العروس والعروسة يمكنهما الدخول في نفس الوقت
رجاء صفقوا لهما
العروس والعروسة يتقدمان
سيكون هناك تبادل للخواتم
حينما كانوا صغارا جاءا من أماكن متفرقة من البلد
لكن ولد كوريا الجنوبية وفتاة كوريا الشمالية
الذين التقيا في ماكاو لمت سيول شملهم بعد سنوات
حينما رأيتك أول مرة
صحبتك السلامة لا داعي للسرعة
" هذا هو الحب هذا هو "
" كلما أنظر إليكِ يتحول الطريق"
" قلبي لا يمكنه قول أي شيء "
أعتقد أني سأتزوجك فيما بعد
ماذا ؟ ماذا ستفعل بي؟
حسنًا.. في كوريا الشمالية لابد أن تتزوج مَن تعطيك رابطة الشعر
هذا هو القانون في كوريا الشمالية
أنا سأحبك وسأحبك
أخبرني أنك تحبني
هذه الكلمات هذه الكلمات
التي استطيع سماعها في أذني
لقد تواعدنا على قضاء باقي حياتنا سويًا نثق في بعضنا البعض ونعتمد على بعضنا البعض
كوني لطيفة لماذا تتعاملين بقسوة ؟
لماذا أنتِ هنا ؟ ما الذي قلتيه لمي بونغ؟
هل أنتِ خائفة من أن أخبرها أنكِ تمثلين دور الحفيدة المزيفة ؟
بالتأكيد أنتِ خائفة
تعرفين أن كيم سيونغ-هي الحقيقية على قيد الحياة ؟
ستعذبين في الجحيم
لو فعلتِ ذلك، لن تحصلين على أي قرش
ماذا ؟ مزيفة
حفيدة مزيفة ؟
أمي
هل تقولين الحقيقة الآن ؟
هي مزيفة ؟
أنا لا أعرف اي شيء
أنتِ خدعتينا مرة أخرى ؟
أنت ِأخفيتِ حقيقة أنكِ من كوريا الشمالية
وهاربة والآن تنتحلين صفة ؟
لماذا أيتها الشقية
ابتعدي عني أيتها المحتالة اللصة
لا تمدي يديكِ علي أنا لن أسامحكِ
أنتِ خدعتيني، لكن ماذا قلتِ؟ كيف تتجرأين ! ألا تخافين من السماء ؟
لماذا أؤذي نفسي بضربكِ؟
بينما يمكنني أن أخبر عمي أنكِ منتحلة للصفة وسيقضي هذا عليكِ
إنها نهايتكِ
تفضلي لو تريدين خسارة كل شيء وينتهي بكِ الحال بالافلاس
ماذا ؟
انتهي بالافلاس؟
لو صمتِ فقط
فأنا زوجة ابنكِ هي دونغ هو زوجي
ميراث جدي سيكون لنا
برأيكِ ماذا سيحدث حينما تخبرين جدي أني منتحلة صفة ؟
لن تكون نهايتي فقط ستكون نهايتكِ أيضًا
هل تهدديني ؟
أنتِ الشخصية التي هددتني
فكري في الأمور ماذا ستحدث حينما تتصلين بجدي
لو أخبرتي جدي أني منتحلة صفة فسأصحب الحفيدة الحقيقية له
أنا سأعثر على حفيدته الحقيقية هل تعتقدين أنه سيتجاهلني فقط ؟
حتى لو تجاهلني
أنا ليس لدي شيء لأخسره
لكن لديكِ الكثير لتخسريه
مَن هي الحفيدة الحقيقية ؟
أين هي الآن ؟
" حفل زفاف لي غانغ-غو وكيم مي-بونغ "
أمسكي
أريدكما أن تعيشا حياة سعيدة
وأن يكون لديكم بنات وأولاد
أجل يا جدتي، أنا واثقٌ من ذلك
زوجة ابن غيوم-سيل هي الحفيدة الحقيقية لعمي ؟
مستحيل
الآن أنا أنظر لها وهي تشبه عمي
بمجرد أن أكشف هوية شين-اي فسيكون فقط
مسألة وقت قبل أن يكتشف حفيدته الحقيقية
ثم سنفلس حقًا
أين أنتِ الآن ؟
هل فكرتِ في الأمر؟
أجل حسنًا
فكرت في الأمر كما أخبرتيني
لكن بعيدًا عن أي شيء
عمي يعتقد أنكِ حفيدته و
سيصاب بالصدمة لو اكتشف الحقيقة
على أية حال بعد الأخذ بعين الاعتبار لفترة أعتقد
