( الحلقة 23 ) ابنك وعائلته ماتوا
منذ عدة سنوات أثناء هروبهم
لكن حفيدتك على قيد الحياة
ماذا قلت للتو ؟
من التي على قيد الحياة ؟
اسم ابنك كيم داي-هون
الجميع مات سوى سيونغ-هي أثناء الهروب منذ سنوات
كيم سيونغ-هي؟
حفيدتي على قيد الحياة ؟
حفيدتي ؟
تشونغ-جا
كيم داي-هون؟ كيم سيونغ-هي؟
هل يتحدث عن كيم مي-بونغ؟
لا، لا محال
هل أنتِ بخير؟ تماسكي
تشونغ-جا
أمي - لا تلمسيني -
اغربي عن وجهي، أنا لا أريد أن أراكِ
انهضي، تماسكي
يا إلهي تشونغ-جا
دال-هو، أشتري لي تذاكر طيران في الحال
لنسافر إلى الصين الآن
أريد أن أذهب للبحث عن حفيدتي
عمي - سيد كيم -
عمي، أنا سأشتري التذاكر وأجهز كل شيء لذلك من فضلك اهدأ
لابد أن أذهب الآن - يا الهي -
سيد كيم حتى لو سافرت الآن لا فائدة من ذلك
حفيدتك اختفت ولا نعرف أين هي الآن
ماذا تعني بذلك ؟
هل تعني أنك لا تعرف أين حفيدتي الوحيدة الآن ؟
المعلومة الوحيدة التي لدي عنها أنها تعيش في مكان ما في الصين
أنا لا أهتم بالمبلغ المطلوب سيد يانغ
رجاء اعثر عليها واستخدم جميع وسائلك
سأبذل قصارى ما بوسعي
دال-هوا
ماذا حدث بحق الإله ؟
ظننت أننا سنتمكن من اللقاء يوم ما لو كانوا أحياء
عمي
لا
لابد أن أتماسك
لابد
بهذه الطريقة سأعثر على حفيدتي
حفيدتي
عمي
سأبذل قصارى جهدي للعثور عليها
عمي
أحضري لي بعض الماء والشوماوان نحن ليس لدينا شومانشوان
ماذا يحدث ؟
ماذا تعني أن حفيدته على قيد الحياة ؟
هل كنتم تبحثون عن أقاربه من وراء ظهري طوال هذه الفترة ؟
كيف لا تقول أي كلمة لي عن ذلك ؟ كيف يمكنك ؟
هذا ليس مهم الآن عمي فاقد للوعي
أبي، إليك الماء
حسنًا شكرًا لكِ
كيف لحفيدته تكون على قيد الحياة ؟
أمي لو أن حفيدته عادت ماذا سيحدث لنا؟
ماذا أيضًا ؟
كل شيء سينتهي
ستكون المالكة لهذا المنزل وستكوني قريبة من بعيد
وستعيشون بمفردكم الان
يا الهي - تشونغ-جا هيا لنذهب إلى غرفتك تماسكي
كان عليه أن يخبرني أنه يبحث عن أقاربه
حتى لا أعيش وأنا حمقاء
لقد خدمته باخلاص وكأني ابنته
كيف يبحث عن عائلته في كوريا الشمالية من وراء ظهري؟
كيف يمكنه فعل ذلك بي؟
دال-هوا هو الأسوأ
حتى لو أن السيد كيم أراد أن يعثر على عائلته، كان ينبغي على دال-هوا
أن يقول إنه لم يعثر عليهم
صحيح ؟
أنا لا أريد أن أعيش معه بعد الآن
أنا سأتطلق منه
هيا افعلي
لو وجد السيد كيم حفيدته. لن يصبح لدال-هوا أي حق
أن يرث ميراثه، إذًا ما الفائدة من البقاء معه ؟
انفصلي عنه
هذا ظلم
وفقًا لجدتي، لو أن الحفيدة عادت
ستصبح المالكة الجديدة لهذا المنزل
كيم دي-هون كيم داي-هون
كيم سيونغ-هي كيم سيونغ -هي
لا يمكن أن يكون ذلك
حفيدته في الصين
خذي هذا
ما هذا ؟
هذه أموال
لا محال
ادخل
لقد فعلت كل شيء قلته لي
فعلًا؟
أجل
لقد نظمت كل المقترحات الخاصة بالماضي
لمدة خمس سنوات من فرق التسويق في كل الفصول
واو! أنتِ ماهرة في العمل
أنتِ موهوبة للغاية
لو كنت عرفت أنك رائعة للغاية لكنت جعلتكِ
تنظمين كل المقترحات خلال العشر سنوات الماضية بدلًا من ذلك
معذرة
هل يمكنني العودة للمنزل الآن ؟
موعد الانصراف من العمل انتهى منذ ساعة
لا محال
أنا الرئيس لم أنصرف بعد إذًا كيف للسكرتيرة الخاصة بي تنصرف أولًا؟
حسنًا
سيدة كيم
متى كانت المرة الأخيرة التي قمتِ بتنظيف المكان هنا ؟
تنظيف المكان ؟
عاملة النظافة تقوم بالتنظيف كل صباح وأنا أقوم بمسح كل شيء الان
حقًا؟
لقد نشأت في ملجأ، لذلك جهازي التنفسي ضعيفٌ للغاية
لو كان هناك بعض التراب
ماذا تفعلين ؟ أحضري قماشة مبتلّة وامسحي كل شيء
حسنًا يا سيدي
هل تعتقدين أني سأدعكِ بسهولة ؟
لن يحدث
أجل، لنتحمل ذلك
لقد وصلت لهذا المدى
كيم مي-بونغ تماسكي
حسنًا
هناك
هنا أيضًا
جيد، وهناك أيضًا
هذا صحيح
لقد مسحت هذه المنطقة بالفعل
هيا
كيف تجرؤين على استجواب رئيسكِ ؟
لو قلت لكِ امسحيها فعليكِ مسحها
بسرعة
لماذا لم تنصرفين حتى الآن ؟
هل حدث شيءٌ ما لكِ؟
هل يزعجكِ سونغ-سيك ؟
أنا أمام مكتبكِ الان، هل تريديني أن أدخل ؟
