" حينما يشعر صدري بالضيق "
غانغ-غو لننفصل
أنت لن تتخلى عني
أنت لن تخلف وعدك لي
أنا
أريد أن أتوقف عند هذه المرحلة
انتظرك
" الرياح، نور الشمس، الذكريات "
" لا يمكنني أن أنسى ذلك اليوم الجميل "
"ستظل في زاوية قلبي "
" حتى لو ذهبت مع الرياح "
مرحبًا إنه أنا
أين أنت ؟
أريد أن أتحدث معك بخصوص ها-يون
أنا في لوبي المستشفى سأصعد بعد قليل
مع السلامة
جون هوبكينز؟
الحلقة السادسة والعشرون هذه مستشفى في أمريكا
والد ها-يون جاء مبكرًا وأخبرنا أنه سيتواصل مع بروفيسور من هناك
يمكنها اكمال فحصها الطبي هناك لتعرف
سبب شلل ساقيها وتكتشف طريقة لتتحسن هناك
إذًا ماذا لو ذهبت معها ؟
أنا ؟
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتها
لا يا أمي، أنا على ما يرام
أنتِ لستِ على ما يرام
كيف يمكنكِ الذهاب إلى هذه المسافة البعيدة بمفردكِ؟
غانغ-غو هل ستوافق على ذلك ؟
لو ذهبت معي، لن أتوتر، وسأعتقد أنك ستساندني
هل هناك امكانية لكِ لتتحسنين هناك ؟
أريد أن أفعل أي شيء لو أن هناك أمل
حتى لو أن الاحتمالية واحد بالمئة
بالطبع! ينبغي ليكِ بذل قصارى جهدكِ
غانغ-غو
حسنًا، سأسافر
لنسافر سويًا
حقًا؟
هل أنت جاد يا غانغ-غو
لقد اتخذت القرار الصائب يا جانج-جو
خطوبة ؟
لماذا يخطبها في حين أنها مشلولة ولا يمكنها حتى النهوض ؟
ها-يون تريد أن تعالج في أمريكا بالتالي قرر جانج-جو الذهاب معها
لهذا السبب سيكون أفضل لهما أن يخطبا قبل أن يذهبا
هل قال غانغ-غو أنه سيسافر؟
أجل
غيوم-سيل، هل أنتِ مجنونة ؟
تريدين أن يتزوج غانغ-غو من شخصية ربما تقيده طول حياته ؟
هاحيون ستتحسن. لا تقلقي
هل أنتِ طبيبة ؟
هل أنتِ الرب؟
لا يوجد ضمان لكي تتحسن
تريدين أن تعطي حبيبنا الغالي غانغ-غو إلى تلك المرأة ؟
لقد تأذت بسبب غانغ-غو، لذا كيف يمكننا تجاهلها ؟
لو رأيت كم الألم التي تعاني منه ها-يون
ما كنتِ تمكنتِ من قول ذلك
إن غانغ-غو لم يدفعها إلى السيارة لقد كانت سكرانة وآذت نفسها
لماذا يتحمل غانغ غو المسؤولية ؟
هل تكرهين ها-يون بهذا القدر؟
لماذا تقومين بلي كلامي؟
متى قلت أني أكرهها ؟
أنا أحب ها-يون أيضًا لكن حبي لغانغ-غو يتقدم عنها
هل أنتِ أم حقيقية ؟
حتى لو قال غانغ غو أنه سيفعل ذلك كان عليكِ منعه
هل تهتمين بزوج ابنتكِ أكثر من سعادة ابنكِ؟
أمي، أنتِ قاسية للغاية
أفعل ذلك لسبب
ما كنت لأفعل أي شيء يدمر حياة غانغ -غو
توقفا، يا جماعة أنتما ستتشاجران عند هذه المرحلة ؟ - ماذا ؟
ماذا ؟ دمار ؟
هل تستغلين غانغ-غو كاستثمار؟
إذًا أنتِ تبعين غانغ-غو مقابل المال ؟
لقد أصابكِ الجنون بسبب المال
أجل، أصابني الجنون كل ما أراه المال
ما الذي لدينا ؟
نحنُ حتى لا نمتلك القدرة على شراء لهم منزل
لهذا السبب لا ينبغي عليكِ التدخل في شؤوني
سواء بعت ابني أو لم أبعه الامر له علاقة بي هو ابني
ماذا ؟ هل تردين عليّ؟ - جدتي -
أنتِ مقرفة عاهرة ما الذي ستأخذيه مني؟ - أمي ماذا أصابكِ؟ -
دعوني! أيتها الحقيرة
هل هذا كل ما لديكِ لتقوليه ؟ أنتِ اخرجي من هذا المنزل الآن
أمي - جدتي -
أنتِ حقيرة - أمي اذهبي لغرفتكِ
هذه الحقير - أمي، قلت لكِ تتوقفي -
يا الهي ! وهي تسمي نفسها أم ؟
لا
لا يمكن أن أضعف الان
حينما يمرّ الوقت، سيفهموني
أنتِ انفصلتِ عنه ؟
عملٌ رائع
الوقت سيشفي كل شيء
مي-بونغ
عليكِ خلع هذا الخاتم الآن
ليس الآن
أنا سأخلعه بعد قليل
لا يمكنني خلعه الان
حسنًا
مع مرور الوقت ستخلعيه بصورة طبيعية
يمكنكِ مواصلة ارتداءه
هي-دونغ
لماذا تنام هنا ؟
كنت أحصل على بعض الراحلة ونمت
