1 00:00:07,624 --> 00:00:09,042 " الحلقة 29" 2 00:00:09,067 --> 00:00:12,683 ماذا عن أبي ؟ - هو في رحلة عمل في بوسان يقوم بمهمة للسيد كيم - 3 00:00:15,683 --> 00:00:18,378 جدي، مَن الذي سيأتي اليوم ؟ 4 00:00:19,691 --> 00:00:25,105 هي الشخصية التي أنقذتني بالتنفس الاصطناعي حينما فقدت الوعي آخر مرة 5 00:00:25,285 --> 00:00:26,853 أنتِ تعرفيها أيضًا 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,165 أنا أعرفها ؟ 7 00:00:29,637 --> 00:00:31,272 شين-اي تعرفها ؟ 8 00:00:31,910 --> 00:00:32,910 مَن هي ؟ 9 00:00:39,246 --> 00:00:40,246 مرحبا 10 00:00:40,668 --> 00:00:45,259 مرحبًا مرحبًا مي-بونغ 11 00:00:48,379 --> 00:00:52,496 هذه الفتاة النحيفة أنقذتك ؟ 12 00:00:52,521 --> 00:00:55,050 أجل، هي منقذتي 13 00:00:55,723 --> 00:01:02,009 لولا إنقاذ مي-بونغ لي لكنت في الجنة الآن 14 00:01:04,519 --> 00:01:06,332 يا إلهي، كيف يحدث ذلك ؟ 15 00:01:06,746 --> 00:01:10,666 هل هما متصلان ببعضهما البعض ؟ لقد أنقذت حياة جدها 16 00:01:14,410 --> 00:01:17,619 إذًا أنتِ من أنقذت حياة جدي يا مي-بونغ؟ 17 00:01:18,433 --> 00:01:20,500 شكرًا لكِ، مرحبًا بكِ في منزلنا 18 00:01:20,824 --> 00:01:23,843 أنا محرجة للغاية، أنا فعلت شيئًا أي أحد كان سيفعله 19 00:01:23,868 --> 00:01:26,569 حتى الآن دعوتني إلى منزلك، فشكرًا لك 20 00:01:26,871 --> 00:01:31,331 مرحبًا، أنتِ زوجة أخو زوج هي-را، صحيح ؟ لقد قابلتكِ في حفل الزفاف المرة السابقة 21 00:01:31,629 --> 00:01:33,391 أجل، مرحبًا 22 00:01:34,262 --> 00:01:35,972 أوه، هل هذا صحيح ؟ 23 00:01:36,199 --> 00:01:38,636 أنتِ زوجة أخو زوج هي-را؟ 24 00:01:39,246 --> 00:01:40,246 هي كذلك 25 00:01:40,691 --> 00:01:45,706 واو، أنا وأنتِ بالتأكيد بيننا تواصل عميق 26 00:01:46,191 --> 00:01:50,691 كنتِ تعرفين شين-اي في كوريا الشمالية أيضًا. نحنُ لسنا غرباء اطلاقا 27 00:02:04,801 --> 00:02:07,949 هل تحبين الطعام ؟ 28 00:02:08,113 --> 00:02:12,223 جاء طاهي فندقي مشهور وجهزه 29 00:02:12,248 --> 00:02:15,479 أوه لا عجب! الطعام كان لذيذٌ للغاية 30 00:02:15,504 --> 00:02:18,453 وكأن هناك ألعاب نارية متفجرة في فمي 31 00:02:18,477 --> 00:02:20,470 لقد كانت " ما الذي يحدث ؟ " 32 00:02:21,262 --> 00:02:25,635 يا الهي، أنتِ فتاة مثيرة للإعجاب ومرحة 33 00:02:26,004 --> 00:02:29,049 الآن أنا متزوجة أنا السيدة العجوز 34 00:02:29,574 --> 00:02:31,107 السيدة العجوز؟ - السيدة العجوز؟ - 35 00:02:32,441 --> 00:02:33,441 يا الهي 36 00:02:34,910 --> 00:02:39,566 لكن متى تعلمتِ التنفس الاصطناعي؟ 37 00:02:40,288 --> 00:02:43,621 تعلمته في بيونغ يانغ حينما كنت في الكلية 38 00:02:43,785 --> 00:02:45,448 تعلمتِه في الكلية ببييونغ يانغ ؟ 39 00:02:45,793 --> 00:02:46,793 أي كلية ؟ 40 00:02:46,957 --> 00:02:49,022 أنا حاصلة على مؤهل حالي في الرقص بجامعة بيونغ يانغ للفنون 41 00:02:49,230 --> 00:02:50,497 مؤهل عالي في الرقص؟ 42 00:02:50,663 --> 00:02:53,092 لكن لماذا لا تعملين في ذلك المجال ؟ 43 00:02:54,182 --> 00:02:58,315 لأنه من الصعب للغاية الحياة بالرقص الكوري الشمالي في كوريا الجنوبية 44 00:02:59,292 --> 00:03:00,838 ونسيت كل شيء عنه الآن 45 00:03:01,682 --> 00:03:05,719 أجل هذا صحيح لابد أنكِ عانيتِ كثيرًا 46 00:03:06,565 --> 00:03:10,629 لكن خلال الشتاء ما الذي يأكله الناس في كوريا الشمالية ؟ 47 00:03:11,073 --> 00:03:12,473 يشبه هنا 48 00:03:12,853 --> 00:03:15,973 نحنُ نأكل حساء الفول ومعجون الأرز 49 00:03:16,870 --> 00:03:17,870 معجوز الأرز بالفول ؟ 50 00:03:20,557 --> 00:03:25,572 كنت آكل الكثير من معجون الأرز والفول حينما كنت في كوريا الشمالية 51 00:03:26,354 --> 00:03:30,065 جدتي كانت تحب معجوز الأرز بالفول لذلك كنت أتناوله كثيرًا أيضًا 52 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 حقًا ؟ 53 00:03:32,471 --> 00:03:34,562 هل جدتكِ من كوريا الشمالية ؟ 54 00:03:35,370 --> 00:03:36,370 جدتي 55 00:03:37,190 --> 00:03:39,838 يا الهي - هاي - 56 00:03:40,159 --> 00:03:41,215 أمي، هل أنتِ بخير؟ 57 00:03:41,573 --> 00:03:43,970 ما الذي تفعليه ؟ - لقد فقدت قوتي - 58 00:03:43,995 --> 00:03:47,700 معذرة معصمي لم يعد جيدًا خلال هذه الأيام 59 00:03:48,596 --> 00:03:49,596 أيتها الخادمة 60 00:03:50,572 --> 00:03:52,524 كان عليكِ الحذر 61 00:03:52,549 --> 00:03:57,283 بمجرد أن أنتهي من الطعام أحضري الشاي إلى غرفتي 62 00:03:57,987 --> 00:04:01,346 لابد أن أتحدث مع مي-بونغ بصورة خاصة 63 00:04:01,948 --> 00:04:02,948 حسنًا يا سيدي 64 00:04:10,253 --> 00:04:11,253 مهلًا 65 00:04:12,526 --> 00:04:14,989 أنا سأذهب لأقوم بكيي ملابسي 66 00:04:19,792 --> 00:04:23,378 جدي، تناول الطعام مي-بونج ستأكل كثيرًا مثلك 67 00:04:23,479 --> 00:04:25,355 لا أنا انتهيت من الأكل 68 00:04:25,712 --> 00:04:29,307 عليكِ تناول المزيد - لا، لا تتعبي نفسكِ - 69 00:04:29,932 --> 00:04:32,399 لا ينبغي عليكِ التعب من تناول الطعام الكثير 70 00:04:33,073 --> 00:04:34,580 صحيح، شكرًا لك 71 00:04:36,573 --> 00:04:38,573 مي-بونغ لنذهب إلى غرفتي 72 00:04:39,432 --> 00:04:41,564 بالتأكيد، شكرًا لكم على الطعام 73 00:04:53,391 --> 00:04:54,648 تفضلي هنا 74 00:05:02,071 --> 00:05:03,500 أنا سأصعد إلى الطابق العلوي - حسنا - 75 00:05:08,524 --> 00:05:12,093 ما نوع الأسرار التي يتشاركوها ليدخلوا غرفته ؟ 76 00:05:13,352 --> 00:05:15,994 ما الذي تفعلانه ؟ - لماذا أصبحتما مؤخرا - 77 00:05:16,019 --> 00:05:18,290 تتكلمان بالعين ؟ ما الذي تفعلانه الان ؟ 78 00:05:18,438 --> 00:05:22,475 أمي، ما الذي تتحدثين عنه ؟ منذ متى ونحنُ نتكلم بالعينين ؟ 79 00:05:22,922 --> 00:05:26,169 نحنُ لسنا عشاق في السر 80 00:05:29,985 --> 00:05:33,181 شين-اي خذي الشاي بالداخل - أجل يا أمي - 81 00:05:33,891 --> 00:05:35,166 رجاء أعطه لي 82 00:05:43,844 --> 00:05:47,180 جدي تفضل الشاي الأخضر أنتِ أيضًا يا مي-بونغ 83 00:05:48,586 --> 00:05:49,586 شين-اي 84 00:05:50,086 --> 00:05:56,883 لابد أن أتحدث مع مي-بونغ على إنفراد لذلك يمكنكِ الخروج ؟ 85 00:05:58,165 --> 00:05:59,365 حسنًا يا جدي 86 00:06:00,063 --> 00:06:01,995 تحدثا - حسنا - 87 00:06:08,899 --> 00:06:11,781 هل أكلتِ جيدًا ؟ - أجل الطعام كان لذيذا - 88 00:06:14,540 --> 00:06:18,414 ما الذي يريد أن يقوله لها وقال لكِ اخرجي ؟ ماذا نفعل ؟ 89 00:06:22,836 --> 00:06:23,836 أمي 90 00:06:24,641 --> 00:06:30,467 توقفا عن اجتماع تمردكما. وتعاليا هنا وتناولا بعض الفاكهة. هذه الكمثرى حلوة جدا 91 00:06:38,329 --> 00:06:39,329 تفضلي 92 00:06:41,415 --> 00:06:42,415 ما هذا ؟ 93 00:06:44,360 --> 00:06:46,472 أنتِ أنقذتِ حياتي 94 00:06:47,672 --> 00:06:50,438 أنا لا أعتقد أنه ينبغي علي الجلوس وعدم فعل شيئًا 95 00:06:51,243 --> 00:06:53,434 لا تقلقي، هذا ليس مبلغا كبيرا 96 00:06:53,750 --> 00:06:56,805 فقط مبلغ مالي أعطيه لكِ 97 00:06:57,219 --> 00:06:59,758 لا سيد كيم 98 00:07:00,071 --> 00:07:01,328 هذا من قلبي 99 00:07:02,227 --> 00:07:06,383 لا أنا شاكرة لك للغاية لأنك دعوتني لمنزلك 100 00:07:07,024 --> 00:07:08,024 اقبليه 101 00:07:08,633 --> 00:07:10,700 بهذه الطريقة سأستريح 102 00:07:12,430 --> 00:07:17,554 ماذا لو اشتريت لي الكثير من الوجبات اللذيذة فيما بعد بدلا من ذلك ؟ يمكنك فعل ذلك 103 00:07:18,008 --> 00:07:19,008 ماذا ؟ 104 00:07:20,641 --> 00:07:25,843 إذًا ماذا عن الكثير من الوجبات التي يجب أن أشتريها ؟ 105 00:07:26,610 --> 00:07:30,250 يمكنك أن تشتري لي الكثير من الوجبات والقهوة 106 00:07:31,750 --> 00:07:32,804 حسنًا إذًا 107 00:07:35,118 --> 00:07:36,406 لنفعل ذلك 108 00:07:40,391 --> 00:07:42,797 أين ذهبت ؟ 109 00:07:44,836 --> 00:07:46,133 أين ذهبت ؟ 110 00:07:49,586 --> 00:07:51,477 ماذا حدث ؟ 111 00:07:52,383 --> 00:07:56,538 أين ذهبت ؟ تشونغ-جا! شين-اي 112 00:07:58,172 --> 00:07:59,172 ما الأمر؟ 113 00:08:01,024 --> 00:08:03,154 خاتمي ! أين خاتمي ؟ 114 00:08:03,290 --> 00:08:05,562 خاتمكِ؟ 115 00:08:06,336 --> 00:08:10,430 أجل، خاتمي! خاتمي الذي في الاطار 116 00:08:11,234 --> 00:08:13,777 أين هو ؟ هو في غرفتك 117 00:08:13,909 --> 00:08:16,709 ليس هناك لهذا السبب أتساءل عنه 118 00:08:18,110 --> 00:08:23,391 هل قمتِ بازالة الخاتم الذي في الاطار الموجود بغرفة السيد كيم ؟ 