لا
ألم يكن تمرين اللياقة البدنية مزعج جدًا ؟
أليست هذه إنسانة ؟
يا إلهي ماذا نفعل ؟
لا
أمي، شخصية ما بالتأكيد فقدت وعيها
يا الهي، هل هذه انسانة فاقدة للوعي؟
هناك شخصية فاقدة للوعي هنا
معذرة يا سيدتي - رأسها تنزف، أعتقد أنها ماتت -
سيدتي
يا الهي هي المرأة التي تعيش في منزلنا الملحق
أمي هي تقيم في منزلنا الملحق - ماذا ؟ يا الهي -
يونغ-اي، افتحي عينيكِ
يا الهي، كيف يحدث هذا ؟ - سنتصل طلبًا للمساعدة -
بالتأكيد هناك كاميرا للمراقبة هنا، صحيح ؟
مرحبًا ؟ هل هذه الشرطة ؟
الخاتم
أتمنى أن يظلّ حتى أعود
( الحلقة الرابعة والعشرون )
مرحبًا كيف حالكِ؟
هل انتهيتِ ؟
ليس بعد
كيف عاملكِ سيونغ-سيك حينما عدتِ؟
سمعت أنه تغيب عن العمل اليوم لأنه لم يرغب في رؤيتكِ
هل هو يعطيكِ التعليمات عبر الهاتف؟
أنا أقوم بترتيب مقترحات السوق منذ آخر عشر سنوات
ماذا ؟ منذ عشر سنوات ؟
أنتِ فعلتِ ذلك لخمس سنوات مضت المرة الماضية الآن هذا منذ عشر سنوات مضت ؟
يا الهي هذا الحثالة السخيف إذًا بهذه الطريقة يردها لكِ؟
الأمرُ على ما يرام، أنا أتعلم والأمرُ ليس متعبًا اطلاقًا
ولا تذكر اسم مديري
ماذا ؟
أنتِ تنحازين له لأنه رئيسكِ
جيد
أخبريني حينما تنتهين سأنتظركِ
هي لطيفة جدًا
مرحبًا يا عمتي
رقم هاتف مي-بونغ؟
لماذا تحتاجينه ؟
ماذا ؟ أمها ؟
مي-بونغ
دعيني أوصلكِ
ستكون على ما يرام، لا تقلقي
أسرع
حسنًا
عزيزتي أنتِ مستيقظة
هل تراني؟
أين أنا ؟
أنتِ عمة غانغ-غو وأنتِ جدته
يا إلهي، ارتاحي
لقد تعرضتِ لصدمة في رأسكِ لابد أنكِ تتألمين كثيرًا
معذرة ؟ ماذا ؟
ما الذي تقوليه ؟
أنا تعرضت لضربة ؟
أنتِ لا تتذكرين أي شيء؟
أنا ونام-واي صدمنا حينما رأيناكِ فاقدة للوعي
وتنزفين من رأسكِ في الشارع
هل فقدتِ أي شيء؟
أنتِ لم يكن لديكِ أي شيء معكِ
ماذا ؟ أشيائي؟
ماذا عن محفظتي؟ محفظتي لم تكن هناك ؟
هل كان لديكِ الكثير من المال بها ؟
لا
كان معي حوالي 30دولار
فعلوا بكِ ذلك مقابل 30 دولار فقط ؟
أي مَن كان هو فبالتأكيد لابد أن يسجن
كنت في طريقي للمنزل بعدما اشتريت دواء يو-سونغ
لا
يو-سونغ في المنزل بمفرده
مهلًا لا تقلقي، سنتصل بأحد بدلًا منكِ
هل هذا حقيقي؟
أجل، هذا حقيقي
حينما أفكر في كيف أخفت حقيقة أنها كانت هاربة وغوت أخي
لهب الغضب يحرق صدري
بدا وكأن هي-دونغ تحبه بصورة فريدة
هؤلاء الناس الذين يعيشون في المنزل الملحق مثلها تمامًا، وجميعهم ليهم قلوب سوداء
مي-بونغ غوت غانغ-غو أيضًا وجعلته يقع في حبها
أمي محقة في كل شيء
لا تكوني متشائمة
بدت مي-بونغ شخصية لطيفة بالنسبة لي
لطيفة، أعارضك كيف تعرف ذلك ؟
هناك مقولة تقول " لو تريد معرفة كيف يبدو أنظر إلى أصدقاءه "
هؤلاء النساء الذين يقمن في المنزل الملحق قلوبهن سوداء مثل زوجة أخي
حسنًا، تفوزين
أنت لا تفهمني
هذه عمتي
مرحبًا يا عمتي
ماذا قلتِ؟
حسنًا فهمت
جدتي
عمتي
جدتي
لا تبكي
أنت يو-سونغ، صحيح ؟
أجل، أنا كيم يو-سونغ
أنا أقيم في منزل المالكة، ولقد رأيتني من قبل ألست كذلك ؟
جدتك اتصلت للتو، قالت إنها تشتري شيئًا ما
لذلك تريد منك أن تلعب معي في منزلي
حقًا؟
لنذهب
هي-را
يو-سونغ
هيحرا خذيه إلى غرفة نومنا سأحضر بعض الوجبات الخفيفة
حسنًا، لندخل - ادخلا -
جانغ-سو، ماذا تفعل؟ لماذا جئت بهذا الطفل إلى هنا في تلك الساعة ؟
السيدة جو تعرضت لاعتداء من غريب، وهي في المستشفى الآن