الوقت تأخر بالفعل؟ ينبغي أن ألتقي بشخصية ما سأعود مرة أخرى
ماذا عن الغداء؟
سأتناول غدائي في الخارج
أنا سأتسوق مع أمي اليوم هل تحتاج أي شيء؟
لست متأكد
لا أعتقد
إذًا سأختار لك
أحب أي شيء تختارينه لي
سأعود
هي-دونغ، انت خارج ؟ - أجل، أنا منشغل -
مع السلامة - مع السلامة -
هل أنتِ جاهزة ؟ لنخرج
يمكنكِ الخروج أولًا وأنا سأخرج بعدما أجهز
بالتأكيد
أنا سأذهب إلى السيارة أولًا، ثم أقوم بتشغيل مكيف الهواء الساخن خذي وقتكِ
يا الهي! لديكِ ذوق راقي يبدو رائعًا عليكِ
حقًا ؟ - أجل -
هذا يبدو جيدًا عليكِ أيضًا
كيف كل شيء يبدو لطيفًا عليكِ؟
لديكِ مكالمة
رجاء ردي على الهاتف
تفضلي
( جدي )
مرحبًا يا جدي
أنا أتسوق مع حماتي الان
اشتريت صدرية طويلة ورابطة عنق لك لذلك عد مبكرًا من العمل
مع السلامة
يا الهين هل ذهبتما للتسوق؟
أجل يا أمي، قالت شين-اي أنها كان لديها الكثير لشراءه
لكن لماذا تحملين هذه عنها ؟ هل أنتِ خادمتها ؟
الأمرُ ليس هكذا يا أمي
شين-اي، قلتِ أنكِ متعبة، صحيح ؟ - أنا سـ -
سأحملها عنكِ لذلك اصعدي وارتاحي
أجل، قدمي تؤلمني أعتقد أنه ينبغي علي فعل ذلك يا أمي
اذهبي
توقفي هناك
أعتقد أني ينبغي علي فعل ذلك ؟
ماذا بكِ يا جدة ؟
ما الذي تفعلينه بحماتكِ؟
هل أنتِ تلعبين دور الكلبة الأعلى الآن ؟
جدتي
أمي، ما الأمر؟ ابتعدي
يقولون أنه لا يمكن لشخص أن يمثّل أنه راقي
هل تقولين لحماتكِ أنها خادمتكِ الآن ؟
كيف تجرؤين على التعامل بهذه السخافة ؟
كيف تجرؤين ؟ - أمي -
هذا يكفي
تشونغ-جا
ما الذي يحدث ؟
شين-اي اخبريني
ما الذي يحدث ؟
جدي
لا شيء
شين-اي
تشونغ-جا، ماذا تفعلين ؟
قبل أني تزوجا حتى كنتِ تكرهيها
وعارضتيها ووبختيها وأذيتِ وجهها
هل مازالتِ تكرهين شين -اي بهذه الدرجة ؟
لا! الأمر ليس هكذا
تعرفين أكثر من أي أحد كم تعني شين -اي لي
لا يمكنكِ حتى معاملتها بصورة طيبة وكأنها ابنتكِ ! كيف تفعلين ذلك بها ؟
سيد كيم، الأمرُ ليس هكذا، ما حدث كان
لا ينبغي عليكِ التعامل هكذا مرة أخرى
لو أن ابنتكِ أخطأت ينبغي عليكِ الحديث معها
كيف تتكاثرون ضدها ؟
استميحك عذرًا
كنت أعامل شين -اي وكأنها ابنتي
هناك سوء فهم
انسي الأمر
كيف يمكننا المعيشة تحت سقف واحد في حين أنكِ تكرهين شين -اي بهذه الدرجة ؟
لو تكرهيها ينبغي عليكِ الانتقال من هذا المنزل
أنا سأعيش مع هي-دونغ وشين-اي
لا! أنا لا أكره شين-اي
أنتم أناس فظاع
كيف يتغير بهذه الدرجة بعدما يعلم أنها حفيدته ؟
كيف يمكنه فعل ذلك بكِ في حين أنكِ خدمتيه وكأنه والدكِ طوال هذه الفترة ؟
أخبرني أني أمثل عليه
أمي
غانغ-غو، احمل فقط ها-يون الكرسي المتحرك لا يمكنه الوصول لهذا الدرج المرتفع على أية حال
حسنًا
بحذر
احترسي
هل أنت سعيد لأنك دعوت صديقك إلى المنزل ؟
أجل، أنا سعيدٌ للغاية
اسمع لكلام الكبار، تعرف لا يمكنك أن تركض حول منزلهم، صحيح ؟
عمتي، لا تقلقي
أنا لدي احساس بالوسط العام
ماذا ؟ الشعور العام ؟
أين تعلمت ذلك ؟
أطفال هذه الأيام يقولون تلك الكلمة
" أطفال هذه الأيام ؟ "
يا الهي أنا معجبة بك
إذًا شعورك العام حينما تلعب مع أصدقاءك حافظ عليه حتى آتي وأوصلك فيما بعد
حسنًا يا عمتي، سنتأخر
حسنًا
غانغ-سو! نام واي، أمي
حسنًا يا أمي
مرحبًا
يمكننا رؤية أنكما ارتبطما لماذا لا تدخلان هنا ؟
بالتأكيد هي ثقيلة ادخل يا غانغ-غو
هذا صحيح غانغ-غو، أنت ستتعب - ادخل يا غانغ-سو خذ هذه بالتأكيد يا أمي
احترسي
خذي الكرسي المتحرك
احترس أثناء الدخول
عمتي، ما الأمر؟
لا شيء، لنذهب
هذا شاي صيني
صنعته اشربيه
شكرًا يا حماتي
أنا آسفة لأني الوحيدة الجالسة هكذا
