"الحلقة الخمسون "
أمي أنا سأتحدث
أبي
إنها أنا سيونغ-هي
أنا أعيش بخير في كوريا الجنوبية
تحت اسم كيم مي-بونغ الذي أعطيته لي
كيم مي-بونغ
هل تتذكر الاسم الذي أعطيته لي ؟
طوال تلك الفترة وأنا كنت أظن أنك مت
لذلك لم نفكر في البحث عنك
لكننا نعتقد أننا رأيناك هنا في كوريا الجنوبية
الشخص الذي رأيناه هو أنت .. أليس كذلك ؟
أبي، أنت على قيد الحياة، ألست كذلك ؟
أفتقدك بشدة
أبي
لنحرص على اللقاء
أنا آسف
أنا آسف لم أتعرف عليكِ
كيم مي-بونغ
مي-بونغ
أنتِ كنتِ حفيدتي
دال-هو
هي حفيدتي الحقيقية أليس كذلك ؟
أجل سيد كيم
هي
كيف حدث ذلك ؟
حفيدتي كانت بجواري طوال الوقت لكني لم أتعرف عليها
حبيبتي مي-بونغ
حبيبي يو-سونغ
زوجة ابني
أين أعثر عليكم ؟
مرحبًا سيد كيم
هكذا إذًا ؟
حسنًا
سيد كيم لقد تمكن من تحديد موقع مي-بونغ ، والسيدة جو
من المستشفى التي كان محجوز فيه يو-سونغ
حقًا ؟
أين هي ؟
لنذهب بسرعة
" فندق "
ماذا تعنين بأنهم رحلوا ؟ متى رحلوا ؟
لم يكن ذلك منذ فترة طويلة
هل أنتم هنا من أجل الديون أيضًا ؟
الدين ؟ أي دين ؟
نحنُ لسنا هذا النوع من الأشخاص
هذا جد الشابة الصغيرة التي كانت هنا
هل تعرفين أين ذهبوا ؟
لا أعرف، لقد تغيبا عن دفع إيجار الغرفة لكن
هؤلاء قروش الديون جاءوا وبدءوا الشجار هنا فجأة لذلك طردتهم
قروش الديون تشاجروا هنا ؟
لا تجعلني حتى ابدأ لقد بدا الطفل الصغير مريضا
حتى الآن قروش القروض أخذوا كل الأموال حتى إيجار الغرفة
لقد حتى كانوا سيأخذون الخاتم الذي في أصبعها وضربوا الباب بصورة شديدة
سيد كيم
لقد كانوا على عجلة من أمرهم حتى أنهم تركوا أشياء هنا بدون وقت للتفكير
بما أنك تقول أنك جدها فخذ هذه معك
" نحنُ نبحث عن هذا الشخص "
يا الهي
لقد كانوا يبحثوا عنا
أنا حتى لم أكن أعرف ذلك
سيد كيم مي-بونغ ما كانت لتفعل شيئًا كهذا
لو هذا ما تريدين نقاشه هنا رجاء عودي
سيد كيم
رجاء ساعدها في هذا الأمر لا يمكنني أن أسمح لها
بأن تتهم ظلمًا لشيء لم تفعله
سيد كيم أرجوك ساعدها هذه المرة
سيدة جو، لو أن الشخص ارتكب الخطأ فعلى الشخص أن يتحمل العقاب
هل تعرفين كم الدمار الذي تسببت فيه كيم مي-بونغ للشركة ؟
لو كنا طلبنا تعويض عن هذا القدر لابد أن تكوني شاكرة
كيف تكون قليلة الحياء هكذا ؟
معذرة
لا يهم كيف كانت الحياة صعبة هناك أمور لا ينبغي عليكم فعلها
أنتِ حاولتِ الحصول على المساعدة من زوج امرأة أخرى و
ابنتكِ سعت وراء الأموال الغير قانونية من مكان عملها
كيف تعيشان بأي طريقة تريدوها ؟
ينبغي عليكِ العيش الصعب بمجهودكم
من أين علمت تلك الأشياء المرعبة ؟
سيد كيم، ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا آسف
مَن بحق الأرض لن يسمح لنا بلقاء جد مي-بونغ ؟
هُم حتى زيفوا واحد
مَن هذا ؟
مرحبًا ؟
معذرة لكن هل تعرفين السيد كيم هان-شيون ؟
السيد كيم هان-شيون ؟
لا، الرقم خطأ
إذًا ماذا عن السيد كيم بوك-دونغ؟
لا، لا أعرفه أيضًا
أنتِ طلبتِ الرقم الخطأ
أنتِ حقًا لا تعرفيه ؟
هل هذه مزحة الاتصال ؟
أنا لا أعرفه
مهلًا
مصادفة هل أنتِ زوجة السيد جو ؟
مَن أنتِ ؟
أنتِ زوجة السيد جو
لا، أنا لست هي الرقم خطأ
أليست هذه أم مي-بونغ ؟
كيم هان شيون ؟ كيم بوك -دونغ ؟ هذا الرجل العجوز من المرة السابقة
لماذا تسألني عن الرجل العجوز ذلك ؟
هل اكتشفت أنه المزيف ؟
ماذا أفعل ؟
بالتأكيد هذه هي المرأة
أمي
مي-بونغ - هل اتصلتِ بالرقم ؟ -
أمي، ما الأمر ؟
مي-بونغ هذا الرقم يبدو أنه خاص بتلك المرأة زوجة السيد جو
تعنين حماة شين-اي
أجل
مي-بونغ ابقي مع يو-سونغ أنا سأذهب للتأكد من ذلك بنفسي
لو أنها تلك المرأة حقًا فأنا سأطلب منها توضيحًا
أمي، دعيني أذهب معكِ
لا، ابقي مع يو-سونغ أنا سأعود بعد قليل
أمي
