بارك شين-اي بارك شين-اي
أجل هي-دونغ
لا تسامحني
أنا لا يمكنني أن أسامحكِ أنا لن أسامحكِ
أنا سأقتلكِ
هي-دونغ أنا لا استحق الموت بين ذراعيك
أنا لست إنسانة أنا حتى تخليت عن ابنتي
هي-دونغ
لا ترتكب أي من الخطايا بسبب امرأة مثلي
لو قلت لي موتي سأموت
أنا سأموت، سأقتل نفسي
أنا سأموت
هل تعتقدين أن الأمر بالكامل سينتهي لو متِ؟
هذا له علاقة بي وبـ يو-جين ؟
لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا فعلتِ ذلك بي؟
ماذا كُنت بالنسبة لكِ؟
تعاملت معكِ بطيبة
اسمي كانغ مي-جونغ
عمري ثلاثين عامًا
اسم أمي كانغ بوك-سون
أنا لا أعرف مَن هو أبي
الشيء الوحيد الذي أتذكره من طفولتي هو أني كنت جائعة يوميًا
لطالما كنت جائعة
ماتت أمي من الجوع لأنها كانت تطعمني أولًا لتبقيني على قيد الحياة
كنت فقيرة، طفلة مشردة في كوريا الشمالية
مَن الذي منح اسم جميل بحق الأرض " كوتجيبي" إلى طفلة مشردة مثلي؟
في البداية سرقت الطعام
بعدها سرقت الملابس
بعد ذلك سرقت المال
سرقت كل شيء كان بوسعي
بهذه الطريقة استطعت البقاء على قيد الحياة
لم أكن إنسانة
كنت متوحشة
لكن
بعدما قابلتك كنت سعيدة للغاية للمرة الأولى
أدركت أنه بهذه الطريقة يمكنني أن أعيش كإنسانة
لأول مرة بدأت العيش كإنسانة بدلًا من أن أكون متوحشة
كل شيء كان كذبة
اسمي، بلدتي، عُمري، كل شيء
ما كان ينبغي عليّ أن أحبك
كان ينبغي عليّ أن أتركك لكني لم استطع
أنا آسفة للغاية
شكرًا لك
على حُبك لي
أنا لن أنس ذلك حتى لو مت
لو كان لديكِ أية مشاعر صادقة نحوي
عليكِ أن تعيشي وتتلقين عقابكِ
" الحلقة الأخيرة " الطقس عظيمٌ اليوم
داي-هون هل أنت بارع في لعب الغولف؟ - يمكنك أن تعلمني يا أبي -
استمتعوا - شكرًا لكِ -
أتمنى لكم وقتًا ممتعًا
يونغ-اي تعلّمي كيف تلعبين الغولف حتى يمكنكِ اللعب مع داي-هون
حسنًا يا أبي سأفعل ذلك
حبيبتي مي-بونغ سأعود قريبًا
لندخل
سيدة جو
مي-بونغ
أنا آسفة
لقد ارتكبت خطيئة كبرى
أرجو أن تسامحوني
هل تعتقدين أنه ستتم مسامحتكِ لو سامحناكِ ؟
لقد ذهبت إلى الشاطيء لأموت
لكني لم استطع وعدت للتو
أنا ارتكبت خطيئة كبرى إليكِ وإلى مي-بونغ
لو كان عليّ الموت كهذا، لشعرت أني ارتكبت خطيئة أعظم
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي علي ارتكاب الخطايا بعد الآن لارضاء ابنتي البريئة يو-جين
لهذا السبب عُدت
أنا آسفة للغاية
نريد أن ننساكِ، لا نريد أن نفكر فيكِ أبدًا حتى
مي-بونغ لنذهب
بارك شين-اي
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة الإبتزاز، والإحتيال
والاختطاف، والتزوير، ومحاولة إرتكاب القتل
لكِ الحق في البقاء صامتة ولكِ الحق
في الحصول على محامي، وأي شيء تقوليه يمكن أن يكون ضدكِ
خذها
أنت سترحل؟
أجل
لابد أن ترحل حقًا ؟
جدي، أنا سأنسى كل شيء
في رحلتي وسأجرّب أشياء أكثر
حسنًا
لو أن هذه خطتك فلا يمكنني إيقافك
أرجوك اعتني بنفسك
أنا لا أعرف ما الذي تفكر فيه
لكن بالنسبة لي لطالما كنت حفيدي الرائع
لذلك لا تنساني ولا تبتعد لفترة طويلة
حسنًا ؟
أجل يا جدي
جيد
اعتني بنفسك
سأتصل بك - حسنًا -
كيف حال أبوكِ؟
هل هناك أي امرأة في مسكنه ؟
احرصي على مراقبته جيدًا
الكثير من الباحثات عن المال حوله بسبب الميراث
فهمتي؟
أمي
لا تكوني مصدومة
لماذا ؟
هي-دونغ رحل
ماذا؟ هي-دونغ رحل ؟
محال
كيف يمكنه ..؟
كيف يرحل عن كوريا دون أن يراني أولًا؟
هذا غير حقيقي، صحيح؟ أنتِ تكذبين ألستِ كذلك ؟