لذا كيف لا نعتني به ؟
ماذا ؟ تعرضت لاعتداء ؟
يا الهي من فعل ذلك ؟
لا أعرف
عمتي نام-واي، وجدتي كانتا عائدتين إلى المنزل حينما عثرا على السيدة جو
غائبة عن الوعي في الشارع فاصطحبوها إلى المستشفى
عمتك وجدتك ؟
أجل، عمتي اتصلت لتخبرني أن أعتني بالطفل بما أنه لا يوجد أحد في المنزل
لذلك من فضلكِ تفهّمي الموضوع حسنًا ؟
يا الهي، ما نوع الشخصية المرعبة التي تفعل هذه الأمور؟
مهلًا
غانغ-غو لم يتبع مي-بونغ كل هذه المسافة للوصول إلى هناك
أمي
أمي ماذا حدث؟
أنا بخير
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل، أنا بخير
عمة غانغ-غو وجدته أنقذاني
شكرًا جزيلًا لكما
علاوة على الخياطة 5 غرز في الرأس أمكِ بخير، لذلك لا تقلقي
أنا مرتاحة أنكِ لم تعانين من جروح أسوأ
كنت مصدومة حينما بدأ يخفق قلبي بسرعة الآن
عمتي، ماذا حدث ؟
أعتقد أنها تعرضت لاعتداء من أحدهم
من المريح أن ما حدث كان في وقت تواجدنا
لو ظلّت هناك ما كان انتهى الأمر بـ 5 غرز
شكرًا جزيلًا
يا الهي، لا ينبغي عليكِ شكرنا نحنُ فعلنا ما كن طبيعي أن يفعله الجيران
ماذا أصابك يا غانغ-غو ؟
ماذا تقصدين ؟
يمكن أن يسيء أحدهم فهمك ويعتبرك زوج ابنة العائلة
كان يمكنك أن خبر مي-بونغ
ما الذي جاء بك ؟ ماذا لو علمت أمك؟
عمتي
ماذا ؟ هل ارتكبت خطأ؟
على أية حال نظرًا لأن ابنتكِ هنا سننصرف الآن
اعتني بنفسكِ
يو-سونغ يلعب مع غانغ-سو الآن
وهو سينام معي الليلة لذلك لا تقلقي
بخصوص أي شيء وركزي فقط على علاجكِ
شكرًا جزيلًا لكِ أنا لا أعرف كيف يمكنني رد الجميل لكما
شكرًا جزيلًا
ألن تأتي معنا ؟
سأنصرف بعد قليل
لا تقلقي عليه لنذهب
أمي، ماذا حدث ؟
حسنًا
بينما كنت عائدة من شراء دواء يو-سونغ
تعرضت لضربة وحينما استيقظت مرة أخرى كنت في المستشفى
أنا لا أتذكر ما حدث
هل فقدتِ أي شيء ثمين ؟
أنا ليس لدي اي شيء ثمين
أنا فقدت فقط محفظتي التي كان بها ثلاثين دولار
ماذا عن خاتمكِ؟ هل تركتيه في المنزل؟
خاتمي؟ أين ذهب خاتمي؟
بالتأكيد سرقوا ختمي ماذا أفعل؟
مي-بونغ، ماذا أفل بخصوص خاتمي؟
خاتم ؟
ما نوع الخاتم ؟
إنه خاتم فضة زوجي أعطاه لي
قبل أن آتي إلى كوريا الجنوبية وهو غالي جدًا بالنسبة لي
هو ليس غالي الثمن لكن لابد أن أعثر على ذلك الخاتم
أمي - سيدة جو -
أين حدث الحادث بالتحديد ؟
معذرة، انتظري
نعم ؟
ما الذي تفعلينه هناك ؟
فقدت القرط الخاص بي وكنت أبحث عنه
عودي للمنزل بسرعة المكان خطيرٌ هنا
لماذا ؟ هل حدث شيء ما هنا ؟
سيدة تعرضت لاعتداء من غريب هنا
لذلك لا تتجولي هنا بمفردكِ في المساء واحترسي
حسنًا
شكرًا لك
أتقد أنه يمكننا مشاهدة كاميرات المراقبة هناك
هل يمكننا فحصها ؟
لا يمكنك أن تعرف التوقيت الصحيح
فهي معطلة منذ أيام ولقد طلبنا اصلاحها
إذًا هل يمكننا أن نفحص كاميرا المراقبة التي تقوم بالتسجيل من الصيدلية هناك؟
أعتقد أننا سنتمكن من العثور على شيء ما منها
أعتقد أن هذا هو اللص
الجسد على ما يبدو أنه جسد امرأة وليست رجلًا
امرأة ؟
لا محال، يبدو ولد من المدرسة الثانوية نحيف
النساء لا يمكنهن فعل تلك الأمور الصعبة
هل يمكنك تقريب الصورة ؟
لقد تم التصوير من بعيد ولا يمكنني تقريب الصورة أكثر من ذلك
وأعتقد أنه ظنّ أن الخاتم كان خاتمًا جيدًا وأخذه لبيعه
لو علم أنه خاتم فضي لرماه
بالتالي من المستحيل العثور عليه
" الضفدعة الصغيرة "