من المستحيل، لماذا فعلت هذا الشيء؟
هناك مشكلة كبيرة شين-اي
والدة مي-بونغ اتصلت بي لتسألني إذا ما كنت أعرف السيد كيم هان -شون
مَن هو السيد كيم هان شون ؟
أنتِ تعرفين جد مي-بونغ المزيف لقد أعطيناه ذلك الاسم
أمي ! شخصٌ ما سيسمعكِ
لا يوجد أحد في المنزل
كيف تعرف ذلك العجوز ولماذا اتصلت بكِ؟
هل اتصلت لتعرف أن جد مي-بونغ الحقيقي هو السيد كيم ؟
ماذا سنفعل إذًا ؟
هذا غير صحيح
لو أنها علمت ذلك هل اتصلت لتسأل إذا ما كنتِ تعرفين ذلك العجوز ؟
هذا صحيح
أوه يا الهي
مرحبًا، تفضل
ماذا ؟ هي قادمة نحو منزلنا الآن ؟
الآن ؟ - حسنًا فهمت -
مَن القادم نحو منزلنا الآن ؟
والدة مي-بونغ في طريقها إلى منزلنا الآن
أعتقد أن ذلك ربما هو السبب
إذًا أنتِ كنتِ تراقبين عائلة مي-بونغ طوال تلك الفترة ؟
اخرجي وقابليها لو سألتكِ عن ذلك
الرجل العجوز أكدي على أنكِ لا تعرفين أي شيء
أنا ؟
إذًا سأذهب أنا ؟ لقد اتصلت بكِ ؟
لو أنا خرجت وأوضحت لها فستصاب بالشك
حقًا؟
إنها تلك المرأة إنها هي ماذا أفعل ؟
ماذا سنفعل إذا ما قابلت أبي أو جدي ؟
أمي أخرجي بسرعة وقابليها
واطرديها من هنا افعلي شيء ما بسرعة
أنا قادمة
أسرعي
هي لم تأتي هنا وتعرف كل شيء صحيح ؟
أنتِ لا تعرفين ؟
رقم الهاتف هذا الذي أعطاه لي العجوز
هذا رقم هاتفكِ أليس كذلك ؟
أنتِ لازلتِ لا تعرفين ؟
أنا لا أعرف كيف أعطاكِ رقم هاتفي لكني لا أعرفه
جيد
إذًا لنأتي بذلك العجوز ونقيم مواجهة ثلاثية
حسنًا جيد أنا فعلت ذلك
ماذا ؟
كيف تفعلين شيئًا كهذا ؟
لماذا تصطنعين جد مزيف لتمنعينا من العثور على الحقيقي؟
تعرفين مَن هو جد مي-بونغ الحقيقي ألستِ كذلك ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أنتِ تعرفيه! لو بحثنا عن جدها الحقيقي
سيضرّكِ ذلك ! أليس هذا السبب الذي يجعلكِ تفعلين ذلك الشيء السيء؟
يا لهي ! ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا يُعتبر هذا ضرر بالنسبة لي لو وجدتم جد مي-بونغ ؟
إذًا لماذا فعلتِ ذلك ؟ لماذا ؟
أنتِ
أنتِ لا تعرفين لماذا فعلت ذلك ؟
أنتِ امرأة عنيدة
ماذا ؟
أنتِ امرأة قليلة الحياء
أنتِ سرقتِ زوجي وهدمتِ عائلتي و
وحتى الآن تريدين العثور على حماكِ ؟
لو كان هناك قانون ضد الزنا
لكنت سجنتكِ منذ فترة طويلة
لهذا السبب أردت أن أسبب لكِ مشكلة ! إذًا ماذا ؟
بما أنكِ أفسدتِ عائلتي فأنتِ تستحقين هذا العقاب
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟
أنتِ امرأة مجنونة
كيف تفعلين ذلك الشيء المرعب ؟
هل فكرتِ في مشاعر الناس
الذين يعيشون على أمل العثور على عائلتهم ؟
أريد أن أقتلكِ بيدي العاريتين هذه لكني
لا أريد أن أوسخهم أنا راحلة فقط
يا لكِ من مرعبة ! قالت إنها تريد قتلي
يا إلهي ما الذي قالته للتو ؟ أنا غير قادرة على الكلام
ماذا قالت ؟
أنتهى بكِ الحال بالإعتراف بأنكِ التي فعلتِ ذلك ؟
أجل
أمي
أنا قلت لكِ انكري ذلك لكن كيف تعترفين بأنكِ فعلتِ ذلك بدلًا من ذلك ؟
أنا لم يكن لدي خيار
لقد كانت ستعقد مواجهة ثلاثية ماذا كان يفترض بي فعله ؟
هل تعتقدين أنها ستترك الأمر يمرّ هكذا ؟
بالتأكيد ستشكّ في الآن
إذًا ستعرف أن جدي في الواقع هو جد مي-بونغ الحقيقي
لا ، لن تعرف
قلت لها أن السبب الذي دفعني لهذا
أني كنت غاضبة منها لأنها تغوي زوجي
بدا وكأنها صدقتني
هل تصدقين إذا كنتِ بدلًا منها ؟
هذا محتمل
مرحبًا إنها أنا
لا شيء غريب حدث في الفندق الجديد الذي كانت تقيم فيه، صحيح ؟
إذًا أرسل لي رقم قروش الدين الذين اقترضوا منهم المال
لماذا تحتاجين قروش القروض؟
ما الذي ستفعلينه ؟
هل لديكِ خطة ؟
لن يتم الأمر لابد أن أحرص على أن عائلة مي-بونغ لن تفلت من هنا
هذه الأموال المدينة بها كيم مي-بونغ
أنا أعطيك المال بالفائدة
أنتِ تدفعين دينها ؟