هذا من جانغ-غو، صحيح ؟
كيف يتجرأ على إرسال رسالة شخصية خلال ساعات العمل
جانغ-غو غير مهذب إطلاقًا
سيدة كيم اضغطي بقوة بيديكِ، افركي بقوة
هذه هي! استخدمي قوتكِ بالكامل! أنتِ على ما يرام
هذه هي
مي-بونغ
بانغ سونغ-سيك، ماذا تظن أنك فاعلٌ الآن؟
لقد مضى وقت الانصراف، وحتى الآن تجعلها تنظف
أنت مضحك
مي-بونغ السكرتيرة الخاصة بي وليست بك
لماذا تنزعج حينما أجعل السكرتيرة الخاصة بي تنظف أم لا ؟
مي-بونغ أعطني هذا
لقد انتهى وقت العمل
لو يحتاج أحد تنظيف، فافعل أنت
لنذهب
جانغ-غو، انتظري بالخارج بعض الوقت
لا ينبغي عليكِ أن تطيعيه
لنذهب
هاي
سيدة كيم! مي-بونغ
جهّزي نفسكِ للاستقالة سأفصلكِ من العمل
لم أفكر في ذلك
مَن هذا ؟
سيدة جو
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة ؟
هذا شاي
إنه لطيف لأنه دافيء
هذا يشبه خاتم جدي
لا. أعتقد أنه نفسه
لكن أنا لا أرى أي حرف "كيون" عليه ربما أنا مخطئة إذًا
لماذا خرجتِ هنا ؟ لا يرحب بكِ أحد
لم يكن ينبغي عليكِ المجيء للمطعم
كنت قلقة عليكِ
لماذا أنتِ منزعجة عليّ؟
لقد كنتِ منزعجة بسبب حماتي، ألستِ كذلك ؟
سمعت ما حدث
بالتأكيد أنتِ هنا، لأنكِ مذعورة
من أن أكشف هويتكِ الحقيقية وأؤذيكِ
لا ينبغي عليكِ الانزعاج تجاه ذلك
أنا لم آت هنا حقًا بسبب ذلك
لقد اشتقت إليكِ، لذلك كنت أفكر في كيف أذيتكِ وأذيت سونغ-هي
لقد عدتِ إلى رشدكِ الآن
لماذا ؟
هل حماتك تتعامل معكِ بصورة سيئة ؟
يبدو أنها غاضبة للغاية
لقد تزوجتِ منه بإرادتكِ
ما الذي يمكنكِ فعله سوى التحمل ؟
أنا بخير
أشعر وكأن الأمر كله خطأي لأنكِ تعيشين هكذا
كلما أفكر في الأمر كلما أشعر بالذنب
حينما أربح المال في المستقبل سأحرص على رد مالكِ
هل أنتِ بخير؟
حماتكِ بالتأكيد تتعامل معكِ بصورة سيئة
هل
تم طردكِ؟ ألهذا السبب جئتِ هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
لا
أنا سأنصرف الآن
بالتأكيد تواجه وقتًا صعبًا مع حماتها
كيم سيونغ-هي، الحفيدة التي يبحث عنها وهي في الواقع كيم مي-بونغ؟
مستحيل هذا مستحيل
مي-بونغ
لا تغضبي، قلت أنا آسف
هل تريديني أن أقف ولا أفعل شيئًا حينما
أشهد على المعاملة السيئة من سيونغ-سيك معكِ؟
هذا عملي، وكان شيء لابد أن أتعامل به من نفسي
ماذا يفترض بي أن أفعل لو تم فصلي من العمل ؟
لنستغلّ تلك الفرصة للعثور على شركة أخرى لكِ
كيف ذلك ؟
أين ؟
بعدما عدت إلى كوريا الجنوبية كافحت حتى وصلت إلى تلك الشركة
لم أكن حتى أحلم بأن أصبح موظفة معينة
لقد كانت معجزة أن أعمل في هذه الشركة. لا يمكنني الاستقالة من تلقاء نفسي
سونغ-سيك سيواصل إزعاجه لكِ هل ستوافقين على ذلك ؟
سأوافق
بالنسبة لعائلتي، ولي هذه الشركة هي عمرنا
سأساندكِ
لا
لما لا ؟
أنا لا أريد أن استقيل من عملي لأني أحبك
جيد
بدلًا من ذلك لو أزعجكِ سونغ-سيك مرة أخرى من الأفضل
ألا تخفي ذلك وتخبريني مباشرة فهمتِ؟
وسألتقي بسونغ-سيك على إنفراد
سأعتني بالسيد بانغ بمفردي
حينما تلتقيان الموقف يزداد سوءًا
ويا جماعة ينتهي بكم الأمر بالشجار
دعني أتعامل مع قضاياي الشخصية
جانغ-غو، أنت تثق بي ألست كذلك؟
جيد
مي-بونغ، أنتِ لم تنسين ما قلته، صحيح ؟
لا يهم ما يحدث لا يمكن أن يتم استغلالك
حسنًا
إلى أين أنت ِذاهبة ؟
يمكنكِ الذهاب من البوابة الرئيسية هنا
لا يمكنني الدخول من هناك
بالطبع يمكنكِ
الأمر على ما يرام لو دخلتِ معي. هيا
هيا
ألا تحترميني؟
أخبرتكِ مرارا ألا تدخلي من هذا الباب
هل ظننتي أني كنت أمزح ؟
اخرجي. اخرجي في الحال
أمي
لماذا تقفين هناك؟ اخرجي - أمي -
ماذا أصابكِ؟
لي جانغ-غوا، ماذا تفعل ؟
أنا آسفة
مي-بونغ - لي جانغ-غو -
أمي
لماذا تصرخون في الساحة الأمامية ؟
لو لديكما شيءٌ للحديث عنه ادخلا وتحدثا
ماذا تظن أنك فاعل بالصياح في وجهي أمامها ؟
هل ارتكبت خطأ بدخولها من الباب الأمامي حينما نعيش في نفس المنزل ؟
ألا تعتقدين أنكِ قاسية للغاية ؟
كيف تعتبرني قاسية للغاية ؟.
