"الحلقة 36"
جانج-جو
أنا أريد خدمة منك
لابد أن تفعلها لي
لنتطلق
ماذا ؟
نفعل ماذا ؟ نتطلق ؟
مي-بونغ أعرف أنكِ تعانين
لكن كيف يمكنكِ قول ذلك بهذه السهولة ؟ هل الزواج مزحة بالنسبة لكِ؟
تعرف السبب جيدًا الذي يدفعني لذلك
أعرف لكن
حسنًا جيد
أنا سأغادر المنزل لننتقل
أنا لا أريد الانتقال أريد الطلاق
أريد التوقف هنا
إذًا
لا
أنا سأتظاهر أنكِ لم تقولي أي شيء
لولاك لما كنت تزوجت
لكن بسببك
أحببتك
لأني أردت الارتباط بك
لأن لو كنت معك كنت أظن
أني سأبدأ حياة جديدة هنا في كوريا الجنوبية
لهذا السبب تزوجتك
كيف يمكن لامرأة من كوريا الشمالية مثلي
تتجرأ وتحلم بالحب والزواج في كوريا الجنوبية ؟
إذًا حينما قررتالزواج منك فقد كان لأني أحببتك
لأني أحببتك جدًا
حتى في هذه اللحظة أنا شاكرة لك
مي-بونغ
لنحاول مرة أخرى
أرجوكِ؟
أنا لا أريد فعل ذلك بعد الآن
لذلك من فضلك اتركني اذهب
أرجوك
كيم مي-بونغ هذا خطأ
سأذبت براءتكِ
سأقنع أمي أيضًا
أمهليني بعض الوقت
لا تقنعها
أنا لا أريد التوسّل لأمك لكي تقبلني كزوجة ابنها
هل أنتِ ستفعلين ذلك حقًا ؟
ألا تهتمين بي ؟
أنا لا أطلب الطلاق لأني أكرهك
لننهي الأمر هنا، أرجوك بهذه الطريقة سأتمكن من بدء حياة جديدة مرة أخرى
مي-بونغ تريد الطلاق
لكن أنا ليس لدي نية لكي أطلقها
لذلك رفضت
عليك التوقيع على ورقة الطلاق وتنهي الأمور بوضوح بينك وبينها حينما تستطيع
أمي
دعيني أطلب منكِ شيئًا ما
ما الذي تريدينه مني؟
هل تريديني أكون غير سعيد ؟
الطلاق لن يجعلك تعيسا
الطلاق؟ الجميع ينفصل هذه الأيام
هناك الكثير من الأشخاص الذين يعيشون حياة أفضل بالطلاق
لماذا غادرت منزلنا ؟
لقد غادرت لأنكما غير مقدرين لبعضكما البعض
هاي
على الرغم من تلك الظروف لابد أن تقولي الحقيقة
هل تركت المنزل من تلقاء نفسها ؟ لقد طردتيها
لا تفعلي ذلك - دعيني وشأني -
ماذا تظن أنك فاعل ؟
كيف تتجرأ وتقعد على ركبتيك
اجلس بصورة لائقة في الحال
لو تريديني حقًا أن أكون سعيدًا
رجاء أعيدي مي-بونغ إلى المنزل
عليكِ أن تقولي كلمة واحدة
عليكِ أن تقولي كلمة واحدة دافئة للاعتذار لها
أرجوكِ
أتريدني أن أعتذر لها ؟
أعتذر لسارقة ؟
ما هذا الهراء؟
مي-بونغ لم تفعل ذلك هي لم تفعل ذلك
ألهذا السبب طردت من العمل ؟ أنت لست منطقي
ألا يمكنك أن تقبل مي-بونغ كجزء من عائلتنا ؟
ألا يمكنكِ الدفاع عنها كزوجة ابنكِ؟
أنا أقول لا لأنها ليست كذلك
يوم ما ستشكرني
إذًا الأمرُ سيءٌ للغاية
لا يمكنني تطليق مي-بونغ لذلك سأرحل
أنا سأعيش وأبدًا من جديد معها
اللحظة التي ستترك فيها هذا المنزل أنا وأنت سننفصل
جيد
لو هذا ما تريديه سأفعل ذلك
لماذا معدتها كانت تؤلمها ؟ هل هي بخير ؟
لقد أصيبت بتوتر لأنها ستعود إلى الملجأ غدًا
لهذا السبب قلت لكم أعيدوها مباشرة حتى لا ترتبط جدًا بكم
احرصوا على إعادتها غدًا
حسنًا تصبحين على خير
لماذا أحضرت تلك الطفلة للمنزل على أية حال ؟ كيف حدثت هذه المشكلة
ما الأمر؟
هذا لا شيء
أنا سأصعد الآن
مهلًا
مي-بونغ تم طردها من منزل صديقتي
حقًا ؟ - أجل -
أخيرًا سأتمكن من النوم في سلام
ماذا لو أنها عادت إلى المنزل ظ لابد من
أن ينفصلا حتى لا تتقاطع في طريقنا مرة أخرى
كيف يمكنها العودة إلى المنزل في حين أنها طردت هكذا ؟
في الواقع أنتِ لا تعرفين أبدًا
راقبيهم
حسنًا
ماذا بحق الجحيم ؟ هل أمرتني للتو ؟
بالتأكيد تعتقد أني خادمة لديها
كنت لطيفة جدًا معها حتى دهستني بالكامل