أنه من الأفضل لكِ مواصلة تمثيل أنكِ حفيدة عمي
حماتي أنتِ حكيمة للغاية. شكرًا لكِ
لكني أتمنى أن تضعين ذلك في ذهنكِ
أنا لن أفعل ذلك لأني أحبكِ
أنا قررت ذلك لأن هي-دونغ سيصاب بالصدمة هو وباقي العائلة
أعرف. أنا سأبذل قصارى جهدي لأصبح جزء من عائلتك
يا الهي، تكوني جزء من نفس العائلة فهذا مخيف؟
لا، لا، هذا ليس الوقت للتفكير في ذلك الآن
علاوة على تلك المرأة هل هناك أي أحد آخر يعرف أنكِ منتحلة الصفة ؟
لا، لا يعرف أحد بجانبكِ
إذًا ينبغي عليكِ أن تسكتيها أولًا
تعرفين رقم هاتفها
اتصلي بها وأخبريها أن تأتي للقائي
ينبغي عليك ِأن تقابليها وتحلين الأمر بطريقة ما
" سون بون "
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح
هي لا تجيب
هي تعرف الحقيقة لكنها تحتفظ بها
يا ترى ماذا تخفي في جعبتها ؟
هذا يجعلني متوترة
سر ببطء حتى لا تصاب بحادث
يا الهي "بالي" دافئة ولطيفة الان
كيم مي-بونغ، لقد قررتِ الإقامة في البلد
لشهر العسل بسبب أمي، صحيح ؟
هذا غير صحيح
أنا لم أذهب إلى أي مكان في كوريا الجنوبية سوى سيول
لهذا السبب أردت أن أقضي جولة في أماكن مختلفة من المدينة
ونحنُ ليس لدينا المال لنسافر إلى الخارج الآن
هاي
ماذا تعنين بأننا ليس لدينا المال ؟
أنا رجل موهوب
ينبغي علينا توفير الوقت
أنت استقلت من وظيفتك هل ينبغي علينا أن نضيع المال ؟
ومن الآن فصاعدًا سأعطيك مصروف يدك حتى لا تقم باضاعة المال
ماذا ؟ ستعطيني مصروف جيبي؟
يا الهي، لو كنت أعرف أنكِ ستكوني بخيلة للغاية
لكنت أعدت التفكير في الزواج منكِ
ما الذي قلته للتو ؟
هل سمعتيني ؟
هل أنت نادم فعليًا على الزواج مني
لا لا - إذًا هذه الذكرى السنوية للزواج الان -
كنت أمزح فقط، يا إلهي أنت ِغاضبة بشدة
ماذا أصاب السيارة ؟
مي-بونغ هل أنتِ بخير؟
ماذا أصاب السيارة ؟
لا أعلم
انتظري
إنه إطار تمزق
كنا نقود السيارة بإطار متمزق؟
لماذا يتمزق الإطار ؟
ألم تقم بفحص السيارة
في مركز الصيانة قبل أن نسير مسافة طويلة ؟
لا
هل كنت أعرف أن الأمور ستتحول لهذا الأمر ؟
أليس من الأساسي أن تفحص السيارة قبل السفر مسافة طويلة ؟
أنا لا أعرف كيف سأتمكن من الحياة وأثق بك من الآن فصاعدا
حسنًا معذرة
أنا سأحرص على ألا يحدث ذلك مرة أخرى
أنا سأسمح لك بالخطأ هذه المرة فقط
لكن بما أن السيارة لا يمكن اصلاحها لا يمكننا قضاء
أول ليلة لنا سويًا في الشوارع ؟
أول ليلة لنا ؟ محال
هل تعتقدين أني سأسمح لقضاء زوجتي أول ليلة لنا سويًا في الشوارع ؟
ما الذي تعتقدينه بي ؟
انتظري فقط
إنها مواصلة مساعدة وهذا ممتع نوع ما
مي-بونغ، أراهن أننا أول زوجين تزوجا في البلد
يتم جرّ سيارتهم في أول يوم من شهر عسلهم
الأول
تظاهري أننا في عربة ذهبية وهذا الشيء الأمامي عبارة عن حصان
المنظر رائع
أليس هذا رومانسي؟
هذا رومانسي؟
العربة الذهبية سيئة
بالتأكيد أنت محامي! أنت تنبح كثيرًا ولا تعضّ