أنا لم أرغب في رؤيتها لذلك قلت لها لا تدخل من هناك
أليس خطؤها ألا تستمع لكلامي ؟
مي-بونغ هي المرأة التي أحب وهي صديقتي الحميمية
ماذا ؟
المرأة التي تحبها ؟
صديقتك ؟
ماذا أصابك ؟ ماذا عن ها-يون ؟
أمي، توقفي عن الكلام عن ها-يون أنا شرحت لها الأمر
جانغ-غوا، وها-يون مازال ينتظرونك
ها-يون لم تعد غاضبة بعد الآن هل ستعبثين بالأمور مرة أخرى ؟
أمي، رجاء توقفي عن الحديث عنها
جانغ-غو، ماذا أصابك ؟
لي جانغ-غو، ألست متحاملًا ؟
كيف تجرؤ على الرد على أمك التي ربتك
كل هذه الفترة! هل أنت متأكد أنك الابن الأكبر في هذا المنزل ؟
حتى الآن، لم تهتم بي أبدًا
حقًا، ماذا أصابك؟
ماذا لدينا ؟
أريد مصلحتك حتى تكون محمي
كيف يمكنك عدم فهم مشاعري؟
جانغ-غو
أنا لا أعرف إلى أي جانب أنحاز
ميراث ضخم للحفيدة
خاص بـ مي-بونغ؟
لماذا ؟
يا إلهي
يا ربي، لو كنت موجود، رُد عليّ
هل شخصية مثلي لا تستحق أن تكون سعيدة ؟
يا ربي، لو كنت هناك ردّ عليّ
" حبلي " - هذا حبلي المتعفن -
مرحبًا؟
شين-اي، أين أنتِ الآن؟
ذهبت للقاء صديقتي
ما الأمر؟
حدث شيءٌ ما في المنزل أسرعي وعودي إلى المنزل
سمعت أنكِ كنتِ في المنزل حينما حدث الأمر
لا يمكنني تصديق أن حفيدة جدي البيولوجي على قيد الحياة، أليس ذلك درامي ؟
درامي؟
عاش جدي حياته بالكامل وهو يفتقد زوجته وعائلته في كوريا الشمالية
الجميع مات، لكن أتمنى أن يستطيع العثور على حفيدته
كيف يمكنك قول شيء سخيف مثل هذا ؟
الجميع يؤخذ منه وحتى الآن راضي عنهم ؟
لهذا السبب أنا سأسافر إلى الصين غدًا مع أبي
وجدي لمساعدتهما العثور على حفيدته
أنا لن أتواجد هنا لفترة هل توافقين على ذلك ؟
لكن شين- اي ما الأمر ؟
هل أنتِ مريضة ؟
لا، أنا متعبة فقط
أنا سأغتسل
بالتأكيد، بما أنكِ متعبة، سأحزم حقيبة سفري بنفسي
حبيبي
هل أنا مخطئة ؟
أخبرني
أنا لست خاطئة، صحيح ؟
أنا كبرت في العُمر، وأريد أن أؤمن حياة غانغ-غو، وغانغ-سو
لهذا السبب أردت أن يرتبط غانغ -غو بها-يون
فيما بعد بالتأكيد سيندم غانغ-غو على ذلك
ألا تريد أن ترى غانغ-غو وغانغ-سو على ما يرام ؟
ألا يمكنك مساعدتي حتى يغير غانغ-غو رأيه ؟
ذهبت إلى المعبد وسألت أبيك ماذا أفعل معك
لا يهم كم أفكر في الأمر هناك طريق واحد لعلاج الأمر هذا
لي غانغ-غو
فكر جيدًا قبل الرد عليّ
اختر
اخترني أو اختر مي-بونغ تلك الشقية
أمي - لا داعي لاضاعة الكلام -
رد عليّ فقط
كيف يمكنكِ أن تجعليني أختار بينكِ وبينها ؟
كلاكما في نفس المعزّة لي
نحنُ في نفس المعزة ؟
إذًا أنت تقول أنك لن تتخلى عن مي-بونغ أبدًا، صحيح ؟
أجل، أنا لن أتخلى عنها أبدًا
إذًا سأختار أنا
لو أنك لا تستطيع التخلي عن مي-بونغ أنا سأتخلى عنك
أمي
غانغ-غو، اخرج من هذا المنزل
أمي - اخرج الان -
أمي
غيوم-سيل ماذا أصابك ؟
غيوم -سيل هل أنتِ تطردين غانغ-غو حقًا؟
غيوم -سيل
لي غانغ-غو، اخرج في الحال
لا تفعلين ذلك يا غيوم -سيل
أمي، غانغ-غو لم يعد ابني بعد الآن
أنتِ فقدتِ حفيدكِ الأكبر أيضًا
ماذا تفعل؟ اخرج
لو أنك لن تتخلى عن تلك الشقية أنا سأتخلى عنك
هيا اذهب وعش مع تلك الفتاة، افعل ما يحلو لك
أنت لم تعد ابني بعد الان
أنا لا أريد ابن مثلك اخرج من هنا الان
أيتها الشقية المخيفة
هل أنتِ سعيدة بقطع العلاقات بيننا ؟
جيد! أنا سأشاهد كم تعيشين سعيدة بعد تدمير عائلتنا هكذا
شقية مثيرة للشفقة
أمي ادخلي وادخل يا نام-واي أيضًا
هيا ادخلي - حسنًا -
غانغ-غو ،اذهب واطلب عفوها بسرعة
مي-بونغ أنا آسف
سيدة جو أنا آسف