مرحبًا مي-بونغ
كيف تمطر السماء؟ الخاتم بالتأكيد لن يتحرك من مكانه بسبب المطر، صحيح ؟
هل هو هناك ؟
أجل، إنه هنا
أمك تم العثور عليها فاقدة للوعي هنا
هنا ؟
لابد أن أعثر على الخاتم إنه يعني الكثير لأمي
مي-بونغ لن يكون هناا
سيكتشف أنه لم يكن خاتمًا ذهبيًا وسيرميه
ما يمكنني فعله ؟
الأمرُ سيكون على ما يرام لا تقلقي
لماذا يقفان هناك ولا يتحركان ؟
هذا الخاتم لا يمكن أن يكون تحرك من مكانه
أرجو أن يتوقف المطر
أمي، رجاء أوقفي المطر
أمي
هو جميل
أعرف
الأطفال الألطف حينما ينامون
أنتما ينبغي أن يكون لديكما طفل أيضًا سواء ولد أو بنت، هذا رائع
هي-را، هيا لنبذل قصارى جهدنا
ابذلا قصارى جهدكما
أنتما لا تعرفان كم أن هذا معير
أمي، انسي أمر الخاتم الآن
لو ظللتِ تفكرين فيه ستصابين بالانزعاج
كيف أنسى ذلك الخاتم ؟
إنه آخر ذكرى من والدكِ لي
أي من فعل ذلك لابد من معاقبته
لو كان بحاجة للمال، كان عليه العمل للحصول عليه كيف يمكنه فعل ذلك بأحدهم؟
لكن مي-بونغ، ألا تعتقدين أن ذلك غريبًا ؟
الخاتم ليس ذهب غالي
إنه خاتم فضي رخيص الثمن
نظرًا للمساء ظن أنه خاتم ذهبي وأخذه حتى يستطيع بيعه
حينما كنت أرتدي هذا الخاتم
كنت أشعر بالاطمئنان
الآن حينما فقدته
أشعر بالفراغ
أشعر وكأني فقدت كُل الأمل
لماذا تفقدين كل الأمل
أنا معكِ ويو-سونغ معكِ
نحنُ أملكِ
هذا صحيح
أنا مسرورة للغاية لأنكِ لم تصابين بشدة
لننس الأمر، من الآن فصاعدًا الأشياء الجيدة ستحدث فقط
أجل، معكِ حق
يا صغيرتي
مازال هناك
إنه هناك، إنه هناك
ارقدي في الغرفة سأقوم بترتيب البطاطين
يا الهي، لا، أنا رقدت طوال الوقت في المستشفى رأسي تؤلمني الآن
هل أنتِ على ما يرام ؟
بالطبع أنا على ما يرام
مي-بونغ اذهبي وأحضري يو-سونغ لابد أن يذهب إلى الحضانة
لا، أنا سأذهب. لو ذهبتِ وقابلتِ السيدة هوانغ
لن تقول لكِ كلمات لطيفة
يو-سونغ - جدتي -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك؟
شكرًا لكِ لقد تحسنت كثيرًا
واجهتم صعوبة في النوم مع يو-سونغ، أليس كذلك ؟
يا إلهي، لا، لقد نمنا بصورة جيدة واستيقظنا بصورة جيدة
أشعر بالسوء على ازعاجكِ يا سيدتي
لا مشكلة اطلاقًا
لا تقولي هذا الأمر
أنا سأصحب يو-سونغ إلى الحافلة - حسنًا -
يو-سونغ، قل مع السلامة يا جدة
م السلامة يا جدة
يا له من ولد لطيف - قل مع السلامة لها أيضًا -
مع السلامة - مع السلامة -
هو رائع
سيدتي الأمرُ غريب لكن رجاء اجلسي أنا سأصنع لكِ كوبًا من الشاي - لا
لا أريد شاي أنا فقط
تحدثي بصراحة سيدتي
أريد أن أعتذر نيابة
عن زوجة ابني التي أفسدت لكِ منزلكِ المرة السابقة
غيوم-سيل ليست شخصية سيئة
هي قلقة فقط بسبب اهتمامها بمستقبل ابنها
لقد فعلت شيئًا ما كان ينبغي ان تفعله
يونغ-اي انا اسفة
ربما يكون الأمر صعب لكن أتمنى ان تفهمينها من منظور الأم
شكرًا على قولكِ ذلك يا سيدتي
سمعت أنكِ ستنتقلين قريبًا
انسي كُل الامور السيئة التي حدثت هنا وعيشي حياتكِ سعيدة
أجل
أنا صنعت عصيدة ولا أعرف إذا ما كنتِ ستحبيها أم لا
جرّبيها - شكرًا جزيلًا ساستمتع بها
ماذا ؟ أنتِ عائدة ارضاءً لأبي؟
الليلة ؟
هُم قادمون اليوم؟
حسنًا
سأتصل بالدكتور يانغ
مع السلامة
هل السيد كيم عاد ؟
الأمر ليس سهلًا للوصول إلى حفيدته هناك. هو مضطرب للغاية وأصيب بالمرض
يبدو أن شراء الأعمال السحرية والصلاة لبوذا نجح
