1 00:00:13,108 --> 00:00:14,732 " الحلقة 25 " 2 00:00:17,224 --> 00:00:21,012 دكتور ماذا أصاب ابنتي؟ هل هي بخير؟ 3 00:00:21,740 --> 00:00:25,692 قلت إن نتائج فحصها بخير 4 00:00:26,498 --> 00:00:31,419 كما قلت من قبل اشعة الرنين المغناطيسي جاءت نتيجتها جيدة 5 00:00:32,592 --> 00:00:36,208 نظرًا للحادث يبدو أنها تعاني من جرح في العمود الفقري 6 00:00:37,576 --> 00:00:44,454 علينا الانتظار والملاحظة لكن ربما تصاب بشلل نصفي 7 00:00:45,716 --> 00:00:48,237 ماذا تعني أنها ربما تصاب بالشلل النصفي؟ 8 00:00:48,262 --> 00:00:50,554 هل تعني أنها لن تتمكن على السير مرة أخرى ؟ 9 00:00:51,974 --> 00:00:54,005 علينا الانتظار والمشاهدة 10 00:01:10,342 --> 00:01:13,219 غيوم سيل، من هذا الطريق - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - 11 00:01:19,193 --> 00:01:24,107 لو أن حياة ابنتي انتهت، سأنهي على حياتك 12 00:01:24,951 --> 00:01:27,349 أنا لن أدعك تفلت بذلك 13 00:01:40,912 --> 00:01:42,997 غانغ-غو، ماذا حدث ؟ 14 00:01:43,631 --> 00:01:46,843 ماذا تعني أن ها -يون أصيبت بحادث بسببك ؟ 15 00:01:50,349 --> 00:01:52,810 لي غانغ-غو، قل شيئًا 16 00:01:53,795 --> 00:01:54,795 أمي 17 00:01:58,060 --> 00:01:59,367 ماذا نفعل بخصوص ها يون ؟ 18 00:02:16,513 --> 00:02:17,747 ماذا يحدث ؟ 19 00:02:18,958 --> 00:02:23,388 كنتِ بخير حينما جئتِ منزلي منذ ساعات لماذا أنتِ هكذا الآن ؟ 20 00:02:24,826 --> 00:02:27,232 ساقي - غيوم -سيل - 21 00:02:27,257 --> 00:02:29,021 ساقي لا تتحركان 22 00:02:29,888 --> 00:02:32,389 لا استطيع الشعور بأي شيء 23 00:02:32,623 --> 00:02:37,251 أمي، ماذا أفعل؟ 24 00:02:38,232 --> 00:02:41,075 هاي-يون لا تبكي 25 00:02:41,521 --> 00:02:45,162 في وقت كهذا لابد أن توجهي رأسكِ لأعلى وتوفري طاقتكِ 26 00:02:45,187 --> 00:02:47,512 أمي، كيف سأعيش الآن ؟ 27 00:02:48,068 --> 00:02:52,293 سيكون من الافضل أن أموت عن الرقود هكذا طوال حياتي 28 00:02:52,498 --> 00:02:57,716 لا استطيع الشعور بأي شيء إذًا ما فائدة الحياة ؟ 29 00:03:01,591 --> 00:03:06,075 ها-يون، ستتحسنين وستتمكنين على السير 30 00:03:06,100 --> 00:03:09,173 ستكوني بخير 31 00:03:09,198 --> 00:03:11,394 هذا صحيح ها-يون، لابد أن تحصلي على علاجكِ 32 00:03:11,646 --> 00:03:12,841 ستكوني بخير 33 00:03:14,748 --> 00:03:17,255 غانغ-غو، اخرج 34 00:03:17,747 --> 00:03:20,032 أنا لا أريد أن ترى هذا الجانب مني 35 00:03:20,724 --> 00:03:22,497 قلت انصرف 36 00:03:23,631 --> 00:03:27,083 أجل غانغ غو انصرف 37 00:03:50,412 --> 00:03:51,863 هو لا يرد على هاتفه 38 00:03:52,607 --> 00:03:53,807 هو لم يعد للمنزل حتى الان 39 00:03:55,349 --> 00:03:56,349 ربما 40 00:03:57,310 --> 00:03:59,185 لا، لا شيء حدث 41 00:04:02,318 --> 00:04:05,568 غانغ-غو، أنا عدت للمنزل الآن 42 00:04:06,685 --> 00:04:07,927 ماذا حدث ؟ 43 00:04:08,670 --> 00:04:10,338 لا يمكنني الوصول إليك 44 00:04:11,326 --> 00:04:14,446 هل مازالت مع غانغ ها يون الآن ؟ 45 00:04:15,849 --> 00:04:18,716 اتصل بي بمجرد أن تصلك رسالتي 46 00:04:31,498 --> 00:04:33,101 لماذا مازلتِ مستيقظة في وقت متأخر كهذا ؟ 47 00:04:33,974 --> 00:04:37,357 تفضلي. تناولي بعض شاي الزنجبيل الساخن 48 00:04:37,857 --> 00:04:38,857 شكرًا يا أمي 49 00:04:43,428 --> 00:04:45,295 من أين حصلتِ على هذا الخاتم ؟ 50 00:04:46,256 --> 00:04:49,115 هل حصلتِ عليه من غانغ- غو ؟ 51 00:04:51,013 --> 00:04:55,338 أمي، غانغ-غو تقدم للزواج مني 52 00:04:56,068 --> 00:04:57,841 وعدته أن أتزوجه 53 00:04:58,810 --> 00:04:59,810 ماذا ؟ 54 00:05:01,045 --> 00:05:02,045 الزواج ؟ 55 00:05:04,466 --> 00:05:08,654 عائلته رفضتكِ! هل تعتقدين أنكِ مازلتِ قادرة على الزواج منه ؟ 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,930 هل نسيتِ كيف تعاملت أمه معكِ؟ 57 00:05:13,810 --> 00:05:15,759 أعيدي الخاتم لغانغ-غو في الحال 58 00:05:16,279 --> 00:05:20,729 أمي، رغم أنه متعب لي لكني أريد الزواج منه 59 00:05:22,006 --> 00:05:23,927 قال غانغ-غو أنه سيحصل على موافقة 60 00:05:24,115 --> 00:05:25,115 موافقة ؟ 61 00:05:26,162 --> 00:05:27,546 هل تعتقدين أن ذلك سيحدث ؟ 62 00:05:28,247 --> 00:05:30,706 عائلته لن تتمكن أبدًا من أن تترك ها-يون 63 00:05:31,474 --> 00:05:34,902 مي-بونغ، عودي إلى رشدكِ في النهاية 64 00:05:34,927 --> 00:05:38,279 غانغ-غو سيفعل ما تريده أمه منه 65 00:05:38,437 --> 00:05:39,437 لا 66 00:05:40,178 --> 00:05:41,245 أنا أثق بغانغ-غو 67 00:05:46,998 --> 00:05:52,051 على الرغم أني أمسك يديكِ فلا يمكنني معرفة إذا ما كنت أحلم أم لا 68 00:05:55,053 --> 00:05:58,795 حدثيني عن جدتكِ 69 00:05:59,795 --> 00:06:01,195 بخصوص جدتي؟ 70 00:06:01,662 --> 00:06:07,052 هل تحدثت عني من قبل؟ 71 00:06:07,873 --> 00:06:12,750 أنا رأيت جدتي سيونغ -هي ذات مرة حينما كنت صغيرة ماذا أفعل ؟ 72 00:06:15,873 --> 00:06:18,786 ما الأمر؟ هل تصابين بألم الرأس مرة أخرى ؟ 73 00:06:24,036 --> 00:06:27,996 الأمر على ما يرام يمكنني تحمله 74 00:06:28,138 --> 00:06:29,898 ألا ينبغي أن تذهبين للمستشفى ؟ 75 00:06:30,092 --> 00:06:33,419 حينما أفكر في هذه الأوقات السابقة لهروبي 76 00:06:34,343 --> 00:06:37,275 رأسي تؤلمني، وأشعر بالددوار وفقدان للوعي 77 00:06:37,896 --> 00:06:39,130 متى هربتِ؟ 78 00:06:39,920 --> 00:06:43,122 لقد وصلنا بآمان عند نهر آمنوك 79 00:06:44,873 --> 00:06:48,160 كل ما كان علينا فعله عبور ذلك النهر 80 00:06:49,505 --> 00:06:52,918 لكن تم ضبطنا من قِبل خفر السواحل 81 00:06:54,341 --> 00:06:56,605 الرصاص أمطرنا 82 00:06:57,395 --> 00:07:02,270 حينما عدت إلى رشدي مرة أخرى، أبي وأمي، وأخي كانوا جميعًا قتلى 83 00:07:03,106 --> 00:07:07,525 بعد ذلك لا أتذكر كيف عبرت النهر بمفردي 84 00:07:07,958 --> 00:07:12,976 منذ ذلك الحين ولا استطيع تذكر الماضي 85 00:07:14,044 --> 00:07:17,596 لقد فقدتِ عائلتكِ أمام عينيكِ 86 00:07:18,622 --> 00:07:20,926 إذًا كيف يمكن أن يكون ذهنكِ صافي؟ 87 00:07:21,239 --> 00:07:24,324 يا ابنتي المسكينية 88 00:07:24,723 --> 00:07:25,957 جدي 89 00:07:27,208 --> 00:07:34,785 أعتقد أني عشت كل هذه الفترة حتى يمكنني لقاءكِ 90 00:07:36,137 --> 00:07:41,989 لذلك يا حبيبتي من الآن فصاعدًا لا تقلقي من أي شيء، حسنًا ؟ 91 00:07:43,325 --> 00:07:44,325 جيد 92 00:07:49,348 --> 00:07:52,842 الدليل الوحيد أن لديه ذلك الخاتم الذي يشبه الخاتم الخاص به 93 00:07:52,867 --> 00:07:56,247 لتكون حفيدته في الحال ماذا أصابه ؟ 94 00:07:56,622 --> 00:07:57,622 أعرف 95 00:07:57,872 --> 00:08:02,147 ما الذي سيفعله لو أجرو اختبار حمض نووي وهي لم تكن حفيدته ؟ 96 00:08:02,171 --> 00:08:03,171 أعرف 97 00:08:03,614 --> 00:08:06,700 لكن أمي، لو أنها حفيدته البيولوجية 98 00:08:06,725 --> 00:08:08,928 إذًا ما الذي سيحدث معها ومع هي-دونغ؟ 99 00:08:09,825 --> 00:08:12,255 ليس لدي فكرة عما يحدث 100 00:08:13,216 --> 00:08:18,512 لو أن ذلك حقيقي، فهُم لن ينفصلان ؟ 101 00:08:19,770 --> 00:08:24,883 أبناء العمومة لثلاثة مرات لا يمكنهم الزواج من بعضهم البعض 102 00:08:24,909 --> 00:08:28,350 شين -اي وهي -دونغ أبناء عمومة لثلاثة مرات 103 00:08:28,606 --> 00:08:30,590 أمي، هل هذا صحيح ؟ 104 00:08:30,755 --> 00:08:33,739 أجل! هذا ما يقوله القانون 105 00:08:34,895 --> 00:08:38,655 أمي بعيدًا عن كل شيء ماذا سنفعل بهي -دونغ؟ 106 00:08:39,044 --> 00:08:40,801 مسكين هي-دونغ 107 00:08:47,598 --> 00:08:52,832 كيف تصدق أنها حفيدته من ابنه بخاتم واحد فقط ؟ 108 00:08:53,551 --> 00:08:55,739 هناك اختبار حمض نووي 109 00:09:17,325 --> 00:09:20,879 هل تواصلت مع هي-دونغ؟ 