119 00:08:23,844 --> 00:08:27,117 لا! أليس على أعلى الطاولة ؟ 120 00:08:27,696 --> 00:08:29,648 أنا لم ألمسه 121 00:08:30,375 --> 00:08:32,023 أنا سأبحث عنه 122 00:08:34,735 --> 00:08:37,133 ماذا يحدث ؟ 123 00:08:40,102 --> 00:08:41,405 ما نوع هذا الخاتم ؟ 124 00:08:41,430 --> 00:08:43,038 حسنًا إنه 125 00:08:43,063 --> 00:08:45,094 اذهبي وقومي بعملكِ 126 00:08:46,023 --> 00:08:47,336 حسنا 127 00:08:51,547 --> 00:08:54,406 مي-بونغ، أعتقد أنه ينبغي عليكِ الانصراف 128 00:08:57,891 --> 00:09:01,091 الموقف سيء للغاية الآن - حسنا - 129 00:09:02,047 --> 00:09:03,836 أنا لن أوصلكِ اذهبي لمنزلكِ بأمان 130 00:09:03,861 --> 00:09:07,719 لكني أعتقد أنه ينبغي علي أن أقول للسيد كيم مع السلامة 131 00:09:08,329 --> 00:09:10,293 أنا سأبلغه سلامكِ، لا تقلقي على هذا 132 00:09:11,641 --> 00:09:12,641 مع السلامة 133 00:09:21,946 --> 00:09:24,008 يا عزيز أين ذهب ؟ 134 00:09:24,033 --> 00:09:25,966 هل دخل أي أحد غرفتي؟ 135 00:09:26,359 --> 00:09:27,789 لا 136 00:09:28,071 --> 00:09:30,453 أنا والخادمة نأتي فقط هنا للتنظيف 137 00:09:31,040 --> 00:09:33,790 هذا أمرٌ غريبٌ للغاية 138 00:09:34,297 --> 00:09:37,219 بالتأكيد رأيته كان هنا 139 00:09:39,195 --> 00:09:43,441 مازلتم لم تعثران عليه ؟ ؟ متى كانت آخر مرة رأيته ؟ 140 00:09:44,508 --> 00:09:48,086 أنا رأيته هذا الصباح بالتأكيد 141 00:09:49,024 --> 00:09:51,016 أوه ها هو ذا 142 00:09:51,477 --> 00:09:53,277 إنه هنا - أين ؟ - 143 00:09:54,618 --> 00:09:57,563 لقد كان هنا طوال الوقت - أين ؟ أين ؟ - 144 00:10:00,110 --> 00:10:04,830 لم يكن هناك لقد كنت أبحث عنه 145 00:10:05,040 --> 00:10:07,970 يا الهي، الخادمة بالتأكيد تركته هنا تحت 146 00:10:07,995 --> 00:10:11,235 البطانية مصادفة حينما كانت تقوم بتنظيف الغرفة 147 00:10:11,563 --> 00:10:13,583 من الآن فصاعدا لا تجعلي الخادمة تنظف غرفتي 148 00:10:14,211 --> 00:10:15,820 حسنًا يا سيدي 149 00:10:16,469 --> 00:10:21,268 جدي، أنا سأنظف غرفتك من الآن فصاعدًا، لذلك لا تنزعج 150 00:10:22,532 --> 00:10:24,732 حسنًا، أعتقد أن ذلك الأفضل 151 00:10:26,422 --> 00:10:29,453 مهلًا، ماذا عن مي-بونغ ؟ 152 00:10:31,407 --> 00:10:33,461 لقد غادرت منذ فترة 153 00:10:34,235 --> 00:10:38,422 عزيزتي، بالتأكيد لقد غادرت بسبب الازعاج 154 00:10:39,493 --> 00:10:44,359 أشعر بالسوء حينما دعوتها 155 00:10:45,453 --> 00:10:48,757 لا تقلق، بدت وكأنها مشغولة 156 00:10:49,204 --> 00:10:50,204 حقًا ؟ 157 00:11:12,008 --> 00:11:13,408 لكن ماذا عن الخاتم ؟ 158 00:11:18,516 --> 00:11:20,562 هاي، أنا هنا 159 00:11:21,172 --> 00:11:22,172 مرحبًا 160 00:11:22,197 --> 00:11:23,883 ماذا عن يونغ-سون وتشونغ-جا؟ 161 00:11:24,102 --> 00:11:26,455 يونغ-سون وصلت للتو وتشونغ-جا لم تستطع المجيء 162 00:11:26,480 --> 00:11:28,549 اضطرت للعودة للمنزل 163 00:11:28,574 --> 00:11:29,574 أوح حقًا ؟ 164 00:11:30,188 --> 00:11:32,444 لكن هل حدث شيء جيد ليونغ-سون ؟ 165 00:11:33,007 --> 00:11:34,874 لماذا فجأة تدعوني على الطعام ؟ 166 00:11:34,899 --> 00:11:37,010 ابن يونغ-سون سيتزوج 167 00:11:37,265 --> 00:11:41,082 هي سعيدة للغاية لأن زوجة ابنها هي ابنة مدير المستشفى 168 00:11:41,454 --> 00:11:42,766 أوه حقًا ؟ 169 00:11:42,791 --> 00:11:44,211 أنا هنا - مرحبا - 170 00:11:44,236 --> 00:11:46,903 كنا نتساءل متى ستصلين. لكن 171 00:11:46,928 --> 00:11:49,420 يونغ-سون، ذلك المعطف المينك جميلٌ للغاية 172 00:11:49,508 --> 00:11:52,772 زوجة ابني أعطته لي كهدية الزفاف مع الحقيبة 173 00:11:53,688 --> 00:11:56,859 قدركِ تغير بالكامل بفضل زوجة ابنكِ الثرية 174 00:11:57,125 --> 00:12:00,097 هذا غير صحيح رائعة اللحم ستعلق في المعطف الفرو الخاص بي 175 00:12:00,216 --> 00:12:02,784 أنا سأضعه في السيارة 176 00:12:08,961 --> 00:12:11,347 لكن ابنها مدرب صحي 177 00:12:11,836 --> 00:12:14,414 كيف انتهى به الحال للزواج من ابنة مدير المستشفى ؟ 178 00:12:14,657 --> 00:12:17,344 لقد قابلها أثناء مساعدتها له في الصالة الرياضية 179 00:12:17,594 --> 00:12:22,397 كهدية الزفاف زوجة ابنها أهدتها سيارة غربية ومنزلًا لإبنها 180 00:12:22,665 --> 00:12:27,665 غيوم-سيل بصراحة ظننت أن ابنكِ سينتهي به الحال بحياة أفضل 181 00:12:28,374 --> 00:12:31,873 لماذا تقولين ذلك ؟ هُم يعيشون حياة سعيدة من الآن فصاعدا 182 00:12:32,102 --> 00:12:33,320 لنطلب اللحم 183 00:12:38,063 --> 00:12:39,330 غيوم -سيل 184 00:12:39,355 --> 00:12:40,355 ماذا ؟ 185 00:12:40,461 --> 00:12:42,437 أليست حماة ابنكِ هناك؟ 186 00:12:50,868 --> 00:12:52,820 هل حماة ابنكِ تعمل هنا؟ 187 00:12:53,735 --> 00:12:55,950 لا! ليست هي 188 00:12:56,657 --> 00:12:59,754 عزيزتي. نسيت بعض الأمور الهامة 189 00:13:00,047 --> 00:13:02,997 عذرا لابد أن أنصرف أولًا طاب طعامكم 190 00:13:03,618 --> 00:13:04,618 غيوم -سيل 191 00:13:05,540 --> 00:13:08,639 يونغ-سون كان ينبغي عليكِ التظاهر بعدم الملاحظة 192 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 يا الهي 193 00:13:18,632 --> 00:13:21,712 يا الهي، شعرت بالإهانة 194 00:13:24,524 --> 00:13:30,000 أفضل أن أحلق رأسي وأذهب إلى الجبال بدلًا من تحمل ذلك 195 00:13:36,422 --> 00:13:37,556 ماذا تريدين ؟ 196 00:13:43,555 --> 00:13:45,736 أمي، ما الذي أطهيه على العشاء؟ 197 00:13:46,016 --> 00:13:47,828 هل أصنع حساء الكيمتشي باللحم؟ 198 00:13:48,977 --> 00:13:49,977 اخرجي 199 00:13:51,063 --> 00:13:52,063 معذرة 200 00:13:54,040 --> 00:13:57,196 أريد أن أعيش دون أن أراكِ 201 00:13:57,711 --> 00:13:59,893 أنا حتى أكره رؤية كعوبكِ 202 00:14:01,195 --> 00:14:02,195 أمي 203 00:14:02,734 --> 00:14:04,714 أكره أمكِ ! وأكرهكِ أيضًا 204 00:14:05,517 --> 00:14:08,386 أعتقد أني سأمرض فقط حينما أنظر إليكِ 205 00:14:09,462 --> 00:14:15,634 ألا يمكنكِ ترك غانغ-غو وشأنه وتأخذي عائلتكِ بعيدا عن منزلي؟ 206 00:14:16,890 --> 00:14:18,516 أمي معذرة 207 00:14:19,376 --> 00:14:22,147 أنا سأكون أفضل من الآن فصاعدا. سأبذل مجهودا أكبر 208 00:14:22,837 --> 00:14:24,635 أنا لم أخبركِ أبدا أن تتحسني 209 00:14:25,290 --> 00:14:31,415 حاولت أن أخفي ذلك ارضاء لغانغ--غو لكني حقيقة لا استطيع فعل ذلك 210 00:14:33,055 --> 00:14:34,055 أمي 211 00:14:34,641 --> 00:14:37,151 اخرجي! اخرجي من هذه الغرفة 212 00:14:37,439 --> 00:14:40,977 أنا لا أريد أن أرى وجهكِ ! اخرجي بسرعة 213 00:14:43,142 --> 00:14:44,579 اخرجي بسرعة 214 00:14:54,048 --> 00:14:56,470 يا ا لهي، ما كل هذا ؟ 215 00:14:56,814 --> 00:14:58,337 يا الهي 216 00:15:00,736 --> 00:15:01,736 لا استطيع أن أعيش حياتي 217 00:15:28,408 --> 00:15:29,433 ماذا عن هي-دونغ؟ 218 00:15:30,501 --> 00:15:32,291 هو يعمل في الغرفة الأخرى 219 00:15:32,540 --> 00:15:33,540 ما الأمر؟ 220 00:15:34,930 --> 00:15:36,996 أنا متوترة للغاية 221 00:15:38,572 --> 00:15:42,869 مي-بونغ الفتاة التي جاءت سابقا تعمل في 222 00:15:42,893 --> 00:15:47,033 شركة السيد كيم، وهي زوجة أخو زوج هي-را 223 00:15:47,719 --> 00:15:50,876 إنها مسألة وقت فقط قبل أن ينكشف أنكِ منتحلة صفة 224 00:15:51,892 --> 00:15:52,959 هذا غير حقيقي 225 00:15:53,736 --> 00:15:55,853 طالما أنا وأنتِ صامتين 226 00:15:55,878 --> 00:15:57,908 سنكون على ما يرام، إذًا لماذا تواصلين الحديث عن تلك الأمور ؟ 227 00:15:58,564 --> 00:16:01,848 الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو إرسال مي-بونغ 228 00:16:01,873 --> 00:16:05,222 وعائلتها بعيدًا للغاية لمنزل لا يمكن أن نراهم فيه 229 00:16:06,165 --> 00:16:08,985 أولًا نطردها من الشركة باستخدام أي طريقة 230 00:16:09,853 --> 00:16:12,853 بهذه الطريقة مي-بونغ والسيد كيم لن يلتقيا 231 00:16:13,665 --> 00:16:16,398 أعرف لهذا السبب التحقت بالعمل في الشركة 232 00:16:17,064 --> 00:16:19,798 حسنًا. ابذلي ما بوسعك حتى يمكنكِ فصلها 233 00:16:19,823 --> 00:16:24,092 أنا سأبذل ما بوسعي حتى يمكنني طردها من منزل غيوم-سيل 234 00:16:24,986 --> 00:16:26,865 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها أن نعيش 235 00:16:32,423 --> 00:16:35,149 غيوم-سيل، أنا هنا 236 00:16:36,345 --> 00:16:38,345 كنت أعرف أنكِ ستكونين هكذا 237 00:16:41,501 --> 00:16:43,034 لماذا جئتِ مرة أخرى ؟ 