أمي لقد رحل فعليًا
لكن لا تصطدمي
لقد أخذ يو-جين معه
لماذا فعل ذلك ؟
فقط النظر إليها أصاب بالجنون لأنها تذكره بشين-اي
يبدو وكأن هي-دونغ سيربي يو-جين بمفرده
هذا سخيف
لا يمكن أن يحدث ذلك طالما أنا على قيد الحياة
لماذا ينبغي عليه تربية ابنة تلك المحتالة ؟
هي-دونغ أنا آسفة
هي-دونغ - أمي -
ينبغي أن أخرج من هنا! هي-را - أمي -
هي-را أنا آسفة - أمي -
أمي، توقفي! لا تضربي أمي
بارك شين-اي متهمة
باحتيال صفة حفيدة كيم ديك-شيون
وإيذاء جو يونغ-اي
اختطاف واحتجاز ابن كيم ديوك-شيون المدعو كيم داي-هون
لقد ارتكبت العديد من الجرائم التي لا يمكن العفو عنها كإنسان
لهذا السبب وفقًا للقانون الجنائي رقم 37
المتهمة بارك شين-اي محكوم عليها بالسجن لمدة عشرة سنوات
انظري هنا
هاي أنتِ
اصمتي
الرئيسة تقرأ هنا
توقفي عن البكاء - هل تريدين أن تُضربي مرة أخرى ؟ -
لماذا تبكي بحق الجحيم ؟
هل تعتقدين أنكِ الوحيدة التي هنا لديها أولاد؟ اغلقي فمكِ
ابقي صامتة في الزاوية هناك ولا تتنفسي حتى
هذا صحيح
لا تتنفسي حتى
ادخلي
لديكم نزيلة جديدة لذلك لا تتعاركن، ورحبوا بها - حسنًا يا سيدتي -
مع السلامة
أين تظنين أنكِ تجلسين ؟
تعالي هنا
هاي أنتِ هي تناديكِ
انظروا لهذه الطلّة
يا للروعة أنتِ مرعبة للغاية
هاي أنتِ توقفي عن الحملقة بها
اللعنة ! لقد قالت لكِ توقفي عن الحملقة
أيتها المرعبة
هاي أيتها السجينة 4949 ماذا قلتِ للتو ؟ - أمي -
أنتِ
يقولون إنكِ ستصبحين أسوأ عدو
في أسوأ مكان وأسوأ زمان أنا مسرورة لمجيئكِ أيتها المحتالة
تستحقين الموت! حياتي وحياة ابني تم تدميرهما بسببكِ
أيتها المحتالة! لقد جعلتيني أتطلق وكذبتِ على ابني - أوقفوها -
أيها الحراس - أيتها المحتالة -
توقفي - لا يمكنني مسامحتكِ -
قررت أن أعود إلى جانج-جو
لقد جئنا رسميًا لنخبركم ذلك
قوليها بصوت واضح أنكِ ستطلقين
أنا كيم مي-بونغ سأتطلق عن جانج-جو
أنا لن أعود في كلامي أو أغير رأيي
لو أنكِ لم تفين بوعدكِ فأنتِ لستِ إنسانة
مي-بونغ و جانج-جو لا يمكن أن يعودا لبعضهما البعض
سيارةُ مَن هذه ؟
لا يوجد أحد في عائلتي يقود مثل هذه السيارة اللطيفة
أليست هذه والدة مي-بونغ ؟
أوه يا إلهي جانج-جو و مي-بونغ عادا لبعضهما البعض مرة أخرى هل هذا سبب تواجدها هنا ؟
أعتقد أنكِ جئتِ هنا لأنكِ تريدين أن تخبريني شيئًا ما
هل جئتِ هنا بسبب جانج-جو و مي-بونغ ؟
أجل
سأكون صريحة معكِ
أجل تفضلي
أنا لا أريد أن تتزوج مي-بونغ من هذه العائلة مرة أخرى
التفكير في جانج-جو يكسر قلبي
لكني لا أعتقد أن ذلك صواب
أنا شهدت على ما مرت به مي-بونغ في الوقت العصيب مع هذه العائلة
لو كانت تركت هذا المنزل وعرضت
الطلاق لما تحولت الأمور لهذا الشكل المخيف؟
لقد فعلت هذه الأشياء على الرغم من حبها لجانج-جو الشديد
لهذا السبب
لا يمكنني السماح بذلك
ما رأيكِ؟
لو كنت مخطئة أرجوكِ أخبريني
لا لستِ مخطئة إطلاقا
أتفهم مشاعركِ
مي-بونغ قابلت جدها وأبيها الآن
أريد أن تنسى مي-بونغ كل معاناتها وتعيش حياة سعيدة
لا تقلقي
أنا سأتحدث مع جانج-جو
سيدة جو أنا آسفة للغاية
أنا أعتذر بدلًا منهم
أنا آسفة
لا، أنا التي تعتذر يا سيدتي
سيدتي الطقس بارد بالخارج من فضلك ادخلي
لا، أنتِ ضيفتي ينبغي على الأقل ان أوصلكِ للخارج
هي ترفض جانج-جو بسببي؟
ماذا أفعل؟
لم أراكِ وأنتِ تدخلين
الآن أرى لقد كنتِ تختبئين في الخلف
وكأنكِ فأرة وتسترقين السمع على محادثتنا
جيد لكِ
