1 00:00:08,251 --> 00:00:10,531 " الحلقة الثانية عشر" 2 00:00:11,539 --> 00:00:13,697 هي-را، متى خرجتِ؟ 3 00:00:14,219 --> 00:00:16,510 أمي انتظري، الأمر هذا غير مهم الآن 4 00:00:17,227 --> 00:00:18,227 جو هي-را 5 00:00:18,758 --> 00:00:20,694 من هذا الرجل؟ من هذا ؟ 6 00:00:21,366 --> 00:00:23,429 هل هذا صديقكِ الحميمي؟ 7 00:00:23,463 --> 00:00:24,609 أجل يا جدتي 8 00:00:26,086 --> 00:00:29,786 رحب بهم جانج-سو، هذه جدتي، وهذه أمي 9 00:00:31,586 --> 00:00:36,317 مرحبًا يا جدتي ويا أمي! أنا لي جانج-سو 10 00:00:36,813 --> 00:00:38,453 لي جانج-سو؟ 11 00:00:41,227 --> 00:00:42,227 من هذا ؟ 12 00:00:43,227 --> 00:00:46,156 هل أنت لي جانج-سو أخو لي جانج-جو الصغير؟ 13 00:00:47,086 --> 00:00:49,757 هل والدتك هي هوانج جيوم-سيل؟ 14 00:00:50,594 --> 00:00:55,093 أجل، اسم أمي هو هوانج جيوم-سيل 15 00:00:55,492 --> 00:00:56,559 هل تعرفيها؟ 16 00:01:00,773 --> 00:01:03,318 أنتِ السيدة التي خرجت من منزلي المرة السابقة 17 00:01:03,594 --> 00:01:07,342 هل تعرفيه؟ 18 00:01:07,938 --> 00:01:09,810 يا إلهي. هي -را 19 00:01:10,539 --> 00:01:15,829 ليس هو، صحيح ؟ هو ليس صديقكِ، صحيح؟ 20 00:01:16,414 --> 00:01:18,352 رجاء قولي أني محقة. هو ليس كذلك، صحيح ؟ 21 00:01:18,508 --> 00:01:21,508 لا يا أمي. هذا هو. هذا هو الرجل الذي أحبه 22 00:01:22,242 --> 00:01:23,242 جو هي-را 23 00:01:24,398 --> 00:01:26,032 جو هي-را 24 00:01:28,891 --> 00:01:31,170 هذا غير حقيقي أمي 25 00:01:31,516 --> 00:01:32,843 رجاء لا تفعلي ذلك يا أمي 26 00:01:33,359 --> 00:01:35,504 رجاء اضربيني أنا بدلًا منها 27 00:01:36,124 --> 00:01:38,389 لا ينبغي عليكِ أن تضربي خطيبتي هي-را 28 00:01:39,242 --> 00:01:40,242 جيد 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 جيد 30 00:01:41,570 --> 00:01:43,593 عليك أن تحصل على ذلك 31 00:01:44,914 --> 00:01:45,914 أمي 32 00:01:46,383 --> 00:01:47,789 لماذا تضربيه ؟ 33 00:01:48,062 --> 00:01:50,757 لماذا تضربيه في حين أنه لم يرتكب خطأ؟ 34 00:01:51,219 --> 00:01:53,390 ماذا قلتِ؟ أيتها الشقية الصغيرة 35 00:01:53,415 --> 00:01:56,047 تشونج-جا ! تماسكي 36 00:01:56,072 --> 00:01:57,891 اهدأي 37 00:01:57,916 --> 00:01:58,916 أنتِ 38 00:01:59,703 --> 00:02:00,703 أنت 39 00:02:00,728 --> 00:02:03,726 أمك تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 40 00:02:04,359 --> 00:02:07,238 أنت وأمك دبّرتما ذلك، صحيح ؟ 41 00:02:07,734 --> 00:02:09,773 أنتم دبرتما هذا، صحيح ؟ 42 00:02:11,617 --> 00:02:12,617 معذرة ؟ 43 00:02:24,125 --> 00:02:25,547 هل لديكِ أي لتخبريني به ؟ 44 00:02:26,563 --> 00:02:30,219 هل أنتِ ستتركين جانج-سو هكذا ؟ 45 00:02:30,797 --> 00:02:34,459 إذًا، ماذا أفعل؟ هو لا يستمع أبدًا لي 46 00:02:34,688 --> 00:02:39,529 هذا حقيقي، لكن علينا أن نعرف ما نوع المرأة التي يواعدها 47 00:02:40,008 --> 00:02:43,311 هذا العالم حيث النساء أكثر إخافة من النساء 48 00:02:43,625 --> 00:02:46,092 هذا صحيح، جيوم سيل. اطلبي منه أن يجعلكِ تلتقين بها مرة 49 00:02:46,523 --> 00:02:49,657 نشعر بالأمان لو عرفنا من المرأة التي يواعدها 50 00:02:50,617 --> 00:02:53,398 ما الفائدة من ذلك ؟ هذا واضح 51 00:02:53,805 --> 00:02:57,977 لقد ثملت مع رجل وظلت معه ليلة. هل ستكون سيدة مهذّبة؟ 52 00:02:58,078 --> 00:03:02,339 لهذا السبب أقول هذا! أنا قلقة 53 00:03:02,883 --> 00:03:08,440 لو أنها حقًا امرأة مثيرة للشفقة، فنحنُ لا يمكننا الموافقة على مقابلتهم 54 00:03:08,945 --> 00:03:12,441 لو أن الرجل يلتقي بالمرأة الخطأ 55 00:03:13,063 --> 00:03:15,612 ستكون مسألة وقت قبل أن يُفلس 56 00:03:15,637 --> 00:03:18,398 هوانج جيوم-سيل! اخرجي 57 00:03:18,423 --> 00:03:19,507 ما هذه الضوضاء؟ 58 00:03:19,532 --> 00:03:21,958 أليست هذه صديقتكِ ذات المئة مليون دولار؟ - هوانج جيوم-سيل 59 00:03:21,983 --> 00:03:24,129 أيتها المحتالة - أعتقد ذلك. لماذا جاءت هنا مرة أخرى؟ - 60 00:03:24,154 --> 00:03:27,922 اخرجي الآن- هي بالتأكيد غاضبة - 61 00:03:27,947 --> 00:03:30,892 كيف تجرأت على القيام بذلك في حينا 62 00:03:31,310 --> 00:03:32,310 المحتالة ؟ 63 00:03:32,537 --> 00:03:36,248 ...لابد أن - أمي! جدتي - 64 00:03:36,920 --> 00:03:39,876 ما هذا ؟ أليس هذا صوت جانج-سو؟ 65 00:03:40,248 --> 00:03:41,904 أمي، هذا صوت جانج-سو 66 00:03:42,506 --> 00:03:44,436 يا إلهي - اخرجي - 67 00:03:45,498 --> 00:03:47,146 أيها اللصوص 68 00:03:47,466 --> 00:03:50,210 هوانج جيوم-سيل ! قلت اخرجي 69 00:03:50,235 --> 00:03:51,235 جانج-سو 70 00:03:51,260 --> 00:03:53,388 أمي! جدتي! عمتي 71 00:03:53,413 --> 00:03:55,113 اصمت 72 00:03:55,443 --> 00:03:57,895 ما تشونج-جا! ماذا تظنين أنكِ فاعلة ؟ 73 00:03:57,920 --> 00:04:00,615 ماذا تفعلين بحفيدي الغالي؟ 74 00:04:01,084 --> 00:04:03,857 جانج-سو - يا إلهي - 75 00:04:04,020 --> 00:04:07,420 ماذا أصابكِ؟ ماذا تفعلين بابني؟ 76 00:04:08,178 --> 00:04:11,617 ماذا أصابك ؟ كيف تفعلين ذلك بي؟ 77 00:04:11,990 --> 00:04:14,263 هل كنتِ بهذا الجشع حتى تجعلين ابنكِ زوج لابنتي؟ 78 00:04:14,288 --> 00:04:16,810 أرسلتِ الابن الأكبر أولًا، والآن ابنكِ الأصغر؟ 79 00:04:17,342 --> 00:04:20,518 لا يهم إذا ما أردتِ أن ترثي إرثي أو ارث ابنتي هي-را 80 00:04:22,513 --> 00:04:24,739 كيف خططتِ هذه الخطة الوقحة 81 00:04:24,764 --> 00:04:26,988 مستخدمة ابنكِ، وتفعلين شيئًا كهذا ؟ 82 00:04:27,381 --> 00:04:30,027 ماذا تقولينه بحق الأرض؟ 83 00:04:30,920 --> 00:04:32,520 جانج-سو، ماذا حدث؟ 84 00:04:33,193 --> 00:04:36,921 ماذا بحق الأرض فعلت بصديقتي التي دفعتها لمعاملك هكذا؟ 85 00:04:37,396 --> 00:04:40,858 أنا لم أفعل أي شيء خطأ سوى أني أحببت هي-را 86 00:04:40,883 --> 00:04:42,966 يا إلهي - ماذا؟ هي-را؟ - 87 00:04:43,318 --> 00:04:44,783 ماذا 88 00:04:48,294 --> 00:04:53,909 جانج-سو، هل تواعد ابنة هذه المرأة؟ 89 00:04:54,653 --> 00:04:56,675 هي-را؟ 90 00:04:57,326 --> 00:04:58,326 أجل 91 00:04:59,107 --> 00:05:01,113 يا إلهي كيف يحدث هذا ؟ 92 00:05:01,396 --> 00:05:03,719 هذا غير منطقي 93 00:05:05,029 --> 00:05:06,263 أيتها المحتالة 94 00:05:06,795 --> 00:05:07,995 أيتها الساحرة الخبيثة 95 00:05:08,701 --> 00:05:12,651 أنتِ دبرتي كل هذا مع ابنكِ، هل تمثلين الآن ؟ 96 00:05:13,138 --> 00:05:14,397 انتظري دقيقة 97 00:05:14,827 --> 00:05:18,807 المرة السابقة التي ارتديت فيها ملابس طبعة النمر الداخلية وقضيت 98 00:05:18,997 --> 00:05:22,396 ...الليل مع امرأة التي يفترض أن تكون 99 00:05:22,421 --> 00:05:24,332 ابنتها ؟ 100 00:05:26,795 --> 00:05:28,027 يا إلهي 101 00:05:28,615 --> 00:05:34,229 أنت ارتديت ملابس داخلية طبعة النمر، وفعلت ماذا بابنتي؟ 102 00:05:37,599 --> 00:05:42,104 كيف يمكنك فعل ذلك بابنتي؟ كيف؟ 103 00:05:43,065 --> 00:05:44,797 أمي - تشونج-جا- 104 00:05:44,822 --> 00:05:46,291 أدخلوها 105 00:05:46,316 --> 00:05:48,473 يا إلهي 106 00:05:48,498 --> 00:05:50,385 هل هي مصابة بمرض الإغماء ؟ كيف 107 00:05:50,410 --> 00:05:52,096 دائمًا تفقد وعيها حينما تأتي إلى منزلنا؟ 108 00:05:54,158 --> 00:05:57,494 ماذا يحدث بحق الأرض؟ 109 00:05:59,565 --> 00:06:05,355 لكن المرأة تشبه زوجة السيد جو 110 00:06:10,346 --> 00:06:12,182 أمي، افعلي ذلك مرة أخرى 111 00:06:12,207 --> 00:06:13,207 حسنًا 112 00:06:15,815 --> 00:06:17,587 لا تشونج-جا 113 00:06:17,612 --> 00:06:19,293 يا إلهي. لقد استيقظت 114 00:06:19,318 --> 00:06:21,443 تشونج-جا، هل أنتِ بخير؟ 115 00:06:23,237 --> 00:06:24,237 هل أنتِ بخير؟ 116 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 جيوم-سيل 117 00:06:26,393 --> 00:06:29,901 جيوم-سيل، كيف تفعلين ذلك بي؟ 118 00:06:30,432 --> 00:06:31,432 كيف؟ 119 00:06:32,846 --> 00:06:35,065 ما نوع العلاقة السيئة التي لدينا ؟ 120 00:06:37,228 --> 00:06:40,232 تشونج-جا، هذا سوء فهم 121 00:06:40,487 --> 00:06:45,494 I really didn't know my son and your daughter were in that kind of relationship. 122 00:06:47,143 --> 00:06:48,712 "That kind of relationship?" 123 00:06:49,682 --> 00:06:51,213 What do you mean by that? 124 00:06:51,892 --> 00:06:53,998 What kind of relationship is that? 125 00:06:55,393 --> 00:06:57,679 What do I do about my Hee-ra? 126 00:06:58,346 --> 00:07:01,438 - What do I do? - Excuse me. 127 00:07:01,705 --> 00:07:08,080 It's not like Jang-soo forced your daughter to like him. 128 00:07:08,666 --> 00:07:11,549 Nobody died! Why do you keep crying? 