"الحلقة 38" شين-اي
لماذا لم تردين على هاتفكِ؟
هل تعرفين عدد المرات التي اتصلنا بكِ فيها ؟
لماذا ؟ هل هذا شيء ما ...؟
شين -اي
هل تعرفيهه ؟ انظري مَن هنا
داي-هون هل تعرف ابنتك ؟
هي سيونغ-هي هي كيم سيونغ-هي
تلك المرأة
هي ابنتي ؟
شين -اي لا تتفاجئي
والدكِ فقد ذاكرته وأصبح طفلًا
أبي؟
هو ليس لديه ذاكرة
أبي
هل أنت أبي حقًا ؟
داي-هون، هي ابنتك
ينبغي على الأقل تتعرف على ابنتك
كيف لا تعرف ابنتك ؟
أبي أنا سيونغ -هي
أنا لم أكن أعرف أنك على قيد الحياة
لماذا جئت الآن في حين
كنت على قيد الحياة طوال هذه الفترة ؟
ظننت أنك ميتًا
لكن ماذا أصابك يا أبي؟
أبي، ماذا أصابك ؟
أبي انظر لي يا أبي
بينما كان يهرب، أصيب بطلق ناري وبسبب
الصدمة لا يستطيع تذكر أي شيء
أوه لا يا أبي
أنا آسف أنا لا أعرفكِ
لكني لا أتذكر حقًا
لا
الأمرُ على ما يرام يا أبي
أنا شاكرة أنك على قيد الحياة
الأمر على ما يرام إن لم تتذكرني
ما نوع هذه المأساة ؟
سيونغ-هي لا تقلقي
أنا سأبذل قصارى ما بوسعي
لإعادة أبيكِ إلى طبيعته
هل أنت جاد يا أبي؟
جدي عثر على ابنه ؟
لم يكن ميتًا ؟
ظننا أنه كان ميتًا لكنه في الواقع كان على قيد الحياة
سنقيم احتفالا
عشاء الليلة لذلك أحضري جانغ-سو
لنقدمه إلأى العائلة وليحتفل معنا
هل يمكنني إحضار جانج-سو معي ؟
بالطبع، لابد أن تأتوا سويًا
هل ستذهبين بدون زوجكِ؟
لا! نحنُ سنذه سويًا سنأتي الآن
أجل
هل شيء ما جيد حدث ؟
جدي اكتشف ابنه المختفي منذ فترة طويلة
الذي ظن أنه مات منذ ستين عامًا
ماذا ؟ هل أنتِ جادة ؟
أسرع وقم بتغيير ملابسك
إذًا نستطيع الذهاب إلى منزلي
أين ؟ - منزلي -
ماذا ؟ حقًا ؟
أجل أسرع
يا الهي ! ما نوع هذه المناسبة السعيدة ؟
لقد قابل ابنه بعد مرور 60 عامًا
هذه معجزة
المرة السابقة وجد حفيدته
والآن يعثر على ابنه
أمنية السيد "كيم" تحققت
لقد كان يريد بشدة العثور على عائلته
أوه يا الهي
ما هي المأساة أكثر من الانفصال
سعن عائلتك ولا تستطيع لقاءهم مرة أخرى ؟
أعرف
لذلك دعوكم إلى الحفلة ؟
أجل، أبي قال أنه ينبغي علي المجيء مع جانج-سو
أوه لابد أن تذهبي
أرسلي لهم تحياتنا
حسنًا، سنعود - مع السلامة -
مع السلامة
يا الهي، هذه المرة الأولى التي يذهب فيها جانج-سو
إلى منزل حماته وحماه بعدما يتزوج
أعتقد أنهم يتقبلون
جانج-سو كزوج ابنتهم الآن
أشعر بالسعادة الشديدة الآن يا أمي
يا له من شيء لطيف رؤيتهم يخرجون
بينما نضع أيادينا على بعضنا البعض؟
أعرف
جانج-جو المسكين اضطر إلى الطلاق
بسبب أمه الأنانية
هل يريد المجيء للمنزل ؟
لماذا لا تصنعين العشاء؟ هل
تحاولين أن تجعلي حماتكِ تتضور جوعًا حتى الموت ؟
لنجعل اليوم بسيط اصنعي بعض من الزلابية
تناولوها وهي ساخنة
تبدو لذيذة للغاية
شخص ما وصل
مَن يا ترى ؟
أشعر بأن الطقس يجعلني أتجمد
أوه أنتِ في المنزل مرحبًا يا أمي
مرحبًا
يو-سونغ
مرحبًا يا عمي
أحب حساء الزلابية
هل تناولت الطعام ؟
لا، هل يمكن أن تعطيني طبق من فضلك ؟
جانج -جو
ماذا تفعل ؟
صحيح هذه لكِ
ما هذا ؟
أنتِ تركتِ وشاحكِ في المنزل لذلك أحضرته لكِ
أنتِ شاكرة ألستِ كذلك ؟
أنا سأقبل هذه فقط لكن لو رأيت أي شيء آخر
لأغراضي عليك أن ترميها فقط
يا الهي، لماذا ترمي الأشياء الجيدة ؟
أليس ذلك خطأ يا يو-سونغ ؟
لا ينبغي عليك رمي الأشياء الجيدة يا عمتي
أترين ؟ حتى يو -سونغ يقول إنه خطأ
بينما أنت هنا تفضل بسرعة إنه دافيء
سأفعل شكرًا لكِ
الحساء مدهش يا أمي
إنه ساخن جدًا ولذيذ
الحساء ساخن ولذيذ أشعر بتحسن الآن
يو-سونغ بعدما نأكل هل تريد المجيء
إلى السوبرماركت معي لشراء الحلوى ؟
أجل يا عمي
حسنًا لنأكل
شكرًا لكِ على الطعام
على الرحب والسعة
ألن تأكلين ؟
" متجر بقالة " تفضل يا يو-سونغ كُل هذا
أريد أن أطلب منك خدمة
خدمة ؟ ما هي ؟
يو-سونغ ما على وشك قوله لك الآن
يظلّ بيني وبينك رجل إلى رجل
إذًا هذا سرً، حسنًا
حسنًا ! أنا بارع في الحفاظ على الأسرار لأني رجل
أوه أنت لطيف للغاية
حسنًا إذًا
إذًا يو-سونغ تعرف أن عمتك