لابد أن تعرفي ما نوع الفوضى التي خلقتيها مرة أخرى
بسببكِ جانج-جو على وشك أن يبكي دموع من الدماء مرة أخرى أيتها الجبانة
أتريدين أن تجعلين طفلكِ يسير في طريق الأزهار؟
جيد، هل كان هذا طريق أزهار بالنسبة لكِ؟
لقد كسرتِ قلب طفلكِ ليس مرّة بل مرتين
يا إلهي، المسكين جانج-جو
لقد تعرض للعنة الأم المخيفة ماذا سيفعل الآن؟
أمي أنا آسفة يا أمي أمي أنا آسفة
كيف شعوركِ بالعمل؟ ألستِ متعبة؟
لا إطلاقا، أنا لن أتعب إلا إذا
قمت بالعمل أيام متواصلة لأن ذلك ممتع للغاية
أنتِ مدهشة، ظننت أنكِ ستتعبين
أوه إنه هناك
ما الأمر؟
أشعر فقط بشيء غريب
كنت أعيش هنا ذات مرة لكن كل تلك الأحداث
تبدو وكأنها حدثت منذ فترة طويلة للغاية
مي-بونغ
شكرًا لكِ
على ماذا ؟
على كل شيء
أنا ممتن بعودتكِ هنا لي مرة أخرى
يا الهي، ماذا أصابني؟ أنا متوترة وكأنها أول مرة لي هنا
يعرفونكِ بالفعل، لستِ جديدة على هذا المكان
لندخل، سيرحبون بكِ
جدتي مي-بونغ هنا
يا إلهي
مي-بونغ - مي-بونغ -
عمتي نام-واي، جانج-سو هي-را
أمي ! جدتي اخرجا مي-بونغ هنا
يا إلهي - جدتي -
مَن هذه؟ يا إلهي مي-بونغ
جدتي - مي-بونغ -
هل أنتِ على ما يرام ؟
هيا لماذا تدمعون؟
اجلسوا - اجلسوا -
لنجلس -
يا إلهي
أنا سعيدةٌ للغاية بكِ
سمعت أنكِ عدتِ إلى أبيكِ وجدكِ
أجل
في النهاية الجميع سيلتقي
هيا يا أمي هذا غير صحيح فجدها ليس رجل عادي
هو رئيس وينر غروب
مبروك يا مي-بونغ - شكرًا لكِ يا عمة نام-واي -
هي-را ماذا تفعلين ؟؟
جهزي بعض الشاي والفاكهة
أنا ؟
حسنًا يا جدتي
انتظروا
هذا لكِ يا جدتي
هذا لكِ يا عمتي
هذه من مي-بونغ
يا إلهي، ما هذا ؟
يا إلهي ! هذا جميل للغاية لطالما أردت المحفظة الحمراء
وهذا لـ جانج-سو و هي-را
ما هذا ؟ هل اشتريت شيئًا لنا أيضًا ؟
هي-را مي-بونغ اشترى لنا هدية
شكرًا لكِ يا مي-بونغ
هذه نظارات شمسية لطالما أردتها
ما رأيكِ؟ هل أبدو رائعًا - أجل -
لديكِ ذوق رائع يا مي-بونغ
أين أمي ؟ هذه هديتها أيضًا
هي ليست بالمنزل لقد خرجت
ما الذي أخّركِ لإحضار بعض الشاي؟
أوشكت على الانتهاء سآتي حالًا
يا جماعة عودوا إلى غرفتكم أريد الحديث مع مي-بونغ وجانج-جو بمفردنا
اذهب يا جانج-سو ويا هي-را
حسنًا يا جدتي
لنذهب يا هي-را
مع السلامة
مي-بونغ
شكرًا لكِ على عدم نسياني والمجيء لرؤيتي
لكن لا تأتِ هنا مرة أخرى
اليوم هو الأخير
جدتي، ما الذي تتحدثين عنه ؟
جدتي، هل حدث شيء خطأ ؟
لا، أنا لا أعني ذلك
نحنُ الذين صنعنا الخطأ
أنتِ تعرضتِ للأذى بسببنا
لكن لماذا تقولين لي لا آتي ؟
أريد أن أراكم كلما كان أمكن
أنتما تطلقتما
إذًا لابد أن تسيرا في طريقين مختلفين
جدتي، لقد قررت أن أعود إلى جانج-جو
لهذا السبب جئت لاحييكِ يا أمي وأحيي باقي العائلة
أنا أيضًا تمنيت لكما أن تعودا لبعضكما البعض
لكنكِ عانيتِ كثيرًا في هذا المنزل
ستكون سخافة مني لو أصبحتِ زوجة ابن هذه العائلة مرة أخرى
أنا واجهت أوقات صعبة لكني كنت سعيدة أيضًا
لطالما كنتِ تحميني وتحبيني
وأنا نسيت كل الماضي
وصلت لجدي مرة أخرى لذلك لن أبتعد عن جانج-جو بعد الآن
هذا بالضبط سبب شعوري بالذنب الشديد
حتى لو أن ذلك ماضي، هل تعتقدين
أن شيء كهذا يمكن نسيانه بسهولة ؟
لو أن الأمور لم تتحول لهذا الشكل المرعب
هل كانت أمكِ الهادئة والودود تأتي لي
وتطلب مني أن أفصلكما عن بعضكما البعض ؟
أمي جائت هنا؟
جدتي، هل هذا صحيح؟
إذًا تعرّفي على رجل صالح آخر
وابدأي حياة جديدة معه