معذرة
لا تغضبي
مي-بونغ
أخبريني مباشرة في حال لو اتصلت بكِ تلك المرأة
ستكون نهايتنا لو ذهبت إلى منزلنا وتحدثت بالحقيقة
سأحرص على ألا تأتي هنا، لذا لا تقلقي
إذًا كانت تحملق فيّ
عزيزتي
شين-اي، وزوجة حفيدك وصلتا سويًا
الآن وصلتنّ إلى المنزل ؟
أجل كان هناك حفلة استقبال بعد الزفاف، لذلك عدنا متأخرًا قليلًا
تشونغ-جا، قدّمي بعض الشاي
الخادمة غير موجودة، لذلك لم استطع أن أقدم أي شاي للضيفة
حسنًا
سيدة كيم، أنتِ لم تتصلي بي. ما الذي تفعلينه هنا ؟
أردت الاتصال بكِ، لكن شحن بطاريتي نفذ
جئت هنا لأراكِ قبل سفري إلى الصين
جدي، ما هذه الحكايات المسلية التي كنت تتحدث عنها معها ؟
كنت أحكي له عن تلك المرة التي ثملت فيها مع جدتكِ
أثناء تناول الكعك ونبيذ الأرز ونمنا في منزل الكلب
قلتِ أن الكلب كان ضخمًا كالبقرة
أجل! لو كان هذا الكلب غاضبًا وأنا نائمة
في منزله وعضني، ما كنت وصلت هنا اليوم
على أية حال، كعك السيدة كيم كان الأفضل
هذا صحيح، لقد كان الكعك الأفضل
لا، ما كان ينبغي علي أن أحكي عن الماضي
لا، لا
أنا سعيدٌ للغاية للقاء شخصية تعرف عائلتي
يا إلهي، هل حان الوقت الآن ؟
لدي موعد
ونسيته بالكامل بسبب استماعي لقصتكِ المضحكة
احرصي على المرور علينا قبل سفركِ إلى الصين
كُنت أودّ تقديم لكِ العشاء
شكرًا لك على كلماتك الطيبة
شين-اي، أنا لدي موعد لذلك
سأغادر الآن، احرصي على معاملتها جيدًا
حسنًا
مع السلامة - مع السلامة -
ماذا ؟ - لابد أن نتكلم -
ماذا أصابكِ؟
برأيكِ ماذا تفعلين؟ أين يو-جين؟
أنا أعتني جيدًا بـ يو-جين، أكثر منكِ فلا تقلقي
يو-اي ترعاها جيدًا
كيف تتركيها هناك هكذا؟
هل أنتِ مجنونة ؟
ماذا يفترض بي فعله بعدما علمت حماتكِ أنكِ منتحلة صفة ؟
أردت أن آتي من أجل ترتيب الجزء الخاص بي من الصفقة
قبل أن يُسرق كل شيء
أنتِ تزعمين خطأ أنه تم القبض عليكِ بواسطة حماتكِ
ما هذا ؟ هل شكلتما فريقًا معًا ؟
واو يا لها من عائلة شقية
ماذا أصاب تلك المرأة؟
لقد ثرثرت هنا بينما كنا غير متواجدات
بالتأكيد جاءت للحصول على مال منا مستغلّة نقطة ضعفنا
ماذا يمكننا فعله بخصوص تلك المرأة
هذا ساخن
ماذا تريديه ؟
أخبرينا سريعًا وغادري قبل أن يعود السيد كيم
لا تتعجليني فكلانا لصوص
ماذا ؟ لصوص ؟
أنا ماهرة في التخطيط، ألستُ كذلك ؟
حماتك غضت طرفها عنا
منتحلة الصفة لأنكِ تطمعين في الميراث
ثلاثتنا في نفس القارب، لذلك لا تتعجلوني
ربما أصاب بعسر هضم من شرب الشاي
أسرعي وأخبرينا عما تريديه
إذًا ما الذي تريديه ؟
ماذا غيرها ؟ أنا في نفس قاربكما
أنا لن أتمكن من حصولي على نصف الميراث منكم لكن ألا ينبغي علي الحصول
على بعض المال حتى استطيع أن أعيش حياة مريحة في الصين باقي حياتي ؟
لذلك ما كان ينبغي علي اضاعة أموالي
على تذكرة طيران وقطع كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا
هل
مئة ألف دولار مناسبة لكِ؟