110 00:09:21,739 --> 00:09:23,801 أجل، سيعود اليوم 111 00:09:24,347 --> 00:09:26,231 لا تخبر هي-دونغ 112 00:09:26,919 --> 00:09:29,817 أنا سأتحدث إليه حينما يعود 113 00:09:30,153 --> 00:09:34,434 حينما يعود سأخبره بنفسي 114 00:09:34,864 --> 00:09:35,864 حسنًا 115 00:09:36,341 --> 00:09:38,232 ربما يكون هذا أفضل من أن تخبره أنت 116 00:09:39,466 --> 00:09:43,864 لكن أبي متى ستجري اختبار حمض نووي؟ 117 00:09:44,372 --> 00:09:45,567 اختبار حمض نووي؟ 118 00:09:45,731 --> 00:09:49,914 تعرف اختبار الحمض النووي الذي يسمح لك التحقق إذا ما كان هناك صلة قرابة حقيقية 119 00:09:49,939 --> 00:09:53,551 بينكما باستخدام أشياء مثل الشعر والأظافر 120 00:09:54,424 --> 00:09:58,853 أجل يا أبي. هذه الطريقة الأكثر فاعلية 121 00:09:59,158 --> 00:10:00,158 انسي الأمر 122 00:10:01,018 --> 00:10:03,939 أنا متأكد أنها حفيدتي، إذًا لماذا أجري اختبار ؟ 123 00:10:04,471 --> 00:10:07,017 ما الدليل الأفضل من هذا الخاتم ؟ 124 00:10:07,338 --> 00:10:12,306 لا يا جدي، لنجري اختبار حمض نووي، أنا أشعر براحة أكثر هكذا 125 00:10:14,502 --> 00:10:17,291 أجل يا عمي، أعتقد أن ذلك أفضل 126 00:10:18,416 --> 00:10:21,259 أجل، لنجريه يا جدي 127 00:10:21,603 --> 00:10:22,603 حسنًا 128 00:10:22,861 --> 00:10:25,416 لو أن هذا ما تريديه سنجريه 129 00:10:25,877 --> 00:10:27,210 بالتأكيد لنجريه 130 00:10:41,322 --> 00:10:43,559 الأجداد، وأحفادهم لا يمكن فحصهم 131 00:10:43,585 --> 00:10:45,455 إذا ما كان بينهما صلة قرابة ؟ 132 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 لما لا ؟ 133 00:10:47,041 --> 00:10:49,152 في هذه الحالة، والد شين-اي لابد أن يأتي 134 00:10:49,177 --> 00:10:51,052 ويتم اختباره إذا ما كان قريبًا من السيد كيم 135 00:10:51,078 --> 00:10:53,125 وثم يمكننا ربط صلة القرابة 136 00:10:53,439 --> 00:10:55,276 للتأكد من أن شين -اي على صلة قرابة من السيد كم 137 00:10:55,533 --> 00:10:59,879 لكن هما الاثنان فقط لا يمكننا اثبات إذا ما كان يجمعهما صلة قرابة أم لا 138 00:11:01,158 --> 00:11:03,298 أبي لا يمكنه المجيء هنا 139 00:11:04,072 --> 00:11:05,353 لقد مات 140 00:11:06,720 --> 00:11:08,830 هذا غير منطقي للغاية 141 00:11:09,729 --> 00:11:13,530 ماذا تعنين بأن علاقتهما لا يمكن تحديدها بدون وجود الأب؟ 142 00:11:14,213 --> 00:11:16,280 رجاء افعل شيئًا بخصوص ذلك 143 00:11:17,705 --> 00:11:21,033 كما وضحت للتو، الأمر غير ممكن 144 00:11:27,369 --> 00:11:29,588 شين-اي، لنذهب 145 00:11:30,611 --> 00:11:31,611 حسنًا 146 00:11:39,791 --> 00:11:41,200 حبيبي هذا أمرٌ سخيف 147 00:11:41,604 --> 00:11:44,496 كيف لجد وحفيدته لا يمكن التأكد منهما ؟ 148 00:11:45,510 --> 00:11:48,140 حتى إن لم يستطيعوا اثبات صلة القرابة عبر الحمض النووي 149 00:11:48,165 --> 00:11:50,471 هل أبي مازال يقبلها حفيدته ؟ 150 00:11:50,496 --> 00:11:51,564 لا، صحيح ؟ 151 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 هذا يكفي 152 00:11:54,993 --> 00:11:56,681 القرار قرار عمي 153 00:12:00,182 --> 00:12:02,416 هذا سخيف 154 00:12:07,283 --> 00:12:08,917 لماذا لا استطيع التواصل معه ؟ 155 00:12:09,807 --> 00:12:11,740 شيء ما بالتأكيد حدث 156 00:12:20,635 --> 00:12:23,072 حسنًا، أنا سأنظر بالجوار 157 00:12:23,097 --> 00:12:24,097 معذرة 158 00:12:25,244 --> 00:12:28,400 هل تتحدثين معنا ؟ 159 00:12:28,776 --> 00:12:29,776 أجل 160 00:12:31,252 --> 00:12:35,228 لا استطيع الوصول لغانغ-غو، كنت اتساءل إذا ما حدث شيء ما له 161 00:12:35,776 --> 00:12:39,470 هل اتصل غانغ-غو بالمنزل الليلة الماضية ؟ 162 00:12:40,735 --> 00:12:42,704 الحقيقة - غانغ-سو، اصمت - 163 00:12:44,040 --> 00:12:45,736 ما علاقتكِ به ؟ 164 00:12:46,174 --> 00:12:48,252 أنتِ لا علاقة لكِ بغانغ-غو 165 00:12:48,744 --> 00:12:53,084 ولا تأتي إلى ساحتنا 166 00:12:53,307 --> 00:12:55,383 سأواجه مشكلة لو حماتي علمت 167 00:12:56,455 --> 00:12:58,963 هي-را، هيا - هل قلت شيئًا خطأ؟- 168 00:12:58,988 --> 00:13:04,051 ماذا يحدثد ؟ هل تتشاجرن ؟ - جدتي لا لم نتشاجر - 169 00:13:06,611 --> 00:13:08,423 يا الهي 170 00:13:08,940 --> 00:13:13,380 لماذا لم تتصلي بنا ؟ كيف حال ها -يون؟ 171 00:13:13,643 --> 00:13:14,776 هل هي بخير؟ 172 00:13:15,189 --> 00:13:16,455 لا ليست بخير 173 00:13:17,088 --> 00:13:21,586 المسكينة ها-يون، ربما لن تتمكن من السيرة مرة أخرى 174 00:13:21,861 --> 00:13:24,330 ماذا ؟ هل هذا حقيقي؟ 175 00:13:24,893 --> 00:13:27,477 يا الهي، ماذا يحدث ؟ لماذا ينبغي عليها 176 00:13:27,502 --> 00:13:30,031 أن تصاب في حادث أمام غانغ غو ؟ 177 00:13:30,056 --> 00:13:31,680 أعرف 178 00:13:31,705 --> 00:13:33,783 أي مستشفى هي ؟ سأزورها 179 00:13:33,947 --> 00:13:34,947 مستشفى هاتسال 180 00:13:35,533 --> 00:13:37,806 لكن أمي، من الأفضل عدم الذهاب الان 181 00:13:38,518 --> 00:13:42,397 ها-يون وغيوم سيل كانا يبكيان طوال الوقت 182 00:13:42,736 --> 00:13:44,916 غانغ-غو بالخارج هناك أيضًا 183 00:13:45,040 --> 00:13:48,994 يا الهي، ماذا سيحدث ؟ ماذا سنفعل؟ 184 00:13:52,854 --> 00:13:53,987 ادخلوا الطقس بارد 185 00:13:54,596 --> 00:13:55,596 ادخلوا 186 00:13:56,916 --> 00:14:00,233 بالتأكيد جميعكم مصدومون ولا تصدقون 187 00:14:00,258 --> 00:14:03,950 لأن شين -اي فجأة أصبحت حفيدتي 188 00:14:04,549 --> 00:14:10,845 لكن لو قمتم بالشك في حفيدتي الحقيقية وآذيتموها مرة أخرى 189 00:14:11,190 --> 00:14:13,564 لن أسامحكم 190 00:14:14,596 --> 00:14:16,463 هل تفهمين ذلك يا تشيونغ جا؟ 191 00:14:17,346 --> 00:14:19,088 حسنًا يا أبي 192 00:14:22,252 --> 00:14:23,791 ودالهوا 193 00:14:25,541 --> 00:14:26,541 أجل 194 00:14:26,667 --> 00:14:32,143 الآن شين-اي هي حفيدتي وزوجة ابنك 195 00:14:32,971 --> 00:14:38,673 ألا يوجد أفضل من ذلك أن نصبح حموان ؟ 196 00:14:40,291 --> 00:14:41,558 بالطب يا عمي 197 00:14:42,229 --> 00:14:43,229 أقصد 198 00:14:43,783 --> 00:14:44,783 سيد كيم 199 00:14:46,658 --> 00:14:52,322 أنا سأوضح هذا الأمر لهي-دونغ لذلك لا تقلق 200 00:14:53,588 --> 00:14:57,041 ماذا يعني بأنه يريد أن يكون هو وهو حموان ؟ 201 00:14:57,830 --> 00:15:01,838 ولماذا دال-هو يناديه السيد كيم كما لو كنا أغراب؟ 202 00:15:08,229 --> 00:15:11,181 هيا ! ذراي على وشك أن ينخلع 203 00:15:11,752 --> 00:15:13,103 لماذا أنتِ قوية للغاية ؟ 204 00:15:13,502 --> 00:15:15,338 ذراعك ليس المشكلة الان 205 00:15:15,854 --> 00:15:17,852 ما الذي يعنيه بأنه يريد أن يصبح حمى ؟ 206 00:15:18,197 --> 00:15:24,712 وكأنه يريد أن يصبح غريبًا معنا ! وحتى الآن أنت موافق على ذلك ؟ 207 00:15:25,104 --> 00:15:26,895 كان ينبغي عليك الرفض 208 00:15:27,361 --> 00:15:31,275 كيف للأقارب أن يصبحا حموان ؟ هل تعتقد أن ذلك منطقي؟ 209 00:15:32,369 --> 00:15:34,361 حسنًا 210 00:15:34,386 --> 00:15:37,453 وهل يمكن أن نصبح حموان لأنه يريد ذلك فقط ؟ 211 00:15:37,713 --> 00:15:40,853 على الرغم أن كلمته قانون في هذا المنزل 212 00:15:41,901 --> 00:15:45,376 هناك شيء اسمه قانون الأحوال الشخصية هذا مستحيل 213 00:15:46,057 --> 00:15:48,783 حبيبتي، اهدأي واستمعي لي 214 00:15:49,736 --> 00:15:53,384 بصراحة، كنت سأخبركِ الليلة الماضية لكني ظننت أنه 215 00:15:53,830 --> 00:15:57,643 سيكون من الأفضل لو أخبرتكِ حينما يتواجد هي -دونغ هنا لماذا لم أخبركِ 216 00:15:57,668 --> 00:16:01,048 لا! أنا لن أصبح حمى معه 217 00:16:01,377 --> 00:16:05,011 أنا سأجعلهما ينفصلان لو اضطررت لذلك أنا لن أصبح حمى أبدًا 218 00:16:05,126 --> 00:16:07,854 بصراحة الحموان غريبان للغاية لابد 219 00:16:07,879 --> 00:16:10,743 أن نكون أقارب من بعيد حتى يمكن أن يكون لنا الحق في الميراث 220 00:16:10,955 --> 00:16:12,353 لكنك تريد أن تتخلى عن كل ذلك ؟ 