سمعت أن لديكِ طلب
هذه مصاريف خدمة
احرص على أن كيم مي-بونغ لا تظهر في سيول مرة أخرى
لو يمكنك أن تمنعها من المجيء إلى هنا لعام سأدفع لك ضعف المبلغ
هذا ليس صعب إطلاقا
نحنُ محترفون في تلك المنطقة
نحنُ سنتولى الأمر لكِ بالتأكيد
يبدو جيدًا
هي قالت ذلك حقًا؟ لكن هذا منطقي؟
هي امرأة مجنونة
لقد جاءت إلى منزلنا المرة السابقة مع عدم وجود أي أحد هنا
هل أنتِ جادة ؟
هي مجنونة
لكن يا أمي الرجل العجوز قال إن المرأة العجوز والسيدة الشابة جاءا لرؤيته
شين-اي ؟
أو ابنة تلك المرأة ؟
شيءٌ ما غير صحيح
أنا سأذهب إلى العمل
لديكِ عمل ؟
اتصلت بوكالة التوظيف وقالوا لو جئت بدلًا من شخص ما
لمدة يوم سأحصل على ضعف الأجر لذلك قبلت العمل بسرعة
حسنًا احترسي من السيارات
أنا سأعود بعد قليل
لماذا شين-اي...؟
لا يمكن أن تكون شين-اي
مي-بونغ نحنُ ليس لدينا موظفين توصيل لذلك يمكنكِ الغسيل
للأطباق لاحقًا وتذهبين بالتوصيل الآن ؟
بالتأكيد سأذهب
أيها المحقق - مرحبًا -
هل حقيقي أن جيمس كانغ دخل البلد ؟
أجل، لقد حصلنا على معلومات أنه دخل انشيون باكر هذا الصباح
هو على قائمة المراقبة بالتالي هي مسألة وقت فقط قبل القبض عليه
حقًا؟ هذا جيد
رجاء اتصل بي بمجرد أن يتم القبض عليه
بالتأكيد سأتصل بك بمجرد أن نقبض على هذا الوغد
شكرًا لك
لابد أن تكون منشغلًا، لكني دائمًا أطلب الخدمات منك - الأمر على ما يرام -
هذا مبكرًا عن العشاء لكن هل يمكنك تناول حساء الأرز معي ؟
ينبغي علي؟ أنا كنت منشغلًا للغاية حتى أني لم أتناول الغداء - حقًا ؟ - 4
أجل هذا عظيم لنذهب ونتناول وعاء من حساء الأرز إذًا
لكن حساء الأرز مناسب ، أليس كذلك ؟
بالطبع هو كذلك لنذهب - حسنًا -
ما الأمر ؟
تفضل أنت وسآتي خلفك
بالتأكيد سأطلب وجبتين إذًا - بالتأكيد -
لو تركت الأطباق بالخارج هنا سآتي وآخذهما لاحقًا استمتعا
ما الذي جعلك تلاحقني إلى هنا ؟
بدا وكأنكِ انتقلتِ
لقد غيرتِ رقم هاتفكِ المحمول أيضًا
ما هو رقمكِ الجديد ؟
جانج-جو
لقد كنا متزوجين
لكن الآن نحنُ مطلقان
أليس من الشائع تجاعل بعضنا البعض
لو تقابلنا صدفة هكذا ؟
مي-بونغ كيف تتوقعين مني تجاهلكِ في حين أنكِ تعيشين هكذا ؟
كيف أعيش؟
أنا لا أعرف كيف يبدو الأمر لك
لكني أعيش بصورة جيدة
حتى لا يشفق أحد أو يتعاطف معي
حسنًا
فهمت الأمر لذا أعطيني رقمك الجديد
أرجوك انساني
هذا كُل ما أريده منك
أيضًا
حتى لو تقابلنا صدفة
أتمنى أن تتجاهلني فقط
مع السلامة
" مطعم دونغبيك "
لقد عدت - عملٌ رائع -
هذا المكان الذي كانت تعيش فيه ؟
أجل
اتصل بالسيد لي
حسنًا يا سيدي
أليس ذلك السيد لي؟
مرحبًا
ماذا تفعل هنا ؟
أنا جئت أسألك عن شيء ما
تفضّل
أنا سمعت أنك ومي-بونغ انفصلتما
هل يمكنني التواصل معها ؟
أين هي الآن ؟
نحنُ لا نتواصل
أنا لا أعرف حتى رقمها
هل هناك وسيلة يمكنني عبرها الوصول لها ؟
لماذا تبحث عن مي-بونغ ؟
سيد كيم يود العثور عليها جدًا
الحقيقة هي أني قابلت مي-بونغ مصادفة مبكرًا
قابلتها ؟
أين رأيتها ؟ أين هي الآن ؟
بدا وكأنها تعمل في مطعم دونغبيك في يونغديونغبو
هل هذا صحيح ؟
أجل، هل يمكن أن أسألك عن ماذا كل ذلك ؟
سبب رغبتي في لقاءها
شكرًا لك دال-هو لنذهب - حسنًا يا سيدي -
لماذا رئيس مجموعة وينر غروب يبحث عن مي-بونغ ؟
هذا غريب
لقد عدت
جانج-جو عاد - مرحبًا جانج-جو -
مرحبًا
هل سببت مي-بونغ مشكلة لمجموعة وينر غروب مرة أخرى ؟
هل فعلت شيئًا مثل الإبتزاز ؟
أمي
لو ليس هكذا لماذا رئيس المجموعة بحث عنها وليس عنك ؟
لو أنهما غير متصلان بهذه الطريقة
أنا ذاهب إلى غرفتي
ما الأمر ؟ مَن الذي يبحث عن مي-بونغ ؟
رئيس مجموعة وينر غروب جاء أمام
منزلنا مبكرًا لإلقاء نظرة على مي-بونغ
ماذا ؟ هل أنتِ جادة ؟