لا ينبغي عليكِ الاعتذار سيكون لطيفًا لو كان لدينا طاولة طويلة
ينبغي علينا وضع الأريكة هنا ونغير التصميم الداخلي؟
أنتِ لن تشعرين براحة ما كان ينبغي عليكِ قطع كل هذه المسافة للمجيء هنا
لا تحسنت كثيرًا الآن
وإذا ما ارتبط وذهبت إلى أمريكا لن أتمكن من المجيء هنا كثيرًا
ينبغي علينا أن نشكرها لزيارتنا
أتمنى أن تتحسنين هناك
ندعو لكِ [الشفاء العاجل
حسنًا، العفو
لهذا السبب سأسافر
أجل، لو ذهبتِ بهذه النفسية ستتحسنين
أنا لا أشعر بالراحة لذلك سأذهب لأستريح
أتمنى لكِ وقتًا طيبًا
حسنًا
هي لا تشعر بالراحة
ما الذي تفعلينه ؟
هل هذا عصير كيوي ؟
أجل، شين -اي تحبه
ماذا ؟
أنتِ ستعطين تلك العاهرة
ليس أمكِ التي تتعامل مع المتآمرة؟
أخبرته أنها مثل ابنتي ماذا يمكنني فعله غير ذلك ؟
لابد أن أمثل اللطف معها
كيف يمكنكِ فعل ذلك بعدما مررتِ بكل هذا ؟ أنتِ لطيفة للغاية أيضًا
أشعر بالتوتر لذلك لا يمكنكِ اضافة ذلك
أنا أريد أن أتفل في مشروبها
أمي، ما هذا ؟
أمي، ما الذي وضعتيه بالداخل ؟
دواء الامساك
لابد أن أنتقم منها بهذه الطريقة على الأقل
شين -اي، ماذا تفعلين ؟
لا، لا تنهضي
ما هذا ؟
إنه عصير كيوي ذهبي
إنه رائع لمنع الامساك ومفيد لصحة جلدكِ
شعرت بالسوء من الصراخ في وجهكِ بينما يمكنني الحديث بلطف معكِ
ألهذا السبب جئتن إلى هنا سويًا ؟
ما كان ينبغي عليكنّ
أمي اقترحت أن أصنع ذلك لكِ لذلك صنعته بنفسي لذلك اشربي
شكرًا
حسنًا اشربي
معدتي تؤلمني
حماتي عليكِ شراب ذلك
لا، لقد أحضرت لكِ هذا لتشربيه اشربيه
لا شكرًا، أقدر مجهودك لكني أعتقد
أني سأصاب بألم في المعدة لو شربته
لابد أن آكل طعامًا باردًا اليوم
أمي، اشربي
بالتأكيد سأِشرب
تشونغ-جا
تشونغ-جا ، أنا آسفة للغاية أنا آسفة للغاية
ابنتي المسكينة
إنها أنا
أمام منزلكِ مرة أخرى
أحضرت شخصية ستسعدين جدًا برؤيتها، انزلي بسرعة
شخصية أسعد برؤيتها ؟
مَن هي ؟
جئت بصحبة يو -جين ألستِ سعيدة برؤيتها ؟
يو -جين، رحبي بها أنتِ تعرفين عمتكِ، ألستِ كذلك ؟
مرحبًا يا عمتي
هل ستفعلين هذا بهذه الطريقة حقًا
انظري هناك كانغ مي -جونغ
ينبغي أن أرسل يو-جين للمدرسة أريد أن تتعلم في مدرسة لطيفة هنا
لماذا تبدين مضطربة ؟
هل ستتعاملين حقًا بهذا الأسلوب؟
ارحلي الآن ! اذهبي وانتظريني في مكان ما سآتي لاحقًا
شين -اي
لماذا تقفين بالخارج ؟
جدي
مَن هذه ؟
مرحبًا
الحقيقة يا جدي
هي المرأة التي ساعدتني جدًا حينما كنت في الصين
هكذا إذًا ؟
لديها طفلة، إذًا لماذا تقفون بالخارج ؟
هم يزورون كوريا ومرو علي للتو سيغادرون الان
لقد أنقذتكِ لا يمكنكِ أن تتركينها تذهب
تعالوا أدخلوا، أنا ممتن لكم لمساعدتكم حفيدتي
ينبغي على الأقل أن تشربوا كوب من الشاي قبل الانصراف
جدي؟ ليس جد حماكِ؟
ماذا يحدث؟
ادخلوا
ما اسمكِ؟
كانغ يو-جين
كانغ يو-جين ؟
حسنًا، ادخلي لندخل
لا يمكنكِ أن تناديني بـ كانغ مي -جونغ
شين-اي، لماذا تقفين هناك ؟ اصحبي الضيفة إلى الداخل
حسنًا يا جدي
هل لديكم منزل تقيمون به ؟ - أنا أقيم في مكان بالجوار -
حسنًا
شكرًا لكِ
أليست تلك المرأة من المرة السابقة ؟
لكن لماذا تدخل منزلنا ؟
هل هذه المرأة تعرف نقطة ضعفها ؟
كم عمركِ يا صغيرتي؟
أنا لست طفلة
أنا عمري سبعة أعوام
حقًا؟
هذا صحيح، رغم أن عمركِ سبعة أعوام لا تبدين طفلة
أنا آسفة لأني ناديتكِ بالطفلة
لكنكِ لا تشبهين أمكِ على الاطلاق
أنا أشبه أبي
أبوكِ؟
أين أبوكِ؟
لقد فصلتها عن أبيها منذ فترة طويلة
حسنًا
جدي، اشرب شايك اشربي شايكِ أيضًا يا عمتي
حسنًا
شكرًا لكِ على مساعدة حفيدتي