ماذا ؟ أواصل مراقبتهم ؟
هي-دونغ، ما الذي سنفعله بخصوص يو-جين؟
علينا أن نرسلها إلى الملجأ حينما تخبرنا أمنا
نحنُ الوحيدون المرتبطون ببعضنا البعض
أنا قلق من أنها تصاب بأذى
لا يمكنني إعادة يو-جين هكذا لن أفعل
يو-جين لا تقلقي
أنا لن أتخلى عنكِ
ماذا ؟ أخبرتِ جانج-جو أنكِ تريدين الطلاق؟
أجل
مي-بونغ لا يمكنكِ الطلاق كيف ستعيشين بدون جانج-جو؟
انا بحاجة لكِ فقط وليو-سونغ
لا تتجرأين على قول أي هراء
لنذهب سويًا - أمي -
هل تريديني أواصل الحياة هكذا ؟
لا تخبريني أن أعود
أريد الحياة معكِ، ومع يو -سونغ تمامًا كالأيام القديمة
قلتِ أنكِ كنتِ سعيدة منذ أن انتقلتِ هنا
هل تفعلين ذلك بسببي؟
هل تطلقين لأنكِ قلقة عليّ وعلى يو-سونغ؟
لا
جانج-جو ربما يحبني الآن
لكن حينما يزداد التعب بين أمه وبيني
ربما يبدأ يكرهني
ماذا لو أنا بدأت أكره جانج-جو ؟
قبل أن نبدأ في الكراهية وتزداد المشاكل بين الجميع أريد
أن أنهي كل الأمور في حين أن هناك بعض المشاعر لدينا لبعضنا البعض
أمي لا تجعليني أعود هناك لا تقولي لي أن أعود
حسنًا
كنت أقول لكِ عودي هناك لأني ظننت أنكِ
قلبكِ سيكسر لو انفصلتِ عن جانج-جو
لكن لو هذه مشاعركِ
ابقي هنا
لا ينبغي عليكِ العودة
يمكنكِ الحياة معي ومع يو-سونغ
أمي، أنا آسفة للغاية لأني تسببت بأذى لكِ
لا أنا آسفة
أنت قاسي للغاية
أنتِ أم وحتى الآن أنانية وتريدين ان ينفصل ابنكِ
ألا ينبغي أن ترغب الأم في سعادة ابنها ؟
أمي، لا تقولي ذلك لي
هل ستقبليني لو أن زوجة ابنكِ أصبحت سارقة ؟
أنا أؤمن بكِ مهما حدث
لا ينبغي على الأمهات أن يصدقن أطفالهن ؟
وإذا ما كانت فعلت مي-بونغ ذلك الشيء حقًا
لكانت اعترفت واعتذرت
هل ستتظاهر بالبراءة حتى النهاية ؟
لذلك دعونا نصدق مي-بونغ هذه المرة حسنًا ؟
دعيها تعود للمنزل
لا يمكنني فعل ذلك
إلا إذا أثبتت براءتها لن أراها أبدًا
يا الهي، ألا ترين كم تؤذين قلب جانج -جو ؟
كيف يمكنكِ التفكير فقط في نفسكِ ؟
حماتي أفعل ذلك لمصلحة جانج-جو
أفعل ذلك لمصلحة عائلتنا
حماتي ما فائدة رفض التصديق أنها مَن فعلت ذلك ؟
هي سارقة
هل تعتقدين أني أريد أن ينفصل جانج-جو حينما يصبح الأمر مستقر؟
لكن كسرة قلبه من الطلاق ستدوم لحظة واحدة
لكن لو سمحت لهذه السارقة العودة
لمنزلنا مرة أخرى حياته ستفسد للأبد
أفضل أن يطلق ويعيش بمفرده
بدلًا من أن يعيش مع تلك المرأة
ما الذي سنفعله ؟
أنا ليس لدي أي فكرة عما يحدث
أمي، ما الذي تفعليه في هذه الساعة ؟
لماذا تصنعين الكثير من لفّات الكيمباب ؟
أنا لا أريد أن أعمل حتى يعتاد يو-سونغ على هذا الحي
أثناء تواجده في المدرسة سأبيع هذه
أين ستبيعيها ؟ في الشوارع ؟
الكثير من الأشخاص يبيعون في محطات مترو الأنفاق
أمي هذا شيء متعب
أنا سأنهي العمل بسرعة
أشعر بأن الأمر أسهل بكثير
يمكنني فعل أي شيء
إذًا لنفعل ذلك سويًا
يا الهي لا عودي إلى الداخل يمكنني فعل ذلك بمفردي
أنتِ لم تنامي بصورة جيدة مؤخرًا
أنا بخير علاوة على ذلك، كيف ستتمكنين من القيام بكل ذلك بمفردكِ؟
ألا تعرفين أني ماهرة في صناعة الكيمباب؟
أنا سأصنعها بصورة جيدة لذلك قومي بتقطيعها فقط
كعك الأرز اللذيذ - تفضلوا بعض القهوة -
اشتروا الكيمباب
سيدي اشتري الكيمباب
ثلاثة لفات - حسنًا -
شكرًا لك - بالهناء والشفاء -
اشتري الكيمباب
اشتري الكيمباب - مي-بونغ سأبيع هذه لذلك عودي للمنزل الطقس بارد -
وقومي بالمقابلة فيما بعد لابد أن تستعدي لذلك