وأنا كنا نعيش بصورة منفصلة الآن، صحيح ؟
لكني أريد المعيشة مع عمتك
مرة أخرى لأني أحبها جدًا
ما رأيك يا يو-سونغ ؟ هل توافقني الرأي؟
أجل، بالطبع أوافقك الرأي
أنت لطيف للغاية
حسنًا يو-سونغ لهذا السبب أريد مساعدتك
هل يمكنك مساعدتي ؟
بالتأكيد
مي-بونغ تعالي اجلسي معي لحظة
جانج-جو يستخدم كل أنواع الأعذار لكي يأتي ويراكِ هنا
لا يمكن أن يكون نساكِ
ماذا عن تغيير رأيكِ يا مي-بونغ؟
أمي
لو غيرت رأيي سيجعله سعيدًا
لماذا طلقت منه في البداية ؟
أعتقد أن ذلك صحيح لكني أشعر بالسوء عليكما
أنتما تحبان بعضكما البعض إذًا لماذا لا يمكنكما المعيشة سويًا ؟
أنا متوترة للغاية
مي-بونغ رجاء أعيدي التفكير في الأمر
لو انتقلتما أنتما الاثنان من منزل أمه
ستعيشا بسعادة مع أطفالكما
ألن تكون أمكِ سعيدة إذًا ؟
أمي أنا لا أريد أن أكون جزء من
عائلة أشخاص لا يتقبلوني
وإذا ما قررت العودة إلى جانج-جو
أمه ستعامله بصورة جيدة
أنا لا أرغب أن ينفصل جانج-جو
عن أمه بسببي
لو قال لي أحد أن أنفصل معكِ
لن أتمكن أبدًا من فعل ذلك
إذًا كيف سأخبر جانج-جو فعل هذا الشيء؟
جانج-جو يواصل المجيء هنا ما الذي سنفعله ؟
مي-بونغ لنذهب إلى أمريكا إذًا
حلو سافرنا بعيدًا ألن تتمكني أنتِ وجانج-جو
من نسيان بعضكما البعض بسهولة ؟
حسنًا سأفكر في الأمر
الطقس بارد لقد عدنا
عمي اشترى مجموعة من الايس كريم والوجبات الخفيفة لي
لقد فعل ذلك ؟
جانج -جو
لابد أن نتكلم
حسنًا
أمي، سأنصرف الآن
يو-سونغ رجل إلى رجل تعرف، صحيح ؟
حسنًا
مع السلامة
ما الأمر ؟
جانج-جو لا تأتِ هنا مرة أخرى وإذا
ما استخدمت أغراضي لا تحضرها لي
لقد انفصلنا لذلك لا تأتي إلى منزلي مرة أخرى أبدًا
مي-بونغ
لم آتِ هنا لأراكِ
جئت لزيارة يو -سونغ وأمكِ
كنت أريد أن أعرف إذا ما كان يو -سونغ
ينمو على ما يرام واطمئن على أمكِ
لقد عدت للاطمئنان عليهم
لماذا أنت مهتم بأمي ويو-سونغ؟
أنت لا ينبغي عليك فعل ذلك
واو انظري لكِ، وللطريقة التي تحبطيني بها
لولاي، مَن الذي سيعتني بهما ؟
لو ستكون بهذه السخافة
عُد من حيث أتيت الطقس بارد
جانج-جو
لو واصلت هكذا سأسافر بعيدًا هذه المرة حقًا
أنا سأختفي بدون أن تعرف
بالتأكيد قلت لكِ لا يمكنكِ فعل ذلك
لو ستفعل ذلك لماذا تطلقنا ؟
هل يجب أن أذكركِ مرة أخرى ؟
لأنكِ طلبتِ ذلك
لأنكِ قلتِ إنكِ ستموتين لأنه لا يمكنكِ الموت
لهذا السبب وافقت على الطلاق
نحنث سنعيش منفصلين الآن لكن لا يتغير أي شيء
فهمتِ؟
سأصاب بالبرد سأدخل
سأدخل الآن
ماذا أصابه جديًا ؟
ماذا أفعل
" أنا سعيدة بلقاءك "
" أنا مسرورة بلقاءكم "
مبروك يا جدي
أنا مسرورة للغاية بلقاءك
شكرًا لكِ
جدي قل شيئًا ما
اليوم يوم سعيد ومؤثر للغاية
منذ 60 عامًا انفصلت عن
عائلتي وجئت هنا إلى كوريا الجنوبية
لقد عشت طوال هذه الفترة على الأمل
لقاء عائلتي في كوريا الشمالية
قابلت حفيدتي بمعجزة
شين-اي وابني داي-هون
في هذا اليوم حينما تحققت أمنيتي كلها
وجمعتكم هنا للاحتفال معي
الآن يمكنني الموت بدون ندم
ودال-هو
شكرًا لك
بسببك تمكنت من أن أشعر بالبركة في هذا السن المتأخر
كيف لي عشت كل هذه الفترة بدونك ؟
سيد كيم
أنا الوحيدة التي عانت كثيرًا للغاية هنا
طهوت وغسلت له
كيف لا يلقي نظرة علي؟
زوجتي سون-وك التي في السماء الآن
شكرًا لكِ
كم عانيتِ
أثناء تربية داي-هون بمفردكِ
لماذا رحلتم من البداية ؟
أبي متى سنأكل ؟
لو ظللت تطيل في الخطاب
أمام طاولة العشاء، ستصيبنا باللعنة
أجل معك حق
لنأكل ونصبح أصحاء وسعداء، نخبكم
نخبكم - نخبكم -
مبروك - مبروك -
لا يمكنني أن أعرف إذا ما كان ابن السيد كيم ناضج أم طفل
أنا مرتبكة إذا ما ينبغي عليّ الحديث معه رسميًا أم لا
ما نوع هذا النحس ؟
يبدو أنه لا يتذكر، صحيح ؟
أجل، يبدو وكأنه كذلك الآن لكن حينما تشاهدين المسلسلات
أو الأفلام الشخصية الرئيسية فجأة تعود لها الذاكرة
إذًا ما الذي سنفعله ؟
لا محال
هذه مجرد مسلسلات
على أية حال أنا أخفيت الخاتم في الدرج
لكن سواء كان طفل أو رجل فهو إنسان
بساقين وسيدخل في كل مكان الآن