جدي جاء إلى أمام منزلنا ؟
لكن لماذا رحل دون أن يتواصل معي ؟
لو كان جاء ليقول مرحبًا لكان اتصل بكِ لكن
لم يرحل فقط لأنه كان لديه أمر هام ؟
هل تسببت حقًا في مشكلة مرة أخرى ؟
هل الرئيس حقًا يبحث عنها بنفسه ؟
عادة في تلك الحالات مساعدوه يتولون الأمر
الرئيس ما كان ليبحث بنفسه
أنا لا أعرف عن ماذا الأمر لكن هذا
ما فعله جانج-جو لو أنه لم ينفصلا ؟
الشرر طار في وجهه مرة أخرى
لا تتهميها بأنها سببت مشكلة دون معرفة القصة كاملة
مي-بونغ كانت خائفة من أن نخسر منزلنا لذلك
باعت مطعمها والمنزل لدفع الحساب البنكي لنا
الطقس بارد في الخارج وهم معهم طفل صغير
اتساءل أين هُم الآن وكيف حالهم في حين لا يوجد شيء معهم
يا الهي - أعرف -
جانج-سو هل حقًا تعتقد أن جانج-جو لا يتواصل مع مي-بونغ في هذه الأيام ؟
أجل
مرحبًا
معذرة لكن لدي سؤال - بالتأكيد -
هل السيدة الصغيرة التي تحمل اسم كيم مي-بونغ تعمل هنا ؟
كيم مي-بونغ ؟
لقد سمعنا أنها تعمل هنا
آه تلك الشابة ؟
لقد جاءت اليوم فقط ورحلت الآن
رحلت ؟
أجل، ما الأمر ؟
إذًا هل معك رقم هاتفها ؟
لم أحصل على رقم هاتفها بما أنها عملت هنا نصف يوم فقط
سيد كيم
ماذا حدث بحق الأرض دال-هو ؟ أين يفترض أن نبحث عنها ؟
سيد كيم كل ما ينبغي علينا فعله هو البحث عنها الآن لذلك لا تقلق
ماذا لو أن تلك الجبانة آذت حفيدتي في هذه الأثناء ؟
مرحبًا داي-هون إنه أنا
لماذا لم تعد للمنزل ؟
أنا جائع
لو أنت جائع فكُل أولًا
أنا لدي شيء هام أقوم به
لا، أنا سأتضور جوعًا إن لم تعد للمنزل
لذلك عُد للمنزل بسرعة يا أبي
حسنًا
يو-سونغ تناول كثيرًا
أنا سأتناول، جدتي وعمتي مي-بونغ تناولا كثيرًا أيضًا
حسنًا
يو-سونغ لنأكل حساء الفطائر غدًا
حسنًا
مي-بونغ
بعدما ننتهي من الطعام لنلتقي بالسيد كيم بوك-دونغ مرة أخرى
يمكننا أن نسأله عن التفاصيل الخاصة بالفتاة الشابة التي جاءت مع السيدة ما
أجل شيء ما مريبٌ هنا
ما الذي جاء بك هنا ؟
نحنُ ندفع لكم الفائدة في الوقت المحدد إذًا لماذا تفعل ذلك ؟
هذا غير جيد، أشعر بالقلق
لا أعرف إذا ما كنتم ستهربان مرة أخرى وتردان مالي
بفائدتكم الصغيرة في تلك المرة ليست كافية
أنا بحاجة إلى كمية أكبر
كيف لنا أن ندفع كمية أكبر الآن ؟ أرجوك أمهلنا بعض الوقت
وسنرد لك بالتأكيد
وليس لدينا أي مكان نذهب إليه لذلك لن نهرب
يا جماعة أنتم لن تتمكنوا أبدًا من رد أموالي
لذلك وجدت طريقة لكم بأن تردوا المبلغ
لذلك أسرعوا واحزموا حقائبكم
ماذا تعني بأنك عثرت على طريقة لنا لندفع
المبلغ الاضافي؟ ماذا تفعل ؟
اللعنة
أنا ليس لدي وقت للتوضيح لذلك أسرعي واحزمي حقائكِ
صغيري تناول الرامين الأمر على ما يرام
احزمي حقائبكِ
إلى أين تأخذونا الآن ؟
أخبرنا إلى أين نحنُ ذاهبون
اصمتي
ما الذي ستفعلين لو عرفتِ؟ ستقفزين من الشاحنة وهي تتحرك ؟
لا تسببي لي الصداع ودعي الأمر يسير بهدوء فهمتِ؟
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ أنا خائف
يو-سونغ أنا وعمتك معك لا تقلق الأمرُ على ما يرام
" ملهى البيت الأبيض الليلي "
أين هذا المكان ؟
لا يمكننا العمل في هذا المكان
ماذا تعنين لا يمكنكِ؟ لابد أن تردي لي المال
لو عملتِ هنا لستة أشهر سآخذ المال
الأصلي بالفائدة لذلك اقي هنا مثل الفأر الميت
إذًا هل سنعمل فقط في المطبخ ؟
بالطبع هل تعرفون كيف تفعلون شيئًا آخرًا ؟
لكن لو حاولتم الهروب ستكون نهايتكم
ووقتها ستعرفون غضبي لذلك لا تفكروا في أي أفكار بلهاء
فهمتم ؟
الآن ادخلوا واعملوا
إذًا من فضلك نكتب عقدًا
أيّ عقد ؟
عقد بأنك ستحصل على المال الأصلي
والفائدة لو عملنا هنا لستة أشهر
يا الهي
جيد، سأكتبه
أنا سأكتبه هل أنتِ سعيدة الآن ؟
إذًا اذهبي للداخل ! تفضلي
أحضر الحقائب
ادخلوا بسرعة
أدخلوا بسرعة