129 00:07:11,574 --> 00:07:17,627 Other people would think Jang-soo did something horrible to your daughter. 130 00:07:18,033 --> 00:07:19,509 What? 131 00:07:20,799 --> 00:07:22,867 What do you mean by that? 132 00:07:31,002 --> 00:07:34,785 What I mean is that I really didn't know 133 00:07:34,809 --> 00:07:38,591 that my son and your daughter are dating each other. 134 00:07:39,002 --> 00:07:44,089 How could you say I set up this up with my son? 135 00:07:44,510 --> 00:07:47,907 Your daughter already went on a blind date with Jang-go. 136 00:07:48,799 --> 00:07:50,307 She really did? 137 00:07:51,049 --> 00:07:52,846 - With Jang-go? - Yes! 138 00:07:53,869 --> 00:07:58,048 Jang-soo, did you know Hee-ra was my friend's daughter and dated her? 139 00:07:59,479 --> 00:08:01,012 You really didn't know? 140 00:08:01,697 --> 00:08:03,430 I didn't! I really didn't! 141 00:08:03,861 --> 00:08:04,861 I swear to God! 142 00:08:05,119 --> 00:08:08,200 You heard that, didn't you? My son didn't know either. 143 00:08:09,150 --> 00:08:13,757 Chung-ja, this happened coincidentally like fate. 144 00:08:15,783 --> 00:08:19,309 But how can this happen? 145 00:08:20,260 --> 00:08:24,697 Maybe you and I are fated to become in-laws. 146 00:08:26,307 --> 00:08:27,307 What? 147 00:08:27,986 --> 00:08:29,719 "Fated to become in-laws?" 148 00:08:31,119 --> 00:08:32,119 You and me? 149 00:08:33,447 --> 00:08:34,966 In your dreams. 150 00:08:36,330 --> 00:08:37,330 You! 151 00:08:38,346 --> 00:08:40,578 I dare you to meet my daughter again! 152 00:08:40,994 --> 00:08:43,379 I'll kill you with my bare hands then! 153 00:08:43,404 --> 00:08:44,650 Got it? 154 00:08:46,658 --> 00:08:48,008 Mother! Mother! 155 00:08:48,791 --> 00:08:53,625 - Mother, my foot! - Why are you hitting him? 156 00:08:53,650 --> 00:08:55,050 He did nothing wrong! 157 00:08:55,075 --> 00:08:56,462 I'm so upset! 158 00:08:56,486 --> 00:08:58,439 Why does it have to be her out of all people? 159 00:08:58,464 --> 00:09:00,634 It hasn't been long since you broke up with Ms. Song! 160 00:09:00,659 --> 00:09:02,549 Why are you bringing her up again? 161 00:09:03,236 --> 00:09:04,236 Damn it! 162 00:09:06,775 --> 00:09:08,673 Oh my gosh! My head! 163 00:09:08,917 --> 00:09:12,439 I can't live! I'm going crazy! Oh my god! 164 00:09:14,642 --> 00:09:18,738 Oh my goodness! This is a hit! How can this even happen? 165 00:09:19,229 --> 00:09:21,025 Hold on a minute. 166 00:09:21,557 --> 00:09:24,384 I don't think this is such a bad thing after all. 167 00:09:27,010 --> 00:09:29,017 Isn't this a good thing? 168 00:09:30,041 --> 00:09:31,908 Jang-soo instead of Jang-go! 169 00:09:32,135 --> 00:09:33,509 What do you think? 170 00:09:33,900 --> 00:09:35,033 You may be right. 171 00:09:37,978 --> 00:09:40,970 I raised Hee-ra like she was made out of gold. 172 00:09:43,048 --> 00:09:45,126 I put so much effort into raising her. 173 00:09:47,501 --> 00:09:51,845 She was the apple of my eye. 174 00:09:53,814 --> 00:09:56,002 What did they say? 175 00:09:57,923 --> 00:10:04,157 My precious daughter! What do I do? 176 00:10:19,040 --> 00:10:20,040 Lady! 177 00:10:21,353 --> 00:10:23,438 Where did you put your head? 178 00:10:25,056 --> 00:10:28,122 Open up the door! Locking yourself up won't solve anything! 179 00:10:31,259 --> 00:10:33,282 Mister, I'm sorry. 180 00:10:34,525 --> 00:10:38,399 Mister, I'm sorry! 181 00:10:39,821 --> 00:10:41,494 Mister, what do I do? 182 00:10:42,149 --> 00:10:45,774 What do I do, mister? 183 00:11:00,337 --> 00:11:02,973 How can this happen? 184 00:11:05,548 --> 00:11:07,938 So she's the girl who Jang-go went on a blind date with? 185 00:11:08,337 --> 00:11:11,743 But like you said, it must be fate. 186 00:11:12,782 --> 00:11:16,849 It would be difficult to pull something like this on purpose. 187 00:11:17,157 --> 00:11:20,157 Geum-sil, don't be too harsh on Jang-soo. 188 00:11:20,501 --> 00:11:23,040 It seems like he really likes Hee-ra. 189 00:11:23,282 --> 00:11:27,096 I'm just afraid he'll get a bigger heartbreak if he falls for her even more. 190 00:11:27,485 --> 00:11:29,198 You saw what happened. 191 00:11:29,782 --> 00:11:33,185 Chung-ja didn't even like Jang-go who is a lawyer. 192 00:11:33,587 --> 00:11:35,700 There's no way she'll accept Jang-soo. 193 00:11:36,181 --> 00:11:37,772 She'll never let them be together. 194 00:11:37,797 --> 00:11:39,364 Geum-sil, did you forget already? 195 00:11:40,173 --> 00:11:42,051 You bought my phoenix dream. 196 00:11:43,962 --> 00:11:47,057 That phoenix dream must have been meant for Jang-soo. 197 00:11:48,368 --> 00:11:52,137 If my dream is right, your friend will never be able to handle Hee-ra. 198 00:11:52,493 --> 00:11:54,215 That's right. Did you ever see a parent 199 00:11:54,241 --> 00:11:56,264 overcome a child? Have you ever overcome yours? 200 00:11:58,110 --> 00:11:59,282 I guess... 201 00:11:59,946 --> 00:12:03,481 So let's just let it flow. 202 00:12:03,946 --> 00:12:05,507 Let Jang-soo deal with it. 203 00:12:09,962 --> 00:12:10,962 Hold on. 204 00:12:11,548 --> 00:12:18,306 I never thought Jang-soo would come upon such luck! What good fortune is this! 205 00:12:33,337 --> 00:12:35,923 What happens to Hee-ra and me now? 206 00:12:40,118 --> 00:12:46,790 So the pathetic mama's boy who hurt Hee-ra was Jang-go? 207 00:12:53,204 --> 00:12:54,204 Mi-poong. 208 00:12:54,229 --> 00:12:55,229 Yes? 209 00:12:55,801 --> 00:12:57,609 Please take these to the planning team. 210 00:12:57,799 --> 00:12:59,503 Okay. 211 00:13:02,769 --> 00:13:04,019 Yes, chief! 212 00:13:04,987 --> 00:13:07,773 I got all the market research for this season's 213 00:13:07,798 --> 00:13:10,699 launching and the data for the competitor's trend. 214 00:13:11,394 --> 00:13:13,656 Yes, I'm on my way! Bye! 215 00:13:15,693 --> 00:13:18,840 (Thump Thump Convenience Store) 216 00:13:23,355 --> 00:13:25,320 You just changed the romance in this, but why 217 00:13:25,346 --> 00:13:27,139 does it feel so drastically different now? 218 00:13:29,449 --> 00:13:31,590 The chemistry with the leading lady is great. 219 00:13:31,615 --> 00:13:33,848 It's full of anticipation and makes you curious. 220 00:13:36,496 --> 00:13:38,368 - Really? - Yes! 221 00:13:39,293 --> 00:13:41,659 What is it, Mr. Jo? Did something happen? 222 00:13:43,074 --> 00:13:45,470 Of course not. 223 00:13:46,121 --> 00:13:47,188 There's nothing. 224 00:13:47,488 --> 00:13:49,198 Great! Let's sign the contract! 225 00:13:49,512 --> 00:13:50,512 Really? 226 00:13:53,004 --> 00:13:54,520 - Really? - Really! 227 00:14:06,184 --> 00:14:09,309 You're no better than a beast! You're no better than a dog! 228 00:14:09,605 --> 00:14:12,205 I fed, clothed, and raised you! 229 00:14:12,449 --> 00:14:14,759 How can you say such atrocious things to me? 230 00:14:25,035 --> 00:14:26,183 Let go of me! 231 00:14:40,676 --> 00:14:41,676 No. 232 00:14:43,082 --> 00:14:45,121 There's no reason for me to run away. 233 00:14:45,574 --> 00:14:46,974 What did I do wrong? 234 00:14:47,620 --> 00:14:50,874 They lived well all that time, so what else does 235 00:14:50,899 --> 00:14:54,020 she want? Besides, is that money really theirs? 236 00:14:58,394 --> 00:15:01,927 But why isn't Jo Hee-dong calling me yet? 237 00:15:04,723 --> 00:15:06,113 Should I call him? 238 00:15:08,293 --> 00:15:09,293 No. 239 00:15:10,785 --> 00:15:13,452 If you call a man first, he'll run away. 240 00:15:15,152 --> 00:15:18,952 It's a skill to make him chase after you. 241 00:15:23,481 --> 00:15:24,738 (My Rope) 242 00:15:29,605 --> 00:15:31,894 Hello, Mr. Jo. 243 00:15:32,566 --> 00:15:34,816 Do you have time today? 244 00:15:41,457 --> 00:15:42,761 Today? 