إذًا ماذا لو ذهب إلى مي-بونغ
أو قابل والدتها ؟ ماذا سنفعل إذًا ؟
إذًا ستكون نهايتنا
عائلة مي-بونغ قالت إنها ستسافر إلى أمريكا
لذلك علينا أن نكون حذرين حتى ذلك الوقت
أوه يا إلهي
أنتِ أخفتينا كان عليكِ الاستئذان
هذه غرفتي
اجتماعاتكم التآمرية لن تجدي نفعًا بعد الآن
ماذا تعنين باجتماعاتنا التآمرية ؟ كيف تقولين ذلك ؟
لا تكونوا هكذا فقط كونوا أنفسكم
هل سيقتلكِ لو توسلتِ إليه المغفرة ؟
أمي، ما الذي تتكلمين عنه ؟
ما الذي ارتكبناه خطأ؟ لماذا ينبغي علينا التحول لأنفسنا الآن؟
هذه مسألة وقت قبل أن يكتشف أنها منتحلة صفة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أمي، افعلي شيئًا تجاهها
حسنًا
انظري إلى تلك السخيفة الوضيعة أيتها الملتوية السخيفة
ماذا أصابكِ؟ رأسي تؤلمني بما فيه الكفاية
تشونغ-جا أنا تجاهلت كل ذلك لارضاءكِ حتى الآن
لكن بعد رؤية لم شمل السيد كيم
مع ابنه بعد ستين عامًا
لا يمكنني التستر على ذلك بعد الآن
وإذا ما كنتِ غير قادرة على التستر على ذلك ؟
هل ستفضحين كل شيء إذًا ؟
ألستِ خائفة من السماء ؟
ما الذي ستفعلينه حينما تعاقبين على ذلك ؟
أمي أنا جاهزة للعقاب
لكني لا يمكنني كشف الحقيقة الآن بعيدًا عن
كل شيء آخر ماذا سيفعل لو أن دال-هو اكتشف ذلك ؟
سيرغب في الطلاق إذًا
إذًا الأمر انتهى بالكامل أنا لست الوحيدة في الحياة
التي ستطلق سينتهي أمر هي-دونغ أيضًا
هل ترغبين في رؤية حدوث ذلك ؟
لا، لا أرغب في ذلك لا لا
لذلك رجاء تحدثي وفمكِ مغلق
إذًا أنتِ تعيشين هنا في الطابق الثاني ؟
اجل يا ابي
منزل أبي راققي للغاية ولطيف
أبي بالتأكيد ثري للغاية
يعيش في منزل لطيف
أبي
هل ناديتيني للتو ؟
من الغريب أني والدكِ
لكني هل أنا حقًا أبوكِ؟
أجل يا أبي
أبي أنت غير قادر على تذكر أي شيء ؟
أجل
أنا آسف شين-اي
أنا لا اتذكر
لا شيء اطلاقا ؟
أجل لا شيء اطلاقا
إذًا أنت لا تتذكر كيف حاولنا
الهروب عبر المرور عبر نهر أمنوك ؟
نهر أمنوك ؟
أنا لم أذهب أبدًا إلى هناك
أنت حقًا لا تتذكر الذهاب هناك ؟
أجل
إذًا ما الذي تذكره وأنت في كوريا الشمالية ؟
وجه أمي
وأنا أمسك بيد أمي
وأسير على طول نهر تايدونغ
كعك فول الصويا المخبو الذي كانت تصنعه أمي
وكرات أرز ول الصويا الخاصة بها
و
ألعب مباراة الصفع مع كل من زملائي
مين-سو، و جين-جوك، و دونغ-شيك
هل تعرفين ما الاسم المستعار لدونغ-شيك ؟
إنه دونغ توب
دونغ توب
لكن
هل أنتِ حقًا ابنتي ؟
أشعر وكأنكِ لستِ ابنتي
لا يا أبي
أنا ابنتك
أنتِ تكذبين ألستِ كذلك ؟
أنتِ تكذبين الآن، ألستِ كذلك؟
لا يا أبي
أمزح فقط
لماذا تمزح هكذا ؟
هل تعرف كم اشتقت لك ؟
ألم تشتاق لي إطلاقا ؟
لابد أن أتذكركِ حتى أشتاق إليكِ
أنا آسف لا يمكنني تذكركِ
بما أننا تقابلنا هكذا
أنا سأتعامل معكِ بصورة جيدة من الآن فصاعدا
شين -اي أنا آسف
ما الأمر؟
ماذا تعنين بأنكِ غير قادرة على العودة للمنزل حتى آتي هنا ؟
لا يهم ما أفكر فيه
أنا لا أعتقد أن ما كان بيننا طعام شركة
هل
هددتيني للتو أنكش غير قادرة للعودة للمنزل لهذا السبب؟
هل تعرفين كم أسرعت لآتي هنا من شيونان
لأني ظننت أن شيء ما مخيف حدث ؟
كل ما قلته لك كان أني غير قادرة على المجيء للمنزل
حينما هددتني بأن شيء ما مخيف حدث ؟
جيد
ماذا تعنين حينما تقولين أن
غداءنا لم يكن يعتبر غداء عمل ؟
كيف كان غداء عمل ؟
لقد كان تجمع للغداء مع أصدقاء وون-بين
كان عليّ الاستماع لوون -بين يتحدث من خلفي
مؤخرة معلمته، وأصدقاءه
وكيفية معيشتهم وقلقهم
لقد كانت جلسة استشارات وليس غداء عمل
ما وجهة نظركِ
غداء العمل به خمر ولحم مشوي
لابد أن نتحدث عن كيفية تطوير المتجر
في المستقبل ونتبادل الأفكار عن زيادة المبيعات
يأتي الوقت لتطرح الأسئلة
ونتعرف على بعضنا بعضا
جيد
سنقيم غداء عمل
متى سيتم ذلك ؟ - الآن -
لنذهب سيد كيم - ماذا ؟ -
هيا
لقد شربنا الكثير من الخمر
ماذا لو توقفنا عن الشراب وعدنا للمنزل الآن؟
لا
كيف يمكننا الذهاب ونحنُ لم
نقم بحلّ الموقف الصعب؟
لا يمكنني العودة للمنزل