بالطبع! لقد صلينا حتى تعبت ركبنا لذلك بالتأكيد نجح الأمر
من الأفضل أن تتعاملين وكأنكِ لا تعرفيني بعد ذلك
بالطبع لن أفعل
أشعر بالأسى على السيد كيم رغم ذلك
ينبغي أن يعتبركم أولاده نظرًا
لخدمتكم له طوال هذه الفترة. ألا تعتقدين ذلك ؟
هذا ما أقوله
يمكنني أن أكون ألطف مئات المرات من
حفيدته البيولوجية
على أية حال هل شين-اي رحلت فعلًا ؟ لا توجد أي أخبار عنها ؟
ربما اتصلت بهي-دونغ الآن لذلك ستعود المنزل معه
هل ستقبلينها مرة أخرى وكأن شيئًا لم يكن ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ بالطبع لا
لو أنها تتعامل بجدية مرة أخرى وحاولت العودة للمنزل
هي-دونغ، سأكشف كذبها وسأطردها رسميًا من هنا
ماذا لو أن هي-دونغ سامحها وتقبلها ؟
إذًا سأطردهما
أبي ودال-هوا لن يسامحوها هذه المرة
أبي فقط وجدي سيعودان اليوم ؟
ألم تخبركِ أمي؟
أبي أخبرها في وقت مبكر
أنا في السوق الآن
لكن جدي بالتأكيد لم يعثر على حفيدته
أجل، لم يعثر عليها سيستغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليها
حقًا؟
لا يمكنه العثور على حفيدته هناك في حين أنها هنا في كوريا
لكن ماذا نفعل؟ أشتاق إليكِ بشدة لكني
أعتقد أني سأبقى هنا لبضعة من الوقت
حقًا؟
أنا لدي شيء سأقوله لك
شيء تقوليه لي ؟ ما هو ؟
لا عليك
بما أنك بعيد تقوم بشيء مهم سأخبرك حينما تعود
شين-اي، هل هناك شيء؟
أخبريني لو كان هناك
لا لا يوجد شيء
أنت تفعل شيئًا مهمًا هناك، لذلك ركز
إذًا جدي سيعود اليوم، صحيح ؟
لماذا قلبي تتسارع دقاته ؟
قدري يمكنه أن يتغير الليلة
لا
لا يهم ما يحدث، سأغير قدري
سأصبح حفيدته ووريثة مجموعة وينر جروب
لكن ماذا حدث للسيدة جو ؟
هي لن تشك في، صحيح ؟
ماذا لو أن الشرطة تبحث عني ؟
لماذا هناك هدوء شديد ؟
هل السيدة جو ماتت ؟
يا الهي
لماذا أنتِ مصدومة ؟
خرجتِ فجأة
ما الذي تفعلينه هنا مرة أخرى ؟
ماذا أنتِ عدتِ إلى حماتكِ؟
أجل، أعتقد أن حماتي هدأت قليلًا
لهذا السبب جئت لأشكركِ
أشتريت اللحم أيضًا
اصنعي بعض من حساء عشب البحر به
شكرًا على الاهتمام بي
لقد اخترتِ تفاح جيد، تناولي
تفضلي
شكرًا لكِ
لكن ماذا أصاب وجهكِ؟ هل أنتِ مريضة ؟
لا
بصراحة لقد تعرضت لاعتداء في الشارع
اعتداء؟
من فعل بكِ ذلك ؟
لو عرفت لكنت تحسنت، لقد ضربني من الخلف لذلك أشعر بالاضطراب
ألم تبلغي الشرطة ؟
هناك كاميرات مراقبة في كل مكان هذه الأيام، ربما تتمكنين من الامساك به في وقت قصير
لكن كاميرا الحديقة كانت معطلة
كاميرا الحديقة كانت معطلة ؟
أنا لم أخسر الكثير، لذلك الشرطة تريد أن تترك التحقيق
لكن لابد أن أعثر على هذا الخاتم
أنا لا أفهم لماذا يسرق خاتمي الفضي رخيص الثمن
خاتم ؟
أجل
لقد كان خاتم حماتي التي كانت ترتديه
لقد كان آخر شيء اعطاه زوجي لي قبل أن يموت
أنا مرتاحة لأنكِ لم تصابين بشدة
انسي الأمر فقط
حسنًا سأفعل
مي -بونغ أخبرتي أن أنسى الأمر أيضًا
هذا الحيّ لن يكون مناسب، هو خطير للغاية
شيء سيء حدث لكِ، لابد أن تنتقلين من هنا
لقد قررنا الانتقال بالفعل
لقد وقعنا العقد
حقًا؟
لقد اتخذتِ القرار المناسب
الكاميرا معطلة وستنتقلون من هنا أيضًا
أمي تساعدني من السماء
سونغ-سيك، نريد أن نتكلم
أسرع وقل ما لديك
لماذا تريد الحديث بالخارج في حين الطقس بارد؟
سونغ-سيك
أنا لا أريد الشجار معك بعد الآن
لنتوقف
ألهذا السبب أردت رؤيتي؟