لا يا أمي، انا لدي الكثير من الوقت
أنا سأبيع هذا لذلك عودي للمنزل أولًا
أوه أنتِ لا تسمعي كلامي يو -سونغ سيستيقظ ويبكي
أسرعي وادخلي الان
اشتري الكيمباب
أمي
تعالوا هنا - حسنًا يا سيدي -
نظفوا هذا
هيا كيف يمكنكم فعل ذلك بنا ؟
كدنا مواجهة مشكلة أعتقد أنه ينبغي علي
دفع غرامة لو سأقوم بهذا العمل في الشوارع
أعرف
كدنا أن ندفع غرامة لبيع ثلاثة لفات من الكيمباب
مي-بونغ هل أنتِ بخير؟ لستِ متفاجئة ؟
أجل أنا متفاجئة
هذا لن يحدث غدًا لابد أن أبيع في مكان ما آخر
يو-سونغ هل يمكنك تناول الكيمباب؟ - أجل -
الكيمباب هو الأفضل
تناول ببطء
أمي أنا هنا
جدتي، عمتي، أنا وعمي كنا نتناول الكيمباب
كنتما ؟
الكيمباب لذيذ للغاية يمكنكم بيعه
لكن أين كنتم ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ ألا ينبغي عليك الذهاب للعمل؟
أنا ذاهب لقد مررت فقط قبل الذهاب للعمل
مي-بونغ اصحبي يو-سونغ إلى المدرسة
حسنًا
يو-سونغ لنذهب
مع السلامة يا عمي - مع السلامة
عمتي، ما الذي تفكرين فيه؟
ماذا ؟
الحافلة من هذا الاتجاه
أوه معك حق
من الأفضل أن ترفعي رأسكِ
حسنًا لنذهب
أنا آسفة
ماذا تعنين بأنكِ لن توقفين مي-بونغ؟
أنا لا أريد أن أعيدها إلى منزلكم أيضًا
لذلك لا تأتي هنا من الآن فصاعدا
أمي أنتِ تعرفين جيدًا كيف تزوجت أنا ومي-بونغ
كان من الصعب علينا أن نتزوج أنا لن أطلقها بهذه السهولة
لا يمكنني التخلي عنها
لو تهتم بها حقًا افعل ما تريد حتى لو أن الأمر ربما يكون صعبا عليك
ما كان ينبغي علينا المعيشة في المنزل من البداية
أخطأت التقدير
أمي أنا سأنتقل إلى منزل آخر مع مي-بونغ
لذلك اقنعيها رجاء
هل تعتقد أن مي-بونغ ستكون سعيدة لو انتقلتما إلى منزل آخر؟
إذًا هل تريدين منا أن ننفصل؟
لماذا أتمنى بحق السماء فعل ذلك ؟
أكثر من أي شخص آخر تمنيت لكما السعادة
أشعر بنفس الأمر الآن
هل تعرف كم أنا واثقة وفخورة بأن مي-بونغ اعتادت على العودة إلى بيونغ يانغ؟
لقد قابلتها في ماكاو، لذلك عليك أن تعرف
لكن قبل المجيء إلى هنا في كوريا الجنوبية
حالنا أصبح هكذا وهي تم التقليل من شأنها وتم النظر لها بدونية
كم الفخر الذي خسرته من أجل الحياة معك ؟
لقد كانت مصممة على الطلاق من أجل إنقاذ ما تبقى من عاطفتها
لو أن هذه العاطفة خرجت
ستموت
لهذا السبب انا لا أريد إيقافها حتى لو ستتضور جوعًا
أمي
تعالي لزيارتنا مرة أخرى
حسنًا سيد كيم - جيد -
لقد كان من اللطيف للغاية أن يكون هناك طفلة ضاحكة في منزلنا
مع السلامة يو -جين
مع السلامة
سأذهب إلى العمل لذلك لن أتمكن من الذهاب معكِ
سأزوركِ عادة مع زوجي لذلك لا تمرضي واعتني بنفسكِ
حسنًا يا عمتي
سننصرف الآن لنذهب يو-جين
أشعر بفقدانها الان
فجأة المكان يصبح فارغ بدونها
أعرف
أمي، كيف تواصلين قول تلك الأشياء؟
ما الذي ستفعلينه لو رغب السيد كيم في إحضارها وتربيتها ؟
تلك الفتاة الصغيرة مسكينة للغاية
لو كنت أصغر عشر سنوات لكنت ربيتها
أنا سأنصرف - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
إلى المستشفى بسبب ظهري
أنتِ تكذبين ! أنتِ ستلعبين الورق أليس كذلك ؟
أمي، مي-بونغ لن تأتي إلى المنزل صحيح ؟
بالطبع لا
ستأتي إلى المنزل بعد بضعة أيام
صحيح ؟ رغم أنها تريد الطلاق جانج جو لن يسمح بذلك أبدًا
بالطبع لا
الاثنان يحبان بعضهما بعضًا بشدة
الطلاق ليس أمرًا سهلًا
أنتِ محقة، أنا تطلقت الطلاق ليس سهلًا على الإطلاق
هاي، إلى متى ستواصلين العمل هنا ؟