245 00:15:44,136 --> 00:15:47,976 Something good happened to me, thanks to you, so I wanted to buy you dinner. 246 00:15:49,121 --> 00:15:52,675 Oh! Vichyssoise mousse with croutons and white caviar? 247 00:15:52,700 --> 00:15:56,253 Wow, I don't know what this is at all. 248 00:15:58,141 --> 00:15:59,423 What would you like to eat? 249 00:16:00,116 --> 00:16:01,250 Should we order wine, too? 250 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Mr. Jo... 251 00:16:05,883 --> 00:16:07,492 I don't think we should eat here. 252 00:16:08,070 --> 00:16:09,070 Why not? 253 00:16:10,157 --> 00:16:13,380 When I searched it up, I heard the food was good here. 254 00:16:13,405 --> 00:16:14,672 Do you not like it? 255 00:16:14,697 --> 00:16:16,229 That's not it. 256 00:16:18,797 --> 00:16:21,523 This place is too expensive. 257 00:16:22,336 --> 00:16:24,094 Let's go somewhere else. Okay? 258 00:16:34,391 --> 00:16:35,846 Come on, Mr. Jo. 259 00:16:36,609 --> 00:16:37,609 Okay? 260 00:16:38,063 --> 00:16:39,063 Hurry! 261 00:16:49,008 --> 00:16:50,335 This place is better, right? 262 00:16:51,734 --> 00:16:57,765 Yes, but I wanted to buy you something better. 263 00:16:58,609 --> 00:17:00,877 Oh, my. What's wrong with this place? 264 00:17:01,375 --> 00:17:04,038 The food is great, and even if we order a variety of things, 265 00:17:04,063 --> 00:17:06,594 it's still less than a bowl of salad from that restaurant. 266 00:17:07,273 --> 00:17:09,782 You're so luxurious and sophisticated that I 267 00:17:10,478 --> 00:17:12,444 didn't know you would like this kind of food. 268 00:17:13,289 --> 00:17:14,289 Really? 269 00:17:16,382 --> 00:17:18,473 I look luxurious and sophisticated? 270 00:17:19,851 --> 00:17:20,851 Yes. 271 00:17:24,632 --> 00:17:29,989 That's surprising! The clothes I wore today are from Namdaemun and Dongdaemun. 272 00:17:30,570 --> 00:17:33,244 I got this blouse for fifteen dollars at Namdaemun, 273 00:17:33,687 --> 00:17:36,062 and I got this skirt for five dollars at Dongdaemun. 274 00:17:37,445 --> 00:17:39,038 They don't look like that at all. 275 00:17:41,703 --> 00:17:44,436 There's no use wearing expensive clothes. 276 00:17:45,327 --> 00:17:49,351 I think fashion has to do with sense and philosophy. 277 00:17:59,671 --> 00:18:03,538 It feels great to be outside at night under bright lights. 278 00:18:04,609 --> 00:18:07,809 What do you mean? Don't you have lights at home? 279 00:18:08,531 --> 00:18:13,250 No. My light bulb went out, but even if I go on a chair, I'm not tall enough, and 280 00:18:13,275 --> 00:18:17,889 it's hard taking off the case and putting it back on, so I just live in the darkness. 281 00:18:18,733 --> 00:18:19,733 Really? 282 00:18:20,905 --> 00:18:22,205 That's not hard at all. 283 00:18:23,381 --> 00:18:25,810 If it's okay with you, can I do it for you? 284 00:18:26,514 --> 00:18:27,514 Really? 285 00:18:28,217 --> 00:18:29,522 We can go after we eat this. 286 00:18:32,030 --> 00:18:34,184 It's too late tonight. 287 00:18:36,233 --> 00:18:38,523 Can you come tomorrow in the daytime and do it? 288 00:18:43,155 --> 00:18:44,155 It's delicious. 289 00:18:44,180 --> 00:18:45,615 Yes, eat a lot. 290 00:18:51,670 --> 00:18:53,679 - Cheers! - Cheers! 291 00:18:56,905 --> 00:18:59,088 Mi-poong, the first day was hectic, right? 292 00:18:59,452 --> 00:19:00,519 No, it was fine. 293 00:19:00,543 --> 00:19:02,272 Oh, you must have been able to handle it. 294 00:19:02,420 --> 00:19:04,335 Now you're going to have to run until you get 295 00:19:04,360 --> 00:19:06,108 blisters on your feet. You've been warned! 296 00:19:06,405 --> 00:19:09,079 Come on. Aren't you frightening her too much? 297 00:19:09,295 --> 00:19:11,037 What are you going to do if she quits? 298 00:19:11,827 --> 00:19:13,964 Is that true? Was I being too harsh? 299 00:19:14,155 --> 00:19:16,054 - Just a bit. - Go easy on her! 300 00:19:17,335 --> 00:19:18,335 Okay! 301 00:19:19,217 --> 00:19:21,526 No, I'm determined. 302 00:19:21,551 --> 00:19:25,388 I'm going to work hard and learn fast so that our marketing 303 00:19:25,412 --> 00:19:28,481 team can become the best team of Winner's Group! 304 00:19:31,545 --> 00:19:33,991 I think we picked the right new employee. 305 00:19:34,350 --> 00:19:36,740 Good! Work with that kind of confidence, okay? 306 00:19:36,928 --> 00:19:39,772 We sincerely welcome you to our marketing team. 307 00:19:40,506 --> 00:19:41,948 - Me, too. - Me, three! 308 00:19:43,146 --> 00:19:45,529 Thank you so much for welcoming me like this! 309 00:19:45,554 --> 00:19:47,629 I will do my best with actions and not words! 310 00:19:51,631 --> 00:19:56,221 - You're good at talking, Mi-poong. Should we drink one more time to that? - Yes! 311 00:19:57,202 --> 00:20:02,561 To our new employee Mi-poong and to our marketing team! Cheers! 312 00:20:02,586 --> 00:20:04,490 Cheers! 313 00:20:07,038 --> 00:20:09,374 But Mi-poong, you have a dialect. 314 00:20:09,600 --> 00:20:11,271 Where are you from? Gangwon-do? 315 00:20:13,163 --> 00:20:14,163 No. 316 00:20:15,491 --> 00:20:16,824 I'm from Pyeongyang. 317 00:20:20,788 --> 00:20:21,788 Pyeongyang? 318 00:20:22,006 --> 00:20:24,103 As in the Pyeongyang in North Korea? 319 00:20:25,163 --> 00:20:28,646 Then you're from North Korea? 320 00:20:29,819 --> 00:20:33,202 Yes, I'm from North Korea. 321 00:20:38,147 --> 00:20:40,495 Eat. Let's eat. Eat up. 322 00:20:46,358 --> 00:20:49,131 I sent a certification of contents to the mart, but I don't think 323 00:20:49,756 --> 00:20:52,240 we'll be able to arrive at a conclusion with the settlement. 324 00:20:52,265 --> 00:20:55,615 It seems like they're working with Janghaenggo. 325 00:20:56,303 --> 00:20:57,990 I think they're preparing a lawsuit. 326 00:20:58,015 --> 00:21:00,888 Are you talking about that enormous law firm that falls 327 00:21:00,913 --> 00:21:03,426 within the first ten law firms within the nation? 328 00:21:04,558 --> 00:21:06,307 Yes, you're right. 329 00:21:06,332 --> 00:21:07,893 I knew that would happen. 330 00:21:09,402 --> 00:21:10,402 Those scumbags. 331 00:21:13,855 --> 00:21:14,988 What will you do? 332 00:21:21,480 --> 00:21:24,377 We're going to go through with the lawsuit. 333 00:21:25,011 --> 00:21:27,393 Even if we lose, we're going to go until the end. 334 00:21:48,886 --> 00:21:50,662 Hey, Ms. Kim Mi-poong. 335 00:21:54,269 --> 00:21:55,956 Are you coming now? You're late. 336 00:21:56,246 --> 00:21:57,704 How was your first day of work? 337 00:21:57,729 --> 00:21:59,964 Was the work hard or was anyone giving you a hard time? 338 00:22:00,230 --> 00:22:01,297 You're too late. 339 00:22:02,136 --> 00:22:03,691 Did they make you work until so late? 340 00:22:03,716 --> 00:22:05,249 Why are you so curious? 341 00:22:05,878 --> 00:22:08,746 You need to ask me one question at a time in order. 342 00:22:08,771 --> 00:22:11,693 How am I suppose to answer you if you ask them all at once? 343 00:22:11,808 --> 00:22:15,044 Then you can answer them in order one by one. 344 00:22:15,199 --> 00:22:17,909 Do you know how much I was worried about your first day of work? 345 00:22:18,488 --> 00:22:21,761 Why? Was someone giving you a hard time? Or was the work too hard? 346 00:22:22,519 --> 00:22:23,519 No. 347 00:22:23,824 --> 00:22:25,463 I didn't have a hard time at all. 348 00:22:25,488 --> 00:22:29,835 My chief and co-workers are all great, and the work was manageable. 349 00:22:30,831 --> 00:22:33,917 And I wasn't working all this time. I was having dinner with my co-workers. 350 00:22:33,942 --> 00:22:36,328 - Really? - Yes, really. 351 00:22:36,925 --> 00:22:39,637 Don't worry about this "little sister." Worry about yourself. 352 00:22:40,167 --> 00:22:44,130 Aww. I'm so proud of my little tadpole. 