مئة ألف دولار؟
هل تمزحين معي؟
أنا على وشك خسارة أعضائي بسبب المال
أعطني مليون دولار
ماذا ؟ مليون دولار ؟
هل تعتقدين أن مليون دولار سهل الحصول عليها ؟
لماذا أنت ِمصدومة للغاية ؟
لا يمكنكِ حتى شراء منزلًا صغيرًا بمليون دولار في غانغنام
مليون دولار لا تعتبر شيئًا هذه الأيام
جيد
سنعطيها لكِ
سنعطيكِ مليون دولار
لذا أمهلينا بعض الوقت
ستعطوني؟
كان ينبغي عليكم فعل ذلك من البداية
أعطوني الأموال في التاسعة مساءً. هذا وقت كافي، صحيح ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
لابد أن تمهلينا أسبوع على الأقل أو 3 او 4 أيام
هل سيقع هذا المبلغ الكبير من المال من السماء ؟
ألم تسمعين ما قلته للتو ؟
أنا على وشك خسارة أعضائي
لكن ما فائدة كل هذا المال بعدما أموت ؟
جيد
أنا سأمهلكم ساعة اضافية
أمهلكم حتى العاشرة مساء
سأرسل لكم رسالة بالمكان
لو حصلت على هذا المال، لن أعود هنا مرة أخرى أبدًا
لو تجربين أي شيء مضحكًا
سأتصل بالأم الحقيقية لـ سيونغ-هي
أوه لا
هل سيكون هناك هذا المبلغ من المال ؟
هل ينبغي علينا الحديث مع السيد كيم ؟
لا، هو سيفكر في أن هناك شيء ما غريب لو
طلبنا هذا المبلغ الكبير من المال
كيف يمكننا كتابة عقد يمنحها
ثلث الميراث حينما نحصل عليه ؟
أمي، كم المبلغ من المال الذي لديكِ الآن ؟
لو جمعت كل مصروفي من جدتي والنقدية التي يمكنني الحصول عليها
من بطاقتي الائتمانية، فأعتقد أني سأصنع حوالي مئة ألف دولار
يا إلهي! سيد كيم أعطاكِ هذا المبلغ الكبير من المال؟
كم تملكين من المال؟
ليس معي مال
سواء ترجيتِ أو طلبتِ فستحتاجين على الأقل إحضار 200ألف دولار
هذه هي الطريقة الوحيدة يا حماتي
إذًا ينبغي علي أن أقترض قرضًا خاصًا؟
لنرى، أين غرفتنا ؟
رقم 1801، من هذا الطريق
كيم مي-بونغ لماذا لم تدخلي؟
في المسلسلات والأفلام، العريس يحمل العروس إلى غرفتهما
هل أنت خائف من أن أكون ثقيلة ؟
أين شاهدتِ ذلك ؟
حسنًا، نسيت
نسيت، أنا لا أريد أن أجبرك
لا! كنت أفكر في فعل ذلك تعالي، لنبدأ
لنذهب
لكن أين غرفتنا ؟
غرفتنا ؟ رقم 1801
بالتأكيد الغرفة الأخيرة يا لك من مسكين، بالتأكيد أنا ثقيلة للغاية عليك
الأمر على ما يرام، أنا لست متعب اطلاقًا
لكنك تتعرق
أنا أشعر بالحرّ، ولكني لست متعبا اطلاقا
لا تقلقي، لست متعبا اطلاقا
هل أنت بخير؟ بالطبع
أنا بخير
افتحي الباب، افتحيه المفتاح
لقد سجل الدخول - بسرعة -
غانغ-غو، هل أنت بخير؟ أنزلني الآن
هل أبدو متعبًا بالنسبة لكِ؟ أنا على ما يرام بالكامل
لقد وصلنا - وصلنا -
غانغ-غو افتح عينيك، هل أنت بخير؟
أقول لكِ، أني بخير كامل
أنا لا أعتقد أنك كذلك
حسنًا مي-بونغ، لنبدأ
نبدأ ماذا ؟ يا إلهي
مي-بونغ هذا يؤلم
هذا يؤلمني وبشدة - هل أنت بخير؟ -
مي-بونغ تعالي هنا
نحن متزوجون الان
اثبتي يا كيم مي-بونغ ، نحن متزوجون الان
تعالي هنا
ما الذي تنظرين إليه ؟
أغلقي علينيكِ