أعتقد أنك انتهيت من الحديث
أنا سأنصرف أولًا انتظر
دعني أطلب منك شيئًا ما
لماذا تزعج مي-بونغ كثيرًا؟
أنا لا أزعجها، بل أحبها
أنت تحبها ؟
أجل
أحبها، أحبها باخلاص
باخلاص؟
هاي
لو أنك تحبها باخلاص، كيف تتحدث عن " تثبيت العلم" بداخلها؟
جيد، في البداية أردت أن أضاجعها
لكن قلت ذلك حينما لم أكن أعرفها بصورة جيدة
بصراحة المقاومة القوية التي قامت بها ضدي أثرت عليّ
ماذا تعني ؟ المقاومة القوية ضدك؟
حقيقي، نحن أصدقاء، لكنك لكمتني بسبب امرأة واحدة ؟
لو كنت بدلًا مني، هل كنت ستتسامح عني ؟
إذًا هذا هو الأمر؟
جيد، لنفعل ذلك
الكمني مرة ولننهي الأمر م
اترك مي-بونغ البريئة وشأنها
سونغ-سيك، مي-بونغ، وأنا نحب بعضنا البعض
إذًا اضربني مرةواحدة واتركها
أرجوك
لن تندم على ذلك
حسنًا
انحني
انسى الأمر أيها الأحمق
أنا سأنصرف أولًا
لي غانغ-غو، أنا أحذرك من الاقتراب من حبيبتي مي-بونغ
أنا بالتأكيد سأستحوذ على قلبها
فهمت ؟
مع السلامة
أنا أبلغكِ أن
تم نقلكِ من قسم السكرتارية
إلى فريق التسويق الثالث اليوم
ما هذا ؟
إذًا أنا سأعود لفريق التسويق الثالث ؟
سيد بانغ
شؤون العاملين أرسلت لي رسالة
بأنه تم نقلي إلى فريق التسويق الثالث
أتفهم ذلك
أنا لم أرغب في رؤيتك هذا عظيم
مع السلامة سيد بانغ
أردت أن أقول - شكرًا على كل شيء -
لا ينبغي عليكِ قول تلك الكلمات عديمة القيمة لي
خذي أغراضكِ وانصرفي فقط
مرحبًا بعودتكِ مبروك على العودة
مي-بونغ، أنتِ لن تعودين لمكتب السكرتارية مرة أخرى ؟
أجل،أنا لن أترك فريق التسويق مرة أخرى
سيدة كيم، ألا ينبغي علينا أن نقيم حفلًا بعودة مي-بونغ؟
لنقيم حفلة يوم الجمعة القادمة
أنا مَن سأتحمل تكلفتها لكم جميعًا
سيدة كيم - هذا يكفي، لنعمل -
مي-بونغ، مبروك على عودتكِ لفريق التسويق
هل أنتِ منشغلة الليلة ؟
إنه عيد ميلاد أمي لنذهب ونحييها رسميًا
هذا لن يجدي نفعًا لنعود إلى المركز التجاري
لماذا ؟
أنا لا أعتقد أن اهداءها وشاحًا في عيد ميلادها يكفي
لنشتري لها كريم للوجه أيضًا
هذا جيد، لقد استغرق منا وقتًا طويلًا لنختار هذا
أمي ستحبه
هل أنت متأكد؟ بالطبع هذا جيد
ماذا الآن ؟
لا يهم كم أفكر في الأمر
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تهديها الهدية اليوم، ونحييها سويًا المرة القادمة
المرة القادمة ؟ متى ؟
اليوم أنا سأخبر عائلتي بالكامل رسميًا أننا نتواعد
وأنكِ صديقتي الحميمية
لكي يعاملوكِ بصورة جيدة لأنكِ المرأة التي أحبها
كوني معي فقط
لنذهب
هيا
هي-را، ماذا نفعل هنا ؟
كنت أفكر في أنه ينبغي علينا أن نهدي أمي غسالة لعيد ميلادها
لم أشتري حتى أي هدايا الزواج الغسالة
ستكون هدية لطيفة علاوة على أن لدينا غسالة قديمة
غسالة؟
لماذا ؟ ليس لديك المال؟
إن لم يكن لديك نقدية يمكنك الدفع بالبطاقة الائتمانية
حسنًا أعتقد ذلك - انظر تعال هناك -
انتظري
غانغ-سو، ماذا عن هذه ؟
تبدو لطيفة وحديثة
أحبها ايضًا، إنها لطيفة
صحيح ؟ هل يمكننا أن ختبرها ؟
هل تعمل ؟ - بالطبع -
عصر عصر
إنها تدور وتدور رائع
غانغ-سو، ظهورنا وركبنا لن تؤلمنا بعد الآن
حماتي ستحب ذلك هيا لنشتري هذه، ما رأيك ؟
بالتأكيد هيا لنشتريها
ستدور وتدور
هذا صحيح، لابد أن تعمل هكذا
معذرة
رجاء انشروا الأخبار عنّا شكرًا جزيلًا مع السلامة
كان لديكِ الكثير من الزبائن حتى انكِ لم تستطيعي تناول الطعام حتى الآن
تناولي بسرعة الطعام