عودي للمنزل الآن
جدتي
جانج-جو
أنا آسفة
أنا لم يكن لدي فكرة أن أمي جاءت هنا وقالت تلك الأمور إلى جدتك
أتفهم أمكِ
أعتقد أني أناني للغاية
جانج-جو لا يمكنك التفكير في الإنفصال عني، حسنًا ؟
حسنًا
لنتعاون سويًا
مي-بونغ عدتِ للمنزل ؟
أمي
هل حقيقي أنكِ طلبتِ من جدة جانج-جو أن تفصل بيني وبين جانج-جو ؟
لماذا ؟
هل كان هذا تصرف خطأ؟
كيف يمكنكِ طلب هذا من جدتي؟
إذًا ما المفترض بي أن أفعله حينما قلتِ أنكِ ستعودين إلى تلك العائلة؟
أنتِ عانيتِ كثيرًا أثناء الإقامة معهم
أنا رأيت ذلك بعيني الاثنين
لم يكن كافيًا إهانة حماتكِ لكِ
لقد أجبرتكِ على صناعة مئات من الملفوف لتحويله إلى الكيمتشي
كان عليكِ الذهاب للعمل لكنها أجبرتكِ على صناعة الفطور
لقد قلبت الطاولات رأسًا على عقب
ليس كل ذلك فقط
جاءت إلى مطعم الفطائر وحاولت أن تأخذ
خاتمكِ، وقالت تلك الكلمات القاسية إليكِ
لا يمكنني نسيان أبدًا تلك الأشياء التي حدثت لكِ
لكنكِ تريديني أن أعيدكِ إلى ذلك المنزل مرة أخرى ؟
أمي، أمه لن تفعل ذلك معي بعد الآن
أجل، بالطبع لن تفعل
أنتِ حفيدة رئيس مجموعة وينر غروب الآن
هي لن تتجرأ على أن تقسو عليكِ بعد الآن
هي لن تتغير، هذا طبع امرأة
مصممة على الوصول إلى زوجة ابن ثرية
أنا لا أقول أني سأعود إلى جانج-جو لأني أحب أمه
لا يمكنني الانفصال عن جانج-جو
أكره فكرة أن تكون تلك المرأة هي حماة ابنتي
حان الوقت لنسيانكِ لكل شيء
لذلك قابلي رجلًا آخرًا في المستقبل وابدأي بداية نظيفة معه
أمي
أنا لن أسمح لكِ أبدًا بأن تعودي إلى جانج-جو
حينما أفكر في مدى معاناتكِ تحت تلك المرأة، أحلم بكوابيس
ما كل هذا ؟
أبي
جدي
هل هذا كله صحيح ؟
هل أجبرتكِ على صناعة الكيمتشي في ذلك الطقس البارد
وقلبت الطاولات رأسًا على عقب
وقامت بإقتحام مطعم الفطائر
وهددتكِ لكي تطلقين ابنها ؟
هل حماتكِ فعلت كل تلك الأشياء حقًا لكِ ؟
أجل يا أبي لهذا السبب تم الطلاق بينهما
يا إلهي
كيف تجرؤ على فعل تلك الأمور لحفيدتي
الأمرُ ليس هكذا
إن لم يكن هكذا، هل تقولين أن الأمور التي قالتها أمكِ غير صحيحة؟
حسنًا هي صحيحة
لكن حاول جانج-جو مساعدتي ومساعدة أمي حتى النهاية
لأنه كان يحاول مساعدتنا كاد أن يخسر منزله
لذلك ترجيته أن ننفصل ولهذا السبب انفصلنا
أمي، لو أنكِ ستخبرين جدي ما حدث
فعليكِ أن تخبريه كل شيء
لقد حاول جانج-جو عدم الانفصال عني ولقد ساعدنا حتى النهاية
هل أنا أرفض هذا بسبب جانج-جو ؟
مي-بونغ استمعي لي جيدًا
أنا لا يمكنني السماح أبدًا بالزواج من تلك العائلة قومي بإنهاء كل شيء معه
جدي
كيف تتعامل معكِ بهذه القسوة في حين أنكما كنتما متزوجان ؟
لقد أهانتكِ لأنكِ هاربة من كوريا الشمالية ومسكينة
لا يمكن أن أناسب مثل هذه العائلة
جدي
نهاية المناقشة
أبي
هل كنتِ تبكين؟ هل حدث شيء ما سيء لكِ ؟
أبي
ما الأمر؟ أخبريني أنا سأحل كل شيء لكِ
حقًا؟
بالطبع
لأني أنا أبوكِ
و
أنتِ الوحيدة التي أقول لها ذلك
أنا أكثر شخص قوي في هذا المنزل
لهذا السبب أنا سأحل مشكلتكِ
ماذا تعني بهذا ؟
ظننتِ أن جدي كان أقوى رجلًا في هذا المنزل أليس كذلك ؟
لكن جدكِ لا يستطيع أن يقول "لا" معي
لهذا السبب أنا أقوى شخص في هذا المنزل
فهمتي؟
فهمت
أنا سأخبرك كل شيء لذلك عليك أن تحل الأمر
سأفعل
أخبريني كل شيء
ما الذي يمكنني فعله بخصوص مي-بونغ ؟
بما أن أبي وزوجتي ضد هذه العلاقة أنا سأقابل جانج-جو
لذلك لو أحببته سأحقق رغبة مي-بونغ بالكامل
مَن هذا ؟