لماذا ؟
لماذا تواصل قول ذلك لي أغلق عيني ؟
هل تحاول تقبيلي مرة أخرى ؟
ما الذي شاهدتيه بحق الجحيم ؟
كيف تعرفين إذا ما قبلتكِ أو شيء ما آخر ؟
حسنًا، بما أنك تقول لي أغلق عيني
أغلقي عينيكِ
اثبتي
تا دا
ما هذا ؟
كنت سأعطيه لكِ في بالي
لكن هذا المكان ألطف من بالي
مي-بونغ، شكرًا لكِ على الزواج مني
لن نتشاجر وسنعيش سعداء
هل تحبينه ؟
أجل، أحبه
إنه جميلٌ للغاية
إذًا أغلقي عينيكِ
لماذا ؟
هذه المرة، سأعطيك ِما تريديه
تعالي هنا
يونغ-اي، سأعود
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ في هذه الساعة ؟
لدي موعد مهم
يونغ-اي انتظريني
سأخبركِ يئًا حينما أعود
تخبريني شيئًا ؟
رجاء اعتني بـ يو-جين
مع السلامة
مَن الذي ستقابله في هذا الوقت المتأخر؟
هل هذه هي ؟
أجل، أعتقد إنها تلك المقهى
أنا أفرغت حسابي البنكي من وراء زوجي
وحصلت على 150 ألف دولار
ما الذي سنفعله لو أنها رفضته ؟
ربما تبدو باردة لكن لديها قلب ضعيف
لذلك لو تعرف موقفنا ستقبلهم
لكن ماذا لو أنه رفضت هذا المبلغ ؟
إذًا
يا إلهي
هي قادمة
لنذهب
كيم سون -بون
أمسكوا بها - من هؤلاء ؟ -
لماذا تهرب؟
لنتبعهم
توقفي هناك يا كيم سون ب-ون
شين -اي، لا استطيع الركض بعد الان
أين ذهبت ؟
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح - كيم سون بون -
" سون -بون "
تعرفين كيم سون بون من الصين، ألستِ كذلك ؟
معذرة
أجل، أعرفها
ماذا حدث ؟
كيم سون بون ماتت في حادث سيارة الليلة الماضية
اخر شخصية تحدثت معها عبر الهاتف كانت أنتِ - إذًا لماذا جئتِ هنا
هل ماتت ؟
هل هذا حقيقي؟
ما هي العلاقة التي تربطكِ بكيم سون -بون ؟
كنت أعرفها حينما كنت أقيم في الصين
كان يفترض بنا أن نلقتي لكنها لم تصل أبدًا
لكن كيف ؟
بدا وكأنها ماتت في حادث سيارة
بعدما كانت تهرب من تجار الأعضاء من الصين
نحاول أن نبحث عن أقاربها حتى يمكننا نقل الجثة إليهم
أعتقد أنكِ لا توجد صلة قرابة معها على الاطلاق
لا، هي ليست قريبة لها
حسنًا إذًا
شكرًا لكِ على تعاونكِ
مع السلامة
لماذا؟ هل حدث شيء ما ؟
السيدة كيم التي جاءت بالأمس ماتت في حادث سيارة الليلة الماضية
ماذا ؟
حقًا؟
هل هذا حقيقي؟
أجل
يا إلهي
كيف يحدث ذلك ؟
إذًا ماذا عن ابنتها ؟
ماذا تعني بأن كيم سون-بون ماتت ؟
ماتت في حادث سيارة أثناء هروبها من تجار الأعضاء من الصين
خرجت الليلة الماضية ولم تعد للمنزل وانتظرتها أوه لا
لقد ماتت في حادث سيارة حقًا ؟
أجل
الشهود أبلغونا بذلك
لهذا السبب كنا نبحث عن شخصية ما يتم نقل الجثة لها
هل تعرفين إذا ما كان لها عائلة أم لا ؟
عائلة ؟
يو-جين
سيدة جو هل ماتت أمي ؟
أوه لا يو-جين ، ماذا نفعل ؟
سون-بون
يو-جين
ما هذا ؟
معطر منعش
وأنا أيضًا
حسنًا، أغلق عينيك - حسنًا -
ليس هكذا هكذا
هذه شفاة شقية
بسرعة
أنا سأصطدم بكِ
" حُبي لكِ "
"حبيبتي انتظريني "
هذا أعظم من أي شيء آخر
أوقف ذلك
حتى لو تخليت عن حياتي