221 00:16:12,634 --> 00:16:15,693 الأقارب البعيدون هذه حماقة ولا يهمني حقي في الميراث 222 00:16:16,026 --> 00:16:18,275 نحنُ لسنا أقارب للسيد كيم من ناحية الدم اطلاقًا 223 00:16:18,674 --> 00:16:21,184 ما الذي تتحدث عنه ؟ 224 00:16:21,815 --> 00:16:26,695 أنت مازلت تناديه بالسيد كيم 225 00:16:26,986 --> 00:16:29,455 لأننا لسنا أقاربه إطلاقًا 226 00:16:29,815 --> 00:16:33,431 نحنُ لسنا أقارب له اطلاقًا؟ كيف لا يمكننا أن نكون أقارب له اطلاقًا؟ 227 00:16:34,072 --> 00:16:37,408 هو ابن عم أبوك المتوفى 228 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 هو ليس ابن عمه 229 00:16:39,127 --> 00:16:40,127 أبي 230 00:16:41,861 --> 00:16:42,861 الحقيقة هي 231 00:16:43,565 --> 00:16:45,095 لقد كان متبنى 232 00:16:46,354 --> 00:16:48,378 هو ليس ابن لجدي بيولوجي 233 00:16:49,401 --> 00:16:52,829 لهذا السبب نحنُ لسنا أقارب من بعيد اطلاقًا 234 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 ماذا ؟ ؟ 235 00:16:56,330 --> 00:16:59,970 أبوك كان متبنى ؟ 236 00:17:01,229 --> 00:17:04,296 لهذا السبب كنت أقول لك لا تكوني جشعة طوال هذه الفترة 237 00:17:04,713 --> 00:17:07,148 ينبغي علينا أن نشكره لأنه عاملنا وكأننا أقاربه 238 00:17:07,979 --> 00:17:10,522 لا تفكري حتى في الحصول على حبّة فول منه 239 00:17:11,338 --> 00:17:14,017 الآن هل تفهمين لماذا لا استطيع أن أخبركِ الحقيقة ؟ 240 00:17:20,986 --> 00:17:22,786 نحنُ غرباء بصورة كاملة ؟ 241 00:17:26,244 --> 00:17:27,311 إذًا ماذا ؟ 242 00:17:28,705 --> 00:17:31,236 نحنُ نعيش كحموان ؟ 243 00:17:33,385 --> 00:17:35,346 هي-دونغ يعيش في منزل زوجته ؟ 244 00:17:38,666 --> 00:17:44,439 لو قررت شن-اي أن تنفصل عن هي -دونغ 245 00:17:46,510 --> 00:17:52,814 سنصبح متسولين 246 00:18:32,127 --> 00:18:34,714 سيدة غانغ لا ينبغي أن تفعلي ذلك رجاء اهدأي 247 00:18:34,739 --> 00:18:38,611 دعوني، أنا ليس لدي سبب لأعيش بعد الآن 248 00:18:39,026 --> 00:18:43,322 لماذا ينبغي أن أعاني عبر كل ذلك ؟ ما الذي ارتكبته خطأ؟ 249 00:18:43,643 --> 00:18:46,939 رجاء أوقفوها - أكره هذا - 250 00:18:47,963 --> 00:18:49,955 أكره هذا - ها-يون - 251 00:18:51,268 --> 00:18:52,268 اهدأي 252 00:18:56,760 --> 00:18:57,468 هايون 253 00:18:57,468 --> 00:19:01,681 ألا يمكنك أن تعيد ساقي لما كانت عليه من ذي قبل؟ 254 00:19:39,813 --> 00:19:43,202 أنتِ جريئة للغاية حتى تأتين هنا 255 00:19:43,580 --> 00:19:45,694 هل تعرفين ما حدث بسببكِ؟ 256 00:19:46,838 --> 00:19:52,274 مستقبل غانغ-غو، وها-يون المضيء أظلم بسببكِ 257 00:19:53,111 --> 00:19:56,153 أمي - أوه أرى كيف الأمر، هل جئتِ لترين كيف - 258 00:19:56,178 --> 00:19:59,331 أصبحت ها-يون بعدما أصيبت بحادث بسببكِ؟ 259 00:20:00,205 --> 00:20:01,205 جيد 260 00:20:01,230 --> 00:20:06,079 قطعتِ كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا ينبغي عليكِ الذهاب ورؤية ما تسببتِ به 261 00:20:06,932 --> 00:20:10,295 لنذهب ونرى المسكينة ها-يون التي أصبحت نصف مشلولة بسببكِ 262 00:20:10,320 --> 00:20:13,666 لنذهب ونراها - أمي، الأمرُ ليس هكذا - 263 00:20:13,691 --> 00:20:14,916 أنا آسفة 264 00:20:16,307 --> 00:20:20,080 لهذا السبب كان ينبغي عليكِ الانفصال عنه حينما أخبرتكِ 265 00:20:21,416 --> 00:20:26,619 لماذا تلتصقين في ابني وكأنكِ حشرة وتخلقين كل هذه الفوضى ؟ 266 00:20:26,830 --> 00:20:29,947 بدونكِ لكانا 267 00:20:29,972 --> 00:20:33,152 في انجلترا الآن، ولا أي من هذه الأحداث حدثت 268 00:20:33,401 --> 00:20:37,068 هذا كله بسبب جشعكِ هذا خطؤكِ بالكامل 269 00:20:38,002 --> 00:20:40,439 أنتِ شقية مخيفة 270 00:20:44,408 --> 00:20:59,090 " كم من هذا الوقت المتجم مرّ؟" 271 00:20:59,090 --> 00:21:06,831 " بين ذراعك، وفي قلبي " 272 00:21:06,831 --> 00:21:13,871 " حيث اعتدت تعيش " 273 00:21:13,871 --> 00:21:21,312 " أحببتك وأردتك " 274 00:21:21,312 --> 00:21:27,852 " لأني أعيش بداخل ذكرياتك " 275 00:21:27,852 --> 00:21:35,526 " داخل ذكرياتك التي تنتشر بداخلي " 276 00:21:35,526 --> 00:21:44,168 " لطالما كنت مثاليًا بجانبي " 277 00:21:45,503 --> 00:21:49,540 " للأبد " 278 00:21:54,682 --> 00:21:57,494 أبي، هل ستذهب لأي مكان مع شين -اي ؟ 279 00:21:57,846 --> 00:22:00,651 أجل، سأذهب 280 00:22:01,674 --> 00:22:02,674 لكن تشونغ-جا 281 00:22:03,096 --> 00:22:04,096 أجل، أبي ؟ 282 00:22:04,306 --> 00:22:06,650 بالتأكيد سمعتِ كل شيء من دال-هوا 283 00:22:08,041 --> 00:22:09,736 الآن نحن حموان 284 00:22:10,455 --> 00:22:11,869 غيري أسلوب حديثكِ معي 285 00:22:12,510 --> 00:22:13,710 حسنًا يا أبي 286 00:22:15,432 --> 00:22:16,499 أقصد سيد كيم 287 00:22:17,104 --> 00:22:18,104 جيد 288 00:22:18,377 --> 00:22:22,923 تفهمي أن كل ذلك من أجل حال أفضل لشين -اي وهي-دونغ 289 00:22:23,432 --> 00:22:25,032 من الآن فصاعدًا احترسي 290 00:22:27,455 --> 00:22:29,861 لنذهب - حسنًا يا جدي - 291 00:22:30,651 --> 00:22:32,447 مع السلامة يا أمي 292 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 يا إلهي 293 00:22:35,838 --> 00:22:37,882 كيف يمكنه بحق الجحيم يغير أسلوب مخاطبته 294 00:22:37,907 --> 00:22:39,705 فق لأنه عثر على حفيدته ؟ 295 00:22:40,009 --> 00:22:42,963 كيف يكون باردًا هكذا ؟ يا إلهي 296 00:22:49,205 --> 00:22:50,877 تشونغ -جا 297 00:22:59,002 --> 00:23:00,213 تشونغ-جا 298 00:23:01,244 --> 00:23:04,197 انهضي واشربي هذا 299 00:23:04,510 --> 00:23:06,633 تفضلي، هذا ماء مُحلى بالعسل 300 00:23:08,619 --> 00:23:14,705 يا الهي، لابد أن تحافظي على روحكِ المعنوية 301 00:23:15,236 --> 00:23:18,095 You don't know how that old man will change! 302 00:23:20,385 --> 00:23:22,220 What's the point of keeping up my spirits? 303 00:23:22,955 --> 00:23:25,150 There's nothing I can do now. 304 00:23:27,088 --> 00:23:33,752 I can't believe my late father-in-law was adopted! 305 00:23:34,526 --> 00:23:38,680 We're not distant relatives anymore! 306 00:23:38,705 --> 00:23:44,756 That's why Dal-ho should have grabbed the chance to become Mr. Kim's adopted son! 307 00:23:44,986 --> 00:23:46,650 This problem wouldn't be happening then. 308 00:23:46,675 --> 00:23:48,439 I know! 309 00:23:49,291 --> 00:23:54,056 I hate Dal-ho more than father- I mean, Mr. Kim! 310 00:23:55,268 --> 00:23:56,727 The fortune-teller was right! 311 00:23:57,533 --> 00:24:02,524 I was making fruitless efforts all this time! 312 00:24:03,002 --> 00:24:05,607 Goodness. But would he really chase you out after 313 00:24:05,632 --> 00:24:07,924 all these years you've been living together? 314 00:24:08,330 --> 00:24:14,780 Anyways, Hee-dong is the husband of his one and only granddaughter! 315 00:24:16,572 --> 00:24:17,572 I guess. 316 00:24:17,597 --> 00:24:21,024 All you can do now is to be good to Mr. Kim so 317 00:24:21,049 --> 00:24:24,330 that Hee-dong and Shin-ae live well together. 318 00:24:24,650 --> 00:24:30,736 If they get a divorce, then you'll really be holding onto false hope! 319 00:24:31,440 --> 00:24:33,283 So what now? 320 00:24:34,080 --> 00:24:36,705 I have to serve two people now. 321 00:24:38,916 --> 00:24:41,206 Now I have to serve my own daughter-in-law. 322 00:24:42,611 --> 00:24:45,932 Mom, how did I end up this way? 323 00:24:54,276 --> 00:24:55,595 Soon-ok. 324 00:24:56,549 --> 00:24:59,227 My son Dae-hoon whom I've never seen before. 