حينما كانت تمر بأوقات صعبة
ينبغي علينا مساعدة بعضنا البعض كرفقاء
شين -اي هل هذه حفيدة هذا الرجل العجوز ؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
لكن كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
نحنُ؟
حسنًا، تعرفنا على بعضنا البعض في كوريا الشمالية لكنكِ التقيتِ بها مرة أخرى في الصين
تعرفين شين -اي حينما كانت في كوريا الشمالية ؟
إذا أنتِ تعرفين ابن كيم سون اوك كيم داي هون أيضًا ؟
ابن كيم سون اوك، كيم داي هون ؟ تقصد والد سيونغ هي ؟
أجل، هو ابني هو والد سيونغ-هي
ماذا يقول بحق السماء؟
والد سيونغ-هي ؟
هل تتذكرين أبي ؟
ما الأمر؟
هل هي تمثّل أنها سيونغ-هي؟
حسنًا، أنا أعرفه لكن ذلك كان منذ فترة طويلة جدًا
مازلت سعيدًا بلقاء شخصية تعرف اسم ابني
أنا ظننت أنها زوجة ابن هذه العائلة فقط
لكن تحول الأمر أنها حفيدتك
الأمر لم يكن منذ فترة طويلة منذ أن وجدتها
قابلتها كزوجة ابن قريب من بعيد
لكني اكتشفت أنها حفيدتي التي كنت أبحث عنها
السماء ساعدتنا لنلتقي
يا الهي يا الهي يا الهي يا لها من معجزة
شين حاي، أنا سعيدة لكِ
أخيرًا قابلتِ جدكِ؟
كانغ مي -جونغ
تمثلين أنكِ ابنة يونغ -اي كيم سيونغ هي، ألستِ كذلك ؟
لماذا تحملقين في هكذا في حين أنكِ تمثلين عليّ طوال الوقت ؟
أنتِ غضبتِ
ألا تخافي من السماء بعدما تحتالين فيما يخص قرابة الدم ؟
عائلة سيونغ-هي ماتت إذًا لماذا لا يمكنني فعل ذلك ؟
جدي أصبح سعيدًا مع حفيدته
بفضل ذلك يمكنني أن أعيش حياة كريمة في كوريا الجنوبية
يو جين و أنتِ ستتمكنان من الحياة الكريمة
من الآن فصاعدًا، بالتالي الأمر لم يعد مهمًا للسماء الآن ؟
أجل، مَن يهتم لو أنتِ كانغ مي -جونغ بارك شين اي أو كيم سيونغ هي ؟
طالما تعطيني المال أنا سعيدة، صحيح ؟
خذي هذا، ولا تتصلي بي حتى أتصل بكِ أولًا
هل تفهمين ؟
لكن شين -اي أسرعي
أحتاج مالًا بسرعة، فهمتي؟
يو -جين لنذهب
يو-جين، لنأكل شيئًا لذيذًا
هذا كل ما لدي الآن
لو اكتشفوا أني هاربة من كوريا الشمالية ستكون نهايتنا
تلك المرأة هددت شين -اي تهديدًا صريحًا لتحصل منها على المال
لكن لماذا تنادي تلك المرأة بـ "عمتي"؟
شيء ما غريب، شيء ما مريب
مَن شين -اي بحق السماء؟
ما الذي تهمهمين به لنفسكِ؟
هل حقًا شين -اي هي حفيدة حماي؟
أشعر وكأنها ليست كذلك يا حبيبي
أيتها المرأة ما الذي تتكلمين عنه ؟
هل تعرفين كم الصعوبة التي مررنا بها لكي نعرف ابن عمي ؟
هل تعرفين كم الأموال التي أنفقناها على ذلك ؟
بالكاد اكتشفنا وحتى الآن شين اي عرفت ذلك
علاوة على كل ذلك ذكرت اسم جدتها وهي مالكة للخاتم أيضًا
ما الذي تحتاجينه إضافة لكل ذلك؟
لا يمكن فحصهما عبر اختبار الحمض النووي
وغريزتي مازالت تقول إنها ليست حفيدته
لكن لماذا أنت غضبان ؟
كيف لا أغضب؟
عمي قضى حياته بالكامل بحثًا عن حفيدته
قريبة الدم ، والآن أخيرًا وجدها
ألا ترين كم يبتسم عمي يوميًا بسبب شين اي ؟
يا الهي. تبدين جدة شريرة
ماذا ؟ جدة شريرة ؟
هاي جو دال -هو
غانغ -غو انتظر
أريد بعض الهواء المنعش، هل يمكننا السير قليلًا ؟
أجل، غانغ -غو، بالتأكيد ها يون متعبة
بسبب غرفة المستشفى اذهب معها
هذا مريح بعض الشيء
هل ستكوني بخير؟ - أجل أريد فعل ذلك -
أمي، ادخلي أولًا
حسنًا، أنا سأذهب أولًا حتى يمكنكما قضاء وقت طيب
حسنًا أراكِ غدًا
أراكِ غدًا
جانغ غو حسنًا
أجل، غانغ -غو سيطول مشاعره نحوها مادام معها
هنا؟ - هنا تمامًا -
هذا شعورٌ رائع
لكن غانغ-سو ما الذي تفعله في المسرح الذي دائمًا تضع فيه اللاصقات ؟
الأمر لا علاقة له بالمشاهد اليومية