الموقف الصعب؟
ما هو ؟
أنا لم ألتق أبدًا برجل كان
غير لبق وبديهي مثلك
أنا بديهي ؟
هذه أول مرة أسمعها على الاطلاق
أنا رجل دقيق للغاية وتعلمين ذلك
انظر لنفسك الآن
أنت حتى لا تفهم
ما تقوله الآن
ما الذي لا أفهمه ؟
أرسلت لك تلك الإشارات لكنك لا تراها
مثلك الآن تمامًا
هذا أول غداء مل لكن كيف يمكنك
الحديث فقط عن تطبيقات الطب
خلال الساعتين الماضيين ؟
كيف لا تعرف مشاعر المرأة ؟
لهذا السبب أردت الاستقالة
لأنك غير لبق
بصراحة قلت أنه ينبغي علينا أن يكون لدينا غداء عمل
الليلة من أجل تسوية الأمور مرة واحدة وللأبد
نقوم بتسوية الأمور مرة واحدة وللأبد ؟
أجل
لا يهم عدد الإشارات التي أرسلها لك
أنت لن تلاحظ أي شيء لذلك
أطلب منك مباشرة
سيد كيم
هل تحبني كامرأة أم لا ؟
بما أنك لا ترد أعتقد أنك لا تحبني
وصلتني الإجابة الآن
شكرًا لك على كل شيء
إذًا سأنصرف الآن
لماذا تفعل ذلك ؟
الرجل يرد
بالأفعال وليس بالكلمات
جدتي
هذا حساء الأرز وهو بارد
حتى ينعش شرابك
شكرًا لكِ
هذا عظيم هل صنعتيه ؟
لا أمك صنعته
أنا أعاملها بقسوة
بسبب أعمال المنزل هذه الأيام
هل تبحث في هذه الملفات مرة أخرى ؟
هل عثرت على أي شيء؟
لا ولا شيء بعد
براءة مي-بونغ ينبغي أن تكشف في أسرع
وقت ممكن حتى تلين أمك بعض الشيء
هل مي-بونغ غيرت رأيها بخصوص الطلاق ؟
لا - أتفهم أن أمك كانت مخيفة للغاية -
مي-بونغ بالتأكيد شعرت وكأنها ماتت بعد حرقها
وإلقاء اللوم عليها لشيء لم تفعله
يا الهي هي تعامل كلصة
أمها ركعت على ركبتها أمام
أمك بينما كانت تشاهدها أيضًا
لو أنا في مكان مي-بونغ لما رغبت أبدًا
في العودة إلى هذا المنزل أيضًا
لكن جانج-جو مازلت تطمئن على مي-بونغ
أعرف، لقد ذهبت إلى منزلها اليوم، أيضًا
جيد، ما فعلته كان جيدًا
اجل
البعيد عن العين بعيد عن العقل
رغم أن مي-بونغ تندفع في طريقها أنت فقط
عليك أن تضع وجهًا سميكًا وتتجه نحوها
ثم ستعود إليك
اترك أمها لي
فهمت ذلك ؟ - أجل أنا أثق بكِ -
أجل، افعل ذلك كل شيء سينجح
داي-هون، لو أنك لست نائمًا
انهض أريد أن أريك شيئًا ما
داي-هون
هل سبق ورأيت هذا الخاتم من قبل؟
هذا خاتم أمي
خاتم أمي كان عليه كلمة "كيون" محفورة عليك
لكن هذا - أجل هذا كان عليه كلمة "أوك" -
إذًا أنت تتذكر هذا الخاتم
هذا الخاتم كتبته بأصبعي
سمعت أنك أعطيت الخاتم كلمة
كيون" عليه لشين-اي "
ألا تتذكر؟
أنا أعطيته لـ شين-اي؟
أنا لا أتذكر ذلك
إذًا أين خاتم أمي الآن
حمقاء أضاعته أثناء تنظيفها غرفتي
لو كان لدي هذا الخاتم
لساعدني على إعادة ذاكرتك
مازلت أبحث عن هذا الخاتم بصورة مستمرة
وأفكر في أمك، وأحاول اعادة ذاكرتك
أجل أبي
أبي
أجل
أبي
أجل
أردت أن أناديك فقط
أنا أحب حقًا كلمة أبي
بصراحة كنت أحسد زملائي الذين كان لهم آباء
كنت أتعب نفسيًا من ذلك
حسنًا
الآن التقينا نادني بالقدر الذي تريده
أجل أبي
أبي، ما الأمر؟
لماذا أنا أبوكِ ؟
مَن أنتِ لتناديني بـ أبي؟
أين أنا ؟
أين سيونغ-هي؟
حبيبتي سيونغ -هي
حبيبي يونغ-كيول أين هما ؟
أين الجميع ؟
سيونغ-هي يونغ-كيول حبيبي
أبي - لماذا تناديني بـ أبي؟ -
مَن أنت؟
مَن أنتِ؟
أين سيونغ-هي؟ أين هي ؟
أبي
هل أنت بخير؟ - هي-دونغ -
ماذا يحدث ؟
يا الهي - داي-هون
شين-اي - جدي -
أبي يتعامل بصورة غريبة
داي-هون ما الأمر؟
أبي
أجل الأمرُ على ما يرام
أبي - أجل أنت بخير؟ -
ماذا يحدث ؟
داي-هون داي-هون ما الأمر؟ هل رأيت حلم مزعج ؟
لماذا جاء الجميع هنا ؟
هل هذا بسببي؟
داي-هون
هل أنت بخير الآن ؟
أبي، هل تعرفني ؟
أجل
أنتِ قلتِ أنتِ ابنتي
لا تقلق كثيرًا
بالتأكيد أصيب بصدمة
لأن بيئته تغيرت فجأة
ربما هي علامة جيدة
أن ذاكرته بدأت تعود
أعتقد أن هذا أفضل له
أن يذهب إلى المستشفى غدًا
حسنًا
هذا أفضل
أنا سأحجز في مستشفى غدا
حسنًا
تفضلي
ستنامين بعد هذا الدواء
ستكوني بخير بعدها
تفضلي - شكرًا لك -
هي-دونغ لو أن أبي
واصل التصرف هكذا ؟
هو لم يعرفني
وقال أمور غريبة
كنت خائفة للغاية
كما قال جدي أبوكِ مريض بعض الشيء الآن