" يو-جين "
إنه يو-جين
يو-جين ؟
لماذا أرسلت يو-جين رسالة لك ؟
أنا و يو-جين أصدقاء
جدي داي-هون أنا في كوبا مع السيد جو هي-دونغ
الطقس رائع والجميع هنا رائعين
لكن السيد هي-دونغ لا يبتسم
لا تقلق أنا سأجعله يبتسم مرة أخرى
يو-جين ذكية للغاية
بدا شخص صالح لقد بال امرأة خطأ فقط
الأمرُ على ما يرام
على الرغم أني لا أتذكر الماضي أنا مازلت أعيش حياة سعيدة هكذا
هي-دونغ سيكون سعيدًا مرة أخرى عما قريب
لنلقي نظرة على ذلك سويًا
لقد أرسلت لك صور ؟ - لطيفة، صحيح ؟ -
مَن هذا ؟
مَن الذي يشخّر بحق الجحيم ؟
توقفي عن الشخير
أوه معدتي
معدتي
أمي، هل أنتِ بخير؟
أيتها المحتالة الشريرة
كيف تجرؤين على استخدام العنف
هل تعتقدين أنكِ لا تشخرين ؟ من الأفضل الإعتذار لحماتي
أعتذري لها في الحال - أعتقد أني اكتفيت من النوم الليلة -
أيتها الصغيرة الحقيرة المحتالة
لنقوم بشد شعرها
أنا سأقوم بكسر أضلعكِ
أيتها المحتالة يا سيئة النسب
ماذا؟ محتالة ؟ من عائلة سيئة ؟
أجل، هذا ما قلته
أمسكيها جيدًا
لو عاملتي حماتي بقلة احترام مرة أخرى سأضربكِ
حسنًا أنا آسفة يا فتيات
لنكون أصدقاء من الآن فصاعدًا
هي زوجة ابني
زوجة ابني
أمي ارقدي هناك
أجل تعالي هنا هذه أكثر منطقة دافئة
تعالي هنا
الرئيسة الجديدة لابد أن تنام بجوارها
تفضلي استلقي
يمكنكِ أن تريحي عينيكِ الآن
أطفئن الأضواء - حسنًا يا سيدتي -
أطفئن الأنوار - لابد أن نطفيء الأنوار -
تصبحين على خير
المكان سيء للغاية هنا ابتعدي
شين-اي
أمي
ادخل
سيدة جو والدة المحامي لي جانج-جو هنا
مَن ؟
ما الذي أتى بكِ هنا ؟
...في الواقع
...أنا سمعت أن مي-بونغ
وجدت جدها وأبيها
أنا أهنئكِ بإخلاص
هل قطعتِ كل هذه المسافة فقط من أجل هذا ؟
... الحقيقة هي
أنا جئت من أجل جانج-جو و مي-بونغ
بخصوص جانج-جو و مي-بونغ ؟
لقد تطلقا الآن ليس لديهم أي علاقة ببعضهما البعض
لذا ما الذي تريدين قوله بخصوصهم ؟
مي-بونغ جاءت لمنزلي
لكني كنت خجلانة للغاية أن ألتقي بها ولم استطع رؤيتها
أعرف جيدًا أني ليس لدي الحق للمجيء هنا أيضًا
حتى استجمعت شجاعتي للمجيء من أجل مصلحة الأولاد
مصلحة الأولاد "؟"
أنا التي أخطأت هنا
تعرفين جانج-جو جيدًا لم يرتكب خطأ
اعتبريني ميتة
ألا يمكنكِ السماح لهما بإعادة الزواج من بعضهما البعض ؟
هل نسيتِ ما فعلتيه لـ مي-بونغ ؟
ما الذي فعلتيه لابنتي؟
لا يمكن أن تنسي كل ذلك
حتى الآن أتذكر كيف رميتِ كل أغراضها في الساحة الأمامية
لا يمكنني نسيان كيف صرختِ في وجهها لكي تخرج
لكن الآن تريديني أن أسمح لهما أن يعيدا الزواج ؟
انظري هنا
اخرجي من هنا قبل أن أقول أشياء أسوأ لكِ
أيتها الخادمة
أجل سيدتي - أخبري تلك المرأة أن تخرج من هنا في الحال -
ولا تفتحي البوابة الأمامية لها أبدًا مرة أخرى
سيدة جو
أنا ارتكبت خطيئة ضخمة
أنا سأقطع علاقتي مع ابني جانج-جو
أنا سأقطع العلاقات معه وأعيش في مكان بعيد هذا جيد، أليس كذلك ؟
أنا نادمة للغاية على ما فعلت
أنا كنت عمياء بواسطة الجشع رغم معرفتي
أن مي-بونغ انسانة لطيفة تظاهرت بأني لا أعرف ذلك
أنا آسفة
الوقت متأخر لكني أعتذر الآن
كنت مخطئة
أنا سأعتذر أنا آسفة
أرجوكِ سامحيني يا سيدة جو
أنا ارتكبت خطيئة ضخمة
أنا سأقطع علاقاتي معه
أرجوكِ سامحيني
أنا ارتكبت خطيئة ضخمة يا سيدة جو أنا آسفة أرجوكِ سامحيني
سيدة جو أنا ارتكبت خطيئة ضخمة أنا آسفة للغاية
لا يهم كم فكرت في الأمر لا يمكنني فهم لماذا جدكِ وأمكِ