حسنًا، هناك شيء ما خطأ بالمشاهد لذلك ينبغي علينا اعادة انشاءها
متى ستتمكن من النجاح لتصبح ممثل خشبة المسرح ؟
انتظري قليلًا
يا صغيرتي، أنتِ قلتِ أنكِ ستتفهمين الأمر
حسنًا
لكن غانغ-سو ألا تعتقد أن الأمر غريب؟
ما الغريب؟
أنا أتحدث عن ها-يون
لو كنت بدلًا منها، لكنت مت لكنها طبيعية للغاية
غانغ-سو ماذا لو أنها تكذب بينما ساقيها على ما يرام ؟
هيا يا هي-را
انس الأمر ما كنت أقوله
مازلت كيف تقولين هذا الشيء؟
بالتأكيد هي معذبة من الداخل
مشاهدتها عمدًا تخفي مشاعرها
وتتعامل بصورة مبهجة في الواقع هذا جعلني أشفق عليها
صحيح ؟ لا أحد في العالم سيصطنع تلك الكذب
بالطبع - حسنًا ؟ -
أجل، إذًا لا تفكري في ذلك - حسنًا معذرة -
تفضلي
إنه دافيء شكرًا لك يا غانغ -غو
لا يوجد الكثير من الأيام لنقضيها في كوريا
من الصعب علينا العودة إلى كوريا بعد فترة ؟
أعتقد ذلك
أنا لم أكن أعرف أن هناك مكان كهذا في الحي الخاص بك إنه لطيفٌ للغاية
رائحة الخريف إنها لطيفة للغاية
أحببتك وأردتك
لأني أعيش بداخل ذكرياتك
غانغ -غو، هل تريد أن تشم هذا أيضًا ؟
في هذا الحب الذي مرّ بالفعل
أريد أن أملأ قلبي المتعب
غانغ-غو ما الأمر؟
ستصابين بالبرد، لنذهب
لكن أين أنت ؟
جدتي
اجلس
هل لديكِ شيئًا لتقوليه لي ؟
أنا لا أشعر بالراحة تجاه ذلك
هل تريد حقًا أن تخطب لها-يون غدًا ؟
لو أنك لا تريد أخبرني الحقيقة
بعد الخطوبة لن تتمكن من تغيير رأيك
لو لديك شخصية أخرى في قلبك لكن تفعل ذلك لأن
ليس لديك خيار أو لأن أمك تريدك أن تفعل ذلك
فأخبرني أن هذه الخطوبة التي لا تريدها
إذًا لا يهم ما أفعله، سأحرص على ألا تتم هذه الخطوبة
لا يا جدتي
كنت الشخص الذي قرر أن يقوم بهذه الخطوبة
هل أنت متأكد ؟
هل قررت ذلك حقًا ؟
أجل
مادمت تفكر في هذا فلا يمكنني فعل شيء تجاهه
يا الهي
بعدما أرسلك إلى أمريكا كيف سأعيش؟
غانغ-غو
لابد أن تتذكر ذلك
مهما قررت فعله فأنا في جانبك لا تنس ذلك
فهمت ؟
سيد لي وابنة السيد غانغ خطوبتهما اليوم ؟
كيف يتخلى عن مي-بونغ ويرتبط بامرأة أخرى ؟
كنت آمل أن تنجح الأمور معهما
يا لـ مي-بونغ المسكينة
جاهزة ؟ أجل
ما أصاب الجو العام ؟ لنبدأ الاجتماع
حسنًا - حسنًا -
باديء ذي بدء أود أن أشكر لي غانغ-غو
لاتخاذه قرار يخص مستقبل ها-يون
والذي كان غير واضح بعد حادث سيارتها
وأود أيضًا أن أشكر عائلته
لسماحها له بأن ينفذ قراره
غانغ-غو شكرًا لك
رجاء كن لطيفًا مع ها-يون
تفضلي قولي كلمة يا سيدة هوانغ
أنا مؤمنة بأن ها-يون ستتحسن
أعرف أنها ستعود بصحة وعافية بعد العلاج في أمريكا
آمل أن ها-يون التي مثل ابنتي وغانغ -غو يعيشان بسعادة سويًا
إذًا دعونا نعقد نخب لمباركة مستقبلهما
نخب مستقبل غانغ-غو، و ها-يون
نخبكم
لنهنئهما - بالتأكيد -
غانغ -غو مبروك
ها-يون مبروك
شكرًا لكِ
مبروك سيد غانغ
لا
اوه لا
ها -يون أنتِ يمكنكِ السير؟ - ماذا حدث ؟ -
يمكنكِ السير لكنكِ كذبتِ؟
لا محال
الحقيقة
ها -يون
يمكنكِ السير؟
أمي، ماذا أفعل؟
الحقيقة
كنتِ تعرفين ذلك أيضًا ؟
دعني أوضح كل شيء
غانغ-غو
غانغ -غو
غانغ-غو
لا تنصرف
رجاء
غانغ-غو أنا آسفة
لكني أردت أن أستعيدك
ألا يمكنك تفهم مشاعري ولو لمرة واحدة ؟
غانغ-غو نحنُ لم يكن لدينا نية سيئة
هل تعتقد أني فعلت ذلك إن لم تسوء الأمور ؟
لا تغضب، واسمعني، من فضلك
إذًا
أنتما مثلتما كل شيء لتضحكا عليّ؟
أمي
أنا آذيت المرأة التي أحبها لأذهب إلى ها-يون
أنتن ليس لديكن فكرة عن مشاعري
لكن كُل هذا كذب
أمي، كيف يمكنكِ فعل ذلك بي؟
لا تعيديني
أنتِ! لو كنت أصغر وأمتلك المزيد من الطاقة