238 00:16:43,485 --> 00:16:46,200 لو أنتِ هنا لوضع الملح على جروحي فارحلي فقط 239 00:16:46,650 --> 00:16:48,667 أنا جئت فقط لأزوركِ، هذا كل شيء 240 00:16:48,923 --> 00:16:51,590 تفضلي تناولي بعض من عصيدة فول السوداني المحلاة 241 00:16:52,306 --> 00:16:53,641 سأتناولها لاحقا 242 00:16:54,009 --> 00:16:55,786 أنا لا أريد تناول الطعام الآن 243 00:16:57,861 --> 00:16:59,823 يونغ-سون اتصلت بي 244 00:17:00,431 --> 00:17:04,613 التقيتم في مطعم بالأمس، لكنكِ غادرتِ بدون تناول الطعام 245 00:17:06,115 --> 00:17:11,642 لماذا تعمل حماة ابنكِ في كل تلك الأماكن ؟ 246 00:17:12,318 --> 00:17:14,959 رأسي تؤلمني، لذلك لا تتحدثين عن ذلك 247 00:17:16,138 --> 00:17:18,857 سيكون من الرائع لو ابنكِ 248 00:17:18,882 --> 00:17:21,660 تزوج ابنة رئيس الشركة 249 00:17:23,935 --> 00:17:26,002 يا الهي، هل تبكين ؟ 250 00:17:29,013 --> 00:17:30,013 لا أعرف 251 00:17:31,544 --> 00:17:35,169 أنا بدأت أبكي بدون أي سبب 252 00:17:36,427 --> 00:17:38,076 مازلت أفكر في ها-يون 253 00:17:39,130 --> 00:17:40,130 ها-يون ؟ 254 00:17:41,169 --> 00:17:42,640 ابنة صاحب مكتب المحاماة ذلك ؟ 255 00:17:43,896 --> 00:17:46,629 أنا ارتبط بها وأفتقدها 256 00:17:48,919 --> 00:17:50,352 يا لكِ من مسكينة 257 00:17:52,451 --> 00:17:56,104 لكن هل زوجة ابنكِ الجديدة سيئة ؟ 258 00:17:56,849 --> 00:17:59,049 أنا لا أريد حتى النظر إليها 259 00:17:59,779 --> 00:18:04,312 إما أن يرحلا أو سأحلق رأسي وأرحل إلى الجبال 260 00:18:05,404 --> 00:18:07,505 لا يمكنني أن أعيش معها 261 00:18:08,005 --> 00:18:12,942 يا الهي، لماذا ترحلين ؟ عليكِ أن تطرديها 262 00:18:13,529 --> 00:18:14,529 أطردها ؟ 263 00:18:14,794 --> 00:18:15,794 كيف؟ 264 00:18:16,177 --> 00:18:18,689 حتى لو قلت لها ارحلي تقول إنها ستتحسن 265 00:18:18,714 --> 00:18:21,068 وملتصقة بهذا المنزل وكأنها علقة 266 00:18:21,349 --> 00:18:25,364 أوه يا الهي! ستغضبين هكذا 267 00:18:25,552 --> 00:18:26,552 أوه لا 268 00:18:26,826 --> 00:18:34,779 غيوم-سيل، هل ينبغي أن أعلمكِ طريقة لطرد زوجة ابنكِ من هنا ؟ 269 00:18:36,599 --> 00:18:39,505 طريقة ؟ أي طريقة ؟ 270 00:18:39,943 --> 00:18:42,538 غانغ-غو يحبها بشدة إذًا كيف يمكنني فعل ذلك ؟ 271 00:18:43,474 --> 00:18:46,732 لو تريدين طردها 272 00:18:48,216 --> 00:18:51,247 عليكِ أن تجعليها تستقيل من عملها أولا 273 00:18:55,584 --> 00:18:57,051 أجعلها تستقيل من عملها ؟ 274 00:18:57,410 --> 00:19:02,919 أجل! بهذه الطريقة ستتمكنين من جعلها موجودة في المنزل وتجعلينها تقضي وقتا صعبا في المنزل 275 00:19:03,966 --> 00:19:09,233 سأعلمكِ كل ما ينبغي أن تتعلميه لطرد زوجة ابنكِ 276 00:19:16,677 --> 00:19:17,677 شكرًا لك 277 00:19:35,763 --> 00:19:37,604 ما الذي سأفعله بها ؟ 278 00:19:38,084 --> 00:19:40,950 هي هنا، وهناك، هي في كل مكان 279 00:19:44,196 --> 00:19:45,521 " المديرة بارك شين -اي " 280 00:19:46,771 --> 00:19:48,771 ينبغي أن أعطي هي-را متجرا ؟ 281 00:19:49,326 --> 00:19:50,966 أجل، الآن 282 00:19:51,537 --> 00:19:55,048 لو أردنا أن نجعل مي-بونغ تستقيل من هذه الشركة ونطردها من منزلها 283 00:19:55,302 --> 00:19:57,098 هي-را لا ينبغي أن تكون في المنزل 284 00:19:57,747 --> 00:20:01,105 لو أن هي-را في المنزل، ومي-بونغ لا يمكن أن تكون الوحيدة التي تقوم بالعمل المنزلي 285 00:20:01,410 --> 00:20:03,316 هل حماتها قالت إنها ستفعل ذلك ؟ 286 00:20:03,833 --> 00:20:09,121 أجل، صديقتي غيوم-سيل ستفعل أي شيء من أجل التخلص من مي-بونغ 287 00:20:09,387 --> 00:20:10,868 هي غاضبة للغاية الآن 288 00:20:11,333 --> 00:20:12,333 حقًا ؟ 289 00:20:12,606 --> 00:20:13,932 أجل 290 00:20:14,839 --> 00:20:18,879 هي ستجعل مي-بونغ تستقيل من وظيفتها وتقسو 291 00:20:19,678 --> 00:20:22,824 عليها في المنزل حتى تترك المنزل بإرادتها 292 00:20:25,074 --> 00:20:26,074 جيد 293 00:20:27,231 --> 00:20:29,715 لو أن حماتها دفعتها للاستقالة من عملها 294 00:20:30,025 --> 00:20:32,485 وجاءت لتلومها على كل شيء 295 00:20:32,903 --> 00:20:35,629 لن تتمكن من تحمل ذلك بعد الآن وستترك الشركة 296 00:20:36,160 --> 00:20:39,052 لذلك أسرعي واعطي متجرا لهي-را 297 00:20:39,575 --> 00:20:43,371 أنتِ المديرة الآن. ولديكِ من السلطة ما يكفي لفعل ذلك، هيا تفضلي 298 00:20:44,473 --> 00:20:45,473 فهمت 299 00:21:03,129 --> 00:21:04,762 هي-را، هذا هو متجركِ؟ 300 00:21:05,051 --> 00:21:11,278 أجل بعد تدريبي سأصبح مالكة هذا المتجر الأسبوع المقبل 301 00:21:12,003 --> 00:21:13,761 هذا عظيم 302 00:21:13,786 --> 00:21:17,098 هذا كله بفضل أمي وشين -اي 303 00:21:20,895 --> 00:21:22,028 شكرًا لكِ يا تشونغ-جا 304 00:21:23,075 --> 00:21:24,075 لا مشكلة 305 00:21:24,817 --> 00:21:29,179 شكرًا لكِ على كل شيء شكرًا لكِ على الحب 306 00:21:29,204 --> 00:21:33,193 الذي تمنحيه لابنتي شكرًا جزيلا 307 00:21:33,786 --> 00:21:35,723 لا شيء 308 00:21:38,622 --> 00:21:40,022 هي -را - غانغ-سو - 309 00:21:44,793 --> 00:21:46,684 ما الذي يحدث ؟ - هيا - 310 00:21:46,709 --> 00:21:49,871 غانغ-سو! شكرًا لكِ يا حماتي أولا 311 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 مرحبًا يا أمي 312 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 مرحبًا 313 00:21:56,129 --> 00:21:59,207 عليكِ إدارة هذا المتجر بصورة جيدة وناجحة 314 00:22:00,254 --> 00:22:03,809 الربيع المقبل يمكنك أن تعلن الزواج رسميًا 315 00:22:07,262 --> 00:22:08,662 أمي، هل أنتِ جادة ؟ 316 00:22:09,410 --> 00:22:13,777 أجل لكن هذا العمل سيتم في السر لن تفعلون شيئًا 317 00:22:14,059 --> 00:22:17,621 هذا لن يحدث أبدًا !أبدًا 318 00:22:21,918 --> 00:22:23,730 شكرًا لكِ يا أمي 319 00:22:24,379 --> 00:22:25,579 سنبذل قصارى جهدنا 320 00:22:29,520 --> 00:22:30,520 غانغ-سو 321 00:22:31,176 --> 00:22:32,387 هي-را 322 00:22:38,075 --> 00:22:41,246 المتجر كان كبير للغاية، ونظيف ولطيف 323 00:22:41,528 --> 00:22:44,033 الموقع عظيم للغاية والعمل يسير بصورة جيدة 324 00:22:44,512 --> 00:22:46,807 حينما يسير العمل بصورة جيدة وأربح الكثير من المال 325 00:22:47,019 --> 00:22:49,176 سأعطيه لكِ بالكامل يا أمي ويا جدتي 326 00:22:49,201 --> 00:22:51,707 لا تكذبي هكذا حتى 327 00:22:51,903 --> 00:22:53,152 أنا جادة 328 00:22:53,559 --> 00:22:56,121 قومي بإدارة هذا العمل بصورة جيدة حتى لا تفشلين 329 00:22:56,146 --> 00:22:59,754 بهذه الطريقة، ستتمكنين من اعلان الزواج الرسمي الربيع المقبل 330 00:23:00,129 --> 00:23:01,230 حسنًا يا جدتي 331 00:23:01,613 --> 00:23:04,277 الناس بدون الاتصال بحماواتها ستحزن بشدة 332 00:23:05,778 --> 00:23:08,582 هاي، هل تتحدثين لي ؟ 333 00:23:09,215 --> 00:23:13,618 لا تلوميني . لومي القدر 334 00:23:15,411 --> 00:23:18,871 بما أن لدينا حماة جيدة فقد أعطتنا متجرا 335 00:23:19,356 --> 00:23:22,707 هُم يدعمونا حتى لا نزعج حياة ابنتهم 336 00:23:22,732 --> 00:23:25,539 لهذا السبب الجميع يثرثر عن الحماة 337 00:23:27,395 --> 00:23:31,973 كنت قلقة لأن غانغ-سو لم يحصل على عمل جيد، الآن يمكنني أن استريح بعض الشيء 338 00:23:32,872 --> 00:23:34,872 أمي، لماذا أنتِ قلقة علي؟ 339 00:23:35,340 --> 00:23:37,863 نحنُ نعيش بصورة جيدة 340 00:23:38,379 --> 00:23:42,326 وأنا سأنجح، ذلك لا تقلقي 341 00:23:42,590 --> 00:23:45,871 كل ما تفعله هو التباهي 342 00:23:46,754 --> 00:23:49,405 أنا سأربح الكثير من المال من الآن فصاعدا 343 00:23:49,430 --> 00:23:52,138 وأعتني بغانغ-سو لذلك لا تقلقي 344 00:23:52,163 --> 00:23:53,605 شكرًا - حسنًا - 345 00:23:54,692 --> 00:23:57,446 كل هذا بفضل عائلتكِ، لذلك كوني جيدة 346 00:23:57,471 --> 00:24:00,044 مع والديكِ. غانغ -سو كن جيدا مع حماتك 347 00:24:00,069 --> 00:24:01,309 حسنًا فهمت 348 00:24:03,270 --> 00:24:04,270 لكن غانغ-غو 349 00:24:05,262 --> 00:24:08,543 أنت استقلت من العمل في مكتب محاماة غانغ أند كو 350 00:24:09,012 --> 00:24:11,431 إلى متى ستضيع حياتك ؟ 351 00:24:11,731 --> 00:24:13,379 ماذا تعنين باضاعة حياتي ؟ 352 00:24:14,261 --> 00:24:15,933 أنا سأعمل في مكتب صديق 353 00:24:15,958 --> 00:24:18,508 حقًا؟ هذا عظيم 354 00:24:18,533 --> 00:24:21,941 هيا يا أمي كيف هذا عظيم ؟ 355 00:24:22,504 --> 00:24:24,755 هو حتى ليس لديه مكتب ينبغي 356 00:24:24,780 --> 00:24:27,030 أن يسير على قشر البيض في مكتب شخص آخر 357 00:24:27,481 --> 00:24:30,277 هذا واضح، هو لن يتمكن من الحصول على أي مال 358 00:24:30,442 --> 00:24:32,895 لكن كل ذلك يصبح خبرة 359 00:24:33,590 --> 00:24:35,575 متى ستتمكن من الاستقرار ؟ 360 00:24:36,145 --> 00:24:40,014 لهذا السبب قلت له أنه بحاجة لحمى جيد 361 00:24:40,793 --> 00:24:41,793 أمي 362 00:24:41,818 --> 00:24:48,191 يا إلهي. أنتِ تحرجين مي-بونغ كيف يمكنك قول ذلك أمامها ؟ 363 00:24:50,247 --> 00:24:53,347 أنا حتى لا استطيع لقاء أصدقائي مؤخرا 364 00:24:54,230 --> 00:24:55,511 هل تعرفين لماذا ؟ 365 00:24:56,340 --> 00:25:00,387 يقول الجميع أن غانغ-غو ضيع وقته. وظنوا أن غانغ -غو 366 00:25:00,412 --> 00:25:04,519 سيتحول إلى حياة أفضل وأنه التقى حمى جيد الذي سيقوم بإفادته 367 00:25:05,160 --> 00:25:06,975 ما هو شعورك حينما تسمع هذا الكلام ؟ 368 00:25:08,269 --> 00:25:15,582 أريد الحديث بصورة لطيفة لكني لا استطيع 369 00:25:47,394 --> 00:25:48,394 كيم مي-بونغ 370 00:25:49,418 --> 00:25:50,751 ما الذي تفكرين فيه ؟ 371 00:25:51,934 --> 00:25:53,191 لا شيء 372 00:25:54,456 --> 00:25:56,574 هل هذا بسبب ما قالته أمي مبكرا ؟ 373 00:25:56,934 --> 00:25:58,154 لا تنزعجي تجاه ذلك 374 00:26:01,769 --> 00:26:03,190 ما هذا التعبير؟ 375 00:26:03,754 --> 00:26:05,021 ألا تثقين بي ؟ 376 00:26:05,918 --> 00:26:08,915 يمكنني العمل في مكتب صديقي وأستقر سريعا 377 00:26:11,012 --> 00:26:13,849 أمي لن تقلق بعدما تراني مستقرا 378 00:26:13,996 --> 00:26:14,996 لا تقلقي 379 00:26:15,738 --> 00:26:17,558 حسنًا أثق بك 380 00:26:22,926 --> 00:26:23,926 معذرة 381 00:26:24,504 --> 00:26:25,592 أريد الحديث معكِ 382 00:26:37,527 --> 00:26:39,594 أنا سأتحدث معكِ مباشرة 383 00:26:40,113 --> 00:26:43,068 تسمعين أني أصبحت مالكة لمتجر ملابس، صحيح ؟ 384 00:26:44,957 --> 00:26:45,957 أجل 385 00:26:46,840 --> 00:26:51,300 من الآن فصاعدا سأكون منشغلة للغاية من الصباح الباكر حتى المساء 386 00:26:52,129 --> 00:26:57,980 لذلك لا تتعبيني بأعباء المنزل مثل طهو الطعام والتنظيف 387 00:26:58,402 --> 00:27:00,021 هذا ما كان ينبغي عليّ قوله لك ِ 388 00:27:00,949 --> 00:27:01,949 اسمعي، يا هي-را 389 00:27:02,659 --> 00:27:05,369 أنا أذهب للعمل من الصباح الباكر وأعود في وقت متأخر من الليل 390 00:27:05,394 --> 00:27:07,801 أيضًا، وحتى الآن أبذل قصارى جهدي في المساعدة بأعباء المنزل 391 00:27:09,043 --> 00:27:10,769 قولي ذلك لحماتي 392 00:27:11,184 --> 00:27:15,652 قالت لي ألا أزعج نفسي بالعمل المنزلي وأركز فقط على المتجر 393 00:27:15,957 --> 00:27:20,024 لذلك من الآن فصاعدًا ناقشي أمور العمل المنزلي مع أمي وليس معي 394 00:27:20,652 --> 00:27:21,652 مع السلامة 395 00:27:25,598 --> 00:27:27,121 هذه الجبانة 396 00:27:27,949 --> 00:27:29,542 ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ 397 00:27:35,996 --> 00:27:38,253 أين أنتِ؟ تعالي أريد رؤيتكِ 398 00:27:43,816 --> 00:27:45,042 استقيلي من عملكِ 399 00:27:46,605 --> 00:27:47,605 معذرة 400 00:27:48,152 --> 00:27:50,574 ماذا تعنين ؟ 401 00:27:51,589 --> 00:27:54,872 ها-را ستكون مسؤولة عن المتجر الآن 402 00:27:55,144 --> 00:28:01,893 لهذا السبب عليكِ الاستقالة من عملكِ، وتقعدين في المنزل، وتعتنين بعائلتنا 403 00:28:03,090 --> 00:28:06,224 أمي، لا يمكنني الاستقالة من عملي 404 00:28:07,465 --> 00:28:08,465 ماذا ؟ 405 00:28:09,723 --> 00:28:14,498 هل تقولين لي أن أعتني باثنتين من زوجات أولادي؟ 406 00:28:15,504 --> 00:28:19,522 أمي، أنا أعمل لكني أبذل قصارى ما بوسعي 407 00:28:19,824 --> 00:28:22,839 رجاء أخبري هي-را أني وهي لدينا قسم متساوي من المشاركة في عمل المنزل 408 00:28:23,051 --> 00:28:25,355 لو ساعدتيني قليلا 409 00:28:25,629 --> 00:28:28,239 كيف يمكن أن تكوني أنانية بهذه الطريقة ؟ 410 00:28:29,847 --> 00:28:31,785 هل أنتِ وهي-را متشابهتان ؟ 411 00:28:32,746 --> 00:28:38,316 هل تعتقدين أن راتبكِ حتى يقارن بالمبلغ الذي تحصل عليه في متجرها ؟ 412 00:28:38,910 --> 00:28:42,652 جميعنا ينبغي علينا مساعدتها 413 00:28:44,152 --> 00:28:50,261 يا إلهي، ينبغي أن تعرضين الاستقالة من عملكِ اولًا. كيف يمكن أن تكوني هكذا ؟ 414 00:28:51,668 --> 00:28:54,535 أمي، أنا أحب العمل 415 00:28:55,058 --> 00:28:56,339 رجاء اسمحي لي بالعمل 416 00:28:56,848 --> 00:29:00,741 إنها أول وظيفة رسمية أحصل عليها منذ أن جئت هنا إلى كوريا الجنوبية 417 00:29:01,129 --> 00:29:02,796 أنا لا أريد الاستقالة الآن 418 00:29:04,488 --> 00:29:07,988 إذًا ما الذي ستفعليه بخصوص عمل المنزل؟ 419 00:29:09,348 --> 00:29:12,777 نام-واي تذهب إلى العمل. أريد أن أذهب إلى متجر هي-را ومساعدتها 420 00:29:13,285 --> 00:29:15,986 هل تريديني أن أخبر حماتي أن تقوم بالعمل المنزلي؟ 421 00:29:16,637 --> 00:29:18,760 حسنًا 422 00:29:19,012 --> 00:29:20,308 أنا سأبذل قصارى ما بوسعي 423 00:29:20,793 --> 00:29:22,794 لذلك اسمحي لي بالعمل رجاء 424 00:29:24,176 --> 00:29:25,176 حقًا؟ 425 00:29:26,973 --> 00:29:31,605 إذًا اعملي وقومي بعمل المنزل بمفردكِ 426 00:29:32,480 --> 00:29:37,449 كنت أقول لكِ استقيلي من عملكِ لأنكِ ربما تواجهين وقتًا صعبا بعمل الاثنين 427 00:29:38,238 --> 00:29:40,894 لكن لو يمكنكِ عمل ذلك فلا يمكنني فعل شيء 428 00:29:42,223 --> 00:29:44,160 أنا انتهيت من الحديث، يمكنكِ الانصراف 429 00:29:47,176 --> 00:29:48,613 تصبحين على خير 430 00:30:53,074 --> 00:30:55,702 ما الذي تفعلينه في وسط الليل؟ 431 00:30:58,715 --> 00:31:02,503 كنت أصنع بعض الأطباق الجانبية لفطور الغد 432 00:31:03,723 --> 00:31:06,056 كيف يمكنكِ التفكير في نفسكِ فقط ؟ 433 00:31:06,543 --> 00:31:09,206 الجميع نائم، ولو أحدثتِ ضجة 434 00:31:09,531 --> 00:31:11,600 في التقطيع سيستيقظون 435 00:31:12,559 --> 00:31:15,921 أم هل تفعلين ذلك حتى يعرف الحيّ بالكامل 436 00:31:15,946 --> 00:31:19,116 أني أجعلكِ تعملين حتى وقت متأخر من الليل؟ 437 00:31:19,894 --> 00:31:23,259 الأمر ليس هكذا، في الصباح أكون منشغلة للغاية لهذا 438 00:31:23,840 --> 00:31:26,278 إذًا استيقظي باكرا في الصباح واصنعيهم 439 00:31:26,783 --> 00:31:29,801 لو صنعتي الاطباق الجانبية الان، هل سيكونوا جيدين في الصباح ؟ 440 00:31:32,246 --> 00:31:33,246 حسنا 441 00:31:34,340 --> 00:31:36,452 يا له من أمر مزعج 442 00:31:53,191 --> 00:31:54,191 مرحبا 443 00:31:55,894 --> 00:31:57,128 ماذا ؟ والد غونغ-غيون ؟ 444 00:31:58,848 --> 00:31:59,848 حسنا 445 00:32:00,434 --> 00:32:02,513 أنا سأذهب إلى منزلكم، إذًا هيا لنذهب بالسيارة سويا 446 00:32:03,230 --> 00:32:04,464 حسنًا مع السلامة 447 00:32:14,410 --> 00:32:15,877 هي-را تناولي ذلك أيضًا 448 00:32:15,949 --> 00:32:17,222 شكرًا لكِ - وأنا أيضا - 449 00:32:17,247 --> 00:32:18,511 تفضلي 450 00:32:19,559 --> 00:32:21,144 إنه لذيذٌ للغاية 451 00:32:21,871 --> 00:32:23,753 هل مات أحدهم ؟ 452 00:32:23,965 --> 00:32:27,280 أجل، والد صديقي توفى، ينبغي أن أسافر إلى يوسو 453 00:32:27,832 --> 00:32:29,417 كل هذه المسافة نحو يوسو؟ 454 00:32:29,602 --> 00:32:31,483 إذًا لن تتمكن من العودة للمنزل الليلة 455 00:32:31,785 --> 00:32:32,785 ربما لا 456 00:32:33,465 --> 00:32:34,998 مي-بونغ، سأعود 457 00:32:35,753 --> 00:32:37,167 مع السلامة - اعتني بنفسك - 458 00:32:37,192 --> 00:32:39,254 مع السلامة - مع السلامة - 459 00:32:39,598 --> 00:32:40,925 غانغ-غو احرص على سلامتك 460 00:32:48,559 --> 00:32:49,956 مرحبا 461 00:32:50,949 --> 00:32:54,612 أوه السيدة جو، أنتِ هنا 462 00:32:54,637 --> 00:32:56,402 كيف حالكم جميعا ؟ 463 00:32:57,262 --> 00:32:59,160 لابد أنكِ ستعملين هنا مرة أخرى 464 00:32:59,185 --> 00:33:01,228 أجل، سأعمل 465 00:33:01,253 --> 00:33:04,288 أنا مسرورة بعودتكِ الزبائن المعتادين من 466 00:33:04,313 --> 00:33:07,214 بلدكِ كانوا يبحثون عنكِ 467 00:33:08,191 --> 00:33:10,410 حقًا ؟ - بالطبع - 468 00:33:13,637 --> 00:33:16,488 سيدة جو وصلتِ 469 00:33:17,598 --> 00:33:18,598 مرحبًا سيد جو 470 00:33:29,519 --> 00:33:31,128 ابتعدي 471 00:33:34,621 --> 00:33:35,824 ارحلي 472 00:33:38,434 --> 00:33:40,409 كنت أركب الأرجوحة أولا 473 00:33:40,863 --> 00:33:42,063 ابتعدي بسرعة 474 00:33:42,207 --> 00:33:47,177 بالتأكيد هي ماعز دائمًا تفعل ذلك 475 00:33:59,285 --> 00:34:00,285 يا أولاد 476 00:34:07,348 --> 00:34:09,715 لماذا تزعجون يو-جين؟ 477 00:34:10,207 --> 00:34:12,855 يو-جين تتحدث بصورة غريبة 478 00:34:18,980 --> 00:34:19,980 لا تبكي 479 00:34:20,410 --> 00:34:21,677 لا تبكي يا يو-جين 480 00:34:21,934 --> 00:34:23,134 أنتِ لستِ ماعز 481 00:34:28,059 --> 00:34:31,546 المرة السابقة التي جئت فيها هنا حكيت لكم عن الدب والدجاجة الذين سافرا سويًا، صحيح ؟ 482 00:34:31,862 --> 00:34:32,862 أجل 483 00:34:33,723 --> 00:34:37,416 ما الذي قلته لكم حينما انتهيت من حكاية القصة ؟ 484 00:34:37,629 --> 00:34:41,846 قلت لنا أن نلعب بصورة لطيفة مع أصدقاءنا 485 00:34:42,676 --> 00:34:43,926 كلكم تتذكرون ذلك 486 00:34:44,863 --> 00:34:46,966 حتى الدب والدجاجة أصبحا أصدقاء 487 00:34:47,559 --> 00:34:51,692 هل ينبغي علينا أن نزعج أصدقاءنا ونؤذيهم بالحديث بصورة مختلفة قليلا؟ 488 00:34:51,809 --> 00:34:53,309 لا ينبغي علينا 489 00:34:53,769 --> 00:34:55,036 أنتم أذكياء يا جماعة 490 00:34:56,485 --> 00:34:59,778 لقد اشتريت لكم القصص اليوم أيضًا، احرصوا على تشاركها 491 00:34:59,803 --> 00:35:02,909 مع بعضكم البعض والعبوا بصورة لطيفة مع يو-جين 492 00:35:03,446 --> 00:35:04,547 حسنًا 493 00:35:05,875 --> 00:35:07,683 يو-جين أنا اسف 494 00:35:08,071 --> 00:35:10,079 يو-جين أنا اسفة 495 00:35:10,540 --> 00:35:12,503 يو-جين أنا اسف 496 00:35:13,251 --> 00:35:14,251 الأمرُ على ما يرام 497 00:35:26,040 --> 00:35:27,891 مع السلامة يا أخي الكبير 498 00:35:30,673 --> 00:35:31,673 مع السلامة 499 00:35:32,845 --> 00:35:35,126 شكرًا لك على ما فعلته 500 00:35:41,149 --> 00:35:42,836 هل ناديتيني للتو بـ "أخي الكبير"؟ 501 00:35:43,399 --> 00:35:48,034 أنت وسيم ومهذب، لذلك أنت لست أبًا بالنسبة لي 502 00:35:48,462 --> 00:35:49,462 واو 503 00:35:50,071 --> 00:35:55,463 أشعر بالسعادة لأن فتاة جميلة مثلكِ ناديتني بأخيها الكبير 504 00:35:55,712 --> 00:36:00,860 لكنك لا تبدو حقًا رجلا عجوزا، تبدو أخا كبيرا لي 505 00:36:03,899 --> 00:36:05,739 هي-دونغ 506 00:36:06,196 --> 00:36:07,485 حسنًا سيدة يانبيان ؟ 507 00:36:08,329 --> 00:36:14,783 هل يمكنني أن اتصل بك حينما يحدث أي شيء أو أشعر بالاشتياق لك ؟ 508 00:36:15,321 --> 00:36:16,521 بالطبع يمكنكِ 509 00:36:18,673 --> 00:36:20,909 إذًا أعطني رقم هاتفك 510 00:36:21,383 --> 00:36:23,171 لديكِ هاتف محمول؟ 511 00:36:23,860 --> 00:36:26,399 أجل، عمتي اشترته لي 512 00:36:27,204 --> 00:36:28,337 لديكِ عمة ؟ 513 00:36:29,517 --> 00:36:30,517 أجل 514 00:36:31,353 --> 00:36:33,957 لكن هذا سرّ 515 00:36:34,616 --> 00:36:36,157 أنت فقط الذي يجب أن تعرفه 516 00:36:37,673 --> 00:36:38,673 تعاهدني 517 00:36:39,149 --> 00:36:41,445 حسنًا، لن أخبر أي أحد 518 00:36:48,392 --> 00:36:49,392 ماذ ا؟ 519 00:36:49,571 --> 00:36:51,104 لا يمكنها الاستقالة من عملها ؟ 520 00:36:51,743 --> 00:36:54,476 أجل، قالت إنها لا تستطيع أبدًا الاستقالة من عملها 521 00:36:55,134 --> 00:36:59,582 غيوم-سيل، هل كنتِ ناعمة جدًا معها ؟ 522 00:37:00,079 --> 00:37:01,594 لا 523 00:37:02,892 --> 00:37:06,180 زوجة ابني كانت هكذا في البداية أيضا 524 00:37:06,938 --> 00:37:09,554 قالت إنها لن ترحل أبدًا طالما هي على قيد الحياة 525 00:37:09,735 --> 00:37:11,344 ما كانت لترحل أبدًا حتى لو ماتت 526 00:37:11,369 --> 00:37:12,829 قالت ذلك حقًا ؟ 527 00:37:13,016 --> 00:37:14,016 أجل 528 00:37:14,556 --> 00:37:16,423 كنت مفزوعة حينها 529 00:37:17,173 --> 00:37:22,148 في النهاية رحلت، كانت عنيدة جدًا، زوجة أبنكِ سترحل أيضًا 530 00:37:23,032 --> 00:37:26,485 لكن زوجة ابني عنيدة أيضًا 531 00:37:27,118 --> 00:37:30,063 هي تصنع الأطباق الجانبية في الثانية صباحا 532 00:37:31,079 --> 00:37:33,383 لهذا السبب أخبرتها أن تصنعهم في الصباح الباكر 533 00:37:33,618 --> 00:37:37,285 لا أعرف كيف فعلت ذلك لكنها استطاعت تجهيز كل شيء في الصباح 534 00:37:37,501 --> 00:37:40,055 يا الهي، هي ليست عادية 535 00:37:40,532 --> 00:37:43,282 لو أخبرتيها أن تستقيل ينبغي أن تستقيل 536 00:37:44,235 --> 00:37:46,633 بالتأكيد تعتقد أنكِ سهلة المنال 537 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 اجعليها تستقيل من عملها واجبريها على فعل عمل المنزل 538 00:37:51,290 --> 00:37:52,782 هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعليها ترحل بها 539 00:37:53,142 --> 00:37:57,470 تشونغ-جا، عائلتي مختلفة عن عائلتكِ 540 00:37:57,790 --> 00:38:02,394 لو لا يمكنها صناعة الأطباق الجانبية لأنها منشغلة، فحماتي ستفعلها 541 00:38:02,767 --> 00:38:04,313 بعض الأحيان نام -واي تساعدها أيضًا 542 00:38:06,008 --> 00:38:07,008 إذًا 543 00:38:08,212 --> 00:38:12,594 أرسلي كل النسناء إلى منزل الينابيع الساخنة لـمدة ليلتين وثلاثة أيام 544 00:38:13,790 --> 00:38:18,158 and force your daughter-in-law to make kimchi with a hundred cabbages to exhaust her. 545 00:38:20,884 --> 00:38:21,884 Should I? 546 00:38:22,570 --> 00:38:25,406 Jang-go is away at a funeral and won't be able to come home either. 547 00:38:27,071 --> 00:38:28,071 Yes. 548 00:38:38,071 --> 00:38:39,071 Hi, Geum-sil. 549 00:38:40,173 --> 00:38:41,173 Hot springs? 550 00:38:41,495 --> 00:38:45,507 Yes. Hee-ra's mother made reservations at a nice hot springs for us. 551 00:38:46,165 --> 00:38:47,165 Really? 552 00:38:48,134 --> 00:38:52,495 I wasn't feeling well anyways, and I wanted to dip my body into hot water, too. 553 00:38:53,704 --> 00:38:57,969 But it will be for two nights and three days. Will that be all right? 554 00:38:59,001 --> 00:39:00,501 Yes. Don't worry. 555 00:39:01,978 --> 00:39:02,978 Bye. 556 00:39:05,845 --> 00:39:06,978 Yes. That's good. 557 00:39:07,540 --> 00:39:10,391 I'm going to relax at the hot springs and organize my mind there. 558 00:39:11,735 --> 00:39:13,540 I should use this chance to quit, too. 559 00:39:15,915 --> 00:39:17,355 Were there many customers today? 560 00:39:18,057 --> 00:39:19,057 Yes. 561 00:39:20,579 --> 00:39:21,921 I wrote it in the book. 562 00:39:24,509 --> 00:39:27,821 Mr. Kim, I want to quit. 563 00:39:28,946 --> 00:39:29,946 Pardon? 564 00:39:30,540 --> 00:39:32,118 What are you suddenly talking about? 565 00:39:32,423 --> 00:39:37,342 I told you to work with Geum-sil who dresses so sophisticated. 566 00:39:38,649 --> 00:39:39,649 Hold on. 567 00:39:40,923 --> 00:39:42,415 You were serious? 568 00:39:43,064 --> 00:39:46,532 Yes. Then I'm going home now. 569 00:39:47,189 --> 00:39:48,961 Why on earth are you doing this? 570 00:39:49,165 --> 00:39:51,231 If you have a problem, you can just tell me. 571 00:39:51,844 --> 00:39:56,711 I just think it would be the best for the both of us if I quit right now. 572 00:39:57,524 --> 00:39:59,344 You don't like me either. 573 00:40:00,524 --> 00:40:02,191 Thank you for everything. 574 00:40:02,422 --> 00:40:04,547 Good-bye. 575 00:40:07,907 --> 00:40:09,101 Look here, Lee Nam-yi. 576 00:40:09,126 --> 00:40:10,126 Lee Nam-yi! 577 00:40:10,517 --> 00:40:11,517 Good-bye. 578 00:40:21,071 --> 00:40:22,071 I'm so excited! 579 00:40:24,649 --> 00:40:28,249 How long has it been since we went to the hot springs? 580 00:40:28,712 --> 00:40:31,935 I know. Let's relax in the hot water, eat delicious foods, 581 00:40:31,960 --> 00:40:34,810 and just forget about everything there! 582 00:40:35,321 --> 00:40:40,221 You can forget about everything. If I forget at this age, I'm going to get dementia. 583 00:40:40,806 --> 00:40:43,376 - Oh, grandma! - Oh, grandma! 584 00:40:43,728 --> 00:40:45,547 - Why isn't Geum-sil coming out? - I know. 585 00:40:45,572 --> 00:40:46,803 - Mom! - Mother! 