حبي لن يضيع
معذرة
حبي لكِ
حبيبتي انتظريني - لا تناديني بـ حبيبتي -
توقف
هذا لطيف
حبيبي
الخاسر سيشتري للآخر معكرونة فول الصويا السوداء - جيد -
استعداد، جاهز، ابدأ
حبيبتي
كنت آمل أن تموت تلك المرأة، وماتت
ماذا لو عادت كشبح ؟
أمي
لا استطيع التنفس - أمي، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
ابقي بجانبي أرجوكِ
يا الهي
أنا ذاهبةٌ للمرحاض لابد أن أتبول
لا، لا تذهبي انتظري قليلًا
ماذا أصابكِ؟ هل ارتكبتِ جريمة ؟
بالطبع لا ! ما هي الجريمة التي ارتكبتها ؟
أنا خائفة للغاية
لكن لماذا فجأة أصبتِ بالخوف؟ وكأنكِ طفلة تبلغ من العمر 6 أعوام
أنتِ مريضة نفسيًا، ألستِ كذلك ؟
لماذا ؟ هل عاملتِ شين-اي كخادمة مرة أخرى ؟
أنا لن أدعها تفلت بهذا
مَن يهتم إذا ما كانت الحفيدة ؟
حتى لو طردتها لن أتحمل ذلك وقتًا طويلًا
أمي ! ليس هكذا
أمي - ابتعدي عني! لا شيء سيوقفني الان -
جدتي، أمي
ماذا تعنين بأن شين-اي هي الحفيدة الحقيقية ؟
جدتي، هل أنتِ جادة ؟
لم يعد لدينا حق في الميراث، وهي-دونغ سيعيش في منزل زوجته ؟
وعائلتنا ستطرد من منزل زوجة هي-دونغ؟
إذًا لن نحصل على شيء من ميراث جدي بعد الآن ؟
لا يمكننا أن نرثه بعد الآن ؟
أبوكِ والسيد كيم غرباء بصورة كاملة ليس لدينا حق على الاطلاق
لو كان لدي مكان للذهاب إليه، أريد أن أترك هذا المنزل الان يا هي-را
جدتي
انهضي، وتناولي بعض العصيدة
أنا لست جائعة
غانغ-غو تزوج بالفعل إذًا ما فائدة أن تكوني هكذا الآن ؟
لا يمكنني تصديق أن غانغ-غو تزوج في النهاية من تلك الفتاة
غانغ-هو موهوب جدًا سيتمكن من النجاح بمفرده، لذلك لا تقلقي
و"غيوم-سيل" لدينا طائر اللقلق في المنزل أنا أتحدث عن هي-را
إذًا ماذا لو أنها طائر اللقلق ؟ وعائلتها حتى لا تهتم بغانغ-سو
لكن غانغ-غو سيء كزوج، لذلك
سيتمكن من أن يحصل على جزء من الميراث لاحقًا
غانغ-سو سيتمكن من الحياة بدون القلق على المال إذًا لماذا نقلق؟
إذًا غيوم-سيل، خذي قضمة من هذا
تفضلي
معكِ حق
على الأقل غانغ-سو سيعيش حياة طيبة أنا راضية بهذا
اجل
أريد أن أرضى على الأقل بابن واحد يعيش حياة طيبة
لماذا كُل هذا العبث؟ هل حدث خطب ما ؟
أمي، عمتي
عثر جدي على حفيدته من كوريا الشمالية
وحفيدته في الواقع هي زوجة أخي
ماذا ؟ زوجة أخيكِ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
هل أنتِ جادة ؟
أجل
لا محال، إذًا أخوكِ تزوج من قريبكِ ؟
الحقيقة هي أننا لسنا أقارب إطلاقا
والد أبي في الواقع كان متبنى
جدي ليس قريبٌ لنا من بعيد أو من قريب
إذً الآن أصبحنا حماوات وأخي الآن يعيش في منزل زوجته
الحياة في منزل زوجته ؟
يا الهي، كيف لهذا المنزل الرائع ينقلب رأسًا على عقب؟
يا إلهي، ما الأمر؟
هذا المنزل رائحته سيئة للغاية لذلك كنت سأعيش هناك مع غانغ -سو
الأمر انتهى بالكامل الان
كيف لنا جميعًا أن نعيش في ذلك المنزل الضئيل؟
ماذا يحدث ؟