لذلك حتى لو يقول أشياء غريبة فعليك ِنسيانها
لقد نجح أفضل مما أتصور
لا يهم ما يقوله الآن فالجميع سيعتقد أن ما يقوله هراء
أيتها الملتوية
أنتِ لم تردي على هاتفك طوال الليل أين قضيتِ الليلة ؟
فرغت بطاريتي لذلك لم استطع الاتصال بكِ
لماذا مازلتِ مستيقظة في وقت مبكر على أية حال ؟
أنتِ لا تنامين في الصباح جديًا
اتركيني
اصمتي، وإلا سأجعل باقي العائلة تخرج
هل جعلتيه ينام معكِ ؟
ما الذي تقوليه ؟
كل ما فعلناه أننا أمسكنا أيدينا بأيادي بعض ونمنا
ماذا ؟ ما فعلتيه كان
إمساك الأيادي والنوم ؟
هل تعتقدين أني ولدت بالأمس ؟
يقولون إن الشخص الذي يريد أن يأكل
الفاكهة سيتسلق الشجرة أولًا
عملٌ رائع
كل ما فعلناه هو أننا أمسكنا بأيادي بعضنا البعض ونمنا
فهمت
ما فعلتيه كان جيدًا لقد كان حادث جيد
لم يكن هناك حادث
حسنًا فهمت
بعدما أمسكتما بأيديكما بعضا أثناء النوم هل تعتقدين أنه المناسب لكِ؟
لا أعرف
يو-سونغ لماذا أنت غاضب ؟
يو-سونغ
اذهب للمدرسة اليوم وسنذهب للحديقة يوم الأحد ما رأيك ؟
لا أنا ذاهب اليوم اليوم
أنت لم تصاب بنوبة غضب من قبل يا يو-سونغ
أتريد الذهاب للحديقة بهذا المقدار ؟
أجل، أنا الوحيد الذي في المدرسة الذي لم يذهب أبدًا إلى الحديقة من قبل
عزيزي، هل هذا صحيح ؟
حسنًا حسنًا، أنا آسفة
حسنًا يو-سونغ لا تبكي
بالتأكيد أردت الذهاب إلى الحديقة بهذا القدر
فأنت لم تغضب هكذا من قبل
هذا لن ينفع
مي-بونغ اصطحبي يو-سونغ إلى الحديقة اليوم
تعالي معنا يا أمي
أريد لكن ماذا عن الكيمبامب والزلابية التي أبيعها طوال اليوم ؟
أنتما لابد أن تذهبا بمفردكما
يو-سونغ اذهب واغسل أسنانك وارتدي ملابسك
لنذهب إلى الحديقة
واو أنا متحمس
يا إلهي هو طفل بعد كل شيء
أوه هذه سيارة عمي
أوه كيم يو-سونغ! كيم مي-بونغ أنتما ذاهبان لمكان ما
هذا ليس طريق المدرسة
اهتم لشؤونك وانصرف من هنا
نحنُ ذاهبون إلى الحديقة الآن
أوه حقًا ؟ الحديقة ؟
واو يالها من مفاجأة كنت في طريقي إلى الحديقة الآن
ماذا ؟ أنت ستذهب إلى الحديقة ؟
أوه بالتأكيد لم أخبركم أنا سأذهب إلى الحديقة بعض الأحيان
يا لها من صدفة اركبا السيارة سأقوم بتوصيلكم
انسى الأمر - حسنًا يا عمي -
يو-سونغ
عمتي نحنُ سنتأخر أسرعي وادخلي
اركبي بسرعة الطقس بارد
سلقد فحصت السجلات الطبية لكيم داي-هون الذيي أحضرته من الصين
يبدو أنه أصيب بجرح ناتج عن إطلاق نار
وأجرى 3 عمليات خطيرة للغاية أيضًا
حقًا؟
أنا سمعت أنه بالكاد نجا
لهذا السبب مكتوب هنا إن فقدانه الذاكرة سببه
إلى فقدان الذاكرة فصامي والإجهاد من إصابة نارية له
نحنُ أيضًا نعتقد أن فقدان الذاكرة من هذه الأسباب
لقد كان يحاول التخلص من الصدمة، والألم
والخوف في ذلك الوقت الذي فقد فيه ذاكرته
يا له من ألم تحمله في ذاكرتك
دكتور هونغ، هل سيتمكن من التحسن ؟
لو استطاع التعافي
سأفعل أي شيء
كما تعلم العقل غامض للغاية وعلمه غزير لذلك لا يمكنني ضمان أي شيء
لكن أعرف الأسباب لذلك سأبذل قصارى جهدي سيد كيم
شكرًا لك سأضع إيماني بك
داي-هون سمعت أنك لو جئت للمستشفى بانتظام
وفعلت ما يقوله الطبيب ستتمكن من استعادة ذاكرتك، صحيح ؟
لذلك هيا لنحصل على العلاج، حسنًا ؟
هل تفهمني؟
أجل أتفهمك يا أبي
لكن حتى لو لم تعد ذاكرتي أنا بخير
أنا سعيد لأني أعيش هكذا معك
أنت متفاءل للغاية ألست كذلك ؟
حسنًا، لنفكر بهذه الطريقة
حتى لو أن ذاكرتك لم تعد أنا وأنت وشين-اي سنعيش حياة سعيدة
هذا يبدو جيد، صحيح ؟ - أجل -
جيد
لكن إلى أين نحنُ ذاهبون الآن ؟
هل هناك مكان تود الذهاب إليه ؟
أخبرني عن المكان الذي تريده أنا سأفعل لك كل شيء
سمعت عن حدائق الألعاب في كوريا الجنوبية لطيفة للغاية
أريد الذهاب إلى هناك يا أبي
حديقة الألعاب ؟ - أجل -
حسنًا إذًا هذا ليس صعب إطلاقا لنذهب الآن
الآن ؟ - أجل -
حقًا ؟ - أجل -
لنذهب
الثمن ثلاث دولارات
استمتعوا - شكرًا -
يا خادمة
ألم أخبركِ لا تعملين هنا ؟
يا لكِ من مستفزة
هناك منطقة فارغة هناك يا سيدتي يمكننا أن نعمل
هنا سويًا هذا ممكن