ألم يوظف أحد آخر؟
حسنًا
قررت فقط أن أواصل العمل هنا
هو لا يستطيع العثور على أي أحد أيضًا
أنتِ تطلقتِ مرة واحدة وحتى الآن تواصلين العمل هنا ؟
أنتِ تعملين هنا بسبب رئيسكِ، ألستِ كذلك ؟
لماذا ؟ ألم يقع في حبكِ بعد ؟
لا أعرف
مَن الذي تعتنين به ؟
لو أخذتي نصيحتي لكنتِ تزوجتيه الآن
أنا لا يمكنني أن أغويه بدلًا منكِ
يا لكِ من مزعجة
معذرة
ألستِ السيدة كون ؟
مرحبًا تفضلي
أوه أنا لم أكن أعرف أنه متجركم
ما الذي جاء بكِ إلى هنا ؟
حسنًا ظهري يؤلمني هل هناك أي شيء جيد هنا ؟
بالطبع هناك تفضلي
مازلتِ على قيد الحياة
بالطبع أنا كذلك هل ظننتِ أني مت؟
حسنًا، أنتِ لا تعرفين في مرحلتنا العمرية أبدًا
بما أنكِ هنا ذوقي قطعة من كعك الأرز
إنها لذيذة للغاية
تفضلي أولًا اضغطي على هنا ثم ببساطة قومي بلفّ هذه على معدتكِ
إنه علاج حراري سيكون جيد لكِ
كيف حالكِ؟
أشعر بالراحة
رجاء أعطني واحدة من هذه
أجل، رجاء احمليها - هذا لطيف -
أوه أنتِ هنا - مرحبًا -
أنا لم أكن أعرف أن لديكما ابن صغير يا نام-واي
زوجكِ وسيمٌ للغاية أيضًا
سيدتي أنا لست زوج نام -واي
نام واي موظفة لدي وأنا صاحب العمل
هي مرؤوسة وأنا رئيسها
أوه حقًا ؟ عذرا
كيم مي-بونغ نحن نعرف أنكِ فصلتِ من العمل في مجموعة وينر غروب لبيعكِ التصميم
نحنُ لا نوظف الأشخاص بدون أمانة مثلكِ لذلك اخرجي في الحال
لو تعتني بها حقًا افعل ما تريده حتى لو كان الأمر صعب عليك
أنا أتمنى لكما السعادة أكثر من أي شخص
أشعر بنفس الأمر الآن
مرحبًا
تعتقد أن ذلك الشخص الذي اشتبهت فيه بأنه جيمس كانغ ذهب إلى الفلبين؟
أجل، لقد سألت بضعة أشخاص في اينشون
وبعض الأشخاص شاهدوا رجلًا لديه نفس مواصفات جيمس كانغ
تم رؤيته هناك في الفلبين منذ أسبوع
أين في الفلبين ؟ رجاء أخبرني
لماذا ؟
هل ستذهب إلى هناك بمفردك؟
أنا لابد أن أمسك به
أوه سيد لي
كيف ستمسك بشخص ما هرب إلى الفلبين ؟
هناك ما يزيد عن 7 الاف جزيرة في الفلبين وهو لديه بطاقة جديدة بالفعل
إلا إذا قرر أن يظهر لن تتمكن من الإمساك به
أيها المحقق لابد أن أمسك به
لذلك لو ترى أي تحركات له أبلغني
أرجوك
بالتأكيد
أنا مدينٌ لك لذلك سأحاول العثور عليه
شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
هل قضيتِ وقتًا رائعًا يا يو-جين؟
يو-جين اعتني بنفسكِ سآتي مرة أخرى
أعدكِ
مع السلامة - مع السلامة -
سيد جو
سيد جو لا استطيع الحياة معك ومع العمة شين حاي ؟
أنا سأكون صالحة
لا تقلقي يا يو-جين، افعلي ما أقوله لكِ فقط وبعدها نستطيع أن نعيش سويًا
لماذا لم يتصل الآن ؟
مرحبًا هي-دونغ، كنت على وشك الإتصال بك
هل أعدت يو-جين؟
لقد بكت كثيرًا، أليس كذلك ؟
ما الذي قلته ؟
إذًا أنت قطعت كل تلك المسافة إلى ملجأ الأيتام فقط لتعيدها معك ؟
شين -اي
لا يمكنني أن أعيدها إلى هناك
انظري لها
كيف لي أن أعيد تلك الطفلة البريئة الجميلة ؟
ظلت متمسكة بي وتقول إنها لم ترغب
في العودة إلى ملجأ الأيتام لذلك أنا لا استطيع أن أتركها
إذًا ما الذي سنفعله ؟
شين -اي هل يمكننا تبني يو-جين؟
نتبناها ؟
أنت تريد تبنيها كابنة لنا ؟
أجل، اعتبريها على الأقل واحدة منا
فقط لأننا سنتبناها لا يعني أننا لن يكون لدينا طفل لنا
يا له من شيء لطيف إذا ما كانت ابنتنا لديها أخت كبيرة مثلها ؟
لكن - رجاء فكر في الأمر على الأقل -
حسنًا
لنفكر في الأمر
شكرًا لكِ
كنت أعرف أنكِ تتفهميني
ماذا ؟ تتبنون؟ هل قلت التبني للتو ؟