لكنت ركلتكِ خارج هذا المنزل اليوم
وتسمين نفسكِ أمًا ؟
كيف يمكنكِ اللعب بقلب طفلكِ الصغير؟
كيف يمكنكِ أن تفعلين ذلك كأمه ؟
هل تعتقدين أني كذبت لأني أردت ذلك ؟
هذا لأني أمه! لقد فعلت ذلك لأني أمه
أردت أن أجعله يسير على طريق الأزهار
يا الهي
كيف تكوني ودودة هكذا ؟
لا يوجد شيء اسمه طريق الأزهار
اتحداكِ أن تزرعي الكثير من الأزهار بقدر استطاعتكِ
هل تعتقدين أنه سيكون طريق الأزهار ؟
عليكِ أن تسيرين في الشوك والجذوع قبل أن تسيري في طريق الزهور
أنا لا أريد أن يسير ابني على طريق الأشواك
أنا لا أريد أن يعاني ابني ويموت مثلما مات أبيه
لماذا تواصلين استدعاء ما حدث لابني المتوفى ؟
ابني عاش حياة لطيفة
لماذا تلومين ابني ؟
ابني عاش على قدر استطاعته
لهذا السبب لدينا هذا المنزل الذي نعيش فيه
مَن الذي لا يحترم ابني ؟
ابني كان لديه حياة طيبة - أمي، ما أصابها ؟ -
مازالت تلوم ابني
متى قلت ذلك ؟ جيد! هذا خطأي بالكامل أنا التي تستحق الموت
أجل، تستحقين
يا الهي! أنتِ لا تستحقين أن تكوني أمًا
أنتِ غرستِ مسمارً في قلبي حتى تحصلين على ما لا تستحقين
أن تكوني أم! ليس لديكِ الحق لتكوني أم
من الأفضل ألا تحاولين التدخل في حياة غانغ غو مرة أخرى
لو فعلتِ كلاكما ستتشاجران حتى نموت
أمي، توقفي - فهمت ؟ -
جدتي
غانغ-سو، غانغ-سو
أنا آسف
إن لا استطيع أن أخرجكِ
سأظل أحبكِ
أحبكِ هكذا بهذه الطريقة
أنا آسف
ابقي بهذا الطريق
أنا سأتزوج من مي-بونغ
أجل
تزوجها
أنت ستتزوج منها حقًا ؟
فكر بصورة جيدة لا تتسرع
عمتي، أنا فكرت في الأمر مليًا
لي غانغ-غو
هل الزواج نكتة ؟. ز
لكي تستقيل من مكتب محاماة بأي مال ستزوجها ؟
جيد، لنقول أنه سيكون زفاف بسيط
أين ستعيش؟
اصمتي
ابني الأكبر في عائلتنا سيتزوج
ما الذي ستقوليه في ذلك ؟
بما أنكِ تبدين غير مرتاحة معها يا أمي سننتقل
ولا يمكننا أن نجعلها تتخلى عن أمها أو يو-سونغ
لهذا السبب سنعيش مع عائلتها
لي غانغ-غو أنتِ
نام -واي إلا إذا كنتِ ستساعديه ليدفع ثمن المنزل أوقفي فخكِ
أمي
غانغ -غو أنت الابن الأكبر لعائلتنا
لو انتقلت من هذا المنزل مع مي-بونغ فقط لأننا غير مرتاحين معها
لن يكون هناك فرصة لنتقرب
وسنصبح غرباء حتى النهاية
هذا خطأ
جدتي لكن
لو قررتِ الزواج من مي-بونغ وصنعت عائلة معها
إذًا ينبغي عليك أن تبذل جهدًا معنا جميعًا لنصبح عائلة واحدة
إذًا ابقى هنا حتى نصبح أكثر قربًا ثم انتقل
بهذه الطريقة، سنصبح عائلة حقًا
لكن كلنا نعيش هنا سويًا، والنسمة ستزداد
إن الأمر صعب للغاية في استخدام الحمام - هي-را
حسنًا
غانغ-غو، أعتقد أن جدتي محقة
لابد أن نعيش سويًا لنقترب - هذا صحيح -
لنفعل ذلك
سنلتقي بـأم مي-بونغ ويو-سونغ سيستمر في الحياة في المنزل الخلفي
لنفعل ذلك، غانغ -غو
لنوافق على زواج الطفال
سيدتي
عائلتنا قررت أن يتزوجوا بالفعل
لننسى كل هذه المشاعر السيئة ونسمح لهما بالزواج بصورة مريحة
حسنًا
أنا شاكرة جدًا لحديثكِ لكن نحتاج
أن ننتقل لذلك ليس لدينا أي مال للزواج
ليس لدينا أي مال أيضًا
لنفكر في أن ترتبط العائلتنا
مي-بونغ ستنتقل إلى غرفة غانغ-غو فكري في الراحة
يا الهي لكن مازال
أنا لم لم يكن لدي الكثير حينما تزوجت أيضًا
لكني مازلت أعيش حياة طيبة حتى يومنا هذا
سيدتي - كلنا نفكر في هذا الأمر -
لو تعتقدين أن الأمر لن يفلح، فلن يفلح لكن لو تعتقدين أنه سيفلح، سيفلح
ولا ينبغي عليكِ الانتقال
غانغ-غو يريد الانتقال لكني أوقفته
لو انتقلتما لن نتمكن من رؤيتكما وسنصبح غرباء حينها
سنصبح عائلة حقيقية بمجرد أن نعيش سويًا
فكري براحتكِ