تفضل بالدخول
هي-دونغ
ماذا تريدين ؟
أنا صنعت العشاء للاحتفال بتعافي جدي وخروجه من المستشفى
لو الأمر مناسب يمكنك الانضمام لنا
بالتأكيد
و
هذا لك
افتحه
فكرت فيك بينما كنت أخي هذا بنفسي
هل تفكرين حقًا أني سأرتدي هذا حول عنقي؟
لا أعرف
بينما كنت أقوم بخياطته
دعوت بألا نتطلق
دعوت بأنك لا ترحل
صنعته أثناء صلاتي
أنا سألحق بكم على العشاء بسبب اعضاء العائلة الآخرين
لكن لا ينبغي عليكِ توقع أي شيء آخر مني بعد الآن
الأمرُ على ما يرام لو لعنتني بأني امرأة قليلة الحياء
لكن ألا يمكنك منحي فرصة واحدة ؟
واحدة فقط
أنت وعدتني بأنك لن تتركني مهما يحدث
أنت وعدتني بأن تظل بجانبي مهما يحدث
أبي عاد وكأنه طفل صغير
أنت الوحيد الذي يمكنني الإعتماد عليه
أنا امرأة مخيفة
لكن ألا يمكنك البقاء معي ؟
هي-دونغ أنا آسفة
أبي شكرًا لك على المجيء حيًا
شكرًا جزيلًا لك
أجل
داي-هون أنا سعيدٌ للغاية أني عدت بصحة جيدة
شين-اي أنا سأطيعكِ من الآن فصاعدًا
أنا آسف للغاية لأني كنت عنيد ولم أطيعكِ في المستشفى
لا يا أبي
أنت كنت مَن يعاني أغلب الوقت بينما جدي في المستشفى
حقًا ؟
بالطبع
لقد كنت الشخص الذي بذل جهده بجانبه وعانى جدًا
لقد كنت الأفضل
حسنًا إذًا أنا سأغني أغنية تهنئة بعودة جدي
أغنية ؟ لماذا أغنية فجأة ؟ - يو-جين -
أغنية
ابدأ
تلك المحتالة قليلة الحياء تحل محل شخصية أخرى
بالتأكيد تعرف أين مي-بونغ ويو-سونغ
داي-هون أنا سأحرص على العثور على زوجتك
وابنتك مي-بونغ وحفيدك يو-سونغ
أعدك
سيد شا- أجل يا سيدي -
قم بإلغاء تسجيل بارك شين-اي في سجل عائلتي بسرعة
إلغاء ؟ - أجل احرص على أن تبقي الأمر سري -
لو بارك شين-اي أو ما شونغ-جا اتصلتا بك قل إنه لا يزال الأمر جاريًا
هل تفهم؟ - حسنًا يا سيدي-
هل حققت في مصاريف بارك شين-اي؟
أجل يا سيدي كل شيء تم كشفه اليوم
حقًا؟ - أجل يا سيدي -
عملٌ رائع، احرص على العثور على كل شيء
لا يمكنك أن تفوت ولا قرش
واحرص على العثور على طريقة لاسترداده
لا تقلق يا سيد كيم
بارك شين-اي أنا سأطردكِ من هنا بدون أي شيء
هذه الوثائق التي لدى السيدة بارك شين-اي
والتي قامت بالتوقيع عليها في غيابك
" طلب فصل "
فصل المحامي لي جانج-جو ؟
تلك المحتالة الملتوية
انظروا هنا
خذي هذه
أوه يا إلهي
ما نوع هذا الحُلم ؟
هل هذا الحلم إعادة المال ؟
هذا مدهش
ما نوع هذا الحلم ؟
ما الأمر ؟
أنا بالتأكيد أصبت بحمى الربيع مؤخرا
لقد كنت نائمة في حين حلمت
بأن هناك قرع عسل ذهبي وضخم جاء إلى حجري
حقًا ؟ - أجل -
لكن قرع العسل كان لامعًا وأنا كنت سأصاب بالعمى
كنت سعيدة لكني استيقظت
ماذا يعني هذا ؟
أمي، شيءٌ ما طيب بالتأكيد يحدث في عائلتنا
أعتقد ذلك
على ما يبدو أنه مفهوم الحلم أيضًا
جانج-جو هل أنت ذاهبٌ لمكان ما ؟
أجل إلى مكتب زميل لي لمساعدته في العمل
مكتب زميلك ؟
مرحبًا أنا المحامي لي جانج-جو
معذرة ؟ الرئيس؟
حسنًا شكرًا لك
ما كان هذا ؟
رئيس مجموعة وينر غروب يبحث عنك ؟
لقد أعادني إلى العمل
يا إلهي ! هل أنت جاد ؟ - يا إلهي ! الحمدلله -
يريدني أن آتي وألتقي به لذلك سأخبركم التفاصيل فيما بعد
بالتأكيد اذهب - بالتأكيد -
أمي حلم قرع العسل بالتأكيد استعادة وظيفة جانج-جو
أنت محقة - أمي -
يا إلهي
ماذا أصابكِ؟ هل تشعرين بالمرض؟ - أجل يا أمي -
مذاق القهوة سيء وأشعر بالغثيان أيضًا
ما الأمر ؟ مفهوم حلم قرع العسل؟
مفهوم الحلم ؟
سمعت أنك أعدتني إلى وظيفتي
هل تعرف السبب الذي فصلتني من أجله السيدة بارك شين-اي ؟
أنا أعرف كل شيء
إذًا سأتحدث بأريحية
حتى رغم عودتي أنا سأحقق في حادث كيم مي-بونغ
فيما يخص تسريب التصميم حتى النهاية
لو أنك لن تسمح لي لأفعل ذلك فلن أعود
إذًا هذا لن يحدث أعدك
السبب الذي أعدتك من أجله إلى وظيفتك هو