مي-بونغ تعالي هنا
أمي
لماذا تزيدين من سوء الأمور؟
كيف تتعاملين مع قطع العلاقات بينهم ؟
هل تعتقدين أنكِ وغانغ-غو سيكونا سعيدان لو تزوجتما هكذا ؟
لهذا السبب عارضت ذلك
يقول غانغ-غو أنه يحبكِ الان
لكن إلى متى سيدوم هذا الحب بعدما أبعدنا أمه عنه ؟
لا يوجد ابن التخلي عن والديه
علاوة على ذلك غانغ-غو هو الابن الأكبر
وعلى الرغم أن غانغ-غو أدار ظهره لامه
أنتما لن تكونا سعيدان
هذا خطأ، مي -بونغ
كل ما عليكِ فعله الان أن تتعقلي لماذا أنتِ حمقاء جدًا؟
لماذا تتعاملين هكذا أنتِ الأخرى ؟
إذًا، ماذا ستفعلين ؟
ماذا ستفعلين حينما يكون رد فعل عائلته هكذا ؟
لا يمكنني التخلي عن غانغ-غو
لقد وعدته
ماذا ؟
سيد كيم، أتمنى لك رحلة آمنة
أنا سأصلي من أجل الأخبار الجيدة
حسنًا شكرًا لكِ
مع السلامة يا أبي
صحبتكم السلامة في غيابي، سأتصل بكم
أمي لا يمكنكِ اساءة التعامل مع زوجتي وأنا في الخارج
وإلا سأعود من الصين في الحال
مع السلامة - حبيبي -
لو هناك أي أخبار، احرص على الاتصال بي
لابد أن تتصل
قلت لكِ أني سأفعل العديد من المرات
مع السلامة
صحبتكم السلامة
مع السلامة يا أبي
الحفيدة التي تبحث عنها هي بجوارك في كوريا
ستقطع كل هذا الطريق إلى الصين رغم ذلك
يا له من شيء مثير للشفقة
ماذا نفعل الآن ؟
الآن أبي سافر مباشرة إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثروا عليها
كل مجهودي على وشك أن يضيع
أمي، ماذا لو تركنا هذا المنزل ؟
هيا الصين ليست بلد صغيرة
من الصعب العثور على أي أحد في شوارع سيول
كيف سيتمكن من العثور عليها في هذه الأرض الشاسعة ؟
سيكون من الصعب عليه العثور عليها طوال حياته، لذلك لا تقلقي
مجهودك ِلن يضيع سدى بسهولة
معكِ حق يا جدتي
ربما ليست في الصين أيضًا
هي-دونغ يقول إنه يأمل أن يعثر الجد عليها
هذا كله خطؤكِ
لماذا حفيدته تظهر فجأة ؟
هذا حدث بسبب سوء الحظ مثلما جئتِ إلى المنزل
اخرجي اخرجي الآن
يا الهي تشونغ -جا
ما الأمر؟ لماذا تتعاملين معها هكذا ؟
لا يهم كم أنت ِغاضبة لا ينبغي أن تتعاملين بهذه القسوة مع شين--اي توقفي
شين -اي اللطيفة ؟
أنتِ لا تعرفين كم هي مخيفة
هي هاربة هاربة من كوريا الشمالية
لكنها كذبت علينا حتى أنها من شوكو وجاءت إلى منزلنا
لقد كذبت علينا جميعًا
هاربة من كوريا الشمالية ؟
يا الهي - أجل يا أمي -
اخرجي، أيتها العاهرة
الدم
تفضلي
سأرحل
هل هي جريمة كبيرة أن أكون هاربة ؟
كيف تجرؤين على عدم احترامي في حين أنكِ تعيشين في هذا المنزل أيضًا؟
حتى الدودة ستتحول بمجرد أن تسير
وأنتِ تواصلين وصفي بالهاربة
نحنُ من نفس الأرض ونتحدث نفس اللغة
لا ينبغي عليك ِالتعامل هكذا
وحتى لو تترجيني أن تعيشي هنا أنا لن أوافق، لذلك لا تقلقي
أنا ليس لدي أي مشاعر تنتمي لهذا المنزل
هل جن جنونها يا أمي؟
هل أنا مجنونة ؟
أنا لا أعرف إذا ما أريد البقاء هنا حتى لو كنتِ لطيفة معي
أنا لن أكون خادمة هنا بعد الآن
لماذا لا تدرك أن هي-دونغ سيكون الشخص الذي سيعاني حينما أرحل ؟
انتظري
لماذا ينبغي أن أرحل؟
حتى لو رحلت لابد أن أحصل على نصيبي
لو عثر على حفيدته يمكنني الحصول على 5 مليون دولار
لن أتمكن من الحصول على الأقل على خمسة مليون دولار ؟
أجل
هذه هي
سيتمكن من أن يسدد لي 5 مليون دولار مقابل حفيدته
أجل
لو أريد أن أبيع حفيدته له لابد أن أقدم الدليل
يا الهي ! هذا يشعرني بالدفء والراحة
تعالي هنا يوميًا
أشعر بالراحة أيضًا لو ذهبت للمنزل أصاب بالصداع
غيوم-سيل، لديها ذوق سيء للمال