325 00:24:59,979 --> 00:25:01,112 Are you watching? 326 00:25:02,440 --> 00:25:08,977 I met Kim Seung-hee- I mean Park Shin-ae. 327 00:25:09,398 --> 00:25:10,767 So don't worry. 328 00:25:12,158 --> 00:25:17,306 I'll live a long time so that I can set up a good place for Shin-ae. 329 00:25:21,197 --> 00:25:22,197 Grandmother. 330 00:25:22,635 --> 00:25:24,158 Mom. Dad. 331 00:25:25,205 --> 00:25:26,916 I met grandfather. 332 00:25:28,111 --> 00:25:29,627 Don't worry anymore. 333 00:26:02,604 --> 00:26:06,152 I think he's completely acknowledging me as his granddaughter now. 334 00:26:07,205 --> 00:26:08,938 Thanks to this lucky ring. 335 00:26:26,830 --> 00:26:28,705 - Look who it is. - Mr. Kim! 336 00:26:29,104 --> 00:26:30,322 - Hello. - Hi. 337 00:26:30,541 --> 00:26:32,340 It's been a long time! 338 00:26:33,596 --> 00:26:36,369 But did you come here because something awful happened? 339 00:26:36,877 --> 00:26:42,028 No! I took the bus and somehow ended up here. 340 00:26:42,053 --> 00:26:43,053 Oh, I see. 341 00:26:43,493 --> 00:26:46,666 Did you come alone today, too? 342 00:26:47,720 --> 00:26:52,392 No. Today I came with my granddaughter. 343 00:26:52,736 --> 00:26:54,689 Oh, with your granddaughter? 344 00:26:55,135 --> 00:26:57,608 She went to the restroom right now. 345 00:26:58,041 --> 00:27:02,293 When she comes back, let's go to the coffee shop and drink coffee. 346 00:27:02,416 --> 00:27:06,923 Oh, no! You came with your granddaughter. You can buy coffee for me next time. 347 00:27:07,486 --> 00:27:08,486 It's fine! 348 00:27:15,526 --> 00:27:17,525 - Have you been doing well? - Yes. 349 00:27:24,369 --> 00:27:28,166 Isn't that Mi-poong? I mean, Seung-hee? 350 00:27:29,666 --> 00:27:30,931 What's going on? 351 00:27:31,510 --> 00:27:34,150 How are my grandfather and Mi-poong together? 352 00:27:35,572 --> 00:27:37,056 How do they know each other? 353 00:27:40,260 --> 00:27:45,517 Mi-poong won't be able to recognize grandfather's ring, right? 354 00:27:59,588 --> 00:28:01,055 What's wrong, Shin-ae? 355 00:28:01,479 --> 00:28:02,479 What? 356 00:28:02,504 --> 00:28:06,982 Grandfather, I don't feel well. 357 00:28:07,268 --> 00:28:10,556 Hurry up and come. I'll be inside the car first. 358 00:28:11,158 --> 00:28:13,158 You're not feeling well? Okay. 359 00:28:17,431 --> 00:28:21,980 Oh, no. My granddaughter is feeling sick. 360 00:28:22,158 --> 00:28:24,035 I'll buy you coffee next time. 361 00:28:24,060 --> 00:28:26,278 - Sure. Good-bye, Mr. Kim. - Bye. 362 00:28:26,690 --> 00:28:28,697 - See you next time. - Okay. 363 00:28:36,213 --> 00:28:39,908 Grandfather said "Shin-ae" in front of Mi-poong. 364 00:28:41,268 --> 00:28:43,588 She wouldn't have realized it was me, right? 365 00:28:44,994 --> 00:28:47,142 Shin-ae, are you very sick? 366 00:28:48,776 --> 00:28:50,503 Let's go to the hospital right away. 367 00:28:51,596 --> 00:28:53,045 Where did my driver go? 368 00:28:53,611 --> 00:28:56,565 He went to the convenience store to buy hot tea. 369 00:28:57,104 --> 00:29:00,976 Goodness, Shin-ae. Where does it hurt? 370 00:29:01,408 --> 00:29:04,978 I was dizzy and shaking earlier, 371 00:29:05,424 --> 00:29:08,516 but I'm feeling better now that I'm sitting in the car with the heater on. 372 00:29:08,642 --> 00:29:11,125 I think I didn't dress warmly enough. 373 00:29:11,635 --> 00:29:14,853 From now on, make sure you dress warmly. 374 00:29:15,369 --> 00:29:16,955 Yes, grandfather. 375 00:29:18,119 --> 00:29:19,119 Goodness. 376 00:29:19,533 --> 00:29:24,345 I saw you talking with a woman earlier. 377 00:29:25,010 --> 00:29:26,010 Who is she? 378 00:29:27,596 --> 00:29:30,306 I met her here coincidentally. 379 00:29:31,017 --> 00:29:34,262 While escaping like you, she lost her father 380 00:29:34,287 --> 00:29:37,603 and brother. I think she suffered quite a bit. 381 00:29:39,627 --> 00:29:40,627 I see. 382 00:29:41,494 --> 00:29:43,634 I guess she doesn't have other family members. 383 00:29:43,815 --> 00:29:49,619 While we were talking, she did mention she has a mom and another family member. 384 00:29:52,276 --> 00:29:53,276 I see. 385 00:29:53,455 --> 00:29:56,605 I don't think he knows that Mi-poong and Ms. Joo are in the same family. 386 00:29:57,541 --> 00:29:59,208 What can I do about this? 387 00:29:59,994 --> 00:30:03,923 I barely chased Ms. Joo out of the restaurant, but he knows Mi-poong as well. 388 00:30:04,377 --> 00:30:07,830 Everything will be over if she recognizes this ring. 389 00:30:12,838 --> 00:30:14,447 My ring fell. 390 00:30:18,174 --> 00:30:21,275 It always falls out like this because it's too big. 391 00:30:21,424 --> 00:30:25,865 What if you lose it somewhere? 392 00:30:27,744 --> 00:30:35,358 Grandfather, now that our rings are together, how about we save them in a frame? 393 00:30:35,861 --> 00:30:39,680 Then your ring and grandmother's ring will always be together. 394 00:30:40,455 --> 00:30:41,455 Yes. 395 00:30:42,346 --> 00:30:44,355 I almost lost my ring several times, too. 396 00:30:45,151 --> 00:30:47,671 How did you come up with such an incredible idea? 397 00:30:48,557 --> 00:30:50,890 Let's do that. That's a great idea. 398 00:30:53,658 --> 00:30:57,458 Now your ring and grandmother's ring will never separate. 399 00:30:57,483 --> 00:30:58,483 That's right. 400 00:31:07,330 --> 00:31:08,814 Why? What's wrong? 401 00:31:09,478 --> 00:31:10,478 Are you sick? 402 00:31:12,072 --> 00:31:13,861 I want to hurry up and go home. 403 00:31:16,299 --> 00:31:18,720 Hurry up and drive! 404 00:31:35,924 --> 00:31:37,533 What shall we do? 405 00:31:39,010 --> 00:31:41,867 We can't do this or that. 406 00:31:59,463 --> 00:32:02,619 - Your cell-phone is all charged. - Thank you. 407 00:32:08,772 --> 00:32:09,978 (Little Tadpole) 408 00:32:18,174 --> 00:32:20,907 Sorry, Mi-poong. Where are you right now? 409 00:32:28,815 --> 00:32:29,815 Mi-poong! 410 00:32:37,080 --> 00:32:39,447 I'm sorry. I'm sorry. 411 00:32:43,877 --> 00:32:45,477 I'm so happy to see you. 412 00:32:47,666 --> 00:32:48,666 I missed you. 413 00:32:51,541 --> 00:32:54,311 You were worried because you couldn't get in touch with me, huh? 414 00:32:58,119 --> 00:33:02,185 The truth is, Ha-yeon got into a car accident when she was with me. 415 00:33:03,940 --> 00:33:05,908 That's why I couldn't contact you. 416 00:33:09,861 --> 00:33:12,229 I feel like she got into an accident because of me. 417 00:33:14,479 --> 00:33:18,612 If only I had stopped her, she wouldn't have become like this. 418 00:33:20,026 --> 00:33:21,952 No, this is all my fault. 419 00:33:22,549 --> 00:33:25,424 I shouldn't have answered her phone call. I should've gone to see her 420 00:33:25,449 --> 00:33:28,363 even though you insisted on going instead. I should've gone to see her. 421 00:33:29,439 --> 00:33:31,549 This isn't your fault. It's my fault. 