هل هذا يعني أنها ليست طائر اللقلق؟
طائر اللقلق أكذوبة هي سبارو
غيوم-سيل، ماذا أصابك؟ - أمي -
غيوم-سيل - ماذا أصابها ؟ -
دكتور، ماذا أصابها ؟
هل هي مريضة او شيء؟ - جدتي، كيف تقولين ذلك ؟
لقد أصيبت بتعب بالمعدة
نظرًا للضغط الشديد، أصيبت بتقلص عضلي في المعدة
لكننا أعطيناها مسكن لذا حينما تستيقظ يمكنها العودة للمنزل
شكرًا لك يا دكتور - شكرًا لك -
ما الذي قلته لكم ؟ ألم أقل أن الأمر ليس خطيرا؟
أنا سمعت أن تقلصات المعدة مؤلمة للغاية
منذ أن فصل غانغ-غو خطوبته من ها-يون
أمي لم تتمكن من الأكل أو النوم هذا خطأه بالكامل، صحيح ؟
هي مهملة للغاية ولا تعرف ما حدث بسببها
غانغ-غو، مي-بونغ
كيف جئتم هنا ؟
اتصلت بهم
جدتي، عمتي .. ماذا حدث ؟
أمكِ أصيبت بتقلص في المعدة
ما كان ينبغي علي الاتصال بكم
لقد أفسدت عليكم شهر عسلكم الوحيد اوه لا
معذرة
الأمرُ على ما يرام. لكن هل أمكم بخير؟
يمكنها العودة للمنزل بعدما تأخذ قيلولة صغيرة
غانغ-غو.. اصحب مي-بونغ وعودا إلى المنزل أولًا
قوما بالمرور على حماتكِ الأول وأخبريها ألا تقلق على الأمور هنا
مي-بونغ، ماذا تريدين أن تفعلي ؟
هناك العديد من البشر هنا افعلا ما قلته هيا
يو-جين
أنا طهوت لكِ حساء اللحم إنه طيب
تناولي القليل وقولي اه
أمي، أمي
يو-جين
تعالي هنا
سيدة جو - نعم ؟ -
أنا أريد خدمة
ما هي ؟ أخبريني
رجاء اتصلي بالعمة شين -ي
اتصلي بالعمة شين-اي
العمة شين-اي ؟
هل تتحدثين عن العمة بارك شين -اي؟
كيف تعرفيها؟
سيدة جو، هل أنتِ في المنزل ؟
إنها أنا شين -اي
عمة شين-اي
مرحبًا
هل عرفتِ الخبر أيضًا ؟
بخصوص حادث أمها ؟
أجل، لهذا السبب جئت لآخذها
لماذا تأخذيها؟
حسنًا
اتصل بي قريب من السيدة كيم وطلب مني أن أعيد يو-جين إلى الصين
قريب سون -بون ؟ أي قريب؟
إنها عمة يو-جين من جهة الأب
حقًا؟
أنا مسرورة أن لديها عمة
كنت اتساءل ماذا أفعل بها
رجاء احزمي أغراضها سترحل الليلة
حسنًا
يو-جين المسكينة فقدت أمها
أنا ارتبط بها منذ الأيام الماضية
يو-جين، إنها هي. لابد أن تتبعيها
أنا سآتي لكِ بعد مرور 6 أشهر، حسنًا؟
رجاء اعتني بها، حينما تصلين للمطار
سيكون هناك شخص ما يأخذها
اذهبي يا يو-جين
لنذهب
أمي
أمي، هل يمكنني البقاء هنا ؟
أمي، لا تتخلي عني
أمي، لا تبعديني عنكِ
أنتِ
منذ متى وأنتِ تعلمين أني أمكِ؟
أنا آسفة يا عمتي
أنا لن أناديكِ بأمي من الآن فصاعدا
لذلك لا تتخلي عني
أنا سأطيعكِ، رجاء لا تبعديني
أنتِ كنتِ قلقة على أمي، ألستِ كذلك ؟
أنا مسرورة لأن لا يوجد شيء جاد
كنت قلقة ان تلقي اللوم على ابنتي بسبب شيء ما
لسوء الحظ حدث ذلك بعدما جاءت لعائلتنا
لماذا أنتِ منزعجة من ذلك ؟
هذا لأني أم لابنة
على أية حال أنتما الاثنان استمتعتما الليلة الماضية ؟
لا، كنت متعبة حتى من فعل أي شيء
كنتِ متعبة للغاية لا عجب
كانت تشخّر بصوت مرتفع للغاية
ماذا تعني؟ متى شخرت ؟
كنت أمزح