أو ربما هي متعبة للغاية من تربية غانغ-غو و
غانغ-سو بمفردها بعدما مات زوجها
هي ليست عجوز بمفردها
كيف يمكنها التعامل بوحشية معه ؟
هذا لأنها تحُب ها-يون جدًا
أعتقد أن غانغ-غو أصبح قاسيًا للغاية
أمه تريد ذلك حقًا
هل سيكون صعبًا بالنسبة له أن يتزوج من ها-يون ؟
هذا أمرٌ سهل
لا يمكنكِ أن تحبي أحدًا بسهولة
لماذا تعتقدين أن هناك أمر مثل هذا
مرض الحب؟ الناس يمكنها أن تموت حينما يحبون
لكن لماذا تأخر السيد كيم اليوم ؟
قال إنه أعزب هل هو أعزب أم مطلق ؟
كان عليّ أن أسأله
أعتقد أنه أعزب هو متحفظ للغاية
نام-واي، هل مصادفة... ؟
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
لكن مَن هذا ؟ ابن أخيك ؟
لا
هو ابني
ابنك ؟
ون-بين، رحّب بهم
مرحبًا أنا كيم ون-بين
مرحبًا
ماذا ؟
لقد طردتِ من المنزل ؟
أجل
لقد اكتشفوا أني هاربة
كيف يمكنكِ حزم حقيبتكِ وترك المنزل رغم ذلك ؟
كان عليكِ طلب السماح
كنتِ مخطئة للكذب على أية حال
حاولت التحمل أيضًا، وأصبحت خادمتهم وقمت بفعل كل شيء يريدوه
ماذا ؟ خادمة ؟
أجل
لكنهم لم يعاملوني معاملة انسانية
لقد تعمدوا على إنزال الستائر لأغسلها
وظلوا يقومون بجعلها تتسخ لاعادة غسلها
هُم لا يحترموني وكأني مجرمة، وضربوني
ماذا ؟ هل ضربوكِ؟
هل هذا حقيقي؟
لقد ضربوني وكأني كلبة
انظري
ما كُل هذا ؟ كيف يفعلون ذلك مع انسانة ؟
لهذا السبب تركت المنزل
لكنني لم يكن لدي أي مكان لأذهب إليه لذلك جئت إلى هنا
كامرأة، لا يمكنني أن أبيت في فندق بمفردي
سيدة جو، رجاء اسمحي لي أن أبقى هنا لبضعة أيام
أنا ليس لدي أي مكان آخر لأذهب إليه
هل أكلتِ ؟
انتظري قليلًا
سيدة جو، أنا سأستخدم مرحاضكِ
المرحاض بالخارج
واحدة منهم خاصة بيو-سونغ والاثنتان بالتأكيد تخص مي-بونغ
سيدة جو، هذا ليس جيد
أنا سأخرج للحظة
الطعام سيجهز قريبًا تناوليه قبل الخروج
ظهري يؤلمني بشدة
أنا ذاهبة إلى المستشفى سأتناول الطعام حينما أعود
لماذا ؟ هل هذا يؤلمني ؟
هل تريديني أن أذهب معكِ؟
لا
سأذهب بمفردي
لا يهم كم يكرهونها، كيف يمكنهم
أن يضربوها هكذا ؟ هؤلاء أناس قساة
ماذا يحدث ؟ لماذا زوجة هي-دونغ تخرج من ذلك المنزل ؟
لماذا تزور شين-اي هؤلاء الكوريين الشماليين الذين يعيشون في منزلنا ؟
مرحبًا - مرحبًا -
سيدتي، هل تعرفين تلك المرأة التي خرجت من منزلكِ للتو ؟
لماذا ؟
تلك المرأة التي خرجت من منزلكِ هي الآن زوجة أخي
لماذا خرجتِ من منزلكِ؟ كيف تعرفين زوجة أخي؟
هذه لجد حماي
وواحدة من هاتين خاصة بحفيدته
يمكنك إجراء اختبار الحمض النووي لمعرفة إذا ما كانت هذه الشخصية هي الحفيدة الحقيقية ، صحيح ؟
اختبار الحمض النووي للجد وحفيدته البيولوجية ؟
أجل، أريد أن أعرف إذا ما كانت حقًا حفيدته
معذرة لكن لا يمكن معرفة ذلك من خلال اختبار الحمض النووي
ماذا تعني لا يمكن ؟
لو كنتِ تبحثين عن الحفيد البيولوجي
يمكننا معرفة إذا ما كانوا أقارب أم لا
لكن في حالة الحفيدة لا يمكننا أن نعرف
إذا ما كانوا أقارب أم لا
هل أنت جاد ؟
هل أنت متأكد أن اختبار الحمض النووي لا يمكن أن يثبت
إذا ما كان الجد وحفيدته قريبان أم لا ؟
أجل، بالنسبة للنساء لا يمكننا العثور على أجدادهنّ البيولوجيين
إذًا ما معنى الأمر حينما لا يمكنهم إثبات أن الجد
وحفيدته قريبان عبر اختبار الحمض النووي ؟
هل هذا يعني أن أي واحدة يمكن أن تكون حفيدته
طالما لديه دليل مختلف ؟
أجل
هذا الخاتم
طالما معي خاتم السيدة جو، يمكنني أن أكون حفيدته أيضًا