كيف ستتمكن مي-بونغ في الحياة بعدما نبعدكِ أنتِ ويو--سونغ؟
سيدتي، هذا غير صحيح
نحنُ وقعنا عقدًا بالفعل للانتقال إلى منزلنا الجديد مع نهاية الشهر
سيدة جو
افعلي ما تقوله جدتي
أنا ومي-بونغ لن نتمكن من المعيشة براحة لو أنتِ ويو-سونغ ترحلان هكذا
لا تزجي نفسكِ لنفعل ذلك بهذه الطريقة، حسنًا ؟
غانغ-غو قال إنه سينتقل مع مي-بونغ لكني أخبرتهما ان يبقيان
بالتفكير بدلًا منهما
سيكون شعور بالوحدة والكسرة بالنسبة لمي-بونغ لو رحلت
وتركت امها وابن اخيها حينما تأتي إلى كوريا الشمالية
ولا يكون لديها أي من أقاربها هنا
لهذا السبب أخبرتهما أن يعيشا هنا فقط
أنا أتحدث إليكِ لكن كيف ترقدين هكذا هناك
أين تعلمتِ الأدب؟
يا الهي! زوجة ابنتكِ ستتعلم أمور عظيمة منكِ
مي-بونغ، أنتِ ستتزوجين من المحامي ذلك ؟
أجل
مبروك
كنا قلقين عليكِ جدًا
لكن كيف المحامية فعلت هذا الشيء؟ هذا مخيف
مي-بونغ، أخبرينا ما تحتاجين إليه نحنُ سنأتي به لكِ كهدية الزفاف
حقًا ؟ شكرًا جزيلًا
مي-بونغ، سمعت أنكِ ستتزوجين من غانغ -غو
أجل
أنا أهنئكِ من كل قلبي
أتمنى لكِ السعادة مع غانغ غو
شكرًا لك
مي-بونغ
فكري في الأمر الآن، أنا لم أعتذر أبدًا لكِ
طوال هذه الفترة أزعجتكش وجعلتكِ تقضين
وقتًا صعبًا، وأزعجتكِ لأني أحببتكِ
أنا آسف
في المرة القادمة سأذهب إلى المركز الرئيسي في أمريكا
المركز الرئيسي في امريكا ؟
الأمر لا علاقة له بكِ
أريد فقط الذهاب لمكان آخر وأحصل على المزيد من الخبرات
لهذا السبب أنا لا أعتقد أني سأتمكن من الذهاب لزفافكِ
أتمنى لك رحلة سعيدة
شكرًا لكِ أتمنى لكِ السعادة
لو أن غانغ -غو لا يسمعكِ اتصلي بي أي وقت
شكرًا لك سيد بانغ
هل يمكننا أن نقول مع السلامة ؟
لا شيء غير عادي حدث ؟ - لا -
لكن سيد كيم
تفضلي
أنا لن أتمكن من المجيء نهاية الأسبوع المقبل
هناك العديد من الزبائن في نهايات الأسابيع سيكون منشغلًا
أعرف ذلك لكن هذا زفاف ابنة أخي ابنة زوجة أخي
ابن غيوم-سيل سيتزوج ؟
غيوم سيل الصغيرة لديها ولد كبير؟
سيد كيم، لماذا تذكر اسم زوجة أخي بـ غيوم سيل؟
احترس لما تقوله وغيوم-سيل كبيرة في السن
حقًا ؟
ظننت أنتما الاثنان لا يفرقكما عامين
ما الذي قلته ؟
وناديتها هكذا لأنها بدت ودودة وحلوة كأختي الكبيرة
لو أن هذا يؤذيكِ لن أناديها بهذا الاسم مرة أخرى
أغلقي الأبواب جيدًا قبل عودتكِ للمنزل
يا لك من مزعج
كيف لا يرى هكذا ؟ هو يرتدي نظارات أيضًا
ماذا ؟ أنا وغيوم سيل لا يرفقنا سوى سنوات ؟
اللعنة عليك يا لك من مزعج
يو-جين لنأكل اللحم ونحتفل
حقًا ؟
هل يمكننا الأكل حتى نشبع ؟
بالطبع معذرة
أجل ؟
رجاء أعطنا 4 ضلوع من اللحم
أعني أربعة ضلوع من لحم البقرة
مهلًا
ألستِ كيم سون بون ؟
ألستِ يونغ-اي ؟
سون -بون
يا الهي يونغ -اي
إذًا داي-هون ويونغ-شول ماتا أثناء هربكما
وأنتِ وسيونغ-هي نجوتما فقط ؟
شين -اي قالت إن عائلة يونغ-اي ماتت هل تعتقد حقًا أنهم ماتو ؟
أم أنها تعرف أنهم أحياء ومازالت تمثل أنها سيونغ -هي؟
هل لديكِ منزل تقيمين فيه ؟
أنا أقيم في فندق الآن
يونغ-اي، سأدفع لكِ حتى أبقى هنا لعدة أيام
لا ينبغي عليكِ الدفع بينما أنتِ في كوريا ستقيمين هنا
شكرًا لكِ يا يونغ-اي
أنا لدي مكالمة هامة
ما هي المكالمة الهامة ؟
قلت لك أنا سأرد لك المال يمكنني أن أرد لك المال نهاية هذا الشهر
قلت لك أني سأرد لك المال لماذا لا تصدقني؟
افعل ما تريد! تعال هنا وخذ كبدي أو كليتي لو تريد
مَن ...؟
هل أنتِ سيونغ-هي؟
مَن أنتِ؟
أنا ؟ أنا صديقة أمكِ
مرحبًا، لماذا لا تدخلين ؟
اذهبي أولًا - حسنًا -