أشعر وكأني أرفع المبيعات
يا إلهي. الناس ستعتقد أنه متجركِ
زوجة رئيسكِ لا تعمل باجتهاد مثلكِ هكذا
ألا ينبغي على رئيسكِ اعطاءكِ علاوة ؟
قال إنه سيعطيني مكافأة لو ازدادت المبيعات
لكن ما الذي سنشتريه لغيوم-سيل؟
كنت أفكر في شراء لها أدوات تجميل. ماذا عنك؟ِ
أنا اشتريت لها بالفل واحدة من هنا
أشتريتِ لها ملابس داخلية مرة أخرى، ألستِ كذلك ؟
كيف عرفتِ ؟
اشتريتِ ذلك خلال العامين السابقين، دائمًا ما تشترين ملابس داخلية طويلة
الملابس الداخلية الطويلة هي الأفضل خلال الشتاء
مرحبًا
مرحبًا ! وصلت في الوقت المناسب، نحنُ نأكل كيمباب
هيا اجلس
أشعر بالسوء على ازعاجكم طوال الوقت - يا الهي لا مشكلة اطلاقًا -
وون-بين، تعال لتأكل معنا - حسنًا -
لكن
ألن تأتي غيوم-سيل اليوم ؟
عيد ميلادها اليوم، لذلك ذهبت لتناول الغداء مع أصدقاءها
هل عيد ميلادها اليوم ؟ - أجل -
لو أخبرتيني من قبل لكنت جهزت هدية لها
ماذا ؟ لماذا تشتري لها هدية عيد ميلاد ؟
يا إلهي، وون-بين، أنت تأكل جيدًا
هل الكيمباب لذيذ؟
أجل، إنه لذيذٌ للغاية
مذاقه كالكيمباب الذي كانت تصنعه أمي لي
الكيمباب الذي كانت تصنعه أمك لك ؟
ألا تصنعه لك بعد الآن ؟
لا، لا يمكنها
لقد ماتت
مَن ؟
هل وصل الدكتور يانغ ؟
أنا لا أعرف
ما الذي تفعليه هنا ؟ لماذا عدتِ ؟
يا حماتي
ماذا ؟ حماتي ؟
مَن هي حماتك ؟
اخرجي من هذا المنزل في الحال
أنا آسفة على ما حدث المرة السابقة
رجاء سامحيني يا جدتي ويا أمي
ما الذي تحاولين فعله الآن ؟
لقد بكيتِ وصرختِ قبل رحيلكِ
وتعودين هنا الآن وتحاولين الحديث معنا بصورة جيدة ؟
كنت أواجه وقتًا صعبًا، لذلك تحدثت
معكم حينها لكني لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
سامحوني رجاء هذه المرة يا أمي
أنتِ غير محظوظة شقية، لماذا تحاولين العودة هنا مرة أخرى ؟
اخرجي ! اخرجي من هذا المنزل في الحال
أمي
ألم تسمعيها تقول لكِ ارحلي؟
اخرجي الآن
أنا لا أريد أن أراكِ أيتها الشقية مرة أخرى
لذلك ارحلي - ارحلي -
ارحلي
شين-اي
ما الذي تظنين أنكِ فاعلة الآن ؟
ماذا يحدث ؟
حبيبي أبي
جدي! أبي ! لقد ارتكبت خطيئة كبيرة رجاء سامحني هذه المرة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ما الخطأ الذي فعلته هذه المرة ؟
أبي
هي هاربة من كوريا الشمالية
لقد خدعتنا جميعًا وتزوجت من هي-دونغ
ماذا ؟
هاربة ؟
لقد خدعتنا جميعًا سيد كيم
دال-هو، لقد خدعتنا
شين-اي هل هذا حقيقي؟
أجل هذا حقيقي
أنا آسفة يا أبي
لقد كذبت علينا بخصوص اسمها، وعمرها، وأصلها.. كل ما قالته كذب
كيف تفعلين ذلك معنا ؟
لقد عاملناكِ بصورة لطيفة للغاية
معذرة يا أبي رجاء سامحني يا أبي
جدي، رجاء سامحني هذه المرة
مهلًا
شين-اي، انهضي الان
جدي
انهضي، دعيني أرى يديكِ
هذا الخاتم
جدي
إنه نفس الخاتم
عمي، ما الأمر؟
أنتِ
شين-اي
من أين جئتِ بهذا الخاتم ؟
هذا خاتمي
هذا خاتمي الذي أعطته لي جدتي التي ماتت
خاتم جدتكِ؟
أجل
إذًا ما اسم جدتكِ؟
اسم جدتي
كيم سون-اوك
ما الذي قلتِ؟
كيم سون -اوك ؟
أجل
إذًا ما اسم والدكِ؟
اسم والدي كيم -داي-هون
كيم داي-هون ؟
هل أنتِ متأكدة أنه كيم داي-هون ؟
أجل
شين-اي أنتِ
إذًا ما اسمكِ؟
أنا بارك -شين-اي
هل هذا اسمكِ الحقيقي؟
قلتِ أنكِ كذبتِ بخصوص اسمكِ أيضًا
ما اسمكِ الحقيقي؟
ما اسمكِ الحقيقي الذي استخدمتيه في كوريا الشمالية ؟