رأيت ذلك ألم أخبرك يا حبيبي؟ قلت إنها هكذا
أيتها الخادمة كيف تواصلين العمل هنا في حين أن هناك شخصية أخرى تعمل في نفس المنطقة ؟
أنتِ عنيدة للغاية ابتعدي
لماذا تفعل ذلك بالطعام ؟
كيف تجرؤين ؟ - لا لا يمكنك فعل ذلك -
اللعنة عليكِ
لماذا تفعل ذلك ؟ - ابتعدي -
نحنُ في نفس الحالة
أنا لم أنتقل إلى مكانك كل ما فعلته أني وضعت الطاولة في مكان فارغ
أيتها الحمقاء
مَن أنت ؟
أنا لن أتحدث كثيرًا ارحل فقط
سيد جو
دعني
فهمت
لنذهب يا حبيبتي - حسنًا -
يمكنني فعل ذلك بنفسي لذلك انصرف
أنا لا أرغب في الظهور بجوارك
لذلك من فضلك افعل ذلك وانصرف فقط
يو-سونغ ارفع يديك للأعلى - يديك للأعلى -
ماذا ؟ -
أشم رائحة شيء غريب للمجيء هنا
تشمين؟ تشمين ماذا ؟
أنا الوحيد الذي أشمّ شيئًا طيبًا هنا منكِ
كُن صريحًا
أنت اتفقت مع يو-سونغ لكي تذهبا إلى الملاهي أولًا، ألست كذلك ؟
لماذا أتآمر مع يو-سونغ و ....؟
كيف عرفتِ؟
سأكون حمقاء إن لم أعرف؟ يو-سونغ لا يغضب أبدًا لكنه
فجأة أصيب بالغضب وأراد الذهاب إلى حديقة الملاهي لذلك عرفت أن هناك شيء غريب
كيف تفكرين بهذه الحماقة ؟
هل فعلت ذلك بدون سبب وجيه ؟
ما كنت أدخل يو-سونغ في هذه الفوضى أبدًا لقد كان بجانبي فقط
كيف يمكنك قول ذلك ؟ - أنا آسف -
جانج-جو - كيم مي-بونغ -
فكرت في الأمر ولاحظت أننا لم ننته من عدة أمور بيننا
ظننت أننا سيكون لدينا وقت كثير بيننا
لهذا السبب ظننت أنه يمكننا فعل هذه الأمور فيما بعد
لكني ندمت على ذلك الآن
فعلت ذلك حتى نستطيع فعل الأمور التي لم نفعلها
قبل فترة إعادة التفكير هذه
أنا سأعتذر عن استغلال يو-سونغ هذا كان خطأي
جانج-جو كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك فيها ؟
لا يمكننا أن نعود لبعضنا البعض ليس لدينا خيار
لماذا ليس لدينا خيار ؟ يمكننا العودة لبعضنا البعض أنا متأكد
هل الطلاق نكتة بالنسبة لك ؟ هل تعتقد أنه بإمكانك فعل ما يحلو لك ؟
كيم مي-بونغ أنا فعلت ما طلبتيه مني
إذًا هذا دوركِ لتفعلين شيئًا أريده منكِ
أنا بحاجة لبعض الوقت وقت للتعافي والمداواة
عمتي عمي
أجل
أنا انتهيت من تناول هذا وأريد الذهاب في توصيلة
هيا بنا
مي-بونغ أثناء تواجدنا هنا
لننس كل شيء ونستمتع، حسنًا ؟
يو-سونغ لنذهب
ألا ينبغي علينا الذهاب في توصيلة ؟
مرحبًا
عمي
مرحبًا
أبي
هذا أبي أبي
أبي - مي-بونغ -
هذا أبي أبي
جانج-جو معذرة أنزلوني
هذا أبي - مي-بونغ ما الأمر ؟ -
أبي هناك جانج-جو
أبي أبي
رجاء أنزلوني
داي-هون داي-هون - أبي -
أين ذهبت ؟
كنت مرعوب ظننت أنك ضللت الطريق
كنت أسير بالجوار
ألم تقل أنك أردت ركوب شيء ؟
اللعبة الدوارة - أجل اللعبة الدوارة -
إنها من هذا الطريق لنذهب
هذا ممتع - هذا ممتع -
أبي أبي
أبي - مي-بونغ -
عمتي يو-سونغ -
عمتي
كيم مي-بونغ
أبي
كيم مي-بونغ
أبي أبي
مي-بونغ هل أنتِ متأكدة أنكِ رأيتِ أبوكِ؟
أجل إنه هو رأيته بالتأكيد
وقعت عيني على عينه أيضًا هو هنا بالتأكيد
تمهلي - أنا ليس لدي وقت لهذا، أنا لابد أن أعثر على أبي -
مي-بونغ كيف يمكنكِ العثور عليه هنا ؟
أنا لدي فكرة لذلك اتبعيني
معذرة لكن هل يمكنني أن أنادي عن شخص مفقود - بالتأكيد -
هل يمكنك كتابة الاسم وأي شيء خاص به ؟
نحنُ نبحث عن شخص كيم مي-بونغ
تبحث عن كيم داي -هون من بيونغ يانغ
لو سمعت هذا سيد كيم -داي رجاء تعال
إلى مكتب الاستعلامات في البوابة الرئيسية
مرة أخرى - عمتي مَن الذي ننتظره ؟ -
أبي
جدك
جدي؟
أجل
واو أنا لدي جد
تشونغ -جا لا يهم عدد المرات التي أفكر فيها فهذا خطأ
هذا كله خطأ شين-اي
لم تكوني دائمًا شخصية مخيفة
لقد أصبحتِ هكذا بعدما قابلتيها هل تعرفين ذلك ؟
أمي شين-اي هي زوجة هي-دونغ ما الذي سيحدث لهي-دونغ؟
لابد أن تخبريه الحقيقة الآن
لو أنكِ غير قادرة سأفعل أنا
أنتِ مجنونة
لو ستتحدثين هكذا فاخرجي من هذا المنزل
ماذا ؟ أنتِ ملتوية مخيفة
مهما يكن يمكنكِ أن تصفيني بأي شيء تريده لكني لن أعود إلى الأيام القديمة
أفضّل الموت على الحياة فقيرة مرة أخرى
لو ستقولين تلك الأشياء فارحلي فقط