أجل
يا الهي، هي-دونغ هل أنت مجنون ؟
أنتما حتى لم تلدا طفل
شين -اي انتِ تعارضين ذلك ألستِ كذلك ؟
شين -اي ناقشتني انتهينا من النقاش
هل أنتِ جادة يا شين -اي ؟
أجل يا حماتي
أريد أن أفعل ما يريده هي-دونغ
أشفق على يو-جين وأحبها أيضًا
يا الهي هذا غير منطقي
سيد كيم رجاء لا توافق هذا خطأ
أشعر بالأسى على يو -جين أيضًا لكن التبني ليس الرد
لنفكر بصورة جيدة عن ذلك
هذه ليست مشكلة يمكننا اتخاذ القرار بهدوء
بالطبع الأمر ليس هكذا
لا يوجد تراجع ستعيش مع
مسؤولية أنكما والديها بقية حياتكما
ألا تبالغون يا جماعة ؟
بالطبع يبالغون - أجل
حبيبي ألست محقة ؟ قل شيئًا ما
جدي، سنفكر في التبني بصورة جيدة جدًا لذلك
هل ستسمح لنا بتواجد يو-جين هنا حتى نصل إلى قرار ؟
بالتأكيد لنفعل ذلك
لا يمكنكما تبنيها أبدًا فهمت ؟
أمي، نحنُ الاثنان سنتخذ القرار في هذه المشكلة
لنصعد يا شين اي - تصبحين على خير يا أمي ويا جدتي -
أمي، هل أصابهما الجنون ؟ التبني
بالتأكيد يعتقدون أنهما سيربيان كلبة
أعرف
الأمر سيصبح أبوة تجاه طفلة
إذًا ماذا عن إقناعهما أن يربيانها بدلًا من تبنيها ؟
أنا منزعجة أكثر من دال-هوا أكثر منهما
هو لم ينطق كلمة واحدة
حبيبي
هي-دونغ وشين حاي قالا إنهما سيتبنيان و
يربيان طفلة ليست ذات قرابة لهما بأي شكل
كيف لا تقل كلمة واحدة بخصوص ذلك ؟
هُم سيستغرقان بعض الوقت للتفكير في الأمر
سيعتنيان بأمورهما
هذه ليست مشكلة فقط الاهتمام بشين -اي وهي-دونغ
الأمر له علاقة بحفيدتنا
حينما نحصل على حفيدة حقيقية في المستقبل الأمور ستصبح صعبة حينها
أنا متعب وسأنام
إلى متى
ستظل هنا بينما تتجاهلني ؟
أطفئي الأنوار واخرجي
يا لك من عظيم على أية حال يا جو دال هو ؟
هي -را حمقاء للغاية لكني
أجبرتها على الدراسة والتخرج من الجامعة
التي حصلت منها على شهادة ؟
وماذا عن هي -دونغظ
مي-بونغ مي-بونغ
كيم مي-بونغ
ابقي هنا سأخرج
مرحبًا يا أمي
هل شربت الكثير من الخمر ؟ - أجل، أقصد لا -
أنا شربت قليل
ما الذي تفعله هنا ؟
أريد الحديث مع مي-بونغ
أمي، مي-بونغ تريد الطلاق
لكني لا استطيع تصديق ذلك
كنت أفترض أنها قالت شيئًا كهذا لأنها تعاني
أنتِ توافقيني الرأي، ألستِ كذلك ؟
أمي، أنا سأذهب وأتكلم معه عودي للداخل
أوه هذه حبيبتي كيم مي -بونغ
زوجتي
بالطبع أنتِ
جانج-جو لنتكلم في مكان ما
بالتأكيد
أمي، أنا سأتحدث مع مي-بونغ تصبحين على خير
كيم مي-بونغ لنذهب إلى المنزل
بما أنكِ لستِ في المنزل أنا لا أريد الذهاب أيضًا
ألم تستمع لما قلته ؟
نحنُ سننفصل إذًا لماذا اذهب إلى منزلك ؟
كيم مي -بونغ هل تريدين الطلاق حقًا؟ هل أنتِ جادة في ذلك ؟
أجل أنا جادة
كيف يمكنكِ الحديث عن الطلاق بهذه السهولة ؟
مي-بونغ نحنُ أولاد اليوم
لكنكِ تريدين الانفصال؟
أجل صحيح
كيم مي-بونغ تعرفين كيف تزوجنا لأننا نحب بعضنا البعض
أنا وأنتِ وافقنا على ذلك من أجل الانفصال
لكني لا أريد ذلك
تحدثي عنه كما تريدين لن تطلقين
جانج -جو لو واصلت فعل ذلك سيكون الأمر أصعب بالنسبة لي
مي-بونغ أنا ساغادر المنزل
يمكننا الانتقال، إذًا لماذا تواصلين القول أنكِ تريدين الطلاق؟
هل يمكنكِ الحياة بدوني؟
أنا لا استطيع الحياة بدونكِ
لذلك - جانج-جو -
أنا لا أريد أن أعيش معك بعد الآن
أشعر بأني أعيش في الجحيم
ماذا ؟
الجحيم ؟
أجل الجحيم
ربما أنت سعيدًا لكن بالنسبة لي الأمر كالحياة بالجحيم
أنت ليس دليك فكرة كيف كنت