يمكنني أن أكون حفيدة الجد، ووريثة مجموعة وينر جروب
يا رأسي
لابد أني صدمت بعدما غادرت شين-اي المكان هكذا يا رأسي
لكن ماذا ستقولين للسيد كيم، ودال-هوا، وهي-دونغ حينما يسألونكِ إلى أين ذهبتِ ؟
يا إلهي أنا لا أعرف
هذا ليس مهم الآن
هي-دونغ سيصاب بالصدمة
أمي أمي
أمي - يا الهي، ماذا يحدث ؟ -
أخبار كبيرة
أنا وجدتكِ مصابات بالصداع بالفعل
لا تفتحي فمكِ أنا متعبة بالفعل
أمي، شين-اي هاربة من كوريا الشمالية
هي من كوريا الشمالية
ما الأمر؟
هل تعرفان ؟
هل أنا الوحيدة التي لا تعرف ؟
لكن لماذا لم تخبراني ذلك ؟
أولست حفيدتكِ ؟
أين سمعتِ ذلك على أية حال ؟ هل هناك شائعة
أنها أصبحت هاربة من كوريا الشمالية ؟
هي ليست شائعة. العائلة الكورية الشمالية التي تعيش في المنزل الملحق بمنزل حماتي
لكن شين-اي كانت هناك منذ فترة
أمكِ طردتها بعدما عرفت أنها تكذب علينا
بخصوص حقيقة أنها كانت هاربة من كوريا الشمالية
حقًا؟
لا محال
هل هي-دونغ يعرف الأمر؟
ماذا عن جدي وأبي؟
هُما لا يعرفان هي خدعتنا جميعًا
أنا وأمكِ فقط نعرف
هذا زواج مبني على زيف بالكامل
هذه ساحرة ! كيف خدعت أخي الطيب؟
لو اكتشف هي-دونغ سيصاب بالصدمة و
ربما يحاول القفز من على جسر نهر الهان
لذلك لا تثرثري بأي شيء واغلقي فمكِ حتى أتولى هذه المسألة
هي-دونغ المسكين
هذه الساحرة غوت أخوكِ لكنها لكي تحصل على ميراث عائلتنا
يا الهي
سنفتقر بسبب تلك العاهرة
هذه العاهرة
أنا لن أدعها تفلت بهذا
هاي
أمي، لماذا لم تعد للمنزل أيضًا؟
أعرف
يا إلهي، أنا مرعوبة للغاية من تصور ما
سيحدث لنا بمجرد أن يكتشف أبي حفيدته
أنا لا أعرف مَن هي حفيدته لكن تصوري
ما الذي سيحدث بمجرد أن تتزوج وتعيش في هذا المنزل
لو قالت لنا أن نرحل من المنزل هذا لن يكون لدينا خيار
أجل، معكِ حق
أتمنى حقًا ألا يتمكن من الوصول إليها
لا! أتمنى لو ماتت
انتظري تشونغ-جا
هيا لنكتشف إذا ما سيعثر حقًا على حفيدته أم لا
نذهب إلى أين ؟
هل حقيقي أنها على قيد الحياة ؟
حفيدة تلك الرجل على قيد الحياة حقًا
هل هي حقًا حية ؟
إذًا، هل حقيقي أنها في الصين ؟
هي ليست في الصين يبدو أنها قريبة
هي قريبة ؟
قريبة أين ؟
الصين قريبة أيضًا من هنا
الصين أقرب من أمريكا
هي تقيم هنا
أخبريهم أن يعودوا مجهودهم لا فائدة منه
مجهودهم لا فائدة منه ؟
هل هذا حقيقي؟
هذا ما أردت مجهودهم لا فائدة منه
سواء كانت قريبة أو بعيدة، رجاء احرصي على ألا يعثر أبي أبدًا على الوصول إليها
رجاء
أليس هناك سحر يجعلهم لا يلتقيان أبدًا؟
أليس السحر كافيًا؟
هل نحتاج استحضار الأرواح ؟
أيتها العاهرة
هي-را - لا تذكري اسمي مرة أخرى -
ما الذي ستفعلينه بخصوص أخي اللطيف؟
كيف يمكنكِ الاحتيال علينا جميعًا وتأتين إلى منزلنا ؟
هل طمعتِ في ميراثنا لهذا الحد ؟ ما الذي ستفعلينه بخصوص هي-دونغ؟
ما الذي تفعلينه ؟ - ابتعدي عني -
يا الهي ! ما الذي تفعلينه ؟ توقفي
لو حدث شيء لهي-دونغ، سأقتلكِ
كيف يمكنكِ تكذبين وتتزوجين أخي ؟
ادخلي
ماذا يحدث ؟
لقد خدعت عائلتي بالكامل باخفاءها حقيقة
أنها هاربة من كوريا الشمالية ومتزوجة من أخي
ماذا ؟
زوجة أخيكِ من كوريا الشمالية ، أيضًا؟
لقد تم طردها من منزلنا، لذلك هي لم تعد زوجة أخي
لماذا لا تأكلين ؟
أنا آكل
لا، لا تأكلين
أنتِ لا تأكلين بالفعل
هذا ليس
كلانا يواجه مشكلة مع أمهاتنا
أنت غير قادر على العودة للمنزل أيضًا
الجميع يواجه وقتًا صعبًا
قلت لكِ نحنُ سنتحمل أوقات كهذه
لا يمكن أن تصبحي ضعيفة، صحيح ؟
الأمور ستتحسن بمجرد مرور الوقت