ضد ارتباطكِ مع جانج-جو
مما رأيت يبدو أنه رجل صالح
الحقيقة هي
الأمر ليس بسبب جانج-جو
أعرف، هذا بسبب أمه التي كانت قاسية للغاية عليكِ
لكن أنتِ وجانج-جو اللذان سيتزوجان لماذا هذا مهم ؟
صحيح ؟
بالطبع لذلك لا تقلقي على ذلك أنا سأحل كل شيء من أجلكِ
لكن ما الذي تحبه في جانج-جو ؟
هو جيد في لعبة الصفعة
هو حسنُ المظهر للغاية
الأكثر أهمية هو مسلّي
أكره الناس الذين لا يتحلون بروح المرح
لكن مي-بونغ لماذا ينبغي عليكِ الزواج من جانج-جو ؟
خلال الأوقات الصعبة للغاية والسيئة لدي كان هناك معي
حينما تم إتهامي ظلمًا كان الشخص الذي آمن بي
حينما كنت أبحث عنك ساعدني أيضًا
أبي، الشخص الوحيد الذي أريد أن أتزوجه في هذا العالم هو جانج-جو
حسنًا
ما الأشياء المسلية التي تتحدثون فيها بدوننا ؟
جانج-جو
يا زوج ابنتي
يمكنني أن أناديك بهذا، صحيح ؟
أجل يا أبي
مي-بونغ قالت إنها تريد الزواج منك
هل أنت موافق على ذلك أيضًا ؟
قلها مثل الرجل
هل تقبل الزواج من ابنتي ؟
أجل يا سيدي
هل لديك الثقة لكي تجعلها سعيدة للأبد ؟
أجل لدي
هكذا إذًا ؟
إذًا
أنا موافق على أن تكون زوج مي-بونغ
حقًا؟ هل تعني ذلك ؟
شكرًا لك شكرًا لك يا أبي
أنا سأكون صالحًا معها للغاية
أبي، تناول بعض الهوت دوغ
شكرًا لك
يا للروعة يا جدي أنت الأفضل
أنا سأفتحها لك
بالتأكيد
أمي
أين ذهبت؟ إلى السوق ؟
إلى ابني العزيز جانج-جو
أنا آسفة
لا توجد كلمات تعبر عن أفعالي
ظننت أني أفعل الأفضل لك
لكن الآن حينما أنظر للماضي أشعر وكأني كنت جشعة للغاية
اخرجي - لا تقتربي من جانج-جو مرة أخرى أبدًا -
أسرعي - أنا سأنل منكِ حينها -
أعتقد أنا التي مرضت من النظر إليكِ
بالتالي ألا يمكنكِ ترك جانج-جو الآن وأخذ عائلتكِ خارج منزلي ؟
آسفة لقد كنت امرأة جشعة وأنانية
جانج-جو اعتبرني غير موجودة، وأتمنى أن تعيش حياة سعيدة مع مي-بونغ
أمي، أنا آسفة للغاية لكِ
أتمنى لكِ الصحة
جانج-سو
هي-را
أنا آسفة
من أمك المخيفة
أمي
جدتي! عمتي
مرحبًا يا جدتي
ماذا قلتِ؟
حسنًا سآتي للمنزل الآن
مع السلامة
جانج-جو ما الأمر ؟ هل ثمن خطأ؟
لا لا شيء أدخلها يا أبي
يو-سونغ أراك لاحقًا
مع السلامة يا عمي
مع السلامة يا أبي
مع السلامة، لنلعب المرة القادمة
بالتأكيد مع السلامة
قُد بسلام - أنا سأفعل ادخلي -
أبي، تناول بعض الشاي
بالتأكيد - لقد عدنا -
جدي - أوه لقد عدت يا يو-سونغ ؟ -
مرحبًا ! ألا تشعر بالبرد - أين كنتم أنتم الثلاثة ؟ -
لقد ذهبنا إلى الملاهي مع جان-جو
جانج-جو ؟
مي-بونغ .. أنا وجدكِ أخبرناكِ الأمر بوضوح
لا يمكنكِ الارتباط بـ جانج-جو ما الذي تظني أنكِ فاعلة ؟
حبيبتي، ما الذي تقوليه ؟
هم يحبان بعضهما بعضا إذًا لماذا تعارضيهما ؟
داي-هون ابق خارج ذلك اترك يانغ-اي تعتني بهذا الأمر
أبي، أنا والد مي-بونغ إذًا لماذا تقول لي أن أبق خارج ذلك ؟
هناك سبب لهذا جعلني أنا ويو-يونغ نرفض ذلك
أبي، لنسوي هذا الأمر مرة واحدة وللأبد
هل مي-بونغ ابنتي أم ابنتك؟
ينبغي أن تكون خارج ذلك الأمر
حبيبتي لو أنكِ ضد ذلك أيضًا فابقي بعيدًا عن ذلك أيضًا
أنت لا تعرف ما الذي يحدث
ماذا تعنين بأني لا أعرف ؟
أنا أعرف كل شيء أيضًا
أعرف أن أم جانج-جو أهانت وكرهت مي-بونغ كثيرًا
لكن الشخص الذي أهان مي-بونغ كانت أم جانج-جو وليس جانج-جو
إذًا لماذا تتعاملين هكذا معه ؟
حبيبي داي-هون
أنا لم أكمل بعد
في رأيي جانج-جو لم يرتكب خطأ
أيضًا سمعت أنه ساعدكِ وساعد مي-بونغ