أني أريدك أن تحقق بصورة جيدة في ذلك الحادث
أجل سيدي أتفهم ذلك
بالتأكيد هناك شخص آخر وراء ذلك
احرص على أن تحصل على ذلك الدليل
أجل سأحرص على كشف الحقيقة
جيد من فضلك نفذ ذلك
وحينما تتواصل مع مي-بونغ أبلغني مباشرة
حسنًا يا سيدي
احرص على مراقبة بارك شين-اي وتعقبها
بالتأكيد تعرف مكان مي-بونغ
تعقبها بهدوء مع السلامة
أنتِ هناك
أجل، ما الأمر ؟
لا ليس أنتِ ابنتكِ
أنا ؟
أجل، أنتِ تعالي هنا
لماذا ؟
ما الذي تريده من مي-بونغ ؟
لو تحتاج شيء تحدث معها هنا - لن آكلها -
توقفي عن القلق
اخرجي هنا الأمر على ما يرام
هناك الكثير من الزبائن اليوم ونحنُ منشغلون للغاية لذلك اخرجي وقدمي المشروب
أخدم ؟
لا يا سيدي ! ألم نأتِ هنا للعمل في المطبخ ؟
مي-بونغ لم تفعل ذلك الشيء من قبل لذلك لا يمكنها فعل ذل
لا يفعل أي أحد هذا الشيء بصورة صحيحة من المرة الأولى، لابد أن يتعلم أولًا
وبسبب الازدحام يمكن القيام بأنواع من الوظائف المختلفة
اتبعيني
سيدي
الأمر على ما يرام
هذا أسهل بكثير من عمل المطبخ
سيدي
تحصلين على بقشيش أنتِ لا تعرفين أي شيء
لم يسبق لي أن رأيتها من قبل هي حديثة والنوع الذي أحبه
اجلسي هنا بجواري
ماذا أفعل ؟ معذرة
اقضي وقتًا طيبا
لقد وصلتِ للتو إلى أين ستذهبين ؟
هل أنتِ طالبة ؟
كم عمركِ؟
لماذا تتظاهرين بالبراءة ؟
لا تكوني هكذا وصبي لي الشراب - أنا لا أعرف كيف تفعل تلك الأشياء -
أنا سأنصرف الآن
صبي لي الشراب فقط
ابتعد عني
اللعنة
مَن تظنين نفسكِ أيتها العاهرة ؟
أيها الوغد أنت ليس لديك أخت صغيرة ؟
لنذهب - أيها المدير -
اخرجي من هنا - ماذا بحق الجحيم ؟ -
نحنُ آسفون نحنُ آسفون
ادخلن
أنتن فقدتن عقلكن
لماذا لا يمكنكِ فعل ذلك مثل الفتيات الأخريات ؟
هل سينكسر معصمكِ لو قمتِ بصب الشراب له ؟
ينبغي علي فقط
نحنُ فقط يفترض بنا العمل في المطبخ
العمل في المطبخ والخدمة هناك
نفس الشيء ! لماذا تجادلين في ذلك ؟
هاي
لو تسببتِ في مشكلة وسط الزبائن مرة أخرى لن أترككِ تفلتين بفعلتكِ
فهمتي؟
اللعنة
يو-سونغ الأمرُ على ما يرام الأمرُ على ما يرام
مي-بونغ أعتقد أننا جئنا للمكان الخطأ
لقد جعلونا نفعل هكذا لا يمكنني مشاهدتكِ تفعلين ذلك أبدًا
أمي
مي-بونغ
لـ
لنهرب من هنا
ماذا ؟
لنهرب ونختبيء
لنعيش في مكان حيث لا يستطيعوا العثور علينا فيه
أمي، أسرعي اخرجي
هاي أيتها الملتويات أمسكوا بهنّ
اتركوني - أمي -
أمي- أيتها العاهرة
أمي
سيدي نحنُ آسفون ! لن نفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
أرجوك سامحها - انهضي -
سيدي، نحنُ آسفون! أرجوك اتركها تعيش - انهضي -
لا! أرجوكِ لا
أمي
نحنُ آسفون
ها ي
نحنُ آسفون
ماذا قلت لكِ؟
قلت لكِ أني سأمسك بكِ لو حاولتِ الهرب
أتحدّاكِ لو حاولتِ الهرب مرة أخرى
أنا سأبيعكِ إلى جزيرة
فهمتي؟
أيتها الحمقاء
هاي اسحبهم إلى الداخل
أمي- انهضي -
ماذا ؟
لقد تم القبض عليهم وهم يهربون ؟
راقبهم بصورة جيدة
احرص على ألا يهربان
احرص على أنهما لا يقتربان من سيول
هل تفهم ؟
يا الهي أشعر بالملل
هل أتصل بأصدقائي وأدعوهم على الغداء؟
أوه إنها غيو-سيل
ماذا تفعل هنا ؟
سيدة ما أعطني بعض العصير
اذهب إلى المطبخ وأخبر الخادمة أن تعطيك البع صديقتي هنا
أوه لا ! لابد أن أني جننت
سيدتي ! ما الذي تفعلينه ؟ لماذا تجذبين ذراعي؟
صديقتي قادمة وهي ستدخل هنا قريبًا لذلك ابقى في غرفتك
لماذا يجب أن أبقى في غرفتي وصديقتكِ هنا ؟
صديقتي تصاب بالصدمة لو رأت الرجال لذلك ادخل غرفتك
أنا سأشرب العصير
أنا سأخبر الخادمة لذلك ادخل - تشونغ-جا أنا هنا -
حسنًا لا تدفعيني
أوه مرحبًا غيوم-سيل ! تفضلي إلى غرفة نومي ما الذي تفعلينه هناك ؟
أعطني العصير
أيتها الخادمة أحضري بعض العصير إلى غرفة السيد كيم