422 00:33:31,736 --> 00:33:35,792 Why do you think that? It's not your fault. Don't think like that. 423 00:33:37,057 --> 00:33:38,341 What do we do about Ha-yeon? 424 00:33:39,151 --> 00:33:41,752 What did the doctor say? Will she be okay? 425 00:33:43,041 --> 00:33:44,041 Well... 426 00:33:47,447 --> 00:33:48,447 Yes. 427 00:33:49,236 --> 00:33:50,480 They said she'll be okay. 428 00:33:51,518 --> 00:33:54,822 But right now, her condition isn't so great. 429 00:33:55,276 --> 00:33:56,775 She's very shocked. 430 00:33:58,064 --> 00:34:00,955 That's why I have to be at the hospital with her. 431 00:34:03,096 --> 00:34:09,408 So, even if you can't get in touch with me, don't misunderstand and don't worry. 432 00:34:10,869 --> 00:34:12,002 You trust me, don't you? 433 00:34:31,276 --> 00:34:32,276 Hold on. 434 00:34:35,954 --> 00:34:37,976 (Madame Geum-sil) 435 00:34:41,463 --> 00:34:43,048 Hi. It's me. 436 00:34:43,470 --> 00:34:47,767 Where are you? Hurry up and come back. Ha-yeon is looking for you. 437 00:34:48,322 --> 00:34:49,744 She's anxious without you. 438 00:34:51,463 --> 00:34:52,791 Okay. I'm coming. 439 00:34:57,018 --> 00:34:58,018 I have to go. 440 00:34:59,111 --> 00:35:00,900 I'm fine, so go on. 441 00:35:03,432 --> 00:35:05,209 I'll call you often, so don't worry. 442 00:35:10,533 --> 00:35:11,533 Bye. 443 00:35:52,158 --> 00:35:53,857 Grandfather, they're so pretty. 444 00:35:54,596 --> 00:35:59,869 Now that they're together, 445 00:36:00,759 --> 00:36:05,434 it feels like I met your grandmother again. I'm so touched. 446 00:36:09,002 --> 00:36:11,758 Grandfather, leave this here, and look at it in the 447 00:36:11,783 --> 00:36:14,432 morning and evening, like you're admiring artwork. 448 00:36:15,047 --> 00:36:20,376 What kind of artwork would make my heart flutter more than this one? 449 00:36:20,963 --> 00:36:28,415 Shin-ae, when I die, put this frame into my coffin. 450 00:36:29,869 --> 00:36:32,252 Why would you say such a thing? 451 00:36:32,776 --> 00:36:35,972 You have to live with me until you're 200 years old. 452 00:36:36,463 --> 00:36:41,087 All right. I will live a long time for you. 453 00:36:42,151 --> 00:36:46,424 Father- I mean, Mr. Kim. Here is ginger tea. 454 00:36:46,994 --> 00:36:47,994 All right. 455 00:36:48,267 --> 00:36:50,690 Did you put a lot of honey in there? 456 00:36:51,697 --> 00:36:52,697 Yes. 457 00:36:58,509 --> 00:37:06,188 If you drink this and get a good night's sleep, you'll feel much better. 458 00:37:07,111 --> 00:37:08,577 Hurry up and drink it. 459 00:37:09,431 --> 00:37:11,227 Good girl. 460 00:37:15,095 --> 00:37:19,392 Yes. More. Good. 461 00:37:23,931 --> 00:37:27,141 They went to Imjingak Pavilion by themselves. What are they doing now? 462 00:37:27,166 --> 00:37:30,275 They're treating each other like they're the apples of their eyes. 463 00:37:30,300 --> 00:37:33,304 Of course they would be doing that. He's been searching for his 464 00:37:33,329 --> 00:37:36,144 blood relative his whole life, and now he finally found her. 465 00:37:36,986 --> 00:37:40,278 But why doesn't she feel like his granddaughter to me? 466 00:37:40,908 --> 00:37:42,345 She feels like an imposter. 467 00:37:42,370 --> 00:37:45,104 Goodness! He'll hear you! 468 00:37:45,681 --> 00:37:48,081 Do you want to be kicked out by her? 469 00:37:48,556 --> 00:37:52,165 She wouldn't dare! I'm still her mother-in-law! 470 00:37:52,190 --> 00:37:56,714 Goodness! Now she's the top-dog and we're the underdogs! 471 00:37:57,275 --> 00:38:02,001 From now on, you need to look good to her in order to live here. 472 00:38:03,603 --> 00:38:08,954 If Hee-dong says he'll divorce her, I'm going to leave this house with him. 473 00:38:10,939 --> 00:38:12,472 Can you really do that? 474 00:38:14,681 --> 00:38:15,681 No. 475 00:38:15,846 --> 00:38:18,597 I can never leave this house. It would be too unfair. 476 00:38:19,064 --> 00:38:23,098 I can't leave because of all the years I dedicated my life to this house! 477 00:38:24,072 --> 00:38:28,227 Anyways, how much did you tell Hee-dong? 478 00:38:28,775 --> 00:38:31,229 Dal-ho just told him that we found the granddaughter. 479 00:38:31,767 --> 00:38:37,129 If Hee-dong finds out Shin-ae is the granddaughter, he'll be so shocked. 480 00:38:37,525 --> 00:38:43,852 Still, they got married because they love each other so much. 481 00:38:45,322 --> 00:38:50,407 Aside from everything else, I just want those two to live a happy life now. 482 00:39:01,572 --> 00:39:02,572 Thank you. 483 00:39:21,868 --> 00:39:22,868 Father. 484 00:39:24,696 --> 00:39:29,103 What do you mean Shin-ae is the granddaughter grandfather has been looking for? 485 00:39:30,603 --> 00:39:36,313 We found out on the day we returned from China. 486 00:39:38,664 --> 00:39:42,121 The Kim Seung-hee he had been looking for is Shin-ae. 487 00:39:46,501 --> 00:39:47,501 But Hee-dong, 488 00:39:48,579 --> 00:39:56,327 since your late grandfather isn't really relatives with this grandfather, 489 00:39:56,712 --> 00:39:58,946 there are no problems. 490 00:39:59,822 --> 00:40:05,243 So all you two have to do now is live happily. 491 00:40:06,556 --> 00:40:10,860 You two can't live without each other. You two love each other. 492 00:40:11,548 --> 00:40:13,744 Shin-ae,what's going on? 493 00:40:14,181 --> 00:40:18,915 Even if they explain it to me, I don't understand. 494 00:40:19,337 --> 00:40:20,837 Hee-dong... 495 00:40:21,447 --> 00:40:27,032 Then everything you told me so far has been a lie? 496 00:40:27,767 --> 00:40:29,397 I did that because- 497 00:40:29,422 --> 00:40:33,751 She did that because she loves you so much! 498 00:40:34,423 --> 00:40:36,524 She really didn't want to lose you! 499 00:40:37,009 --> 00:40:39,751 I heard that, and my heart broke! 500 00:40:40,658 --> 00:40:42,965 She loved you so much that she had to do that! 501 00:40:44,853 --> 00:40:45,853 Hold on. 502 00:40:46,626 --> 00:40:47,626 Hee-dong. 503 00:40:48,672 --> 00:40:53,171 I need a moment to think. 504 00:40:53,384 --> 00:40:58,782 - Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong! - I'll go after him. I'll talk to him. 505 00:40:58,807 --> 00:41:00,968 Oh my goodness. Hee-dong. 506 00:41:00,993 --> 00:41:04,712 What is going on? Oh my goodness. Hee-dong. 507 00:41:11,275 --> 00:41:12,275 Hee-dong! 508 00:41:13,556 --> 00:41:14,556 Hee-dong! 509 00:41:16,642 --> 00:41:17,642 Let's talk. 510 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 About what? 511 00:41:23,048 --> 00:41:24,928 What are you going to lie about this time? 512 00:41:25,775 --> 00:41:27,071 Hee-dong... 513 00:41:31,329 --> 00:41:33,187 The fact that your hometown is Sokcho. 514 00:41:33,946 --> 00:41:36,359 The story about your parents passing away in high school. 