أنت كان علي الاستيقاظ مبكرًا كل صباح لطهو الفطور
لذلك دائمًا كنت متأخرة عن عملي وأواجه مشكلة
بمجرد أن عدت للمنزل من العمل كان علي الطهي وأغسل الغسيل
بصراحة شعرت بأني أموت
أمك حتى كرهتني بمجرد أن تنظر إلى كعوبي
وهي لم ترغب في رؤيتي لأنها تعاني من اضطرابات في المعدة
قارنتني مع زوجات أبناء آخرين وانتقدتني
وقللت من شأن أمي ولم تصدقني
لو أن هذا ليس الجحيم فما هو ؟
الآن أكرهك أيضًا
أنا ندمت على الزواج منك أنا حتى لا أريد رؤية وجهك
مازال نحنُ الاثنان نحب بعضنا البعض
نحنُ الاثنان كنا سعداء ألسنا كذلك؟
هل كان ذلك جحيم بالنسبة لكِ أيضًا ؟
الحقيقة
أرجوك تركني
اتصل بي حينما تحصل على أوراق الطلاق
حينما أراك قلبي يضطرب
لكن هناك سبب يجعلني لا استطيع الاقتراب
أنا جبانة حتى لو مررت بجواري
أنظر فقط إليك
كنت هكذا
حتى أمام شخص محب مثلي
كنت مذعورة من الوداع
أنا سأفكر عن الحب ببساطة
الحب هكذا كلما فكرت فيه كلما بكيت
أنا لن أنظر إليك وأندم عليه
أنا سأعيش هكذا بالحب البسيط
حتى لو كبرنا هكذا
دائمًا ستكون لي
أعتذر
هل أنت مجنون ؟
أنا مجنون، ما الذي ستفعله بخصوص ذلك ؟
أيها الوقح
أعتذر أعتذر
هكذا تشعر
دعني - أيها الوغد -
أريدك
لا تنظر لي من بعيد بعد الآن
لنذهب
الكلمات التي قلتها عشرات ومئات المرات
سأقولها الآن
هو هناك - جانج -جو -
جانج-جو - جانج-جو -
يا الهي ما الأمر؟
ماذا أصاب وجهك ؟
مَن فعل ذلك بك ؟ أي أحمق فعل ذلك بك ؟
جانج-جو - جانج-جو ما الأمر؟ -
لماذا تفعل ذلك ؟
جميعكم هنا
هل ينبغي أن أخبركم أنباء سعيدة ؟
أمي
مي-بونغ ستطلق فعليًا
أردت أن أعيش حياة سعيدة معها
قالت إن الحياة معي كانت تشبه الجحيم
أمي، ألا ترغبين أن أكون سعيدًا؟
جدتي
عمتي
جانج-سو
أخبروني
ألا يمكن أن أكون سعيدًا؟
اوه جانج-جو بالطبع يمكنك
هل تبدأ الشجار لأنك ستنفصل عنها ؟
هل أنت ولد ؟ كم عمرك ؟
لماذا فعلت ذلك بسبب مي-بونغ؟
أمي، تريدين أن أنفصل ألستِ كذلك ؟
لكني لن أنفصل أبدًا
أبدًا
هل تفهمين؟
جانج-جو اهدأ
جانج-سو اسنده - أجذبه -
ما الذي فعلته بـ مي-بونغ كان خطأ للغاية ؟
جانج-جو
اشرب هذا إنه شاي محلى بالعسل
عزيزي
كيف حدث ذلك ؟
بينما الأطفال الآخرون يسببون مشاكل كنت دائمًا ودودًا
لماذا بحق السماء فعلت ذلك ؟
كيف انتهى بك الحال في قسم الشرطة ؟
جانج-جو قلبي يتمزق لرؤيتك هكذا
جدتي
مي-بونغ
قالت إن منزلها كان كالجحيم أرادت الهروب منه
هي لا تريد العودة هنا مرة أخرى أبدًا
أجل، هي تستحق أن تقول ذلك
جدتي
أريد أن أعتمد عليكِ
لكني لا أعرف كيف
ألا يمكن أن تخبريني؟
أنا ليس لدي شيء لأقوله لك
لكن جانج-جو لو تحب مي-بونغ حقًا
ستعرف ما تفعله
مي-بونغ عانت كثيرًا لأنها أحبتك
وأنت لابد أن تعتني بنفسك حتى تكون مي-بونغ سعيدة
وإذا ما رأتك هكذا كيف سينكسر قلبها ؟
يا الهي
لابد أنك تتألم بشدة
جدتي، رجاء ساعديني - جانج -جو -
" المبنى الشرقي "
مي-بونغ، أكثر من أي شخص آخر أتمنى لكِ السعادة
لهذا السبب فعلت ما طلبتيه
شكرًا لك
سيستغرق الأمر شهرًا حتى ينتهي الطلاق
لكن في أي فرصة
لو غيرتِ رأيكِ أبلغيني
هذا لن يحدث
أنا سأنصرف أولًا
اعتني بنفسك يا جانج-جو
الرياح، ضوء الشمس، الذكريات
لا استطيع نسيان الأيام الجميلة
أنت مازلت في قلبي
أنت نسمة مع الرياح
أنت لا تعرف أي شيء عن قلبي
والذي لم أقوله لك بعد
يو-جين تناولي ذلك أيضًا
أليس ذلك لذيذ؟
إنه لذيذ للغاية
ألم تتعبي من تناول الكاربونورا طوال الوقت ؟