586 00:40:48,001 --> 00:40:49,636 - What? - What do I do? 587 00:40:50,157 --> 00:40:55,270 My friend's father passed away, so I have to go the funeral. 588 00:40:55,930 --> 00:40:59,913 We feel bad about going by ourselves. 589 00:41:00,532 --> 00:41:03,797 I'm okay. I can go with my friends next time. 590 00:41:04,126 --> 00:41:06,407 Nam-yi, take care of mother and have a good time. 591 00:41:06,914 --> 00:41:08,625 Okay. We'll be going then. 592 00:41:08,813 --> 00:41:10,169 - Let's go. - Be careful driving. 593 00:41:10,194 --> 00:41:12,023 - I will. - Bye, mother! 594 00:41:12,048 --> 00:41:13,817 - Bye. - Bye, mom. 595 00:41:15,985 --> 00:41:17,336 Bye, mother! 596 00:41:17,361 --> 00:41:20,025 - Bye! - Have a good time! 597 00:41:20,251 --> 00:41:21,251 Bye! 598 00:41:36,321 --> 00:41:38,743 - It's so nice to go on a trip! - I know! 599 00:41:38,768 --> 00:41:41,184 Grandma, it's nice to go in a car, right? 600 00:41:41,970 --> 00:41:44,906 Jang-soo, did you bring the flower cards? 601 00:41:45,407 --> 00:41:47,137 Flower cards? No, I didn't. 602 00:41:47,162 --> 00:41:51,047 - What? - I brought them. You always want to play flower cards on a trip. 603 00:41:51,290 --> 00:41:55,055 Playing flower cards on a trip is the most fun! 604 00:41:55,080 --> 00:41:56,439 I can't stop you. 605 00:41:56,464 --> 00:41:57,727 Don't stop me. 606 00:42:09,259 --> 00:42:10,618 Yoo-sung, it's heavy, right? 607 00:42:10,954 --> 00:42:14,063 No. I'm strong, so it's not heavy at all. 608 00:42:14,204 --> 00:42:15,204 What about you? 609 00:42:15,229 --> 00:42:16,422 I'm okay, too. 610 00:42:17,032 --> 00:42:19,876 I'm not tired at all because you're helping me. 611 00:42:20,289 --> 00:42:22,744 - You mean it? - Of course I do! 612 00:42:30,689 --> 00:42:32,922 Wow! There are so many cabbages! 613 00:42:33,939 --> 00:42:35,649 Are these all yours? 614 00:42:37,415 --> 00:42:39,615 Wow! It's a mountain of cabbages! 615 00:42:40,517 --> 00:42:41,517 Amazing! 616 00:42:45,259 --> 00:42:48,059 Yoo-sung, put that over there and go home. 617 00:42:48,265 --> 00:42:51,449 I'll make you yummy food soon. Okay? 618 00:42:51,689 --> 00:42:52,689 Okay, aunt. 619 00:43:08,618 --> 00:43:09,868 I'm back. 620 00:43:11,493 --> 00:43:13,508 Hi. Did you buy the white radishes? 621 00:43:14,642 --> 00:43:15,642 Yes, mother. 622 00:43:16,087 --> 00:43:19,024 But there are a lot of cabbages... 623 00:43:19,993 --> 00:43:23,393 That's not a lot. There are only a hundred of them. 624 00:43:24,141 --> 00:43:25,341 A hundred of them? 625 00:43:25,899 --> 00:43:29,883 Unfortunately, my mother-in-law, Nam-yi, Jang-soo, and Hee-ra went to the hot springs. 626 00:43:31,211 --> 00:43:37,766 I'm not feeling very well, so go ahead and make the kimchi by yourself. 627 00:43:38,274 --> 00:43:42,063 Do I make all one hundred cabbages into kimchi? 628 00:43:44,204 --> 00:43:45,337 Is that too much? 629 00:43:46,407 --> 00:43:50,688 I used to make a 100 cabbages into kimchi all by myself. 630 00:43:50,878 --> 00:43:53,219 Sometimes, I would make 150 cabbages into kimchi, too. 631 00:43:53,524 --> 00:43:56,545 We need that much for all of our family members to eat. 632 00:43:57,642 --> 00:43:59,403 Why? You can't do it? 633 00:44:02,657 --> 00:44:06,993 First, split the cabbage leaves and preserve them in salt. 634 00:44:22,454 --> 00:44:25,204 Good. Are you sick, Yoo-jin? 635 00:44:26,071 --> 00:44:27,321 No. 636 00:44:28,220 --> 00:44:30,184 Aren't you having a hard time there? 637 00:44:30,696 --> 00:44:32,290 No, not at all. 638 00:44:32,899 --> 00:44:37,954 Besides, you'll come pick me up soon, so I can handle it. 639 00:44:39,439 --> 00:44:41,105 You're a good girl, Yoo-jin. 640 00:44:42,110 --> 00:44:45,437 Aunt, if I really wait six months... 641 00:44:46,360 --> 00:44:48,021 if I really wait 150 days... 642 00:44:48,790 --> 00:44:50,479 will we really be able to live together? 643 00:44:50,845 --> 00:44:51,845 Of course. 644 00:44:52,149 --> 00:44:54,282 So don't forget what I told you. 645 00:44:54,860 --> 00:44:58,512 Okay. I won't tell anyone about you. 646 00:44:59,032 --> 00:45:00,032 Good. 647 00:45:01,219 --> 00:45:02,219 Shin-ae. 648 00:45:03,274 --> 00:45:05,759 Who were you talking with? Did you hang up because of me? 649 00:45:05,784 --> 00:45:07,809 No, I had something to discuss with Mr. Yang. 650 00:45:08,024 --> 00:45:09,711 - I'm done talking. - You are? 651 00:45:11,220 --> 00:45:13,954 Shin-ae, guess what I bought? 652 00:45:15,204 --> 00:45:16,204 What is it? 653 00:45:16,229 --> 00:45:17,229 Guess. 654 00:45:18,282 --> 00:45:19,718 What is it? 655 00:45:20,032 --> 00:45:21,099 Close your eyes. 656 00:45:27,414 --> 00:45:28,414 Open your eyes. 657 00:45:31,735 --> 00:45:34,024 Oh, my! What are these? 658 00:45:35,109 --> 00:45:36,126 Baby shoes. 659 00:45:37,282 --> 00:45:39,196 They're so adorable! 660 00:45:39,985 --> 00:45:41,118 But they're pink. 661 00:45:42,634 --> 00:45:44,438 I was hoping we could have a daughter. 662 00:45:44,751 --> 00:45:46,218 Do you like daughters? 663 00:45:47,376 --> 00:45:51,014 I like both daughters and sons, but I changed my mind today. 664 00:45:52,360 --> 00:45:55,131 I really want a daughter like that little girl. 665 00:45:55,734 --> 00:45:56,734 Little girl? 666 00:45:58,110 --> 00:46:01,327 Actually, I go to orphanages sometimes to collect information. 667 00:46:01,642 --> 00:46:03,568 One little girl called me her big brother. 668 00:46:04,603 --> 00:46:06,463 It was so cute that I almost went crazy. 669 00:46:07,773 --> 00:46:08,773 Really? 670 00:46:10,868 --> 00:46:15,145 Shin-ae, can we have a pretty daughter? 671 00:46:18,946 --> 00:46:21,149 That's not up to me. 672 00:46:21,610 --> 00:46:22,610 Yes, it is. 673 00:46:46,306 --> 00:46:47,306 All in. 674 00:46:49,337 --> 00:46:51,223 All in. Accepted. 675 00:46:53,931 --> 00:46:54,931 I'm dead. 676 00:46:58,024 --> 00:47:00,889 Heukssal. Same thing. 677 00:47:01,989 --> 00:47:03,856 Oh, dear. You're in a hurry. 678 00:47:05,176 --> 00:47:07,309 I got jangttang. 679 00:47:07,528 --> 00:47:10,986 - Wow. - What the hell! 680 00:47:11,278 --> 00:47:13,101 Thank you very much! 681 00:47:13,450 --> 00:47:14,962 It was a fun game today. 682 00:47:15,223 --> 00:47:16,678 Where do you think you're going? 683 00:47:17,520 --> 00:47:18,987 Wait until I come back. 684 00:47:19,075 --> 00:47:20,666 You're going to get more money? 685 00:47:21,340 --> 00:47:23,151 I'm busy today. 686 00:47:23,278 --> 00:47:24,478 I'll be back soon. 687 00:47:25,262 --> 00:47:26,462 You better not go. 688 00:47:38,067 --> 00:47:39,067 Come back again. 689 00:47:41,723 --> 00:47:44,012 Mi-poong said she can't quit her job? 690 00:47:44,293 --> 00:47:47,119 Yes. That's why she sent her family to the hot springs 691 00:47:47,144 --> 00:47:49,815 and forced her to make kimchi out of a 100 cabbages! 692 00:47:50,801 --> 00:47:53,121 Anyways, she won't be able to come to work tomorrow. 693 00:47:53,793 --> 00:47:56,801 Can't you fire people for skipping work to make kimchi? 694 00:47:57,246 --> 00:47:59,680 You can't fire people so easily these days. 695 00:48:00,364 --> 00:48:03,879 Why can't you just fire people as you please? 696 00:48:05,341 --> 00:48:08,543 Anyways, now that Geum-sil has made up her mind, 697 00:48:08,879 --> 00:48:12,176 she'll force Mi-poong to quit her job somehow. 698 00:48:13,067 --> 00:48:14,810 But you never know what will happen. 