هاي غيوم-سيل ادخل
أعطيني بعض العصير أيتها الخادمة
اجلسي
يا الهي ماذا أصابكِ؟
لا شيء
أنا تعبت من ذلك الرجل
هل هذا ابن السيد كيم ؟
هل رأيتِ وجهه ؟
ليس بصورة كاملة لأنكِ كنتِ تدفعيه إلى غرفته
لكنه أصغر وأكثر طبيعية مما ظننته
طبيعي يا الهي
هو لديه جسد رجل عجوز لكن عقله صغير كالطفل
بالتأكيد أنتِ مضغوطة للغاية
لا تجعليني أبدأ
ما الذي جاء بكِ إلى منزلي؟ وما هذا ؟
تشونغ-جا شكرًا لكِ على إعادة ابني للعمل
هذا عبارة عن سرخس من جيجو-دو وعسل عادي
ماذا؟ أعدت له عمله ؟
ماذا تعنين ؟
ابني يعمل لدى مجموعة وينر غروب مرة أخرى
ظننت أن ذلك حدث بسبب حديثكِ مع السيد كيم بخصوص ذلك
لا، أنا لم أكن أعرف ذلك
يا الهي كيف عاد إلى وظيفته ؟
أنا لا أعرف
سيد كيم جاء إلى أمام منزلنا منذ بضعة أيام
سيد كيم ذهب إلى منزلكم ؟
أجل
لكن حينها كان يبحث عن مي-بونغ
وسأل ابني عن رقم هاتفها المحمول
لذلك افترضت أن مي-بونغ تسببت في مشكلة مرة أخرى
السيد كيم سأل عن رقم هاتف مي-بونغ ؟
أجل، لماذا أنتِ متفاجئة ؟
لا، لست متفاجئة
لقد كنت مرتبكة فقط من أنه ذهب إلى منزلكم
على أية حال أنا شاكرة للغاية أنه أعاد لـ جانج-جو وظيفته
غيوم-سيل لقد كنت في وسط الاستعداد للخروج
حقًا؟ إذًا استعدي ولنخرج سويًا
معذرة، جدي يبحث عن مي-بونغ ؟
أجل، منذ بضعة أيام خرج إلى لي جانج-جو وسأل عن رقم هاتف مي-بونغ
ماذا لو أنه كان يبحث عن مي-بونغ لأنه اكتشف أنكِ منتحلة صفة ؟
لا محال
لو كان ذلك حقيقي بغضبه لكان أخبرني
هذا صحيح
لكن شين-اي مؤخرًا كنت أحلم بالكوابيس وأصاب بالتوتر الذي لا يجعلني أعيش
بدلًامن الاحتفاظ بـ مي-بونغ في الريف ألا يمكنكِ إرسالها إلى مكان آخر
بعيدًا إلى بلد أخرى مختللفة حيث لا يمكننا رؤيتها ؟
لماذا جدي يبحث عن مي-بونغ ؟
أنا أعرف
هذا غريبٌ للغاية أنا لدي شعور سيء تجاه ذلك
مرحبًا أنا أتصل بك لأبلغك بأن بارك شين-اي
تترك سيول وتتجه إلى الريف
إلى أين اتجهت ؟
أعتقد أنها دونغدونشون
دونغدونشون ؟
سيدة جو مي-بونغ
سيدة جو ما الأمر ؟ لماذا ؟
سيدة جو وجهكِ
شين-اي
لو كنتِ تواجهين وقتًا صعبًا
بسبب القرض الخاص ينبغي عليكِ المجيء معي
إذًا أنا سأساعدكِ
نحنُ حتى لا نعرف كيف انتهى بنا الحال هكذا
أنا لم أعرف حتى أنكِ كنتِ هنا لقد كنت أبحث في كل مكان عنكِ
لماذا ؟
هل حدث شيء ما ؟
أنا عثرت على والد مي-بونغ
هل أنتِ جادة ؟
أنتِ عثرتِ على والدي ؟
أين هو الآن ؟
منذ بضعة أيام كان في كوريا لكن
لكنه رحل إلى الصين بحثًا عن عائلته
بسبب العيار الناري الذي تلقاه أثناء
الهروب من كوريا الشمالية، ذكرياته ليست مستقرة
وزميلة لي التقت به في الصين لذلك أسرعوا وقابلوه هناك
هل هذا صحيح ؟
أجل
لكن ماذا نفعل ؟
نحنُ لسنا في أفضل موقف
شين-اي هل يمكنكِ مساعدتنا ؟
سيدة جو استمعي لي جيدًا
أنا سأبحث عن سفينة مسافرين
أنتِ لن تتمكني من ركوب طائرة بسبب
قروش القروض لذلك عليكِ أن تركبي السفينة
أنا سأفعل أي شيء بوسعي لمساعدتكم على الهروب و
الذهاب إلى الصين لذلك رجاء انتظروا فترة أطول
حسنًا شكرًا لكِ يا شين-اي شكرًا جزيلًا لكِ
لا مشكلة
أنا لابد أن أرد لكِ عطفكِ
سيدة جو رجاء انتظري بضعة أيام
حسنًا
لماذا لم يتواصل بنا ؟
لكن لماذا تذهب شين-اي إلى ملهى ليلي؟
مَن هناك ؟
سيد كيم يراقب شين-اي لذلك سيتصل بنا لاحقًا
ربما يكونوا هناك هُم هناك
هاي ماذا لو أن مي-بونغ هناك مثلما كان داي-هون ذات مرة ؟
لنذهب إلى هناك أولًا - حسنًا يا سيدي -
سيد كيم - ما هذا ؟ -
هذا
مي-بونغ كانت هنا
لنذهب إلى هناك مباشرة - حسنًا يا سيدي -
جهزوا السيارة الآن نحنُ سننصرف الآن أخبري الحراس أننا قادمون
أمي
بخصوص شين-اي
لماذا فجأة تعرض علينا المساعدة للقاء أبينا ؟