كثيرًا للغاية في أوقاتكن الصعبة
لا ينبغي عليكِ التعامل هكذا
مادام حصلتما على مساعدة ينبغي عليكِ معرفة كيف رد الجميل
أسوأ أشخاص في العالم الذين لا يعرفون أن يقولوا شكرًا
أبي، هل أنا مخطيء؟
حسنًا معك حق لكن
أنا لست مخطئًا
مي-بونغ استمعي لي جيدًا
أنا موافق على ارتباطكِ بـ جانج-جو
أبي ؟
أعتقد أن أمي غاضبة للغاية ماذا ستفعل ؟
داي-هون أنت في مشكلة كبيرة الآن
أنا لم أرتكب أي شيء خطأ
لذلك لا تقلق على مثل تلك الأمور
حبيبتي
حبيبتي أنتِ غاضبة مني ؟
فكري في الأمر
ماذا لو أن أبي كان ضد الزواج منا وانفصلنا ؟
كيف كنتِ ستشعرين حينها ؟
أنا أكره حينما تكون مي-بونغ حزينة
أريدها أن تكون سعيدة للغاية
إذًا كيف تصرخ في وجهي وتجعلني شخصية غير شاكرة ؟
أنا آسف يا حبيبتي
أنا لم أقصد هكذا الأمر
بدلًا من ذلك خذي هذا ولا تغضبي
ما هذا ؟
هدية لكِ
شعرت بالأسى للذهاب إلى الملهى بدونكِ لذلك أحضرتها لكِ
لذلك خذيها ورجاء لا تغضبي مني بعد الآن، حسنًا ؟
حبيبي
كيف تضحك الآن ؟ كان يمكن أن توقعني بسبب الريشة
حبيبي، هل أنت بخير؟
بالتأكيد حصلت على العقاب لما فعلته خطأ لكِ
حبيبتي، أنا سأستمع لكِ من الآن فصاعدًا
لذلك لا تغضبي مني بعد الآن، حسنًا ؟
أنتِ ابتسمتِ
بما أنكِ ابتسمتِ ستوافقين على مي-بونغ ألستِ كذلك ؟
أنا لا أعرف - شكرًا لكِ يا حبيبتي -
مرحبًا جانج-سو ماذا عن أمي ؟
بحثت في المحيط واتصلت بأصدقاءها ولا يعرف أي أحد أين هي
أنا سأبحث عنها أيضًا لذلك الشخص الذي يصل إليها أولًا لابد أن يتصل بالآخر
أمي
جانج-جو
هل تعرفين كم قلقت عليكِ ؟
الوقت متأخر لنعود سويًا
شكرًا لك يا جانج-جو
على المجيء للعثور على أم مخيفة مثلي وتعرض عليها العودة للمنزل معك
لماذا تقولين ذلك ؟
أنا طفلكِ ابنكِ
لا يمكنني العودة
لما لا ؟
أعرف مشاعركِ لذلك لنعود سويًا
أعرف جيدًا أنك ستتفهم الأمر وتسامحني لأنك ابني
لكن
لا يمكنني أن أسامح نفسي
أنا ارتكبت أمور مخيفة لك ولـ مي-بونغ
جانج-جو
أشعر بالذنب الشديد الآن لأعود معك
حينما أمتلك الشجاعة لأعود
حينما أستجمع شجاعة الابتسامة لك ولقاءك مرة أخرى
سأعود حينها
هل يمكنك فهمي ؟
حسنًا
ستعودين، أليس كذلك ؟
أنا آسفة آسفة للغاية يا جانج-جو
أنا آسفة للغاية يا جانج-جو
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
مي-بونغ
جانج-جو
جدي وأمي سمحا لي بالارتباط بك
حقًا ؟ - أجل أبي حلّ كل شيء -
هل عرفت الأمر بالفعل ؟
أجل
ما هذا ؟
هل تتذكرين هذا ؟
بالطبع
جانج-جو أسطورة غرفة الموسيقى بالتأكيد حقيقية
لم تعثرين عليها بعد ؟
ما هذا التسرّع ؟ لدينا الكثير من الوقت لذلك سآخذ وقتي
لكن كيم سيونغ-هي كوني صريحة
أنتِ لم تأتين هنا لكي تعثرين على شيء ما صحيح ؟
هل جئتِ هنا لكي تتحققين من الأسطورة ؟
حسنًا الحقيقة هي
أردت أن أتأكد إذا ما كان مقدّر لنا أن نكون مرتبطين أو لا
كان لديّ شكوكي لكني كنت محق ؟
مي-بونغ
ظننت أني لن أتمكن من رؤيتكِ مرة أخرى أبدًا
لكن حينما رأيتكِ في سيول مرة أخرى
شعرت بذلك حينها
قدرنا أن نتزوج من البداية
جانج-جو
شين-اي
جو-نو - شين-اي لقد أحضرت جدتي معي -
أحشرت جدي معي
أين؟
جدي
جونغ-هي ؟ هل أنتِ جونغ-هي ؟ - أجل -
جونغ-هي - حبيبتي -
جدتي
" متخلف سيول، المتأخر بيونغ يانغ " - في النهاية التقيا -
كبار السن هؤلاء كانا زوج وزوجة من كوريا الشمالية هل هذا يعني أنكم انفصلتم ؟
لا، شخصيتي كانت طفل متبنى أتذكر
أنا لست الحفيد الحقيقي إذًا الأمر على ما يرام