699 00:48:15,442 --> 00:48:18,109 Did you find out a way to get her fired? 700 00:48:20,504 --> 00:48:21,684 Oh my gosh. 701 00:48:22,051 --> 00:48:24,348 Mom, you scared me! Knock, will you? 702 00:48:25,567 --> 00:48:27,730 Shin-ae, you were here, too. Good. 703 00:48:28,918 --> 00:48:31,363 Where are you coming from? What's with your face? 704 00:48:31,668 --> 00:48:32,926 Did something happen outside? 705 00:48:33,317 --> 00:48:34,668 Shin-ae. Chung-ja. 706 00:48:35,426 --> 00:48:37,863 Give me $20,000. 707 00:48:40,121 --> 00:48:41,692 $20,000? 708 00:48:42,036 --> 00:48:44,043 Yes. Right this instant. 709 00:48:44,934 --> 00:48:47,067 Mom, I haven't seen you all day. 710 00:48:48,230 --> 00:48:49,963 Were you doing this again? 711 00:48:51,137 --> 00:48:52,941 Are you going to give it to me or not? 712 00:48:53,223 --> 00:48:55,703 If you won't, I'll go to Mr. Kim. 713 00:48:56,293 --> 00:48:57,652 Mom! 714 00:48:57,926 --> 00:49:00,523 When you get his inheritance later, you'll be 715 00:49:00,549 --> 00:49:03,315 able to spend as much as you want before you die. 716 00:49:03,473 --> 00:49:04,740 Then what about me? 717 00:49:04,950 --> 00:49:08,355 So give me some money right now. That way it'll be fair. 718 00:49:11,098 --> 00:49:12,898 Mom, what's wrong with you? 719 00:49:13,864 --> 00:49:15,152 Fine then. 720 00:49:16,325 --> 00:49:20,809 If you guys won't give me money, I'll just go to Mr. Kim. 721 00:49:21,004 --> 00:49:23,348 Mr. Kim! Mr. Kim! 722 00:49:23,373 --> 00:49:24,973 - Mom! - Grandmother! 723 00:49:24,998 --> 00:49:25,998 Mr. Kim! 724 00:49:26,309 --> 00:49:28,230 - Mom! - Mr. Kim! 725 00:49:28,653 --> 00:49:29,653 Mr. Kim! 726 00:49:31,364 --> 00:49:32,364 What's wrong? 727 00:49:33,215 --> 00:49:36,365 The thing is, I... 728 00:49:36,636 --> 00:49:39,308 Is something wrong? Go ahead and tell me. 729 00:49:39,473 --> 00:49:41,184 It's nothing, Mr. Kim. 730 00:49:41,426 --> 00:49:43,199 - The thing is... - Mom. 731 00:49:43,500 --> 00:49:46,984 What's going on? Why won't you let her speak? 732 00:49:47,848 --> 00:49:48,848 Please tell me. 733 00:49:50,036 --> 00:49:53,019 I have something to ask you. 734 00:49:55,097 --> 00:50:02,605 There's someone I know who sold balloon flowers by lying that they were wild ginseng! 735 00:50:04,176 --> 00:50:07,479 Mr. Kim, what should I do in this case? 736 00:50:07,801 --> 00:50:10,051 It's someone I know really well. 737 00:50:10,942 --> 00:50:12,542 What else should you do? 738 00:50:13,114 --> 00:50:14,934 You must scold him. 739 00:50:14,958 --> 00:50:16,414 You should report it to the police. 740 00:50:16,911 --> 00:50:19,607 You can't let this slide just because he's someone you know. 741 00:50:19,632 --> 00:50:20,949 Right? 742 00:50:21,129 --> 00:50:22,129 Of course. 743 00:50:22,512 --> 00:50:27,128 That way, he'll never be able to do something so terrible again. Then good night. 744 00:50:28,207 --> 00:50:29,807 Grandfather, good night. 745 00:50:30,074 --> 00:50:31,074 Good night. 746 00:50:34,215 --> 00:50:38,640 He wants me to report someone for selling balloon flowers as wild ginseng. 747 00:50:39,450 --> 00:50:42,242 I wonder what he'll do when he realizes you changed blood ties. 748 00:50:42,574 --> 00:50:44,652 Mom, are you really going to come out this way? 749 00:50:47,200 --> 00:50:49,419 Grandmother, I'll give that money to you. 750 00:50:51,700 --> 00:50:58,221 Thank you, Shin-ae! My granddaughter-in-law is much better than my own daughter! 751 00:51:00,004 --> 00:51:01,567 Thank you! 752 00:51:12,223 --> 00:51:13,887 What's wrong with her? 753 00:51:14,684 --> 00:51:16,782 Is she your biological mother? 754 00:51:17,848 --> 00:51:19,223 She is. 755 00:51:21,981 --> 00:51:23,152 The thing is... 756 00:51:24,161 --> 00:51:26,361 she likes to play flower cards... 757 00:51:28,137 --> 00:51:30,465 No. She loves to play them. 758 00:51:32,504 --> 00:51:33,715 Flower cards? 759 00:51:34,644 --> 00:51:37,294 So she's doing this for gambling money? 760 00:51:38,309 --> 00:51:41,872 Shin-ae, overlook this just once. 761 00:51:42,622 --> 00:51:46,207 Then I'll make sure this never happens again. 762 00:51:48,161 --> 00:51:52,019 I'll make sure she never gambles or blackmails us again. 763 00:51:52,675 --> 00:51:57,643 So just help her out this once, okay? 764 00:52:01,911 --> 00:52:05,121 I can't live because of her. I'm about to die here. 765 00:52:06,487 --> 00:52:09,581 - I'll finish up here. - Bye. 766 00:52:09,606 --> 00:52:11,308 - Thanks! - See you tomorrow. 767 00:52:11,333 --> 00:52:12,466 - See you tomorrow! - Bye. 768 00:52:27,489 --> 00:52:29,346 Why is the light on in the office? 769 00:52:40,114 --> 00:52:41,114 Come in. 770 00:52:42,481 --> 00:52:45,801 Oh, Mr. Jo. You were still here. 771 00:52:46,176 --> 00:52:48,410 I'm going to go home now. 772 00:52:49,153 --> 00:52:51,393 Sure. Go on. 773 00:52:51,418 --> 00:52:55,507 Oh, dear. It'll be hard for you to sew that while you're still wearing your shirt. 774 00:52:57,543 --> 00:52:59,899 I have an appointment, but I can't go out like this. 775 00:53:00,356 --> 00:53:02,801 Then you should have told us. 776 00:53:03,192 --> 00:53:04,676 Give me the needle. 777 00:53:05,872 --> 00:53:07,457 I'll do it for you. 778 00:53:10,395 --> 00:53:12,434 Sewing isn't easy. 779 00:53:14,403 --> 00:53:15,403 Of course not. 780 00:53:15,676 --> 00:53:18,604 It's like that if you haven't tried it before. 781 00:53:21,340 --> 00:53:25,191 Oh, dear. It was sewed on wrong from the beginning. 782 00:53:34,911 --> 00:53:39,177 Oh, my! Did I poke you? I'm sorry! 783 00:53:40,364 --> 00:53:44,738 It's fine. I yelled because I was shocked, not hurt. 784 00:53:45,364 --> 00:53:49,355 I'm sorry. I'm sorry, Mr. Jo. I'll hurry up. 785 00:54:12,504 --> 00:54:14,040 It's all done now. 786 00:54:14,215 --> 00:54:15,706 I'll be going now. 787 00:54:15,731 --> 00:54:16,731 Bye. 788 00:54:38,106 --> 00:54:39,650 Ms. Joo, hold on! 789 00:54:40,222 --> 00:54:41,222 Excuse me? 790 00:54:45,496 --> 00:54:46,829 You forgot your cell-phone. 791 00:54:47,183 --> 00:54:48,183 Oh, my. 792 00:54:58,270 --> 00:54:59,919 I'll be going now. 793 00:55:00,200 --> 00:55:01,200 Wait. 794 00:55:02,565 --> 00:55:03,565 Yes? 795 00:55:03,590 --> 00:55:05,535 Since it's on the way, I'll take you home. 796 00:55:06,051 --> 00:55:09,638 No. This bus will take me right home. 797 00:55:10,278 --> 00:55:12,254 I'll see you tomorrow. 798 00:55:58,567 --> 00:56:00,863 What are you doing right now? 799 00:56:04,403 --> 00:56:05,403 Mom... 800 00:56:06,004 --> 00:56:09,060 I just asked you a question. What are you doing right now? 801 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 Can't you tell? 802 00:56:11,629 --> 00:56:12,816 I'm making kimchi. 803 00:56:13,777 --> 00:56:16,019 But why are you doing all of this by yourself? 804 00:56:16,410 --> 00:56:18,058 What about the other family members? 805 00:56:18,441 --> 00:56:19,769 Well... 806 00:56:20,379 --> 00:56:23,613 mother is sick, so she's inside, and grandmother 807 00:56:23,924 --> 00:56:25,955 and the others went to the hot springs. 808 00:56:27,144 --> 00:56:28,144 What? 809 00:56:29,144 --> 00:56:32,750 All of them went to the hot springs without you? 810 00:56:33,527 --> 00:56:34,995 What about Jang-go? 811 00:56:37,121 --> 00:56:40,370 Jang-go went to a funeral to Yeosu. 812 00:56:41,355 --> 00:56:42,688 He'll come tomorrow. 