today. People kept going
in and out of here. I didn't even have time to rest!
- Dull. - Dull.
Well...
Yes! There were exactly fifty-two people today! Look here!
Good job.
I hope you will continue to be exact from now on.
Father, I'm ready to go.
Go outside and wait.
Yes, sir.
Here.
Give it to Ms. Hwang.
My sister-in-law?
It's her birthday present. I heard it was her birthday last time.
Why would you buy a birthday gift for her?
Why else? It's the birthday of my employee's family member. So as your
boss, I should definitely get her a birthday gift!
I'll be going now.
What's going on?
Is he interested in Geum-sil, or is he being
nice to my family because he's interested in me?
Hello, Mr. Jo.
- Anything unusual? - No. Welcome back.
Ms. Joo is still not coming out?
Yes, she got another job.
I see.
Still, I can live, I am happy
Life is just a one-time playground
Though it's hard, our lives are always sparkling, it's livable
Let's go.
Mi-poong, aren't you going home?
Go ahead first. I'm going to do some more work.
Okay then.
When you have a lot on your mind, work can be medicine.
Good job today.
- Cheer up. - Keep up the hard work.
Bye.
Please stop her!
- I hate this! - Ha-yeon!
Calm down.
Jang-go...
That's why you should have broken up with him when I told you to!
Why are you sticking to my son like a leech and creating all this chaos?
If it hadn't been for you, they would've been in
England by now, and none of this would have happened!
Jang-go.
Yeah?
I want to sit up.
Sure.
That's enough.
Thanks.
Do you want something to drink?
No, I don't want anything.
Do you want to go outside? It's a bit chilly though.
Jang-go.
You don't have to make an effort anymore.
I can't hold you back anymore.
Ha-yeon.
It's the truth.
I lost you even when my legs were normal.
You must hate me more now.
Since you're next to me...
I feel more pathetic.
I'll get you some warm water.
Mom.
Go home and rest. I can be here alone.
How can I go home when Ha-yeon is in that state?
She said I'm taking place of her late mom.
Give that to me. I'll get the water.
I'm going to get some fresh air.
Sure.
Ha-yeon, are you walking right now?
Since when did you start walking?
Since just now.
Is this a dream or not?
I was so worried you would never be able to walk again!
Oh my goodness, Ha-yeon! I'm so happy for you!
Oh my gosh! I should tell Jang-go the good news! Jang-go!
Mother!
Please don't tell Jang-go.
Mother, you'll do that for me, won't you?
Please don't tell Jang-go.
This isn't for me. This is all for Jang-go.
Mom.
What's wrong?
Don't go in there right now.
Ha-yeon is crying.
She doesn't want to show you this side of her.
I feel so bad for her.
She used to smile so happily, so how did she end up that way?
Jang-go, can't you stay by Ha-yeon's side?
Stay by her side.
Be her strength to live again.
If you can't do it,
I'm going to stay by her side.
I meant it when I said I think of her as my daughter.
I really wanted to do that.
But Jang-go, do you really have the confidence to
live your life without being concerned about Ha-yeon?
Can you really do that?
I feel so bad for her, Jang-go.
What do we do, Jang-go?
Poor Ha-yeon.
What can we do?
When my chest feels stuffy, I close both eyes
Into the wind, I whisper your name
Though time passes for me,
The memories remain
My heart that is stuck on you
Mi-poong, it's me.
Let's meet up.
I have something to tell you.
Wind, sunlight, memories
I can't forget that beautiful day
You still remain in a corner of my heart
Even if you blow into the wind
My heart that wasn't conveyed, you can't know
Mi-poong...
No.
I'll go first.
I know what you're going to say.
Jang-go...
let's break up.
Let's do that.
You're not throwing me away.
You're not breaking your promise to me.
I...
I just want to stop here.
No matter how many times I think about this,
I think our relationship ends here.
Do this for me.
Don't worry about me. I'm fine.
I'll live well.
Wherever you are, I hope you'll be healthy and happy, too.
I did not know that your heart would change
I really did not know
I lived only trusting in you alone
(Blow Breeze)
My goodness! You have such a great figure! Anything looks good on you!
- Who is she? - I can't believe this!
You met your grandfather!
Seung-hee's family is all dead. So why can't I do this?
I think if you come with me, it'll be a big support.
I'll do that. Let's go together.
Why is he getting engaged to a woman whose legs are paralyzed?
To the future of Jang-go and Ha-yeon!
I'm sorry.
I'm going to marry Mi-poong.
Subtitles by OnDemandKorea