515 00:41:36,384 --> 00:41:39,126 The memories with your grandmother who passed away two years ago. 516 00:41:41,197 --> 00:41:44,796 All those things you told me while you were crying were nothing but lies. 517 00:41:46,759 --> 00:41:47,759 Yes. 518 00:41:49,283 --> 00:41:50,782 They're all lies. 519 00:41:51,962 --> 00:41:53,493 I made them up. 520 00:41:57,642 --> 00:41:59,109 Why would you do that? 521 00:42:00,085 --> 00:42:07,109 I don't know who you are. It's like you're a different person. 522 00:42:12,181 --> 00:42:15,946 You have no idea how I lived in Korea after escaping North Korea. 523 00:42:16,548 --> 00:42:18,485 People are smiling on the outside, 524 00:42:19,173 --> 00:42:21,373 but they actually disrespect me. 525 00:42:21,977 --> 00:42:25,797 I thought if I told you I was from North Korea, 526 00:42:25,822 --> 00:42:29,642 you would be distant from me, leave me, and not like me. 527 00:42:31,142 --> 00:42:32,609 That's why I did that. 528 00:42:38,658 --> 00:42:39,658 No. 529 00:42:41,243 --> 00:42:42,948 Not everyone is like that. 530 00:42:45,056 --> 00:42:46,056 Shin-ae, 531 00:42:47,555 --> 00:42:52,032 I would've liked you no matter who you were. 532 00:42:53,900 --> 00:42:58,532 My feelings towards you would've never been shaken. 533 00:43:02,884 --> 00:43:07,743 I thought you would know my sincere feelings. 534 00:43:10,118 --> 00:43:13,673 I thought our sincerity connected, so I don't know 535 00:43:13,698 --> 00:43:17,204 why you would need to make up such lies between us. 536 00:43:20,845 --> 00:43:22,727 Hee-dong, I'm sorry. 537 00:43:23,133 --> 00:43:26,696 I shouldn't have lied for whatever reason. 538 00:43:27,478 --> 00:43:28,878 Forgive me, Hee-dong. 539 00:43:32,290 --> 00:43:33,290 I'm still so... 540 00:43:37,384 --> 00:43:38,940 Everything is so confusing. 541 00:43:47,751 --> 00:43:51,188 He must have genuinely liked me... 542 00:44:05,441 --> 00:44:13,082 As each day passes, I'm here in this place 543 00:44:14,634 --> 00:44:21,196 Since I lost my mom's ring, I feel like all of my ties to her disappeared. 544 00:44:24,040 --> 00:44:27,370 You have me by your side now. 545 00:44:30,462 --> 00:44:31,938 Thank you, Hee-dong. 546 00:44:35,220 --> 00:44:36,487 Hee-dong, cheer up. 547 00:44:36,512 --> 00:44:40,298 All I have is you now. 548 00:44:41,486 --> 00:44:47,149 Hee-dong, no matter what happens, you'll never throw me away, right? 549 00:44:47,149 --> 00:44:52,989 At least that way my heart will be at ease 550 00:44:52,989 --> 00:44:57,093 I'll do as you want 551 00:44:57,093 --> 00:45:01,297 Thus, I may hurt more 552 00:45:01,297 --> 00:45:04,701 I may have a harder time, who knows 553 00:45:04,701 --> 00:45:14,744 If I do and you come to me, that's enough 554 00:45:16,634 --> 00:45:20,157 Why isn't he coming? I can't even call him. 555 00:45:23,650 --> 00:45:24,650 Fine. 556 00:45:25,329 --> 00:45:27,134 If he wants a divorce, I'll give it to him. 557 00:45:27,946 --> 00:45:29,923 It's his loss if we get a divorce. 558 00:45:31,986 --> 00:45:32,986 No. 559 00:45:33,853 --> 00:45:36,328 We got married even though his mother was against us. 560 00:45:36,759 --> 00:45:40,587 If I divorce him so easily, they'll doubt me for sure. 561 00:45:43,134 --> 00:45:47,594 Until I become grandfather's legal granddaughter, I need him. 562 00:45:48,344 --> 00:45:49,985 I can't divorce him. 563 00:45:53,158 --> 00:45:54,158 Hee-dong. 564 00:45:57,689 --> 00:45:59,489 I was so worried about you. 565 00:46:01,954 --> 00:46:03,376 Are you... 566 00:46:05,408 --> 00:46:06,822 telling the truth right now? 567 00:46:07,368 --> 00:46:10,243 Yes, I am. 568 00:46:10,759 --> 00:46:13,196 Did you really lie to me... 569 00:46:15,626 --> 00:46:17,470 because you love me? 570 00:46:19,095 --> 00:46:23,430 I thought you would leave me if you knew the truth about me. 571 00:46:24,517 --> 00:46:29,712 I can't live without you, so... 572 00:46:30,900 --> 00:46:32,712 I'm nothing. 573 00:46:35,181 --> 00:46:36,891 A cartoonist like me is nothing. 574 00:46:42,236 --> 00:46:43,236 Hee-dong. 575 00:46:45,259 --> 00:46:48,362 I'm sorry for not realizing your feelings and lying to you. 576 00:46:52,118 --> 00:46:53,118 No. 577 00:46:54,454 --> 00:46:55,454 No. 578 00:46:56,329 --> 00:46:58,213 Lying is a hard thing to do. 579 00:46:59,634 --> 00:47:02,828 When I think of how hard it must have been for you, 580 00:47:05,798 --> 00:47:07,220 my heart hurts. 581 00:47:08,634 --> 00:47:09,634 Hee-dong... 582 00:47:13,298 --> 00:47:15,384 Is there anything else you haven't told me? 583 00:47:16,009 --> 00:47:17,676 If there is, tell me now. 584 00:47:18,587 --> 00:47:21,548 No. There's nothing else. 585 00:47:22,642 --> 00:47:23,642 Really? 586 00:47:25,525 --> 00:47:26,766 Really. 587 00:47:30,603 --> 00:47:31,603 Then it's fine. 588 00:47:32,634 --> 00:47:33,845 We're okay now. 589 00:47:39,025 --> 00:47:40,837 She got hurt that badly? 590 00:47:42,767 --> 00:47:45,259 Jang-go didn't say that, 591 00:47:46,900 --> 00:47:48,640 but I think her legs are paralyzed. 592 00:47:49,939 --> 00:47:56,375 Mom, I feel like this is all my fault, and I don't know what to do. 593 00:47:56,822 --> 00:47:58,355 Why is that your fault? 594 00:47:58,775 --> 00:48:02,346 You didn't push her. Neither did you curse her to get into an accident. 595 00:48:02,658 --> 00:48:04,955 Why would you say such a foolish thing? 596 00:48:05,392 --> 00:48:09,995 It just hurt my heart to see Jang-go having a hard time. 597 00:48:11,212 --> 00:48:13,419 I should have stopped him from going. 598 00:48:14,298 --> 00:48:16,298 All I can think about is that. 599 00:48:17,189 --> 00:48:18,189 Mi-poong, 600 00:48:20,361 --> 00:48:21,894 listen to me carefully. 601 00:48:23,015 --> 00:48:27,782 This happened because you and Jang-go aren't meant to be. 602 00:48:28,368 --> 00:48:29,568 Do you understand? 603 00:48:30,556 --> 00:48:35,134 That's why you shouldn't say it's your fault. 604 00:48:36,986 --> 00:48:39,915 You should be stronger in these kinds of situations. 605 00:48:40,533 --> 00:48:41,533 Got it? 606 00:48:49,408 --> 00:48:51,829 Ms. Kim, did you hear the rumor? 607 00:48:52,618 --> 00:48:54,018 What rumor is it now? 608 00:48:54,043 --> 00:48:56,590 Gosh! Jang & Ko Law Firm is a mess right now! 609 00:48:56,790 --> 00:48:59,450 The daughter of the president of the law firm got into a car accident 610 00:48:59,476 --> 00:49:01,995 and became paralyzed from the waist down. 611 00:49:02,243 --> 00:49:04,800 That's why they're in total panic right now. 612 00:49:05,634 --> 00:49:06,634 Really? 613 00:49:07,251 --> 00:49:09,774 Oh, no. That's so sad. 614 00:49:11,212 --> 00:49:12,764 - But Young-ju... - Yes? 615 00:49:12,789 --> 00:49:15,712 Now you're bringing gossip from over there, too? 616 00:49:16,634 --> 00:49:18,235 It's not that! 617 00:49:18,493 --> 00:49:22,259 The important thing is that there was a man there when she got into 618 00:49:22,609 --> 00:49:26,517 the accident, and the man happens to be Mi-poong's lawyer friend! 619 00:49:26,970 --> 00:49:29,079 - Mr. Lee Jang-go? - Really? 