353 00:22:44,605 --> 00:22:45,605 You're amazing! 354 00:22:45,630 --> 00:22:50,679 Do you think I'm a kid? You always call me "tadpole." I'm too old to be a tadpole! 355 00:22:52,128 --> 00:22:54,768 Well, I just thought you were amazing. 356 00:22:55,847 --> 00:22:58,171 And does it make you so mad that I call you tadpole? 357 00:22:58,339 --> 00:22:59,857 But you look like a tadpole. 358 00:23:00,300 --> 00:23:03,722 You're getting mad just because I called you a tadpole for looking like a tadpole. 359 00:23:04,800 --> 00:23:10,025 Shut that mouth of yours before I rip you into shreds and make you into soup, you fish boy! 360 00:23:11,449 --> 00:23:13,604 What will you do if I don't shut my mouth? 361 00:23:14,050 --> 00:23:16,839 How will you make me into soup? Explain to me. 362 00:23:16,864 --> 00:23:19,456 Will you put bean sprouts or kimchi in there? 363 00:23:19,481 --> 00:23:21,948 Tell me how you'll make me into soup. 364 00:23:22,081 --> 00:23:25,962 If you keep making me mad, I'll change the order of your ribs! 365 00:23:26,714 --> 00:23:27,714 What? 366 00:23:28,081 --> 00:23:31,214 You'll change the order of my ribs? Huh? 367 00:23:31,488 --> 00:23:34,189 Does that mean you're going to break my ribs? 368 00:23:34,339 --> 00:23:35,339 Yes! 369 00:23:36,464 --> 00:23:37,464 Hey! 370 00:23:38,221 --> 00:23:40,846 She's becoming more and more cruel. Hey, Kim Mi-poong! 371 00:23:41,574 --> 00:23:43,339 Kim Mi-poong, come back here! 372 00:23:43,364 --> 00:23:46,416 One, two, three! You're dead! Come here! 373 00:23:57,269 --> 00:23:58,447 Mi-poong, what are you doing? 374 00:24:00,089 --> 00:24:03,307 Hurry up and eat this. The grapes are very sweet and good. 375 00:24:04,292 --> 00:24:05,323 Is Yoo-sung sleeping? 376 00:24:05,348 --> 00:24:06,354 Yes. 377 00:24:06,379 --> 00:24:09,153 He went to the museum today, so he must have 378 00:24:09,178 --> 00:24:11,948 been tired because he fell asleep while eating. 379 00:24:11,973 --> 00:24:12,973 While eating? 380 00:24:14,722 --> 00:24:16,568 How was your first day of work? 381 00:24:17,300 --> 00:24:21,090 It's just the beginning, so I'll have to work hard and become acknowledged. 382 00:24:21,824 --> 00:24:25,675 If you sincerely work hard, they'll acknowledge you. 383 00:24:26,105 --> 00:24:29,214 Even if someone disrespects you because you're from the north, hold it in. 384 00:24:29,386 --> 00:24:30,967 Don't worry about such a thing. 385 00:24:31,783 --> 00:24:35,269 I'll work hard and become more competent so that no one will be able to disrespect me. 386 00:24:35,294 --> 00:24:36,294 That's right. 387 00:24:39,941 --> 00:24:44,341 It's good, right? Mi-poong, do you know what happened at the owner's house today? 388 00:24:45,332 --> 00:24:46,332 What happened? 389 00:24:46,605 --> 00:24:50,114 I saw something very amusing today. 390 00:24:50,378 --> 00:24:51,557 What did you see? 391 00:24:51,995 --> 00:24:55,499 The second son of the owner, so Mr. Lee's younger brother, 392 00:24:55,524 --> 00:24:59,517 must have gone to the motel with his girlfriend. 393 00:24:59,777 --> 00:25:02,206 But then he wore tiger print boxers to go see her. 394 00:25:03,035 --> 00:25:06,252 Tiger print boxers? Why would he wear those? 395 00:25:09,957 --> 00:25:11,518 You don't need to know why. 396 00:25:11,816 --> 00:25:15,467 Anyways, because he wore tiger print boxers and took 397 00:25:15,492 --> 00:25:19,141 her to the motel, her mother came and caused a scene. 398 00:25:19,454 --> 00:25:23,531 She made a big fuss that she would never allow them to be together and even fainted. 399 00:25:23,766 --> 00:25:29,151 All of the owner's family came out to the yard. What a fight that was. 400 00:25:29,782 --> 00:25:31,175 Really? 401 00:25:31,200 --> 00:25:35,969 Yes. It's the first time I saw something so amusing after coming to Seoul. 402 00:25:36,610 --> 00:25:39,736 If you were here, we would have watched it together. 403 00:25:40,188 --> 00:25:43,352 They're right when they say that watching a fight is the most entertaining. 404 00:25:43,377 --> 00:25:45,735 My goodness. It was fun to watch. 405 00:25:47,977 --> 00:25:49,171 Come on, mom. 406 00:25:50,516 --> 00:25:57,194 But Mi-poong, I think the girlfriend's mom is Mr. Jo's wife. 407 00:25:57,430 --> 00:25:58,430 Really? 408 00:25:59,071 --> 00:26:00,471 You didn't see wrong? 409 00:26:01,258 --> 00:26:02,732 Maybe. 410 00:26:07,969 --> 00:26:12,000 I mean, tiger print boxers? How humiliating. 411 00:26:12,688 --> 00:26:14,730 Aunt, are you serious? 412 00:26:14,969 --> 00:26:15,969 Yes. 413 00:26:16,399 --> 00:26:21,161 Hee-ra's mom came and made a scene. She cried and fainted. It was chaotic. 414 00:26:21,609 --> 00:26:25,417 But it hasn't been long since he broke up with that beauty parlor lady. 415 00:26:25,797 --> 00:26:26,797 I know. 416 00:26:27,149 --> 00:26:30,796 We were shocked into silence at first. Your mom was shocked, too. 417 00:26:31,297 --> 00:26:35,039 Nothing happened between you and Hee-ra, but still, how could 418 00:26:35,264 --> 00:26:38,702 Jang-soo be dating the girl that your mom tried to set you up with? 419 00:26:48,104 --> 00:26:49,453 (Princess Baby) 420 00:26:50,719 --> 00:26:53,586 This phone is currently off, so please leave a message after the tone. 421 00:26:54,359 --> 00:26:56,024 I'm going nuts! 422 00:26:57,180 --> 00:27:00,338 Hee-ra isn't getting in trouble again, is she? 423 00:27:05,422 --> 00:27:09,531 They shouldn't hit her delicate body! Gosh! I'm going crazy! 424 00:27:17,485 --> 00:27:19,265 Lee Jang-soo, we need to talk. 425 00:27:19,860 --> 00:27:21,999 No. Don't say anything. 426 00:27:22,321 --> 00:27:23,719 You don't deserve to say a word. 427 00:27:24,735 --> 00:27:27,423 If you say something, I'll just freaking- 428 00:27:27,448 --> 00:27:29,085 "Freaking?" Freaking what? 429 00:27:29,508 --> 00:27:30,844 What are you going to do? 430 00:27:30,869 --> 00:27:31,869 Are you joking? 431 00:27:32,243 --> 00:27:34,511 You turned the whole house upside down. 432 00:27:35,836 --> 00:27:39,870 What I wanted to say was that I don't want you to say anything to 433 00:27:39,895 --> 00:27:43,867 me, worry about me, or criticize me I just want you to trust me. 434 00:27:44,188 --> 00:27:45,998 Don't bring up the past. 435 00:27:46,688 --> 00:27:50,484 I know Hee-ra had gone on a blind date with you. 436 00:27:52,837 --> 00:27:53,837 Fine. 437 00:27:55,055 --> 00:27:57,434 I did go on a couple dates with Hee-ra, and I 438 00:27:57,688 --> 00:27:59,992 know for a fact that she doesn't suit our family. 439 00:28:00,165 --> 00:28:02,345 She's not someone you can handle! 440 00:28:02,883 --> 00:28:06,027 Why doesn't she suit our family? Why can't I handle her? 441 00:28:06,702 --> 00:28:11,038 And I'll be the one who will handle her or not, 442 00:28:11,665 --> 00:28:14,798 so don't talk about my woman like that. Got it? 443 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 "My woman?" 444 00:28:32,790 --> 00:28:33,790 Hee-ra. 445 00:28:34,180 --> 00:28:35,180 Get up. 446 00:28:35,758 --> 00:28:37,358 Get up and listen to me. 447 00:28:43,118 --> 00:28:45,269 I know exactly how you feel. 448 00:28:46,289 --> 00:28:49,727 When I was your age, I experienced passionate love, too. 449 00:28:49,962 --> 00:28:53,910 The only thing I could see was him. I thought I would die if I didn't have him. 450 00:28:55,352 --> 00:29:00,352 But if you're not meant to be, time will make him disappear like bubbles. 451 00:29:00,922 --> 00:29:02,313 It'll be nothing! 452 00:29:02,773 --> 00:29:04,188 Don't lie. 453 00:29:05,094 --> 00:29:06,991 Dad was your first love. 454 00:29:07,579 --> 00:29:10,991 You loved dad, so you seduced him and got pregnant with 455 00:29:11,015 --> 00:29:14,813 Hee-dong and me. That's why you two were forced to get married 456 00:29:14,838 --> 00:29:16,571 Grandma told me everything. 