إذًا شين -اي سرقت هوية سيونغ -هي؟
هي حفيدة هذا العجوز الحقيقية
هل ينبغي أن أخبرها أم لا ؟
لا
لو سكت سأتمكن من الحصول على المال
الطقس عظيم
لا يمكنني تصديق أني تزوجت من فرخ الضفدع مثلكِ
لا يمكنني تصديق ذلك أيضًا
ولد السمكة الصغيرة أصبح زوجي
ماذا ؟ السمكة الصغيرة ؟
لكن إذا ما تزوجنا يمكننا أن ننادي بعضنا البعض
بـ حبيبي، ويا حبيبتي مثل المتزوجين ؟
بالطبع
أعتقد أن هذا سيكون غريبًا عليّ للغاية
لماذا ؟
ما الصعب في ذلك ؟
حبيبتي
غانغ-غو، لا تفعل ذلك أشعر بأني تناولت 100 ملعقة من الزبد
كيف تقولين ذلك يا حبيبتي؟
رجاء لا تقل ذلك - حبيبتي -
مي-بونغ
كيف تسقطين وكأنكِ طفلة صغيرة ؟
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
توقف عن ذلك - حبيبتي هل أنتِ بخير؟ - هل تريدين الذهاب للمستشفى يا حبيبتي ؟
واو! أنتِ جميلة للغاية
مبروك - مبروك مي-بونغ -
تبدين لطيفة
مرحبًا يا فتيات
مرحبًا تشونغ جا سررت برؤيتكِ مرة أخرى
هؤلاء أصدقائي رحبوا بهم
مرحبًا - مرحبًا -
زوجة ابنكِ تبدو أفضل من ذي قبل
أعتقد أنكِ لا تؤذيها الآن
هيا
متى آذيتها ؟
لنذهب إلى غيوم-سيل - حسنًا -
ما الذي يحدث ؟ لماذا السيدة جو تقف هناك ؟
مي-بونغ هي العروس التي ستتزوج اليوم ؟
هي ستكون زوجة أخ أخو هي-را؟
ما الأمر يا شين -اي ؟
لا شيء أنا سأذهب للمرحاض
بالتأكيد
مرحبًا - مبروك -
شكرًا لك-
رحبي، بهذا ابني
لقد مرت فترة ولم نلتقي
أجل، مبروك
أين شين -اي؟ - ذهبت إلى المرحاض -
غيوم -سيل، ابتهجي، لماذا تبدين غير سعيدة بهذا اليوم السعيد ؟
هذا لأنكِ لا تستطيعي أن تزوجي ابنكِ ابنة المحامي ؟
أجل، ابتهجي
لا تفكري في أنكِ تخسرين ابنكِ فكري في مكسب ابنتكِ
لكن زوجة ابنكِ تشبه الزهرة
أعرف. هذا مقارنة بها
ماذا بحق الجحيم ؟ إنها باحثة المال التي كانت تعمل في مطعمنا
إذًا ماذا يحدث ؟ بناتنا سيكونا أقارب؟
يا الهي لا محال
تشونغ-جا لندخل
يا جماعة تفضلوا بالدخول
أنا سأستخدم المرحاض أولًا
لندخل - من هذا الطريق -
يا للرخص ! لا يمكنني تصديق أن بناتنا سيبصبحان زوجات الاولاد
كيف بحق الجحيم تناسب غيوم سيل هذه الابنة ؟
أمي، مي-بونغ تبدو كاللاك التي سقطت من السماء
تعتقدين ذلك ؟
أجل، بما أنها ستتزوج محامي، ستعيش حياة لطيفة حتى إن لم تعثر على جدها
شين-اي لابد أن تكون حفيدة هذا الرجل حتى استطيع أنا ويو-جين نعيش
" العروس: كيم مي-بونغ "
يو-جين، لنلتقط صورة
مرحى
رجاء التقطي صورة جميلة لنا
ما الذي يحدث ؟ لماذا تلك المرأة هنا ؟
هل جنت ؟
إنها قاعة زفاف مزدحمة
لابد أن نتكلم
لماذا أنتِ هنا ؟ ما الذي تفعلينه ؟ تعالي معي
إنها تلك المرأة من المرة السابقة
ما الأمر؟
تعاملي بلطف، لماذا تتعاملين بقسوة ؟
لماذا أنتِ هنا ؟ ما الذي قلتيه لمي-بونغ؟
هل أنتِ مرعوبة من أن أخبرها أنكِ تمثلين دور الحفيدة المزيفة
بالتأكيد تخافين من كل ذلك
تعرفين أن كيم سيونغ -هي على قيد الحياة ؟
ستعذبين في الجحيم
لو فعلتِ ذلك لن تحصلين على أي مال
ماذا ؟ مزيفة ؟
حفيدة مزيفة ؟
" صفعة النسيم "
فلتعيشا انتما الاثنان في سعادة
ما الأمر؟ - أمي -
هل تصنعين لها الفطور بمفردكِ؟
رجاء اغسلي الاطباق لي - كيف تجرؤين على أمري ؟ -
تظاهري بأن الزواج هذا لم يحدث أبدًا
أنتِ محتالة ولصة وممثلة
سينتهي الأمر بالكامل حينما أخبره بأنكِ منتحلة الصفة
ستكون نهايتكِ أنتِ أيضًا
لابد أن تعطيني المال لأعيش في الصين
هذه هي الطريقة الوحيدة التي لدينا يا حماتي
ماذا لو كان لدينا طفل؟ - طفل؟ -
أنا سآتي لأصحبكِ - أمي -
منذ متى وأنتِ تعرفين أني كنت أمكِ؟