جيد سأرحل
أنا ليس لدي أي صلات بهذا المنزل بعد الآن
يا إلهي ماذا أصابها ؟
مع السلامة - مع السلامة -
زورونا مرة أخرى
أوه جدي
هي-را - ما الذي تفعليه هنا ؟ -
ما الأمر؟
رائحة الكحول تفوح منكِ
هل شربتِ الخمر ؟
جدتي ما الأمر؟
لماذا تبكين ؟
لقد تركت المنزل ولن أعود إليه
لما لا ؟
هل تشاجرتِ مع أمي ؟
هل لعبتِ كروت الزهر مرة أخرى ؟ هل لهذا السبب تشاجرتن؟
ليس صحيح
إذًا ما الأمر؟
هل حدث شيء ما غريب في المنزل
الحقيقة هي يا هي-را
لا عليكِ، ما فائدة قول ذلك ؟
أنا منزعجة للغاية
أوه أنتِ هنا
مرحبًا
أجل مرحبًا
هل هناك شيء؟
بالطبع لا
ماذا عن تناول بعض الأرز والنبيذ سويًا ؟
بالتأكيد هذا ليس صعب إطلاقا
" السيد ديوكونوك "
مرحبًا ؟
إنه أنا سيدة جو
هل يمكن أن أراكِ الآن؟
الآن ؟
ما الأمر ؟
هذا سيكون كافي لشراء متجر صغير
عليكِ شراء متجر
متجر ؟
لماذا تعطيني هذا ؟
أنا ليس لدي أي نية أخرى
وكأني لا أعرفكِ
علاوة على ذلك أنا رأيتكِ تهانين
بعد القيام بالعمل بالخارج في هذا الطقس البارد
لم استطع فعل أي شيء تجاه ذلك
لا
أنا ليس لدي أي مبرر لأحصل على هذا المال منك
لو لديكِ ضغينة يمكنكِ العل باجتهاد للرد لي
سيد جو أنا شاكرة لكِ للغاية
لكن هذا غير صحيح
أنا سأنصرف الآن
سيدة جو
سيدة جو انتظري
لو تسببت لكِ بالقلق
لن أتعامل وكأني أعرفكِ حتى لو تقابلنا صدفة
لكن
أتمنى ألا تعانين كما حدث في ذلك اليوم أبدًا
أتمنى ألا تعانين من مثل هذه المشكلة
التي واجهتيها في مطعمي أو الشوارع اليوم
لماذا لا يمكنكِ الشعور بمشاعري؟
لماذا لا أتعرف على مشاعرك ؟
لماذا لا أرغب في الميل إلى شخص لطيف مثلك ؟
سيدة جو
أنا امرأة أيضًا
لو أني لست والدة مي-بونغ
لو أني لست جدة يو-سونغ
ولولا أنك رجل ذو أسرة بالفعل
لكنت ملت لك واعتمدت عليك
لكن أنا وأنت لا ينبغي علينا فعل ذلك
كيف للأشخاص يفعلون فقط ما يريدون ؟
هذا ما لا ينبغي أن نفعله كبشر
لذلك لماذا أفكر في النهاية فيك وفي
شكرًا لك على كل شيء فعلته لي حتى الآن
أنا لن أنس ذلك أبدًا
مع السلامة
يا عزيزتي ينبغي عليكِ التوقف عن الشراب الآن أنتِ ثملتِ بالفعل
أنا لست سكرانة إطلاقا
أنا سكيرة كبيرة
ألن تصاب عائلتكِ بالقلق عليكِ؟ الوقت تأخر للغاية
لا يوجد أحد ينتظرني أو يصاب بالقلق عليّ في المنزل
لذلك الأمر على ما يرام
أنا متأكدة أنه لا توجد هذه الحالة أبدًا
لماذا لا يقلقون عليكِ؟
الحقيقة تقال لقد تم طردي من المنزل لذلك ليس لدي أي مكان أذهب إليه
ماذا؟ هل تم طردكِ؟
ماذا تعنين بهذا ؟
دال-ري - أجل -
الأمر لا علاقة له بعائلتي، بل له علاقة بعائلتكِ أعرف
هل ستسمعين وتخبريني إذا ما كنت محقة أو لا ؟
بالتأكيد تفضلي
جد هذه العائلة أعرف بأنه شديد الثراء
لكنه ليس لديه أي أحد قريب له من قرابة الدم حوله في هذا العالم
هل الأمر له علاقة عن السيد كيم ؟
يا الهي لا الأمر له علاقة بعائلة أخرى
لقد بحث عن حفيدته
لكنها منتحلة صفة
إذًا لابد أن أخبره الحقيقة أو أتجاهلها ؟
إذًا زوجة حفيد السيد كيم مالك المنزل الذي وجدها المرة الأخيرة
عبارة عن منتحلة صفة ؟
معذرة
يا الهي، ما الذي تقوليه ؟
لا ! أنا لا أعرف ما قلته للتو لكني سكرانة لذلك أتحدث بالهراء
انسي الأمر
أنتِ سكرانة للغاية الآن عليكِ الذهاب بعدما تفيقين
لا
لا يمكن أن تخبري أي أحد ما قلته لكِ الآن أبدًا
كل هذا كان هراء
مع السلامة - جي-اوك انتظري -
جي-اوك سأوصلكِ إلى المنزل لنذهب سويًا
لا تخرجي
لكن - لا يمكنكِ إخبار أي أحد عما قلته لكِ الآن -
مع السلامة - انتظري -
اي الهي، لو ما قالته هذه حقيقي فهذا مثير للشفقة
أمي، ألم تكن هذه السيدة شون ؟
بدت وكأنها والدة تشونغ-جا لكن لماذا رحلت بسرعة ؟
هذا لأنها كانت مصدومة بعدما أخبرتني
شيئًا ما لا ينبغي أن تقوله وهي سكرانة
هل تعرفين زوجة حفيد السيد كيم الذي وجدها المرة الأخيرة ؟ - أجل -
هي منتحلة صفة
ما الذي تقوليه ؟
ماذا ؟
هي منتحلة صفة ؟
أنتما رائعان وجميلان
شين-اي يو -جين هل تحبوها ؟
أجل
أحبها، لكني لن أرتديها بالخارج صحيح ؟