لا، أنا لا أعتقد أني سأتعب من تناول الكاربونورا
حتى لو أكلتها مئات السنوات
مئات السنوات ؟
أوه لا هي-دونغ هل ينبغي أن نأكل الكاربونارا لمئات السنين بسبب يو -جين ؟
يو -جين رجاء أنقذينا
جيد
إذًا
لمدة خمسين عامًا فقط لا يمكنني خفض المدة عن ذلك
ماذا ؟
لقد كانت منزلقة للغاية
أنا لن أخسر تلك السعادة أبدًا
أنا سأحرص على حماية تلك السعادة
ألا تشعر بالبرد يا يو-سونغ؟
لا على الاطلاق
لو بعنا المزيد سننتهي لذلك انتظر فترة أطول
لو بعدنا كل هذا سأشتري لك خبز السمك الأحمر المزود بفول الصويا
حسنًا
سيدتي أعطيني لفافتين كيمباب - بالتأكيد -
تفضل شكرًا لك بالهناء والشفاء
أجل، تشجعي يا جدتي
تشجع
يا خادمة، ماذا تظنين بأنكِ فاعلة هنا ؟
معذرة - مَن سمح لكِ بالعمل هنا ؟ -
هذه منطقتي ابتعدي ابتعدي الان
لماذا تتعاملين هكذا ؟
أمي
ما الذي تفعلينه ؟ ما الذي فعلته أمي لكِ؟
إذًا من قال إنها يمكنها العمل في منطقتي؟
ماذا تعنين بأنها منطقتكِ؟ هذه أول مرة نأتي فيها هنا
هل قمتِ بوضع علامة أنها منطقتكِ؟
الكلمات لن تحل أي شيء معكنّ أيتها العاهرات
سيدتي ماذا تفعلين ؟ لماذا ترمين الكيمباب الخاص بنا ؟ هل أنتِ من العصابات ؟
كيف تجرؤين على الصراخ في وجهي
أنا أعمل هنا منذ عشرة سنوات كيف تجرؤين على فعل ذلك - اتركيها -
سننصرف لماذا تجذبينها من شعرها ؟
سنذهب
أتحداكم لو عملتم هنا مرة أخرى
أنا لن أسمح لكم بفعل ذلك
لنذهب
مي-بونغ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير ماذا عنكِ؟
أنا بخير أيضًا
هل تأتي للمنزل الآن يا جانج-جو؟
تعال واجلس هنا - تعال هنا -
عليك أن تأكل
أنا لست جائع واصلي الأكل
عليك الأكل حتى لو أنك لست جائع
بالمناسبة أنا ومي-بونغ انفصلنا أيضًا
انفصلتما ؟
ما الذي فعلته ؟
انفصلتما ؟
لي جانغ-غو أنت سكران ألست كذلك ؟
عمتي لا أحد يمزح في الطلاق
جانج-جو هل حقًا طلقتها ؟
أجل
أنا ذاهب إلى غرفتي
هذا مستحيل
كنت أشك يا الهي
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
أنتِ مرتاحة أن ابنكِ طلق زوجته، صحيح ؟
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة ظ أحضري لي حساء الأرز
حسنًا
لهذا السبب منزلنا في حالة فوضى الآن
هل أنتِ متأكدة من أنهما انفصلا ؟
أجل
لقد ذهبا للمحكما ووقعا على أوراق الطلاق اليوم
لو أنهما لم يغيرا رأيهما حتى تمر شهور العدة
الطلاق سيكون نهائي
لكني مرعوبة يا أمي
لماذا أنتِ مرعوبة ؟
كنت سخيفة للغاية مع مي-بونغ طوال الوقت
ربما لهذا السبب تطلقا
لهذا السبب أشعر بالذنب
هذا ليس خطأكِ
على أية حال لا استطيع تصديق ذلك
هل أنتِ سعيدة لأن زوجة أخو زوجي انفصلا؟
بالطبع لا مع السلامة
يا الهي
لقد انفصلا حقًا
مرحبًا إنها أنا
سمعت أن ابنكِ طلق زوجته هذا عظيم مبروك
هل اتصلتِ لكي تضعين الوقود على النيران؟
بالطبع لا
أردتِ أن يتطلق ابنكِ هذا سبب اتصالي
لا ينبغي عليكِ فعل ذلك
أنا أردت أن ينفصل لكن قلبي منكسر
بالتفكير في الألم الذي يعاني منه ابني
ما كان ينبغي عليّ السماح بزواجهما من البداية
غيوم-سيل لا تكوني متوترة
الطلاق ليس عيب هذه الأيام
أنا أتطلع لشريكة مناسبة لابنكِ لذلك انتظري فقط
هو موهوب للغاية، لذلك أنا متأكدة أنه سيتزوج من عائلة طيبة
لذلك اسعدي
مهما يكن
اصنعي معكرونة فول الصويا الحمراء
معكرونة فول الصويا الحمراء؟
أنتِ أكلتِ للتو
متى أكلت ؟
تعرفين لم استطع الأكل بسببكِ كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