620 00:49:29,517 --> 00:49:31,821 Then what's going to happen? 621 00:49:32,298 --> 00:49:35,571 Her friend has to take responsibility for that woman's life? 622 00:49:36,681 --> 00:49:39,814 Oh, no. It seemed like Mi-poong was dating him. 623 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Oh, really? 624 00:49:42,405 --> 00:49:46,072 But if he was there when she got into an accident, it's not going to be easy for 625 00:49:46,097 --> 00:49:49,537 him to avoid responsibility. On top of that, she's the daughter of a lawyer. 626 00:49:49,822 --> 00:49:51,501 Would he let Mr. Lee get away with it? 627 00:49:51,526 --> 00:49:53,694 That's true. If he leaves the handicapped woman, 628 00:49:53,719 --> 00:49:55,576 he'll be labeled as a jerk his whole life. 629 00:49:56,314 --> 00:49:58,303 Gosh. This situation is very ironic. 630 00:49:59,322 --> 00:50:01,589 Then what about our poor Mi-poong? 631 00:50:03,392 --> 00:50:04,859 Mi-poong, you're here? 632 00:50:04,884 --> 00:50:06,946 - Hi! - Good morning! 633 00:50:12,556 --> 00:50:13,556 Good morning! 634 00:50:22,376 --> 00:50:26,003 Grandfather, will I change my last name to yours now? 635 00:50:26,029 --> 00:50:28,360 Of course! You must change it! 636 00:50:29,197 --> 00:50:31,064 A Kim cannot live as a Park. 637 00:50:31,986 --> 00:50:33,282 I see. 638 00:50:38,017 --> 00:50:43,907 How long will it take for Shin-ae to become my granddaughter? 639 00:50:44,579 --> 00:50:50,154 She needs to officially change her last name and file for a change of family registry. 640 00:50:50,923 --> 00:50:53,509 It'll take about three to six months. 641 00:50:53,837 --> 00:50:56,140 Six months is too long! 642 00:50:56,556 --> 00:50:58,626 Do it as quickly as you can! 643 00:50:59,228 --> 00:51:03,095 What if I die while I'm waiting? 644 00:51:04,626 --> 00:51:05,626 Grandfather. 645 00:51:06,173 --> 00:51:08,245 Yes, sir. I'll do my best. 646 00:51:08,329 --> 00:51:09,798 Drink your tea. 647 00:51:11,939 --> 00:51:14,483 Mom, all we have to do now is make sure Hee-dong 648 00:51:14,508 --> 00:51:17,259 doesn't lose that spot as his grandson-in-law, right? 649 00:51:17,759 --> 00:51:21,421 Of course. Of course. When one door closes, another one will open. 650 00:51:21,446 --> 00:51:24,645 If I just wait three months, grandfather's inheritance will be all mine. 651 00:51:25,306 --> 00:51:27,595 So nothing has to happen until then. 652 00:51:28,321 --> 00:51:31,414 In three months, it'll be my world. 653 00:51:45,939 --> 00:51:46,939 - Mom. - Yes? 654 00:51:47,564 --> 00:51:49,029 This is really South Korea? 655 00:51:49,054 --> 00:51:53,493 Yes, this is the South Korea you always wanted to come to. 656 00:51:53,736 --> 00:51:56,001 Goodness, you lucky girl. 657 00:51:56,533 --> 00:51:58,477 Let's go! 658 00:52:02,712 --> 00:52:07,246 - Please spread the word about us! Bye! - Thank you! 659 00:52:07,767 --> 00:52:11,859 Goodness! There were so many people today! I didn't even have time to sit down! 660 00:52:14,978 --> 00:52:16,712 Won-bin, I did well today, didn't I? 661 00:52:17,220 --> 00:52:20,058 You got much better, but why didn't you explain 662 00:52:20,083 --> 00:52:22,860 to the woman in her forties how to use the mat? 663 00:52:23,470 --> 00:52:24,704 I didn't? 664 00:52:26,376 --> 00:52:31,063 That was because she knew how to use the mat, so I didn't have to explain it to her. 665 00:52:31,337 --> 00:52:34,433 Still, all the mats can be differently used, 666 00:52:34,458 --> 00:52:37,415 so you must explain the directions to them. 667 00:52:37,994 --> 00:52:39,502 Didn't my father tell you? 668 00:52:39,986 --> 00:52:41,446 Not to be dull? 669 00:52:43,064 --> 00:52:44,064 He did. 670 00:52:44,089 --> 00:52:45,664 I hate dull things, too. 671 00:52:46,056 --> 00:52:48,603 That's why our family motto is, "Don't live dully." 672 00:52:49,767 --> 00:52:51,259 We should put the motto here, too. 673 00:52:52,306 --> 00:52:54,853 Won-bin, you need to go to the academy. Hurry up and get ready. 674 00:52:54,954 --> 00:52:55,954 Yes, sir. 675 00:52:58,744 --> 00:53:01,477 - Were there a lot of clients today? - Yes. 676 00:53:01,619 --> 00:53:03,368 We hit jackpot today! 677 00:53:03,689 --> 00:53:07,881 There were about fifty people today. People kept going 678 00:53:07,906 --> 00:53:11,869 in and out of here. I didn't even have time to rest! 679 00:53:13,134 --> 00:53:14,134 - Dull. - Dull. 680 00:53:16,087 --> 00:53:17,165 Well... 681 00:53:17,650 --> 00:53:21,454 Yes! There were exactly fifty-two people today! Look here! 682 00:53:23,173 --> 00:53:24,524 Good job. 683 00:53:25,314 --> 00:53:27,564 I hope you will continue to be exact from now on. 684 00:53:29,126 --> 00:53:31,535 Father, I'm ready to go. 685 00:53:32,298 --> 00:53:33,631 Go outside and wait. 686 00:53:33,806 --> 00:53:34,806 Yes, sir. 687 00:53:39,712 --> 00:53:40,712 Here. 688 00:53:42,455 --> 00:53:43,708 Give it to Ms. Hwang. 689 00:53:45,470 --> 00:53:47,146 My sister-in-law? 690 00:53:47,494 --> 00:53:50,998 It's her birthday present. I heard it was her birthday last time. 691 00:53:51,900 --> 00:53:55,470 Why would you buy a birthday gift for her? 692 00:53:56,298 --> 00:53:59,295 Why else? It's the birthday of my employee's family member. So as your 693 00:53:59,320 --> 00:54:01,423 boss, I should definitely get her a birthday gift! 694 00:54:02,759 --> 00:54:03,959 I'll be going now. 695 00:54:06,743 --> 00:54:07,907 What's going on? 696 00:54:08,930 --> 00:54:11,188 Is he interested in Geum-sil, or is he being 697 00:54:11,213 --> 00:54:13,620 nice to my family because he's interested in me? 698 00:54:20,861 --> 00:54:22,257 Hello, Mr. Jo. 699 00:54:22,282 --> 00:54:24,856 - Anything unusual? - No. Welcome back. 700 00:54:31,580 --> 00:54:32,980 Ms. Joo is still not coming out? 701 00:54:33,407 --> 00:54:36,391 Yes, she got another job. 702 00:54:37,658 --> 00:54:38,658 I see. 703 00:54:49,919 --> 00:54:55,424 Still, I can live, I am happy 704 00:54:55,424 --> 00:54:59,628 Life is just a one-time playground 705 00:54:59,628 --> 00:55:09,905 Though it's hard, our lives are always sparkling, it's livable 706 00:55:13,231 --> 00:55:14,231 Let's go. 707 00:55:15,668 --> 00:55:17,196 Mi-poong, aren't you going home? 708 00:55:17,989 --> 00:55:20,555 Go ahead first. I'm going to do some more work. 709 00:55:21,129 --> 00:55:22,129 Okay then. 710 00:55:22,504 --> 00:55:25,012 When you have a lot on your mind, work can be medicine. 711 00:55:25,153 --> 00:55:26,153 Good job today. 712 00:55:26,598 --> 00:55:28,182 - Cheer up. - Keep up the hard work. 713 00:55:28,942 --> 00:55:29,942 Bye. 714 00:55:39,135 --> 00:55:41,104 Please stop her! 715 00:55:42,161 --> 00:55:44,293 - I hate this! - Ha-yeon! 716 00:55:45,598 --> 00:55:46,598 Calm down. 717 00:55:48,066 --> 00:55:49,082 Jang-go... 718 00:55:49,473 --> 00:55:52,338 That's why you should have broken up with him when I told you to! 719 00:55:53,481 --> 00:55:58,694 Why are you sticking to my son like a leech and creating all this chaos? 