حينما طلبنا منها المساعدة للبحث عنه رفضت
أولًا أخبرتنا أن نذهب إلى أمريكا والآن تخبرنا أن نذهب إلى الصين
أنا لا أشعر بالراحة لذلك
وكيف عرفت مكاننا ؟
نحنُ ليس لدينا هواتف محمولة ولقد تم سحبنا
إلى هنا بالقوة بواسطة قروش القروض
أمي أعتقد أن هناك شيء ما غريب يحدث
أعتقد أن تلك السيدة غريبة أيضًا
حينما ذهبت إلى منزل يو-جين جاءت باحثة عني
في المنزل وأخبرتني أني سأدخل السجن لسرقة ذلك الخاتم
أنا لم أسرقه رغم ذلك يو-جين أعطته لي فقط
يو-سونغ ما الذي تتكلم عنه ؟
أوه هذا صحيح، ليس من المفترض أن أخبركم ذلك
لقد أخبروني ألا أخبركم ذلك
يو-سونغ أخبرنا يمكنك أن تخبرنا
كان هناك خاتم مشابه لخاتم جدتي تمامًا ترتديه تلك السيدة في أصبعها في غرفة السيد كيم
لهذا السبب يو-جين أعطته لي حتى نستطيع اللعب في المنزل
إذًا؟ إذًا ماذا حدث لذلك الخاتم ؟
لقد فقدته
أنت فقدته ؟
أعتقد أني وضعت الخاتم في جيب سروالي
أو ربما لا
على أية حال لقد فقدته
لكن تلك السيدة والعجوز المخيف جاءا إلى منزلنا وقالا لو أني
أخبرت جدتي وعمتي بخصوص ذلك الشرطة ستأخذني إلى السجن
يو-سونغ أنت تقول الحقيقة ؟
أجل
يو-سونغ هل كان نفس الخاتم الذي لدي في غرفة السيد كيم ؟
أجل
أمي
هل شين-اي هي التي جعلتكِ تفقدين الوعي
في الحديقة آخر مرة وسرقت الخاتم منكِ؟
هذان الخاتمان ما بين جدتي وجدي لذلك كيف نفس الخاتم موجود ؟
هذا صحيح
ظننت أن ذلك غريبًا أيضًا
خاتمي كان بالتأكيد في أصبعي في ذلك اليوم
لقد كان غريب للغاية كيف فقدته في الحديقة
لكن بطريقة ما ظهر تحت الخزانة
أعتقد أن شين-اي هي التي وراء ذلك
لماذا ذلك ؟
هل
السيد كيم هو جدكِ؟
" شيون "
اسم السيد كيم هو كيم ديوك-شيون
أعتقد أن السيدة الشابة التي خرجت مع العجوز
التي تحدثت معها عن شين-اي
أمي حتى لو ذهبنا إلى الصين لنتحقق من خاتم السيد كيم أولًا
أجل لنفعل ذلك
أجل لنفحص ذلك بالتأكيد يا مي-بونغ
هي-دونغ
هي-دونغ أين أنت ؟
أمام المدرسة ؟
اليوم عيد ميلاد يو-جين ما رأيك لو أكلنا المعكرونة المفضلة لها سويًا ؟
مع أبي أيضًا ؟
حسنًا أنا سأنصرف الآن مع أبي
مع السلامة
أبي، كيف أبدو ؟
هل أنا جميلة ؟
أجل
شكرًا يا أبي أنت تبدو وسيم للغاية اليوم أيضًا
حقًا؟ - أجل -
هل تعنين ذلك ؟ - أجل أعني -
أبي
أنا آسفة على ما حدث من قبل
أنا سأتعامل معك بصورة جيدة من الآن فصاعدًا أنا لن أغضب عليك أيضًا
هل تعنين ذلك ؟
أجل
حسنًا إذًا من الآن فصاعدًا دعينا لا نتشاجر ونكون أصدقاء، حسنًا ؟
تعاهديني
أعاهدك
شين-اي لنذهب بسرعة هي-دونغ و يو-جين هناك بالفعل
حسنًا لنذهب
أمي ! جدي هناك
يو-جين هي-دونغ
" ملهى البيت الأبيض الليلي "
سيدي النساء اللاتي يعشن في الخزانة رحلوا
استيقظوا
اركضوا
يو-سونغ - بسرعة اركضوا خلفهم -
يو-سونغ
توقفوا هنا
توقفوا هناك
أمي
اسحبوهم للداخل - لا -
علينا أن نذهب إلى سيول ونفحص شيء مهم رجاء اتركونا
سيدي سنحرص على أن نرد لك مالك أرجوك اتركنا هذه المرة
علينا العثور على أبي وجدي أرجوك - يكفي هذا الهراء -
سيدي - تعالوا هنا -
سيدي - أسرعوا -
أرجوك ساعدنا هذه المرة فقط
اتركني، اللعنة - اثبت -
اتركني
مي-بونغ
جدي ؟
مي-بونغ
هل أنت جدي؟
جدي
مي-بونغ يو-سونغ
مي-بونغ أنا جدكِ
جدي ! جدي! جدي - مي-بونغ -
أنا جدكِ
جدي
أنا جدكِ
جدي - أنتِ حفيدتي -
أنتِ حفيدتي
" صفعة النسيم "
مَن بحق الأرض هذه المرأة ؟
مرحبًا سيد جانج-جو ماذا تعني الصين ؟
سيد هيو إنها أنا أنا أريد خدمة منك
هناك شيء ما لابد أن تعرفيه
أمي - أريد الذهاب إلى الشاطيء أيضًا -
سيكون من اللطيف لو عشنا جميعًا حياة سعيدة للأبد
كيف تفعل ذلك الشيء؟
كل شيء حقيقي
أنا سأتأكد بنفسي - أين سنذهب الآن ؟ -
مرحبًا
أنت عثرت على حفيدتك الحقيقية أليس كذلك ؟
مبروك