457 00:29:16,969 --> 00:29:21,585 Goodness! Why would mom tell her such a thing? 458 00:29:22,180 --> 00:29:28,234 You got to marry the person you love, so why are you doing this to me? 459 00:29:28,704 --> 00:29:31,264 I like Jang-soo! 460 00:29:32,251 --> 00:29:34,204 What I'm saying is that... 461 00:29:35,102 --> 00:29:41,227 you and that bum Jang-soo aren't meant to be! 462 00:29:41,437 --> 00:29:47,137 You need to date someone at your level in order to be fated together! 463 00:29:48,735 --> 00:29:55,758 So, Hee-ra, go to New York for no less and no more than a month. 464 00:29:55,783 --> 00:30:00,493 I'll get you a first class ticket to New York. 465 00:30:01,399 --> 00:30:03,394 You have many friends in New York. 466 00:30:03,901 --> 00:30:07,244 Go hang out with your friends and shop, too. 467 00:30:07,610 --> 00:30:08,610 How about it? 468 00:30:11,743 --> 00:30:16,940 And think very carefully about this! What did his mom do to you? 469 00:30:17,399 --> 00:30:19,789 She coaxed you to meet Jang-go! 470 00:30:20,797 --> 00:30:25,464 You fell for that woman and her son's trap because you're so innocent! 471 00:30:26,383 --> 00:30:29,397 Because they want your grandfather's inheritance! 472 00:30:30,016 --> 00:30:33,289 No! Jang-soo isn't like that! 473 00:30:34,132 --> 00:30:40,984 And I became Jang-soo's woman, so I'll never fall for any of your tricks! 474 00:30:41,165 --> 00:30:42,965 Whose woman did you become? 475 00:30:43,680 --> 00:30:46,471 What does that mean? 476 00:30:47,391 --> 00:30:49,945 Rather than becoming his woman, you should just die! 477 00:30:50,212 --> 00:30:54,587 - Die! - That hurts! 478 00:30:54,612 --> 00:30:56,180 Goodness! 479 00:31:06,735 --> 00:31:07,812 Where's my passport? 480 00:31:08,704 --> 00:31:09,704 Passport? 481 00:31:10,563 --> 00:31:12,163 Are you going somewhere? 482 00:31:12,915 --> 00:31:14,751 Yes. I'm going to China tomorrow. 483 00:31:15,172 --> 00:31:16,172 China? 484 00:31:16,790 --> 00:31:17,857 For what reason? 485 00:31:18,438 --> 00:31:20,309 Elder is sending me on a business trip. 486 00:31:27,743 --> 00:31:29,143 Here's your passport. 487 00:31:29,313 --> 00:31:30,313 Okay. 488 00:31:32,094 --> 00:31:33,961 What's wrong with your face? 489 00:31:34,649 --> 00:31:36,275 Why? What about my face? 490 00:31:37,257 --> 00:31:39,118 You're pale as if you're going to faint soon. 491 00:31:39,719 --> 00:31:40,781 Is something wrong? 492 00:31:40,806 --> 00:31:41,806 Huh? 493 00:31:42,329 --> 00:31:43,729 No, nothing is wrong. 494 00:31:44,290 --> 00:31:46,486 Even if I go somewhere local, you want presents, 495 00:31:47,360 --> 00:31:50,195 and yet I'm leaving the country, but you're not begging for presents. 496 00:31:50,220 --> 00:31:52,587 All night long you've been going upstairs. What is it? 497 00:31:53,368 --> 00:31:54,945 Hee-ra didn't even eat dinner- 498 00:31:55,242 --> 00:31:56,453 Did something happen to her? 499 00:31:56,478 --> 00:32:00,249 Of course not. There's nothing that would happen to Hee-ra. 500 00:32:01,102 --> 00:32:06,875 Hee-ra was teaching me yoga to lose weight, so I'm a bit dizzy from doing that. 501 00:32:07,391 --> 00:32:11,751 Goodness. You can get hurt if you don't do yoga properly. You should be careful. 502 00:32:11,776 --> 00:32:12,776 Okay. 503 00:32:12,801 --> 00:32:15,300 Hold on. Do I need to take slippers, too? 504 00:32:20,219 --> 00:32:21,828 Oh my goodness. That was close. 505 00:32:22,876 --> 00:32:27,156 But why is Elder sending him all the way to China? 506 00:32:27,922 --> 00:32:30,530 Is he going to invest into real estate in China? 507 00:32:32,383 --> 00:32:34,649 Whatever. My head hurts. 508 00:32:37,110 --> 00:32:41,020 I need to solve this matter with Hee-ra before he comes back. What do I do? 509 00:32:41,782 --> 00:32:44,727 Goodness! What can I do about her? 510 00:32:46,156 --> 00:32:47,740 Oh my gosh. 511 00:32:58,665 --> 00:33:02,270 I'll prepare lunch tomorrow, so don't eat before you come. 512 00:34:23,563 --> 00:34:27,352 About the broker you're going to meet in China this time... 513 00:34:28,227 --> 00:34:33,304 I wish I can go with you to meet him. 514 00:34:33,641 --> 00:34:36,308 What can we do about it when he refuses because it's dangerous? 515 00:34:37,180 --> 00:34:39,183 It seems like things got more intense nowadays. 516 00:34:39,734 --> 00:34:41,834 There were many people who were shot to death after 517 00:34:41,859 --> 00:34:43,717 getting caught helping North Koreans escape. 518 00:34:44,172 --> 00:34:45,172 Still... 519 00:34:46,719 --> 00:34:50,404 You're not feeling well these days. I'll make sure to meet him and talk to him well. 520 00:34:50,829 --> 00:34:51,829 All right. 521 00:34:52,625 --> 00:34:57,010 I guess it isn't easy for the broker to go into North 522 00:34:57,828 --> 00:35:01,582 Korea disguised as a businessman and try to find people. 523 00:35:01,758 --> 00:35:02,758 Of course not. 524 00:35:03,438 --> 00:35:06,267 The situation is pretty terrible, but he decided to take on this 525 00:35:06,292 --> 00:35:09,120 task because you promised to give him more than the usual amount. 526 00:35:09,657 --> 00:35:11,227 All right then. 527 00:35:12,024 --> 00:35:15,291 Things can't go wrong before they even start. 528 00:35:16,407 --> 00:35:18,609 When you meet him yourself, 529 00:35:19,805 --> 00:35:24,399 do whatever he wants. 530 00:35:24,424 --> 00:35:26,491 All right. Don't worry, Elder. 531 00:35:27,024 --> 00:35:28,024 Okay. 532 00:35:28,049 --> 00:35:29,049 Dal-ho, 533 00:35:30,078 --> 00:35:34,133 I'm so glad I could rely on you. 534 00:35:35,540 --> 00:35:36,540 Thank you. 535 00:35:39,321 --> 00:35:40,321 Father. 536 00:35:43,133 --> 00:35:46,055 Have some hot jujube tea. 537 00:35:46,532 --> 00:35:49,850 It's a bit chilly nowadays, so I made some. 538 00:35:50,493 --> 00:35:52,535 All right. Thank you. 539 00:35:53,672 --> 00:35:55,264 You should drink some, too. 540 00:35:55,289 --> 00:35:56,289 Okay. 541 00:36:02,547 --> 00:36:09,681 But father, why is Dal-ho going to China? 542 00:36:13,735 --> 00:36:15,002 I'll get going now. 543 00:36:15,993 --> 00:36:18,256 You still have some time before your flight schedule. 544 00:36:18,281 --> 00:36:21,633 Dal-ho, it's going to be a long trip. 545 00:36:23,067 --> 00:36:27,625 So be especially careful and come back safely. 546 00:36:29,477 --> 00:36:31,085 Yes, Elder. Don't worry. 547 00:36:40,313 --> 00:36:41,313 He'll find her. 548 00:36:47,329 --> 00:36:50,797 He'll find her for sure. 549 00:36:57,414 --> 00:36:58,687 Hello, Mr. Yoon! 550 00:36:58,712 --> 00:36:59,712 Good morning! 551 00:37:00,383 --> 00:37:03,532 - Did you go home safely last night? - Yes, I did, but I must 552 00:37:03,557 --> 00:37:06,757 have drank so much beer because I kept going to the bathroom! 553 00:37:06,915 --> 00:37:07,915 Same for me. 554 00:37:08,071 --> 00:37:09,820 Beer is great, but that's the problem. 555 00:37:10,180 --> 00:37:11,380 Yes, you're right! 556 00:37:14,501 --> 00:37:17,702 Mi-kyung, did you hear that the new employee in 557 00:37:17,727 --> 00:37:20,727 the third marketing team is from North Korea? 558 00:37:20,852 --> 00:37:21,852 North Korea? 559 00:37:22,274 --> 00:37:23,574 Then she's a defector? 560 00:37:23,599 --> 00:37:25,563 Yes. 561 00:37:26,008 --> 00:37:29,076 - What does she look like? - She probably looks like us. 562 00:37:29,790 --> 00:37:31,923 But isn't it a little bit weird? 563 00:37:36,626 --> 00:37:40,009 Hello! I'm the new employee Kim Mi-poong in the 564 00:37:40,033 --> 00:37:43,203 third marketing team who is from North Korea. 