لكنك لن تعود للمنزل حقًا؟
ينبغي عليك العودة للمنزل
حسنًا، سأعود، كنت سأعود على أية حال
غانغ-غو - نعم -
هل أنت واثق حقًا، ولن تندم على هذا ؟
أندم على ماذا ؟
أنت استقلت من مكتب محاماة " غانغ أند كو" بسببي
لو عدت للعمل في مكتب صغير للمحاماة ستكافح أيضًا مرة أخرى
مي-بونغ، يمكنني أن أتدبر حالي
ألا تثقين بي ؟
الأمرُ ليس هكذا
أنا قلقة للغاية من أنك ستكافح مرة أخرى - بالطبع سيتطلب الأمر بعض الوقت -
لكن هذا له معنى لي لأقوم بتسوية الأمر بنفسي
أنا لن أندم أبدًا لذلك لا تقلقي
ألن تأكلين ؟ أنا سآكل كُل هذا إذًا
حسنًا، سأتناول ذلك
" المدير بانغ سونغ-سيك "
هل هذا سونغ-سيك؟
أجل إنه هو
أنا لم أذهب العمل اليوم
هل ستتمكنين من التعامل معه ؟
اذهبي أولًا، سأذهب إلى السوق
حسنًا
مي-بونغ اركبي
لماذا ؟
لدي أمر أريد أن أقوله لكِ، لنذهب لنتكلم في مكان آخر
أنا ليس لدي أي شيء لأقوله معك
لو ليس لديك عمل فرجاء انصرف
أنتِ تقوديني للجنون
أنتِ لستِ الوحيدة التي يمكنها قول شيء ما أنا لدي شيء ما أقوله لكِ
إذًا أخبرني في العمل
مع السلامة إذًا
كيم مي-بونغ، هل أبدو سهلًا بالنسبة لكِ؟
اركبي وتوقفي عن الحديث فقط
لا تفعل ذلك
بانغ سونغ-سيك ؟
كيم مي-بونغ
أوقف السيارة
قلت أوقف السيارة
بانغ سونغ-سيك
اخرجي
سيد بانغ، لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا تزعجني وتجبرني على المجيء معك ؟
أنتِ مَن فعلتِ بي ذلك
لماذا تواصلين تحويلي لأكون شخصًا غريبًا؟
أنتِ لا تردين على مكالماتي أو تردين على رسائلي
أنا أفعل ذلك لأنكِ لا تحترميني
مَن أنتِ لتجعليني مثير للشفقة ؟ مَن أنتِ؟
سيد بانغ
آسف على قول ذلك لكِ، لكني أريد حقًا التعامل معكِ بلطف
أنا لا أريد أن أصرخ في وجهكِ
لو كنتِ تعرفين مشاعري فلماذا أتعامل هكذا ؟
أنا لا أريد أن استمع لهذا بعد الآن أراك في العمل غدًا
أنتِ لن تذهبين إلى أي مكان
لا يمكنكِ التحرك خطوة واحدة إلا إذا قلت لكِ
ما سبب رفضكِ لمشاعري هكذا ؟
ما الذي أفتقده مقارنة بلي جانغ-غو؟
أليس لدي مالًا مثله أم أني لا أبدو وسيمًا مثله ؟
وهل تعرفين كم كلفني هذا الخاتم ؟
أنتِ المرأة الأولى التي أشتري لها مثل هذا الخاتم
لكن لماذا لا يمكنكِ معرفة مشاعري؟
لا تفعلين ذلك مي-بونغ خذي الخاتم، رجاء؟
أنا لا أريده
ماذا ؟ أنتِ لا تريديه ؟
مازلتِ لا تدركين إخلاصي؟
هل تعتقدين أنكِ ستتمكنين من الحصول على خاتم مثله في حياتكِ؟
كما قلت أنا امرأة لا تمتلك شيئًا
لا تحُب امرأة فقيرة مثلي اعثر على امرأة ثرية تناسبك
بانغ سونغ-سيك
غانغ-غو، لا تفعل ذلك - ماذا تفعل؟ -
هيا اضربني أيها الأحمق
أنا سأوسعك ضربًا حتى الموت
اضربني
مي-بونغ - غانغ-غو -
أنا لن أسامحك اللعنة عليك
ما هذا ؟ هذا دم
يا الهي بانغ سونغ-سيك لماذا تواصل ضربي؟
مي-بونغ
كيف ستواجهين سونغ-سيك في العمل غدًا؟
يا إلهي، أنا بدأت أقلق
أنا سأتعامل مع الأمر غدًا بنفسي
أنا سأقدم شكوى ضده وأعود إلى فريق التسويق
ماذا ؟ تشتكين؟
هل أنتِ جادة ؟
أجل، أنا جادة
أم على الأقل سأجعله يوقع على إقرارًا
لا يسمح له بمطاردتي كما فعل اليوم
أنتِ شجاعة للغاية
حسنًا، طالما تفكرين بهذه الطريقة لن يتمكن من العبث معكِ
تشجع يا غانغ-غو
تشجعي
بالهناء والشفاء، لابد أن تأكلين حتى تتغلبي على المرض
أجل، أنا بخير، عليكِ تناول الطعام
سأتناول
يو-سونغ، بالهناء والشفاء أيضًا
حسنًا يا عمتي
هل تناديني عمتي أم عمتيي؟
لا يهم يمكنه أن يناديكِ بما يريد