سونغ-هي
كيم سونغ-هي
ماذا ؟ كيم سونغ-هي؟
كيم سيونغ-هي
كيم داي-هون
كيم سون-اوك
ما الذي يحدث يا دال-هو؟
جدي - أبي -
جدي - عمي -
لا - ماذا نفعل ؟ -
تشونغ-جا، ماذا نفعل ؟
غانغ-غو
ما الأمر؟
لا أعتقد أن ذلك مناسب
سنحييها المرة المقبلة أنا لا أعتقد أني لابد أن أذهب هناك اليوم
لو أن أمي قالت شيئًا لكِ سنركض سويًا
هذا شيء ما لابد أن نمر به على اية حال
هيا لنتشجع
يمكنكِ فعل ذلك، صحيح ؟
ها-يون
هذه غالية للغاية إننه معطف فرو
غيوم-سيل، قومي بقياسه
أنا لا أعرف إذا ما يمكنني قبول شيئًا غالي الثمن هكذا
بالطبع يمكنكِ قومي بقياسه
جرّبيه
أمي، تبدين وكأنكِ سيدة ثرية
أعرف ! يقولون إن الملابس تصنع المرأة
سأشتري لكِ واحدة في عيد ميلادكِ أيضًا وكذلك العمة نام-واي
حقًا ؟
يا الهي ! لنا أيضًا ؟
لماذا لم يأتي غانغ-غو ؟
أعرف
إن ذلك جميلٌ للغاية - لقد وصل -
غانغ-غو - مرحبًا -
مرحبًا -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ مَن دعاكِ إلى هنا ؟
معذرة
الأمرُ على ما يرام
جئنا لنهنئكِ بعيد ميلادكِ
تهنئاني ؟ - أجل -
لندخل
هذه الهدية من مي-بونغ
هدية ؟
هديتكِ لي أن تختفي
هديتكِ لي هي أن تتركين غانغ-غو
أمي
ألستِ قاسية للغاية على شخصية جاءت لتهنئكِ ؟ تهنئني ؟
هل هذه طريقتها لتهنئني بإجبارها الدخول إلى حفل عيد ميلادي وتفسده
هل لديكِ عقل أم ماذا ؟
أنتِ عنيدة للغاية
منذ بضعة أيام، حصلتِ على خاتم من رجل ثري
كيف تجرؤين على المجيء مع غانغ-غو ؟
أمي - ماذا ؟
هل قلت شيئًا خطأ ؟
الجميع يستمع جيدًا
المرأة التي أحبها هي مي-بونغ
لذلك لا تدعوا ها-يون إلى هنا
غانغ هاه-يون هذا خطأ، أليس كذلك ؟
أتمنى ألا تقومين بمواقف غير مريحة كهذه مرة أخرى
لي غانغ--غو
كيف يمكن أن تتعامل بسخافة مع شخصية دعوتها؟
جيد
نحنُ لم نكن مدعوين لذلك سننصرف
أسعيدة الآن ؟
غانغ-غو انتظر
هذه آخر مرة سأقول فيها ذلك
لو تركت هذا المنزل معها
سننتهي حقًا
أنت لن يكون لديك فرصة أخرى
فرصة ؟
أيّ فرصة ؟
ها-يون، بالتأكيد تعتقدين أن لديكِ شيئًا ما عظيم
لكن في الحقيقة هذا لا شيء اطلاقًا
ولو أني لا أريد ذلك، فهي ليست فرصة
فهمتي؟
لنذهب
لي غانغ-غو، توقف هنا
سيدة هوانغ، لا يمكنني تحمل ذلك
مع السلامة
ها -يون
ها-يون
ماذا أفعل؟
ما الأمر؟
يبدو أنها مازالت لا تتخلى عن ابنة العائلة الثرية تلك
شين-اي، هي قريبة السيد كيم من اللحم والدم ؟
صحيح ؟
لا يا أمي، هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا
يا لها من كاذبة لا يمكن أن تكون قريبة جدي
إذًا ما أمر الخاتم ؟
هذا الخاتم مزيف، وكل شيء مزيف لا يمكن ذلك
لكن لماذا لم ترتدين ذلك الخاتم طوال تلك الفترة ؟
معذرة
لو كنتِ ترتدين الخاتم لكان عرفه في الحال
المرة السابقة وجدتِ خاتمه أيضًا
لماذا لم تتعرفي على الخاتم حينها؟
كنت أظن أنه خاتم يشبهه فقط
أنا لم أتصور أن وراءه قصة عميقة
وحتى لو أردت أن أرتديه يوميًا، فقد كان كبيرًا على أصبعي
لهذا السبب لم ارتديه طوال تلك الفترة
بصراحة الخاتم كان كبير جدًا عليّ
وتركته في حقيبتي ونسيته طوال تلك الفترة
لكن بعدها أمي اكتشفت أني هاربة
حينما كان هي-دونغ، وأنت وجدي في الخارج قالت لي أن أترك المنزل
كنت أجمع أغراضي حينما رأيت هذا الخاتم
رأيت هذا الخاتم
جعلني أفكر في جدتي وأبي
فكرت في أمي وأخي الكبير أيضًا لهذا السبب ارتديته