565 00:37:44,024 --> 00:37:45,468 Oh, hello... 566 00:37:45,782 --> 00:37:47,875 If you're curious about anything about North Korea 567 00:37:47,900 --> 00:37:49,704 or Pyeongyang, go ahead and ask me anytime. 568 00:37:49,729 --> 00:37:51,468 I look forward to working with you! 569 00:37:55,391 --> 00:37:58,851 Wow. She's something else, huh? 570 00:37:58,876 --> 00:38:02,070 That's how she was able to win all those competitors and enter our company. 571 00:38:03,946 --> 00:38:04,946 Hello! 572 00:38:08,821 --> 00:38:12,191 Hello! I'm Kim Mi-poong! I look forward to working with you! 573 00:38:20,299 --> 00:38:23,696 (Kim Mi-poong) 574 00:38:39,665 --> 00:38:41,320 Are you really going to take this case? 575 00:38:41,345 --> 00:38:45,075 Yes. It's already been decided. Why are you asking me again? 576 00:38:45,258 --> 00:38:49,480 Janghaenggo is one of the biggest law firms in the country. 577 00:38:50,501 --> 00:38:52,820 A small office like us can't take it on. 578 00:38:53,118 --> 00:38:55,385 It's obvious they're going to destroy us. 579 00:38:55,985 --> 00:38:57,173 Must you really do this? 580 00:38:57,641 --> 00:39:01,784 We haven't settled down yet. If we lose the case, it'll be more difficult for us. 581 00:39:02,438 --> 00:39:04,305 Why do you think we'll lose? 582 00:39:05,094 --> 00:39:07,190 There's a possibility that we can win this case. 583 00:39:07,719 --> 00:39:11,895 And if I work hard and overcome Janghaenggo, it'll help us settle down faster. 584 00:39:12,274 --> 00:39:15,328 All the other lawyers gave up on this case, so why 585 00:39:15,813 --> 00:39:17,687 are you trying to play a game that we'll lose? 586 00:39:17,712 --> 00:39:19,307 That's why I want to do it even more. 587 00:39:20,079 --> 00:39:21,736 I can't ignore their situations. 588 00:39:23,126 --> 00:39:27,001 You saw the file, so you should know how hard they worked for the past two 589 00:39:27,026 --> 00:39:30,641 years to become permanent workers only to have their contracts broken. 590 00:39:31,360 --> 00:39:32,823 Now they have nothing left. 591 00:39:33,751 --> 00:39:37,684 I became a lawyer so that I can be of strength on the side of the weak. 592 00:39:39,110 --> 00:39:40,985 I want to do my best to help them. 593 00:39:41,594 --> 00:39:45,842 I'm just worried about you having to go against Janghaenggo. 594 00:39:46,383 --> 00:39:49,617 Think how you would feel if lawyers turned away from you in this situation. 595 00:39:50,282 --> 00:39:51,614 It would be very difficult. 596 00:39:52,774 --> 00:39:55,257 And this is one case I can fight. 597 00:39:56,126 --> 00:40:00,484 I'm preparing hard for this, and I gathered witnesses, too. 598 00:40:02,657 --> 00:40:03,915 So don't worry too much. 599 00:40:05,610 --> 00:40:06,610 I'm going out. 600 00:40:12,032 --> 00:40:14,842 Goodness! Who can stop him and his stubbornness? 601 00:40:20,243 --> 00:40:23,452 Mom, how can I pay Geum-sil back? 602 00:40:23,477 --> 00:40:26,555 Oh my gosh! I'm so upset! 603 00:40:27,118 --> 00:40:30,152 Come on. Would she have really set this up with her son? 604 00:40:30,438 --> 00:40:35,789 Even if they had, it's Hee-ra's fault for being stupid enough to fall for it. 605 00:40:35,814 --> 00:40:39,852 Exactly! Who does she take after that she's so stupid like this? 606 00:40:39,877 --> 00:40:42,743 She rejected all those great, wealthy guys! 607 00:40:43,212 --> 00:40:48,204 Oh my goodness! I'm so upset that even if I die I won't be able to rest in peace! 608 00:40:50,001 --> 00:40:53,348 Who does she take after? Of course she takes after you and me. 609 00:40:54,374 --> 00:40:57,814 She was so blinded by love that she didn't even 610 00:40:57,839 --> 00:41:01,493 know that was fire and was drawn to it like a moth. 611 00:41:02,273 --> 00:41:03,473 Isn't it romantic? 612 00:41:04,047 --> 00:41:05,047 Mom! 613 00:41:06,790 --> 00:41:08,273 You better not tell Hee-ra: 614 00:41:08,711 --> 00:41:15,257 "Your body will turn to dust anyways once you die, so don't worry and become a moth." 615 00:41:15,626 --> 00:41:17,794 Am I crazy? Why would I say such a thing to her? 616 00:41:19,243 --> 00:41:26,151 Hey, but why did Elder send Dal-ho to China? 617 00:41:26,571 --> 00:41:30,192 I don't know. I don't even want to know. 618 00:41:30,821 --> 00:41:34,653 I went into father's room with jujube tea this morning, 619 00:41:35,001 --> 00:41:38,589 and they stopped whispering to each other about something. 620 00:41:39,243 --> 00:41:43,711 Dal-ho didn't even look at me when he was leaving, 621 00:41:44,157 --> 00:41:47,349 but he said good-bye to Elder so affectionately that 622 00:41:47,374 --> 00:41:50,357 it felt like they were a separating couple! 623 00:41:50,813 --> 00:41:52,234 I was so bewildered. 624 00:41:53,462 --> 00:41:55,289 What kind of secret business are they up to? 625 00:41:55,540 --> 00:42:00,515 Like you said, Dal-ho is treating me like I'm an empty shell! 626 00:42:00,772 --> 00:42:04,487 Why would Elder make an investment into China when there's nobody there to manage it? 627 00:42:05,993 --> 00:42:08,827 If he has leftover money, he should just buy a building in 628 00:42:08,852 --> 00:42:11,685 Gangnam or land in Jeju. Why would he go all the way there? 629 00:42:11,710 --> 00:42:12,945 That's what I'm saying. 630 00:42:15,782 --> 00:42:19,531 This is like prison. 631 00:42:19,837 --> 00:42:23,524 Goodness. I feel so stuffy and sore. 632 00:42:25,141 --> 00:42:28,680 Chung-ja, I can't stay like this anymore. 633 00:42:28,705 --> 00:42:31,155 I need to go get some fresh air. 634 00:42:31,688 --> 00:42:33,941 Then what about me? What about Hee-ra? 635 00:42:34,331 --> 00:42:37,063 You want me to watch Hee-ra all by myself? 636 00:42:37,258 --> 00:42:38,957 It's not my problem. 637 00:42:39,325 --> 00:42:41,473 She's your daughter, so you take care of her. 638 00:42:41,825 --> 00:42:45,414 She has legs. You can't watch her forever. 639 00:42:45,439 --> 00:42:46,921 It's not my problem. 640 00:42:53,965 --> 00:42:56,043 It's good, right? Eat a lot. 641 00:42:56,068 --> 00:42:57,068 Okay. 642 00:43:04,419 --> 00:43:07,122 Mr. Kim, this is meat broth that was just made. 643 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Have a seat. 644 00:43:11,278 --> 00:43:12,278 Okay. 645 00:43:17,692 --> 00:43:22,363 So how do you like working here? 646 00:43:25,278 --> 00:43:26,278 I like it. 647 00:43:27,161 --> 00:43:31,209 Everyone is so good to me like I'm part of the family, so I'm not tired at all. 648 00:43:31,942 --> 00:43:35,222 And when I get to talk to elders from our home country, 649 00:43:35,247 --> 00:43:38,317 I feel like I'm back in Pyeongyang. 650 00:43:38,551 --> 00:43:40,611 That's why I really like working here. 651 00:43:41,090 --> 00:43:42,958 Really? I see. 652 00:43:44,661 --> 00:43:49,270 We can speak in our home dialect as much as we want, which is why I come here often. 653 00:43:50,911 --> 00:43:54,105 If I don't hear it for a day, I get pretty sad. 654 00:43:55,161 --> 00:43:57,777 I see. I think you would, too. 655 00:43:58,738 --> 00:44:03,578 But which part of North Korea did you live in? 656 00:44:04,137 --> 00:44:10,889 I lived in Chung-guyok, Changgwang Street. 657 00:44:12,200 --> 00:44:15,891 Oh, Chung-guyok, Changgwang Street? 658 00:44:15,916 --> 00:44:19,864 I know that's a place where wealthy families live in. 659 00:44:22,223 --> 00:44:25,098 It didn't seem like you had lived a difficult life. 660 00:44:25,489 --> 00:44:27,012 I guess I was right. 661 00:44:28,997 --> 00:44:34,957 Are your parents still alive in North Korea? 662 00:44:37,364 --> 00:44:41,995 I had a mother-in-law, but she passed away a long time ago. 663 00:44:43,106 --> 00:44:45,402 As for my son and husband... 