أعتقد أن الجميع سيحدق بي لو خرجت
مازال لقد بذل مجهودًا لاحضار هدية لكِ لذلك احرصي على ارتداءها عادة
شكرًا يا أبي
مرحبًا بك
لكن بما أنكما ترتديان نفس القبعة فأنتما ستشبهان بعضكما البعض تماما
مثل الأم مثل الابنة
هكذا إذًا؟ أعتقد أن يو-جين تشبهني أكثر
لا، هي تشبه شين-اي أكثر
داي-هون محق معذرة هي-دونغ يو-جين تشبه شين-اي اكثر منك
حسنًا
لكن هذا غريبٌ للغاية
أنا وأبي نشبه بعضنا البعض للغاية
إذًا لماذا أنا وشين-اي لا نشبه بعضنا البعض؟
حقًا ؟
نحنُ لا نشبه بعضنا البعض؟
شين-اي بالتأكيد تشبه أمها أكثر
لو تشبهين أمكِ إذًا فهي جميلة للغاية
ما الذي فعلته في حديقة الملاهي اليوم ؟
لقد ذهبنا وركبنا اللعبة الدوارة والسيارات المتصادمة والفايكينغ
هذه مخيفة - أبي لنذهب مرة أخرى -
مرة أخرى ؟
ما الذي سأفعله مع كل تلك التوصيلات بعدما قابلتك ؟
لنذهب سويًا جميعًا المرة القادمة
أجل طالما عائلة مي-بونغ ستسافر إلى أمريكا لن يكون هناك أي مشكلة
هو طفل فقط عمره 10 سنوات
يعيش في جسد بالغ
هذا إعلان آخر
كيم مي-بونغ تبحث عن
كيم داي -هون من بيونغ يانغ
لو سمعت عنه
سيد كيم داي-هون رجاء تعال
إلى مكتب الاستقبال
الموجود عند البوابة الرئيسية
مرة أخرى - جانج-جو -
لقد قمنا بالإعلان
إذًا لماذا لم يأتِ؟
لقد كان هو حقًا لقد كان أبي
ماذا لو أنه مجرد شخص
يشبه أبيك؟
ربما هذا حقيقي
أجل
لقد قلتِ أنكِ رأيتيه وجهًا لوجه معه
لو كان أبيكِ حقًا
لما كان انصرف
معك حق مستحيل أن
أبي لا يعرفني
أعتقد أنك محق
الوقت تأخر
يو-سونغ يبدو مرهقا للغاية
ما الأمر؟ هل لديكِ شيء لتخبريني به ؟
هل حدث شيء ما اليوم ؟
أمي
بصراحة في حديقة الملاهي اليوم
أعتقد أني رأيت أبي
ماذا ؟ هل أنتِ جادة ؟
ظننت أني أخطأت
لكن لا يهم عدد المرات التي أفكر فيها
أعتقد أنه أبي حقًا
أخبريني بالتفاصيل كيف رأيتيه ؟
كنا نركب وأبي كان أمامي مباشرة
ماذا ؟ أمامكِ مباشرة ؟
لم استطع النزول من على الأرجوحة لذلك
ناديته ونظرنا لبعضنا البعض
لكنه انصرف فقط
ماذا ؟ لقد شاهدكِ لكنه انصرف؟
هل رأيت فقط شخصًا يشبهه ؟
لا، هو أبيكِ
آخر مرة رأيته فيها
ظننت أني كنت مخطئة أيضًا لكن
هذا غير صحيح
كيف لي أن أخطيء أبيكِ؟
أنا رأيت أبي أيضًا حقًا
لكن لماذا انصرف فقط بعدما رآني؟
هذا لأن
لا يوجد سبب ليفعل ذلك ؟
مي-بونغ لنبحث عن أبيكِ
أبوكِ قد يكون على قيد الحياة
ربما يعيش هنا في كوريا الجنوبية
مي-بونغ وجه أبوكِ
كان حيّ في أحلامي
شعرت بأن والدكِ
طلب منا البحث عنه
حسنًا يا أمي لنبحث عنه
لنبحث عن أبي
حسنًا
" نحنُ نبحث عن هذا الشخص "
نبحث عن الشخص
نبحث عن كيم داي-هون
الذي جاء من بيونغ يانغ
لو سبق ورأيت كيم داي -هون الذي أعطى
هذا الخاتم لزوجته رجاء اتصل
معذرة
نحنُ نبحث عن شخص ما رجاء اقرأ هذا
نبحث عن شخص ما انتظر يا سيدي
تفضل - نبحث عن شخص ما -
رجاء ساعدنا
سيدة جو مي-بونغ
شين-اي
ما الذي تفعليه هنا ؟
هذا المنزل في أمريكا
حيث يمكنكم الثلاثة المعيشة فيه
إنه قريب من فرع شركة وينر غروب أمريكا
هناك مدرسة أجنبية بالجوار أيضًا
كل شيء جاهز لذلك عليكن الاختيار
التاريخ الذي تحجزن فيه تذاكر الطيران وترحلون
شين-اي نحنُ لن نسافر إلى أمريكا
ماذا؟ لن تسافرن إلى أمريكا ؟
هل أنتِ حمقاء؟ كيف يمكنكِ خسارة
فرصة كهذه ؟
سيدة جو، مي-بونغ قالت الشيء الخطأ أليس كذلك ؟
أنتن ستذهبن إلى أمريكا، صحيح ؟
شين-اي لا يمكننا السفر إلى أمريكا
هناك سبب يمنعنا
لماذا ؟ لماذا لا يمكنكن الذهاب؟ ما السبب؟
نعتقد
أن أبينا في كوريا الجنوبية
ماذا ؟
ماذا قلتِ؟
أنا وأمي رأيناه
لهذا السبب سنبحث عنه
" صفعة النسيم "
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل معهن الآن؟
هل حقيقي أنها تتظاهر
بأنها الحفيدة الحقيقية ؟
لو ستتعاملين هكذا فاخرجي
شين-اي منتحلة صفة ؟
من أين جاء بحق الجحيم ؟
أنتِ تحدقين بي
عيني دائمًا تبدو هكذا
أعرف كل شيء
ماذا تقول ؟
جانج-جو - أمي -
جانج-جو
إلى متى ستظلين بالخارج هنا ؟
أبي لن يأتي