813 00:56:44,379 --> 00:56:46,941 I can't believe this. 814 00:56:48,097 --> 00:56:53,507 Your mother-in-law is doing this just to give you a hard time, huh? 815 00:56:53,532 --> 00:56:55,199 - No! - What do you mean no? 816 00:56:56,090 --> 00:56:59,566 No matter how much she hates you, she shouldn't do this to you. 817 00:56:59,855 --> 00:57:01,604 She should come out and help you! 818 00:57:02,074 --> 00:57:04,269 How can she tell you do all of this by yourself? 819 00:57:05,926 --> 00:57:06,926 Look here. 820 00:57:07,230 --> 00:57:10,606 - Come out here, Ms. Hwang! Look here! - Mom! Don't do this! 821 00:57:10,746 --> 00:57:15,190 Mother is sick. That's why I said I would do it. Please ignore this, mom. 822 00:57:17,441 --> 00:57:19,230 Mom, please. 823 00:57:20,597 --> 00:57:21,597 Goodness. 824 00:57:23,120 --> 00:57:24,120 Wait a little bit. 825 00:57:24,730 --> 00:57:26,179 I'll change and come out. 826 00:57:26,426 --> 00:57:28,405 No, it's okay. I can do this by myself. 827 00:57:28,777 --> 00:57:32,402 Don't be ridiculous! How will you make all of this kimchi by yourself? 828 00:57:33,769 --> 00:57:34,769 Mom! 829 00:58:09,238 --> 00:58:12,438 Her mother is helping her! I can't believe this! 830 00:58:13,012 --> 00:58:15,172 I need to chase her mother out first! 831 00:58:40,830 --> 00:58:44,800 Oh, dear. It was sewed on wrong from the beginning. 832 00:58:51,722 --> 00:58:55,222 Oh, my! Did I poke you? I'm sorry! 833 00:59:25,472 --> 00:59:26,472 Mom! 834 00:59:27,254 --> 00:59:30,055 - You should sleep more. - When did you come here? 835 00:59:30,159 --> 00:59:32,274 You should sleep more. Why did you come out? 836 00:59:32,299 --> 00:59:35,010 Mom, why are you doing this? I can do it. 837 00:59:35,035 --> 00:59:38,808 Goodness, no. You don't need to do this. 838 00:59:39,113 --> 00:59:41,587 Go and sleep more. That way, you can go to work. 839 00:59:41,965 --> 00:59:45,105 You work, too. Go and sleep. 840 00:59:45,426 --> 00:59:46,559 I'll do the rest. 841 00:59:46,754 --> 00:59:49,738 You won't be able to finish this by yourself. 842 00:59:49,965 --> 00:59:51,098 I said go inside. 843 00:59:53,738 --> 00:59:56,089 Fine. Let's do it together then. 844 00:59:58,262 --> 00:59:59,262 I'm sorry, mom. 845 01:00:00,181 --> 01:00:06,333 Why would you be sorry? Don't say that. It makes me feel sorrier. 846 01:00:07,565 --> 01:00:09,214 Thank you. 847 01:00:18,418 --> 01:00:20,151 There are so many of them. 848 01:00:32,051 --> 01:00:34,517 Hey! Where do you think you're going? 849 01:00:35,722 --> 01:00:36,722 To work. 850 01:00:36,747 --> 01:00:38,778 You're going to work while leaving behind that 851 01:00:38,803 --> 01:00:40,660 pile of cabbages? Are you out of your mind? 852 01:00:40,685 --> 01:00:42,506 Mother, I'm in charge of something important 853 01:00:42,531 --> 01:00:44,311 at work today, so I have to hurry up and go. 854 01:00:44,535 --> 01:00:47,050 Instead, I'll leave early and finish the kimchi. 855 01:00:47,075 --> 01:00:48,075 I'm sorry! 856 01:00:48,401 --> 01:00:50,857 Oh my goodness! How can you just leave like that? 857 01:01:18,394 --> 01:01:19,394 Oh, no. 858 01:01:20,207 --> 01:01:21,481 I almost passed it. 859 01:01:22,519 --> 01:01:24,519 I can't be late. What do I do? 860 01:01:43,097 --> 01:01:44,364 What's up with her? 861 01:01:46,941 --> 01:01:49,646 I thought she couldn't come to work because she's making kimchi. 862 01:01:51,363 --> 01:01:53,527 Did she come to work while she was making kimchi? 863 01:01:54,488 --> 01:01:56,418 It got suddenly cold, you know, so we should 864 01:01:56,443 --> 01:01:58,458 come up with a new market plan for fur clothing. 865 01:01:58,868 --> 01:02:00,077 I think that's a good idea. 866 01:02:00,102 --> 01:02:03,966 I think pretty padding is in nowadays. What about padding? 867 01:02:04,798 --> 01:02:07,203 Women do love padding. 868 01:02:07,711 --> 01:02:10,727 What do you think, Mi-poong? 869 01:02:13,313 --> 01:02:14,832 Yes, it's a good idea. 870 01:02:17,844 --> 01:02:19,918 You smell like garlic and salted shrimp. 871 01:02:20,180 --> 01:02:22,721 You must not have taken a shower before you came. 872 01:02:23,329 --> 01:02:25,330 I'm sorry. Do I smell that much? 873 01:02:25,883 --> 01:02:29,167 I was so busy that I couldn't even shower. All I did was wash my face. 874 01:02:30,451 --> 01:02:33,534 Did you make kimchi by yourself? Why do you look so tired? 875 01:02:33,873 --> 01:02:35,013 You didn't get enough sleep? 876 01:02:35,038 --> 01:02:36,625 No, I'm okay. 877 01:02:37,007 --> 01:02:40,705 You're supposed to send the new apparel to the stores today. Will you be okay? 878 01:02:43,196 --> 01:02:45,907 I don't think you can. The new apparel we are sending today are 879 01:02:45,932 --> 01:02:48,515 extremely valuable, so we need to be extra careful with them. 880 01:02:48,900 --> 01:02:51,029 Young-ju, can you support Mi-poong today? 881 01:02:52,369 --> 01:02:56,139 I can't. I have to visit five stores today. 882 01:02:56,432 --> 01:02:59,533 I'm okay. I'm totally fine. 883 01:03:00,978 --> 01:03:02,376 All right then. 884 01:03:04,713 --> 01:03:08,330 But I have something important to do at home today, so 885 01:03:08,355 --> 01:03:11,709 can I leave as soon as I'm done with the warehouse? 886 01:03:12,963 --> 01:03:14,189 Sure, go ahead. 887 01:03:14,674 --> 01:03:15,674 Thank you. 888 01:03:25,557 --> 01:03:26,557 Come in. 889 01:03:34,135 --> 01:03:35,956 This is the list of new apparel to be sent. 890 01:03:43,189 --> 01:03:45,329 These new apparel are quite pricey. 891 01:03:45,728 --> 01:03:49,150 Winter apparel have fur in them, so the prices increase. 892 01:03:49,775 --> 01:03:53,728 There are many orders, so the reserved apparel will be sent out first today. 893 01:03:54,596 --> 01:03:55,790 Okay, I understand. 894 01:03:56,539 --> 01:03:59,181 (Person in charge: 3rd marketing team Kim Mi-poong) 895 01:04:09,049 --> 01:04:11,343 These are the stores you will be delivering to today. 896 01:04:11,705 --> 01:04:13,987 Please go carefully so that you won't damage the clothes. 897 01:04:14,012 --> 01:04:15,252 - Sure. - Please be careful! 898 01:04:15,277 --> 01:04:16,277 All right. 899 01:04:37,033 --> 01:04:38,267 Oh my goodness. 900 01:04:41,002 --> 01:04:43,845 Those are the new apparel that will be sent to the stores, right? 901 01:04:44,049 --> 01:04:45,049 Yes, ma'am. 902 01:04:53,267 --> 01:04:57,468 The person in charge today is Kim Mi-poong from the 3rd marketing team. 903 01:04:57,869 --> 01:04:59,327 Yes, that's what we were told. 904 01:05:30,393 --> 01:05:31,978 (Blow Breeze) 905 01:05:32,579 --> 01:05:36,960 - It's fine. - He looks at her differently than he looks at us. 906 01:05:36,985 --> 01:05:39,494 - Let's watch a movie together. - You came early, Mr. Jo. 907 01:05:39,519 --> 01:05:42,521 What's this? I want to lose to you, too, grandma. 908 01:05:42,791 --> 01:05:44,227 You horrible brats! 909 01:05:44,322 --> 01:05:46,376 My legs won't move! 910 01:05:46,813 --> 01:05:48,475 What's all this? 911 01:05:48,500 --> 01:05:50,275 You awful wench! Get out! 912 01:05:50,300 --> 01:05:51,376 I can't leave. 913 01:05:51,401 --> 01:05:53,369 Get up right now and make red bean noodles. 914 01:05:53,394 --> 01:05:54,486 What do you mean? 915 01:05:54,511 --> 01:05:56,551 Make sure he can't work at Winner's Group again. 916 01:05:56,576 --> 01:05:58,080 Give me those clothes right now. 917 01:05:58,105 --> 01:05:59,652 Something went wrong! 918 01:05:59,676 --> 01:06:01,676 Subtitles by OnDemandKorea