664 00:44:47,504 --> 00:44:48,949 while we were escaping... 665 00:44:49,887 --> 00:44:50,887 Oh, dear. 666 00:44:51,879 --> 00:44:55,009 I already heard what had happened to your son and husband. 667 00:44:55,801 --> 00:44:58,895 I was shameless to bring up your family again. 668 00:45:00,645 --> 00:45:03,951 Since I'm growing old, I start talking a lot 669 00:45:03,976 --> 00:45:07,208 once the topic of our home country comes up. 670 00:45:07,926 --> 00:45:11,731 No, it's fine. It's gotten a lot better now. 671 00:45:12,528 --> 00:45:13,528 Yes. 672 00:45:13,997 --> 00:45:19,616 If you have a firm heart and work hard, you will have a good future. 673 00:45:21,515 --> 00:45:22,515 Yes. 674 00:45:24,843 --> 00:45:26,896 It's fine. Feel free to answer it. 675 00:45:33,249 --> 00:45:34,350 Hi, it's me. 676 00:45:35,241 --> 00:45:40,438 Mom, I finished work near the noodle restaurant. Should I go home with you? 677 00:45:41,726 --> 00:45:43,999 Okay, sure. Come here then. 678 00:45:45,187 --> 00:45:49,307 Okay, okay. I'm on the second floor of Deokcheonok. 679 00:45:49,890 --> 00:45:50,890 Don't get lost. 680 00:45:52,062 --> 00:45:53,062 Bye. 681 00:46:20,952 --> 00:46:21,952 You! 682 00:46:22,202 --> 00:46:24,213 Why are you coming down? Where are you going? 683 00:46:26,327 --> 00:46:29,296 I'm going to the kitchen to drink water. 684 00:46:30,194 --> 00:46:33,427 All right. I got it, so don't you dare take one more step. 685 00:46:33,702 --> 00:46:35,369 You better not come down! 686 00:46:35,394 --> 00:46:38,483 Maid! Get Hee-ra some water! 687 00:46:38,904 --> 00:46:41,382 Fill up a bottle up to the very brim with water! 688 00:46:41,904 --> 00:46:44,069 Forget it! I'm not drinking water! 689 00:46:44,421 --> 00:46:49,397 I won't drink water or eat food! I'll starve to death, so do whatever you want! 690 00:46:49,858 --> 00:46:52,530 If I die, you can do whatever you want with me! 691 00:46:52,717 --> 00:46:56,591 Go ahead and sell me to a congressman's son or a dermatologist! 692 00:47:00,606 --> 00:47:05,035 That little brat. What am I supposed to do with her? 693 00:47:08,067 --> 00:47:10,926 Hee-ra, how do I look in this outfit? 694 00:47:13,520 --> 00:47:16,530 Why bother asking? It must be difficult to be such a fashion terrorist. 695 00:47:16,555 --> 00:47:18,350 Really? Is it that bad? 696 00:47:18,895 --> 00:47:21,977 Gosh, what do I do? Today is an important day. 697 00:47:26,036 --> 00:47:28,079 What do you mean what do you do? Of course you 698 00:47:28,104 --> 00:47:30,146 have to change into something more fashionable. 699 00:47:30,895 --> 00:47:32,565 Should I wear a trench coat? 700 00:47:34,200 --> 00:47:36,895 How can you wear a trench coat in this weather? 701 00:47:37,660 --> 00:47:40,533 Hee-dong, do you remember the brand-name cardigan 702 00:47:40,558 --> 00:47:43,487 that mom bought for dad last year for his birthday? 703 00:47:45,391 --> 00:47:47,976 Dad's cardigan? Yes! The blue one? 704 00:47:48,125 --> 00:47:49,961 That's right. 705 00:47:49,986 --> 00:47:55,081 Ask mom to find that one for you. If you wear that, you'll look very fashionable. 706 00:47:57,852 --> 00:47:58,852 Okay. 707 00:47:58,877 --> 00:48:01,264 Thank you. You're pretty useful sometimes. 708 00:48:01,288 --> 00:48:03,817 Hey! What do you mean "sometimes?" 709 00:48:08,703 --> 00:48:09,703 Mom. 710 00:48:12,047 --> 00:48:13,047 Mom. 711 00:48:14,867 --> 00:48:16,390 Oh, hi. 712 00:48:17,399 --> 00:48:22,406 You know the blue cardigan you bought for dad last year? 713 00:48:22,431 --> 00:48:24,798 Can I borrow that today? 714 00:48:25,094 --> 00:48:26,859 Of course you can! 715 00:48:28,257 --> 00:48:32,350 But why are you trying to be so stylish out of the blue? 716 00:48:33,961 --> 00:48:35,791 There's something important going on. 717 00:48:37,649 --> 00:48:42,617 It's been a while since you've gone out, so I'll definitely find it for you. 718 00:48:42,642 --> 00:48:44,445 Okay, thank you. 719 00:49:06,914 --> 00:49:07,914 Jang-soo! 720 00:49:09,813 --> 00:49:10,813 Hee-ra! 721 00:49:19,836 --> 00:49:20,836 Don't cry. 722 00:49:21,813 --> 00:49:24,398 If you cry, I'll cry, too! 723 00:49:26,305 --> 00:49:32,592 Jang-soo, I thought I would never be able to see you again! 724 00:49:34,031 --> 00:49:36,558 If you hadn't contacted me today, 725 00:49:36,583 --> 00:49:39,334 I would've confidently marched into your home and saved you. 726 00:49:39,992 --> 00:49:41,813 Of course we'll be able to see each other! 727 00:49:44,078 --> 00:49:45,078 Really? 728 00:49:45,344 --> 00:49:46,764 Yes, really. 729 00:49:47,234 --> 00:49:49,489 It doesn't matter if they refuse to let me in 730 00:49:49,514 --> 00:49:51,768 or spray salt on me. I can handle all of that. 731 00:49:52,305 --> 00:49:56,085 I'm not scared of anything as long as I can see you. 732 00:49:56,242 --> 00:49:57,382 Me, too. 733 00:49:58,305 --> 00:50:03,708 Jang-soo, from now on, I don't think I can live a day without you. 734 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 No! 735 00:50:05,508 --> 00:50:06,854 I won't be able to live! 736 00:50:08,641 --> 00:50:09,641 Hee-ra! 737 00:50:09,666 --> 00:50:10,666 Yes, Jang-soo! 738 00:50:11,000 --> 00:50:13,107 Then let's never be apart now. 739 00:50:13,781 --> 00:50:17,029 From this moment on, we'll be together forever! 740 00:50:18,828 --> 00:50:21,140 Yes! Together forever! 741 00:50:41,492 --> 00:50:44,797 Please do my hair and make-up lightly so that I can look innocent. 742 00:50:45,969 --> 00:50:47,372 As innocent as possible. 743 00:50:47,727 --> 00:50:48,727 Yes, miss. 744 00:51:08,570 --> 00:51:09,570 Hello. 745 00:51:09,836 --> 00:51:10,836 Hello. 746 00:51:11,180 --> 00:51:12,470 Do you need something? 747 00:51:12,953 --> 00:51:14,328 I need a gift. 748 00:51:15,422 --> 00:51:17,280 What kind of flowers do women like? 749 00:51:17,991 --> 00:51:20,775 Who are they for? What's her age? 750 00:51:21,781 --> 00:51:23,581 She's in her late twenties. 751 00:51:25,711 --> 00:51:30,617 I would like flowers for a kind person with a pure heart. 752 00:52:51,596 --> 00:52:52,596 Come in. 753 00:52:52,849 --> 00:52:53,849 Excuse me. 754 00:52:58,307 --> 00:52:59,307 Here. 755 00:52:59,815 --> 00:53:00,815 Oh, my. 756 00:53:01,681 --> 00:53:04,319 Thank you. You didn't have to bring anything. 757 00:53:17,322 --> 00:53:18,322 But... 758 00:53:20,025 --> 00:53:21,025 is it this one? 759 00:53:21,697 --> 00:53:23,009 Yes. 760 00:53:24,447 --> 00:53:25,447 I need a chair. 761 00:53:25,705 --> 00:53:28,638 I do have a chair, but it's a revolving one. 762 00:53:28,908 --> 00:53:29,908 It's fine. 763 00:53:37,157 --> 00:53:38,157 Be careful. 764 00:53:47,830 --> 00:53:49,044 Thank you. 765 00:54:04,189 --> 00:54:05,189 Are you done? 766 00:54:05,767 --> 00:54:07,285 Can you turn on the lights? 767 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 Sure. 768 00:54:10,494 --> 00:54:12,684 Wow! The light came on! 769 00:54:15,205 --> 00:54:16,345 Thank you! 770 00:54:17,861 --> 00:54:19,589 - The case. - Oh, yes. 771 00:54:26,393 --> 00:54:27,593 I think it's done. 772 00:54:27,838 --> 00:54:29,007 Thank you. 773 00:54:30,736 --> 00:54:31,736 Oh my gosh! 774 00:54:40,744 --> 00:54:41,744 Oh, my. 775 00:54:44,471 --> 00:54:48,771 I'm sorry. I should have gotten a better grip on the chair. 776 00:54:49,143 --> 00:54:50,143 It's fine. 777 00:54:54,731 --> 00:55:01,198 Thank you so much! It's so bright now! Wow! Having a light makes people a lot happier. 778 00:55:03,153 --> 00:55:05,366 It's nothing. It wasn't anything difficult. 