"أنا سأناديكِ بـ "عمة
ستفعل ؟
بالتأكيد، يمكنك مناداتي بذلك
سيونغ-هي
أمي، ما الذي تفعلينه هنا الان ؟
حسنًا، لقد اتصلت بكِ لكنكِ لم تردين
سأوضح لكِ كل شيء
ما الذي تريديه ؟
لا عار، ولا شرف. كيف تجرؤين على المجيء هنا ؟ هل هذه مصادفة حتى ؟
عمة، ما الأمر؟
جدتي، عمتي مي-بونغ مخيفة
الأمرُ على ما يرام يا يو-سونغ
أمي، كيف تأكلين العشاء معها ؟
مي-بونغ، تعالي
هي في موقف مثير للشفقة
حماتها اكتشفت أنها هاربة و
عاملتها بصورة سيئة قبل أن تطردها
كيف يمكنني أن أتركها ؟
أمي، هل نسيتِ ما فعلته بنا ؟
أنا لم أنس لكن ما الفائدة من تذكر ذلك مرة أخرى ؟
علاوة على ذلك، لقد طلبت أن أسامحها وتحاول بدء حياة جديدة
إذًا مي-بونغ، هيا لنتفهمها بعض الشيء، حسنًا؟
لا، لا يمكنني فعل ذلك
هذا خطؤها لأنها كذبت وتزوجت لماذا نساعدها ؟
كيف يمكن أن تكوني حمقاء هكذا ؟
لماذا ندعها تدخل المنزل؟
لم يكن لديها خيار سوى المجيء إلينا
لقد كانت تحاول تحمل الأمر لكن حماتها
ضربتها! وجسدها بالكامل مغطى بالكدمات
أشعر بالشفقة عليها
جيد، افعلي ما تريدين
بدلًا من ذلك، يمكنها أن تبقى ليلة واحدة لابد أن تعيدها غدًا
لا، لو أخذت الخاتم هكذا سيشكون فيّ
كيف أتمكن من العثور على الخاتم منها ؟
كيف؟
أريد أن أحصل على الخاتم لاستعيد حبلي الذهبي مرة أخرى
هل هذا حساء معجون الفول؟ رائحته شهية
إنه حساء معجون الفول الصويا مع أوراق النعناع المجفف
هيا تعالي وتذوقيه
إنه ساخن احترسي
هل هو طيب؟
ملحه جيد، ومذاقه جيد
أمي، أنا ذاهبة للعمل
لماذا ؟ هل هناك حالة طواريء في العمل ؟
ألن تتناولين الفطور؟
أنا لا أريد أن أتناول الطعام معها
مي-بونغ
لا تعودين لمنزلنا مرة أخرى
حينما أرى وجهكِ أفكر في كم عانينا في الصين
سأعود
سيونغ-هي، معذرة، كنت مخطئة
لو تريدين الاعتذار، لا تعودين هنا مرة أخرى
لا تهتمي بحديث مي-بونغ
حسنًا؟
لن أهتم، أنا أذيتكِ وأذيت مي-بونغ
وتعاملوني بصورة جيدة
هل لديكِ مكان لتذهبي إليه لو رحلتِ من هنا ؟
ينبغي أن أعود للمنزل
أنا سأعيش حتى لو سأموت في هذا المنزل
أجل، ينبغي عليكِ
سيدة جو، شكرًا لكِ
لا مشكلة حتى لو يعاملونكِ بصورة سيئة
لو تعاملتِ باخلاص سيعرفون ذلك يوم ما
علاوة على ذلك، سيد جو سيد طيب لذلك تحمليه وتحملي زوجته
أجل سأتحملهم
ما الذي يمكنني فعله ؟ ما الذي أفعله لأسرق الخاتم منها ؟
انتظري
تفضلي
هذا لكِ لتشترين الفاكهة المفضّلة لحماتكِ قبل العودة للمنزل
الأمرُ على ما يرام يمكنكِ أن تبقيهم
أريد أن أعطيها لكِ، لذلك تقبليها
الحافلة وصلت
سيدة جو
شكرًا لكِ
إما أن أموت أو أعيش
السيدة جو ستعيش بدون ذلك الخاتم لكن لو ليس لدي هذا الخاتم سأموت
سيدي، لا يمكنك أن تترك هذه الحافلة
" مطلوب عمال "
رجاء لا تتركه يعثر عليها
تشونغ-جا لنتوقف عن فعل ذلك
أنا تعبت لا يمكنني فعل ذلك
رجاء حقق أمنية ابنتي
أنا أشعر بالدوار - رجاء، لا تدعه يعثر عليها -
يا الهي ! ساقي
لا، أنا نسيت شراء دواءك
سأذهب لشراء الدواء قبل أن تغلق
الصيدلية، ويمكنك العودة إلى منزلك بمفردك، حسنًا؟
حسنًا يا جدتي
ما الذي يمكنني فعله ؟ ما الذي يمكنني فعله للحصول على خاتمها ؟
" صفعة النسيم "
أليست هذه انسانة؟ رأسها تنزف! أعتقد أنها ماتت
لا، لا، الخاتم لم يدفع بالمطر، صحيح ؟
لابد أن أعثر على هذا الخاتم
الليلة، قدري يمكنه أن يتغير
لقد ارتكبت خطيئة كبيرة
هل تتذكرين هذا المكان ؟ لقد وعدتكِ دائمًا أن أجعلكِ مرتاحة وسعيد ة
أنا جانغ ها-يون من أنت لتذكر اسمي ؟
ها-يون