لقد سألتكِ فقط لأني خُيل لي
أن هذا منحني غير متوقع للاحداث، لذلك لا أقصد الاهانة
لكن
لماذا اسمكِ بارك شين -اي؟
اسمكِ ليس كيم سيونغ-هي آخر اسم ليس كيم حتى
هذا ؟
حسنًا .. أبي كان في منصب كبير في كوريا الشمالية
لو استخدمت اسمي الحقيقي ربما أكون في خطر لذلك أخبرني ألا أستخدمه أبدًا
دال-هو
أجل
من الآن فصاعدًا
لن نستخدم ذلك الاسم
الكثير من الكوريين الشماليين يعيشون في كوريا الجنوبية
شيء ما
مروع ربما يحدث
لذلك سننىسى ذلك الأمر
من الأفضل لنا أن نعيش بهذه الطريقة
حسنًا يا سيدي أفهم
بالتأكيد واجهتِ أوقات عصيبة بالمجيء هنا لتعيشين بمفردكِ
جدي
أجل، جدي
قريبتي الوحيدة من الدم واللحم
حبيبي حبيبي
كيف يمكن أن تقول إنها حفيدة أبي بخاتم واحد ؟
هذا خطأ، وهذه سخافة
هناك اختبار حمض نووي
ألا ينبغي علينا إجراءه أولًا؟
أخبر أبي أن يجري اختبار الحمض النووي أولًا
لا تصدقها مباشرة هكذا
هل تتذكرين هذا المكان ؟
هل تتذكرين ما قلتيه هنا أيضًا؟
ما الذي قلته هنا ؟
قلتِ إنها المرة الأولى التي شعرتِ فيها وكأنكِ مواطنة من سيول بعدما جئتِ إلى كوريا الجنوبية
قلتِ إنها المرة الأولى التي شعرتِ فيها بالراحة والسعادة
قلتِ إن يونغ-تشول سيشكرني
مي-بونغ، أنا آسف على ما حدث اليوم
كنت قليل التفكير
كان يفترض أن أصحبكِ لتباركين بواسطة عائلتي
انتظري القليل
بدلًا من ذلك سأحرص على سعادتكِ وراحتكِ بجانبي باقي حياتكِ
غانغ-غو
أنا سأحصل على البركة من أمهاتنا
وبعدها
سنتزوج
ستتزوجيني، أليس كذلك ؟
أعطني يدكِ
هذه جميلة
من هذا ؟
مرحبًا ؟
أنا غانغ ها-يون
ها-يون
ما الأمر؟
أخبرتيني أنكِ ستتوقفين عن حُب غانغ-غو
هل تشربين الخمر الآن؟
أجل
ردي على سؤالي فقط
هل قلتِ ذلك أم لا ؟
ها-يون
تعالي هنا الآن
تعالي ووضحي لي الأمر أو اعتذري
لماذا لا تردين علي؟
ردي الان
أين أنتِ الآن ؟
أعطني هذا
غانغ ها-يون، لو لديكِ شيئًا قوليه لي
أعطني كيم مي-بونغ
أنتِ سكرانة بشدة
عودي للمنزل
غانغ-غو، كيف يمكنك إغلاق المكالمة في وجهها ؟
لا ينبغي عليكِ الرد هي سكرانة للغاية
مرحبًا ها-يون، إنها أنا
حسنًا سآتي الآن
غانغ-غو، عد للمنزل أولًا سأذهب للقاء ها-يون
إذًا سأذهب معكِ هذا أفضل
ها-يون
يا للسخافة
هي تغضبني حقًا
هل أخبرتك أن تأتي؟
أنا لن أتركها
تماسكي
كيف تجرؤ على لمسي؟
ها-يون
لا تنطق باسمي
مَن تعتقد نفسك ؟
لنذهب، سأوصلكِ للمنزل
لي غانغ-غو
أين عينيكِ؟
كيف يمكن أن يكون ذوقك سيء في النساء هكذا ؟
تعتقد أنك متميز للغاية لأني أحبك ؟
لا تجعلني أضحك
أنا أكرهك الآن
لكن انكسار قلبي الذي تسببت فيه
سأتذكره دائمًا
أنا لن أنساه أبدًا
ها-يون
ها-يون - دعني وشأني -
أنا لا علاقة لي بك
أريد تفسير من كيم مي-بونغ
أنا لن أدعها تفلت بهذا
ها-يون
قوموا بتجهيز أشعة مقطعية - بسرعة -
أسرعوا
أبي، ماذا أفعل ؟
دعوني
ساقي لا تتحرك
دعوني
ساقي لن تتحرك
أبي - ها -يون -
ساقي ساقي لا أشعر بها
دعوني ساقي لا تتحرك
( صفعة النسيم )
أريد أن أتزوج من غانغ-غو
في النهاية غانغ-غو سيفعل ما تريده أمه
رجاء لا تخبري غانغ -غو
لا يمكن أن تعود ساقي لطبيعتها ؟
خلال ثلاثة أشهر سأكون في عالمي
هي إما أن سرقت الخاتم أو صنعته
متى ستجري اختبار الحمض النووي؟
اختبار الحمض النووي؟
هل جدتك تحدثت لكِ عني من قبل؟
حبيبتي - جدي، معذرة -
هل كان كله كذب؟
أنا سأنفصل عنه لو أن هذا ما يريده