779 00:55:06,903 --> 00:55:09,544 If you need help with something like this again, let me know. 780 00:55:11,239 --> 00:55:12,239 I will. 781 00:55:16,512 --> 00:55:22,346 Oh, please take a seat. I'll quickly prepare lunch for you. 782 00:55:22,378 --> 00:55:23,378 - Okay. - Okay. 783 00:56:07,784 --> 00:56:08,784 Jang-go! 784 00:56:14,346 --> 00:56:15,346 Jang Ha-yeon. 785 00:56:15,371 --> 00:56:17,036 It's so good to see you, Jang-go! 786 00:56:18,507 --> 00:56:19,507 Hey! 787 00:56:19,843 --> 00:56:20,884 What are you doing? 788 00:56:20,909 --> 00:56:22,342 I'm saying hello. 789 00:56:22,718 --> 00:56:24,415 You're still tacky as ever. 790 00:56:25,655 --> 00:56:27,455 How have you been, Jang-go? 791 00:56:28,116 --> 00:56:30,428 Sometimes, I missed you a lot. 792 00:56:31,155 --> 00:56:32,723 Didn't you miss me? 793 00:56:33,218 --> 00:56:34,545 I was surprised. 794 00:56:36,522 --> 00:56:37,592 Oh, Mi-poong! 795 00:56:40,116 --> 00:56:41,116 Jang-go. 796 00:56:41,889 --> 00:56:42,889 Who...? 797 00:56:43,764 --> 00:56:45,441 She's my friend's younger sister. 798 00:56:45,718 --> 00:56:47,918 Oh, your friend's younger sister? 799 00:56:49,428 --> 00:56:50,571 It's nice to meet you. 800 00:56:50,920 --> 00:56:52,207 Hello. 801 00:56:52,897 --> 00:56:55,071 What are you doing here? Did you come to see me? 802 00:56:55,444 --> 00:56:59,153 No. I'm here for the noodle restaurant. 803 00:56:59,710 --> 00:57:02,600 Jang-go, I'm a bit busy. There's something I need to tell you. 804 00:57:02,850 --> 00:57:03,850 Oh, really? 805 00:57:04,671 --> 00:57:05,805 Let's go in and talk. 806 00:57:06,241 --> 00:57:07,241 Bye. 807 00:57:08,186 --> 00:57:09,253 Let's go inside. 808 00:57:11,163 --> 00:57:12,874 I was surprised. 809 00:57:28,874 --> 00:57:31,365 But why is she so quiet? 810 00:57:49,530 --> 00:57:50,530 Hee-ra. 811 00:57:53,374 --> 00:57:57,280 What happened? I was monitoring from downstairs! 812 00:58:00,163 --> 00:58:02,343 When I was finding the cardigan for Hee-dong! 813 00:58:03,843 --> 00:58:09,516 What do I do? Oh, if I catch her, I'll shave her head bald! 814 00:58:14,155 --> 00:58:16,099 Oh, dear! What's wrong? 815 00:58:16,124 --> 00:58:19,068 Mom, did you see Hee-ra running away? 816 00:58:19,093 --> 00:58:20,528 Hee-ra ran away? 817 00:58:20,850 --> 00:58:22,248 I won't let this slide! 818 00:58:22,273 --> 00:58:25,699 Chung-ja, wait for me! Hey! 819 00:58:28,225 --> 00:58:32,455 So is Jang-soo still in bed? 820 00:58:32,991 --> 00:58:33,991 He went out. 821 00:58:34,279 --> 00:58:35,514 What? When? 822 00:58:35,670 --> 00:58:37,912 I don't know. I just checked, and he's not in there. 823 00:58:37,937 --> 00:58:41,217 He said he can't get in touch with Hee-ra because she got her phone taken away. 824 00:58:41,242 --> 00:58:42,830 Maybe he went to meet her. 825 00:58:43,053 --> 00:58:44,934 Jo Hee-ra! Hee-ra! 826 00:58:46,163 --> 00:58:47,163 Hee-ra! 827 00:58:47,444 --> 00:58:48,644 What's this noise? 828 00:58:48,811 --> 00:58:52,795 - Jo Hee-ra! - Oh my goodness! 829 00:58:52,820 --> 00:58:56,421 - Hee-ra! - Oh my gosh! How dare you come in here! 830 00:58:56,446 --> 00:58:58,932 - Where is Hee-ra! - How dare you throw a scene in here! Hey! 831 00:58:58,957 --> 00:59:02,126 Nam-yi! Call the police and report that 832 00:59:02,151 --> 00:59:05,121 a crazy wench barged into our home with her shoes on! 833 00:59:05,146 --> 00:59:09,175 Fine! Go ahead and report me! I'll report that my daughter was kidnapped! 834 00:59:09,358 --> 00:59:12,487 - Hee-ra! - Ma Chung-ja! What's wrong with you? 835 00:59:12,960 --> 00:59:15,101 You don't think I know that you planned the whole 836 00:59:15,126 --> 00:59:17,052 thing out with your son to steal my daughter? 837 00:59:17,397 --> 00:59:20,918 Why are you searching for your daughter in my house? 838 00:59:21,372 --> 00:59:22,372 Hee-ra! 839 00:59:23,157 --> 00:59:25,061 Chung-ja! Chung-ja! 840 00:59:25,389 --> 00:59:26,921 - Mom! - Is it here? 841 00:59:26,946 --> 00:59:28,225 - Yes. - Is Hee-ra here? 842 00:59:28,491 --> 00:59:30,964 - What? - My goodness. 843 00:59:30,989 --> 00:59:34,259 Look at this pathetic, little house. Goodness! 844 00:59:35,686 --> 00:59:37,240 My goodness! 845 00:59:39,944 --> 00:59:40,944 Jang-soo? 846 00:59:41,928 --> 00:59:45,118 Where are you right now? Are you with Hee-ra right now? 847 00:59:45,757 --> 00:59:48,157 Yes, mom. I'm with Hee-ra right now. 848 00:59:48,460 --> 00:59:50,622 What? You're with Hee-ra? 849 00:59:52,413 --> 00:59:54,730 Where are you? Where is Hee-ra? 850 00:59:56,983 --> 00:59:58,985 Mother, I'll give the phone to Hee-ra. 851 01:00:00,493 --> 01:00:01,560 I don't want to. 852 01:00:05,499 --> 01:00:06,499 Hi, mom. 853 01:00:06,960 --> 01:00:09,110 Hee-ra, where are you? 854 01:00:09,843 --> 01:00:11,585 I'll come pick you up. 855 01:00:12,827 --> 01:00:17,065 I'm going to be with Jang-soo. Don't look for me. 856 01:00:17,905 --> 01:00:21,983 Hee-ra! Hee-ra! 857 01:00:22,273 --> 01:00:26,065 Chung-ja! Oh, my! Get a hold of yourself! What do I do? 858 01:00:27,225 --> 01:00:30,667 Tell that Dog Jang-soo or Cow Jang-soo or whatever his 859 01:00:30,692 --> 01:00:33,733 name is to bring Hee-ra back at once! That thief! 860 01:00:33,749 --> 01:00:35,559 Dog? Cow? Thief? 861 01:00:35,866 --> 01:00:38,992 Are you talking about my grandson? 862 01:00:39,018 --> 01:00:42,196 Yes! He's the thief! You're all a bunch of thieves! 863 01:00:42,342 --> 01:00:45,077 Oh, so Jang-soo is a thief? 864 01:00:45,366 --> 01:00:50,536 Then your granddaughter is a thief, too! A thief! 865 01:00:52,921 --> 01:00:54,719 Mom! 866 01:00:55,780 --> 01:00:57,491 Mom! 867 01:00:59,327 --> 01:01:01,129 Mom! 868 01:01:05,968 --> 01:01:07,616 That crazy woman! I should just- 869 01:01:07,641 --> 01:01:09,155 Mom! 870 01:01:22,593 --> 01:01:27,038 I promise to never let go of this hand that I'm holding. 871 01:01:30,827 --> 01:01:32,960 Can you promise me, too, Hee-ra? 872 01:01:34,257 --> 01:01:35,257 Yes. 873 01:01:36,140 --> 01:01:37,264 I promise. 874 01:01:39,296 --> 01:01:43,280 I will never let go. 875 01:02:43,429 --> 01:02:45,029 That was very delicious. 876 01:02:46,522 --> 01:02:47,919 Should we sit for a moment? 877 01:02:48,491 --> 01:02:49,491 Sure. 878 01:03:03,491 --> 01:03:05,616 Thank you for today. 879 01:03:08,124 --> 01:03:10,343 No, I should be thankful. 880 01:03:11,827 --> 01:03:16,827 All I did was change a light bulb, but I got to eat your delicious cooking. 881 01:03:20,398 --> 01:03:21,398 No. 882 01:03:22,343 --> 01:03:28,468 I was very grateful that you ate with me today. 883 01:03:34,249 --> 01:03:37,921 To be honest, today is my birthday. 884 01:03:39,648 --> 01:03:40,648 Pardon? 885 01:03:42,312 --> 01:03:43,312 Birthday? 886 01:03:47,609 --> 01:03:53,022 After both my parents passed away in a car accident when I was in high school, 887 01:03:54,656 --> 01:03:58,280 I spent my birthdays alone. 888 01:04:01,639 --> 01:04:08,455 But when we were eating seaweed soup together, 889 01:04:11,499 --> 01:04:13,058 I felt so strange. 890 01:04:15,296 --> 01:04:19,882 I felt so warm... 891 01:04:28,515 --> 01:04:30,648 I'm sorry. What's wrong with me? 892 01:04:49,421 --> 01:04:50,861 Kiss me. Kiss! 893 01:04:52,796 --> 01:04:56,136 Don't just look at me. Kiss me. 894 01:05:21,787 --> 01:05:23,428 (Blow Breeze) 895 01:05:23,453 --> 01:05:25,070 I came to see you, of course. 896 01:05:25,095 --> 01:05:27,547 You're Lee Jang-go's friend's younger sister. 897 01:05:27,571 --> 01:05:28,571 Hello. 898 01:05:28,596 --> 01:05:29,904 I knew you would do this. 899 01:05:29,929 --> 01:05:32,210 That phoenix is worth at least 50 million dollars. 900 01:05:32,937 --> 01:05:34,804 I'm going to marry Jang-soo. 901 01:05:34,828 --> 01:05:37,522 I wish I can see you at least one time. 902 01:05:37,548 --> 01:05:39,124 Sir, are you all right? 903 01:05:39,348 --> 01:05:40,848 Subtitles by OnDemandKorea