720 00:55:59,218 --> 00:56:01,976 If it hadn't been for you, they would've been in 721 00:56:02,001 --> 00:56:04,983 England by now, and none of this would have happened! 722 00:56:36,678 --> 00:56:37,678 Jang-go. 723 00:56:39,421 --> 00:56:40,421 Yeah? 724 00:56:40,882 --> 00:56:42,178 I want to sit up. 725 00:56:43,452 --> 00:56:44,452 Sure. 726 00:56:52,421 --> 00:56:53,421 That's enough. 727 00:56:54,038 --> 00:56:55,038 Thanks. 728 00:56:55,702 --> 00:56:56,967 Do you want something to drink? 729 00:56:57,303 --> 00:56:58,833 No, I don't want anything. 730 00:57:03,632 --> 00:57:06,022 Do you want to go outside? It's a bit chilly though. 731 00:57:07,343 --> 00:57:08,343 Jang-go. 732 00:57:09,788 --> 00:57:12,655 You don't have to make an effort anymore. 733 00:57:14,624 --> 00:57:16,861 I can't hold you back anymore. 734 00:57:17,335 --> 00:57:18,335 Ha-yeon. 735 00:57:18,858 --> 00:57:20,076 It's the truth. 736 00:57:22,264 --> 00:57:25,131 I lost you even when my legs were normal. 737 00:57:28,107 --> 00:57:30,030 You must hate me more now. 738 00:57:34,741 --> 00:57:36,474 Since you're next to me... 739 00:57:38,413 --> 00:57:40,186 I feel more pathetic. 740 00:57:43,593 --> 00:57:44,932 I'll get you some warm water. 741 00:58:30,233 --> 00:58:31,233 Mom. 742 00:58:32,631 --> 00:58:35,201 Go home and rest. I can be here alone. 743 00:58:36,202 --> 00:58:39,402 How can I go home when Ha-yeon is in that state? 744 00:58:40,264 --> 00:58:43,064 She said I'm taking place of her late mom. 745 00:58:44,421 --> 00:58:46,821 Give that to me. I'll get the water. 746 00:58:51,491 --> 00:58:52,844 I'm going to get some fresh air. 747 00:58:54,085 --> 00:58:55,085 Sure. 748 00:59:34,507 --> 00:59:38,139 Ha-yeon, are you walking right now? 749 00:59:40,772 --> 00:59:42,372 Since when did you start walking? 750 00:59:43,202 --> 00:59:45,504 Since just now. 751 00:59:47,311 --> 00:59:49,186 Is this a dream or not? 752 00:59:49,796 --> 00:59:52,975 I was so worried you would never be able to walk again! 753 00:59:53,272 --> 00:59:56,897 Oh my goodness, Ha-yeon! I'm so happy for you! 754 00:59:57,280 --> 01:00:00,896 Oh my gosh! I should tell Jang-go the good news! Jang-go! 755 01:00:00,896 --> 01:00:01,545 Mother! 756 01:00:16,100 --> 01:00:19,303 Please don't tell Jang-go. 757 01:00:21,725 --> 01:00:24,140 Mother, you'll do that for me, won't you? 758 01:00:27,835 --> 01:00:30,272 Please don't tell Jang-go. 759 01:00:31,052 --> 01:00:34,295 This isn't for me. This is all for Jang-go. 760 01:00:48,061 --> 01:00:49,061 Mom. 761 01:00:50,444 --> 01:00:51,444 What's wrong? 762 01:00:55,046 --> 01:00:56,468 Don't go in there right now. 763 01:00:57,553 --> 01:00:58,753 Ha-yeon is crying. 764 01:00:59,944 --> 01:01:02,131 She doesn't want to show you this side of her. 765 01:01:04,451 --> 01:01:07,045 I feel so bad for her. 766 01:01:09,968 --> 01:01:14,600 She used to smile so happily, so how did she end up that way? 767 01:01:17,311 --> 01:01:21,920 Jang-go, can't you stay by Ha-yeon's side? 768 01:01:24,296 --> 01:01:26,069 Stay by her side. 769 01:01:26,671 --> 01:01:29,123 Be her strength to live again. 770 01:01:30,882 --> 01:01:32,149 If you can't do it, 771 01:01:33,397 --> 01:01:36,014 I'm going to stay by her side. 772 01:01:37,209 --> 01:01:44,443 I meant it when I said I think of her as my daughter. 773 01:01:45,741 --> 01:01:49,194 I really wanted to do that. 774 01:01:51,264 --> 01:01:54,597 But Jang-go, do you really have the confidence to 775 01:01:55,013 --> 01:01:58,037 live your life without being concerned about Ha-yeon? 776 01:02:02,397 --> 01:02:03,663 Can you really do that? 777 01:02:07,163 --> 01:02:11,097 I feel so bad for her, Jang-go. 778 01:02:13,374 --> 01:02:15,358 What do we do, Jang-go? 779 01:02:18,874 --> 01:02:20,678 Poor Ha-yeon. 780 01:02:22,319 --> 01:02:23,561 What can we do? 781 01:02:34,182 --> 01:02:46,528 When my chest feels stuffy, I close both eyes 782 01:02:46,862 --> 01:03:01,042 Into the wind, I whisper your name 783 01:03:03,645 --> 01:03:10,218 Though time passes for me, 784 01:03:11,119 --> 01:03:16,485 The memories remain 785 01:03:16,485 --> 01:03:23,632 My heart that is stuck on you 786 01:03:24,194 --> 01:03:25,394 Mi-poong, it's me. 787 01:03:26,764 --> 01:03:27,764 Let's meet up. 788 01:03:29,522 --> 01:03:30,797 I have something to tell you. 789 01:03:36,011 --> 01:03:41,216 Wind, sunlight, memories 790 01:03:41,216 --> 01:03:48,957 I can't forget that beautiful day 791 01:03:48,957 --> 01:03:56,331 You still remain in a corner of my heart 792 01:03:56,331 --> 01:04:04,372 Even if you blow into the wind 793 01:04:04,372 --> 01:04:15,050 My heart that wasn't conveyed, you can't know 794 01:04:15,796 --> 01:04:16,796 Mi-poong... 795 01:04:17,280 --> 01:04:18,280 No. 796 01:04:19,718 --> 01:04:21,123 I'll go first. 797 01:04:25,007 --> 01:04:29,373 I know what you're going to say. 798 01:04:33,991 --> 01:04:34,991 Jang-go... 799 01:04:38,272 --> 01:04:39,889 let's break up. 800 01:04:44,116 --> 01:04:45,116 Let's do that. 801 01:04:47,569 --> 01:04:49,436 You're not throwing me away. 802 01:04:51,710 --> 01:04:54,032 You're not breaking your promise to me. 803 01:04:55,827 --> 01:04:56,827 I... 804 01:05:01,319 --> 01:05:03,115 I just want to stop here. 805 01:05:05,452 --> 01:05:07,575 No matter how many times I think about this, 806 01:05:09,178 --> 01:05:11,172 I think our relationship ends here. 807 01:05:13,951 --> 01:05:18,420 Do this for me. 808 01:05:21,913 --> 01:05:24,215 Don't worry about me. I'm fine. 809 01:05:25,757 --> 01:05:27,194 I'll live well. 810 01:05:29,139 --> 01:05:36,592 Wherever you are, I hope you'll be healthy and happy, too. 811 01:05:52,380 --> 01:06:00,822 I did not know that your heart would change 812 01:06:00,822 --> 01:06:06,561 I really did not know 813 01:06:06,561 --> 01:06:14,135 I lived only trusting in you alone 814 01:06:14,719 --> 01:06:16,225 (Blow Breeze) 815 01:06:16,475 --> 01:06:21,670 My goodness! You have such a great figure! Anything looks good on you! 816 01:06:21,696 --> 01:06:25,368 - Who is she? - I can't believe this! 817 01:06:25,393 --> 01:06:28,450 You met your grandfather! 818 01:06:28,475 --> 01:06:31,141 Seung-hee's family is all dead. So why can't I do this? 819 01:06:31,166 --> 01:06:34,180 I think if you come with me, it'll be a big support. 820 01:06:34,205 --> 01:06:35,655 I'll do that. Let's go together. 821 01:06:35,680 --> 01:06:39,501 Why is he getting engaged to a woman whose legs are paralyzed? 822 01:06:39,702 --> 01:06:42,892 To the future of Jang-go and Ha-yeon! 823 01:06:43,171 --> 01:06:44,171 I'm sorry. 824 01:06:45,694 --> 01:06:47,561 I'm going to marry Mi-poong. 825 01:06:47,785 --> 01:06:49,785 Subtitles by OnDemandKorea