جيد
اعجني العجين بصورة مناسبة حتى يصبح مرنًا بالاسطوانة الخشبية
يا الهي جيد
لو أن ذلك عقاب أحصل عليه لطردها
سأصنع مئات الأوعية من معكرونة فول الصويا الأحمر
ما لا يمكنني فعله لمستقبل جانج-جو ؟
أنا لا أعتقد أني قادرة على هضم فول الصويا الأحمر
في هذا الوقت المتأخر من الليل لذلك تناولي هذا
قومي بتقشير قرع العسل واصنعي لي عصيدة قرع عسل
احرصي على وضع كرات من العجين بداخلها
معكرونة فول الصويا الحمراء اوشكت على الانتهاء، كل ما سأفعله هو وضع شرائح وأغليها
ألم أخبركِ أني لن أتمكن من هضم معكرونة فول الصويا الحمراء ؟
هل تريديني لا استطيع الهضم وأموت بسرعة ؟
حماتي، كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
أسرعي واصنعي عصيدة قرع العسل
حماتي
أتفهم مشاعركِ
لابد أنكِ تكرهيني
لكن من الصواب قطع الروابط الخطأ
أنا سأصنع عصيدة قرع العسل لذلك أرجوكِ لا تقلقي بعد الآن
ماذا ؟ الروابط الخاطئة ؟
بالتالي مي-بونغ وجانج-جو لديهما روابط سيئة ؟
هُما لديهما روابط خاطئة في حين يحبان بعضهما البعض بهذا القدر ؟
يا الهي
أنتِ الوحيدة في العالم أجمع السعيدة لأن ابنها طلق زوجته
أنتِ ملتوية
اصنعي عصيدة قرع العسل في الحال
أمي! ما الذي تفعلينه بهذا ؟
غيوم حسيل هل أنتِ بخير؟ - كيف تقومين بتنظيف ذلك ؟ -
لا تتجرأي وتلمسيها هي ستقوم بتنظيفها
ما المشكلة في تنظيف بعض الطحين؟
لن يكون صعب عليها صناعة مئة ملفوف إلى كيمتشي
أمي
حبيبي
داي -هوون
هل أنتِ بخير؟
لقد مضى وقت طويل ولم نلتقي
أنتِ ترتدين الخاتم
هل عثرتِ على أبي؟
أبوك ؟
قلت لكِ ابحثي عن أبي
أنا حتى قلت لكِ اسمه
يا الهي
أنا آسفة للغاية سأعثر عليه الآن لذلك لا تنصرف يا حبيبي داي-هوون
أمي، ما الأمر هل حلمتِ بكابوس؟
أنظري لنفسكِ أنتِ تتعرقين ما الأمر؟ ما الذي حلمتِ به ؟
اسمعيني جيدًا
هذا خاتم أمي
حينما تذهبين إلى كوريا الجنوبية احرصي على الوصول إلى أبي
اسمه عبارة عن كيم
أمي، ما الأمر؟ ما الذي حلمتِ به ؟
هل حلمتِ بأبي؟
مي-بونغ لنبحث عن جدكِ
في الحلم أبوكِ كان غاضبًا مني لأني لم أبحث عن جدكِ
كان غاضبًا؟ حقًا ؟
كيف يوجد حلم كهذا
وكأن أبوكِ كان حيًا
مي-بونغ لنبحث عن جدكِ الآن
أمي
أبوكِ أخبرني أن أبحث عن جدكِ بمجرد أن أصل إلى هنا
أنا جادة
لكن كيف سنعثر عليه ؟
بهذا الخاتم
ويمكننا العثور على اسم جدتكِ واسم جدكِ عليه
لنعثر على جدكِ أريد أن أعثر عليه
حسنًا يا أمي لنفعل ذلك
أمي إنه في الجريدة
" نبحث عن الشخص الذي اسمه كيم داي هون "
جيد صورة الخاتم لطيفة للغاية
هل جدكِ سيتمكن من معرفة ذلك ؟ سيكون شيء عظيم
حينما نحصل على المال سنقوم بطباعتها بحجم أكبر
أشعر بالسعادة برؤية ذلك في الصحيفة كان علينا فعل ذلك مبكرًا
مثلما قالت أمي سيكون رائعًا وجود جدي حقًا
" نبحث عن هذا الشخص الذي اسمه كيم داي هون "
اشتروا الكيمباب
اشتروا الكيمباب - كيمباب دافيء للبيع -
اثنان دولار للفة الكيمباب
اشتروا الكيمباب
مرحبًا ظ
أجل، أنا التي وضعت الاعلان في الجريدة
معذرة أنت تعرف كيم سون -اوك ؟
شكرًا لك
داي-هون
"صفعة النسيم "
الخاتم مازال معها ؟
احرصي على ألا يقرأ جدي الجريدة بسرعة
هو يقرأ الجريدة
اوه سيد كيم - جدي -
سيد كيم لا يمكنه الموت الآن
أعتقد أنكم الثلاثة لابد أن تذهبون إلى أمريكا
أبوكِ على قيد الحياة هو على قيد الحياة وفي كوريا الجنوبية الآن
هل أنت داي-هوون؟ كيم داي -هوون؟