حقًا؟ يا لحسن الحظ
لكن هذا حزين للغاية هل التقيا بعد 65 عامًا ؟
يا إلهي، ما فائدة العائلات الكورية الشمالية
ليلتم شملهم في المسلسلات ؟ ينبغي أن يلتم شملهم في الحقيقة وهذا كذب
هذا صحيح - ما الذي يفعله السياسيون لدينا لا يحلّ تلك المشكلة ؟ -
لو كانوا يعيشون في تكساس لكان عليهم على الأقل فعل ذلك الشيء
الجميع بالتأكيد متأثر بنفسه فقط
هل من المنطقي أن تلك العائلات لا يمكنها لقاء بعضها البعض لخمسة وستين عامًا ؟
هذا غير منطقي إطلاقًا - على الأقل يلتم شملهم في المسلسلات -
أمك أرادت رؤيتك تظهر على التليفاز
هل يمكنك مشاهدة التليفاز المعبد أيضًا ؟
هي-سونغ بالتأكيد يشعر بالبرد - أجل هذا لأن الطقس بارد -
لنذهب إلى رؤية جدتك هي-سونغ
ما هذا ؟
سيدي المبجل
مرحبًا - مرحبًا -
أين حماتي ؟
أمي
أوه أنتِ هنا ؟
أجل، مرحبًا
هل جمعتِ الخضراوات ؟ هل خرجتِ الآن ؟
أجل، كنت أجمعها لأرسلها لكِ لكن هل يمكنكِ أخذهم بما أنكِ هنا
شكرًا لكِ
ما الذي أتى بكِ؟
أردنا رؤيتكِ فقط
عليكِ العودة معنا اليوم
يا عزيزتي جئتِ هنا سدى مرة أخرى
أنا أحب التواجد هنا
أشعر بالراحة هنا
نشعر بالأسف - لا داعي للاعتذار -
ماذا عن جانج-جو وهي-سيونغ ؟
أمي - جانج-جو -
حفيدي الرائع
لنذهب إلى جدتك - يا الهي لقد كبرت كثيرا -
لماذا تبكي ؟ ألم تشتاق لي ؟
أنا وضعت المال وصور يو-جين هناك
اشتري شيئًا جيدًا لتأكليه
هل يو-جين على ما يرام ؟
هي بخير
الآن هي في كامبوديا تبني المنازل للمحتاجين
هي-دونغ يبتسم كثيرًا أيضًا هذه الأيام
أبي لا تأتي هنا بعد الآن
أنا سآتي مرة أخرى يا شين-اي
هي-دونغ فقد الكثير من الوزن
هو يبني المنازل للمحتاجين في كامبوديا الآن
أحمق مجنون
ينبغي أن يفكر في العودة وإعادة الزواج
وأن يكون له أولاد، ويعيش حياة سعيدة معهم
هو يربي طفلة ابن آخر ويقوم ببناء
منازل لشخص آخر في بلد قوم آخرين
ماذا أكلته لكي ألد ذلك الأحمق؟
أمي، ألا تلاحظين سبب فعل هي-دونغ ذلك ؟
هو يكفر عن خطايانا بدلًا منا
ما الذي قلتيه ؟
لماذا ابني يدفع ثمن خطاياكِ بدلًا منكِ ؟
لو أنه لم يلتقي بكِ لعاش حياة رائعة
هذا خطؤكِ بالكامل ! حياتي تم تدميرها بسببكِ
ابن حياتي تم تدميره بسببكِ أيضًا
هذا كله خطؤكِ هذا كله خطؤكِ
يا أيها الحراس
ماذا الآن ؟
أريد الذهاب لغرفة أخرى
أعتقد أني سأموت لو ظللت معها
لا يمكنني المعيشة معها
السجينة 4949 آخر مرة ننقلكِ إلى غرفة أخرى
لكنكِ أردتِ إعادتكِ
إلى هذه الغرفة لأنكِ لم تستطيعي العيش بدون السجينة رقم 3894
وأضربتِ حينها عن الطعام
تراجعت في رأيي اتركيني أذهب إلى غرفة أخرى
لا يمكنني الحياة مع تلك المحتالة - دعيها تغير الغرفة -
اذهبي غيري الغرف
اخرجي اخرجي
اخرجي ! هذه أحذيتكِ - اخرجي -
أنا سأحملها يا حبيبتي - شكرًا لك -
" عيد ميلاد سعيد "
سيد كيم لقد وصلنا
مرحبًا دال-هو - مرحبًا -
لقد عدت ؟
هل أنتِ على ما يرام يا يونغ-اي ؟ - أجل -
يونغ-اي أحضرت لكِ الفطائر الصينية والشعرية الزجاج
لم يكن ينبغي عليكِ
" عيد ميلاد سعيد "
" عيد ميلاد سعيد يا جدي عيد ميلاد سعيد لك "
عيد ميلاد سعيد أتمنى لك الصحة
" لنحرص على اللقاء حينما تتوعد البلدين "
يونغ-شيول
ابني يونغ-شيول
أنا سأذهب لأراك
أنا سأراك
أنا بالتأكيد سأذهب يونغ-شيول
سون اوك
يونغ-شيول
أنا سآتي عما قريب
انتظروني فترة أطول
" شكرًا على مشاهدة صفعة النسيم "
" نتمنى نسيمًا رائعًا في هذا العالم "