انظري إليها يا أمي
دائمًا ما توبخني وتضربني
لكن عمتي، أنتِ لن تعيشي مع جدتي ومعي بعد الان ؟
بالطبع لا، هي متزوجة الآن إذًا كيف تعيش معنا ؟
يو-سونغ، هي تعيش في المنزل المجاور بالتالي يمكنك رؤيتها عادة لا تقلق
أنا لست في موضع مالي جيد الان
لذلك أنا فعلت ما قلته أنت وجدتك
لكني لا أشعر بالراحة فيما يخص المعيشة هنا
مي-بونغ، لتجنب الجانب السيء لحماتكِ
لا تأتي هنا كثيرًا
أمي
أمي هيا، نحنُ لا نعيش بعيدًا نعيش بجوار بعضنا البعض
رغم أننا قريبان، ينبغي علينا أن نبتعد هذا ما ينبغي أن يحدث
مي-بونغ، حافظي على هذه النصيحة
حسنًا، سأفعل
عدتِ للمنزل؟
هل رحبت بحماتك ؟
أجل يا جدتي
عمل جيد، ادخلا
الأمر على ما يرام
أنا لا أعرف كيف هو الحال في كوريا الشمالية لكن هنا في كوريا الجنوبية
من النادر بالنسبة للحماوات أن يعيشا سويًا
كلما كانت الحماوات أكثر بعدًا كلما كان أفضل
لأن حالة عائلتكِ انهيناها بالحياة سويًا
لكن لا تذهبين هناك كثيرًا
فهمتِ؟
أجل يا أمي
وفقط لأنكِ تعملين لا يعني أنه يمكنكِ إهمال
واجبكِ تجاه حماتكِ
هذه قائمة أعياد ميلاد العائلة، والعطلات والحفلات السنوية
لتعتني بهم دون أي أخطاء
حسنًا يا أمي
احرصي على تجهيز الفطور والعشاء بصورة دورية
الحقيقة يا أمي، يمكنني تجهيز الفطور لكن العشاء
في تلك الليالي ربما أقضي الوقت في
الشركة مع زملائي في العمل
وأنا لا أعرف ما ينبغي علي فعله
هل تتحدثين معي الآن ؟
قلتِ طالما أسمح لكِ البقاء مع غانغ-غو
يمكنكِ أن تضاعفي مجهودكِ
أنتما لم تسجلا الزواج بعد
لو أنكِ لا تمتلكين الثقة ينبغي أن يكون الاحتفال السنوي الان لزواجكِ
معذرة
هل جئتِ إلى منزلي دون توقع ذلك ؟
بما أنكِ فسخت ِالخطبة مع غانغ -غو وحللتِ محل ها-يون
ألا ينبغي عليكِ دفع الثمن ؟
أجل، مفهوم، أنا سأبذل قصارى جهدي
اخرجي
رؤيتكِ تقلص معدتي مرة أخرى
ما الذي قالته أمي؟
كانت تتحدث معي عن أعياد ميلاد العائلة والمناسبات
حقًا؟
ظننت أنها كانت توبخكِ مرة أخرى
مي-بونغ، لو هناك أي شيء يزعجكِ أو تعتقدين
أمي قاسية للغاية، أخبريني أنا سأتدخل في الحال
أنا على ما يرام، ستساعدني بالصمت
سأبذل قصارى جهدي
أنتِ رائعة
انظري إلى الغرفة
الغرفة صغيرة للغاية ؟
لابد أن نعاني لفترة وبعد سنوات
بعدما تتقربين من العائلة ونسوي الخلاف، سنتحرك
ما المشكلة بهذه الغرفة ؟
والغرفة الأصغر هي أفضل
في العلاقة بين الزوج والزوجة
ماذا ؟
الصداقة بين الزوج والزوجة؟ لماذا ؟
لماذا تصبح الغرفة أفضل في حين أن الغرفة صغيرة ؟
حسنًا
هل تسألني لأنك لا تعرف حقًا ؟
أنت تعرف
لا لا أعرف
لماذا ؟
لماذا ؟ - توقف يا الهي -
مي-بونغ
هل هكذا علاقتنا تتحسن؟ - معذرة -
هيا سأعلمكِ
انتظر
عدت للمنزل؟
شين-اي هل تشربين الخمر ؟
القليل من النبيذ هل تود شرب البعض أيضًا ؟
أصبحتِ شخصية مختلفة مؤخرًا
لأني كذبت عليك ؟
لقد قلت أنك ستتفهمني
أنا آسف
إذًا ماذا تريد ؟
هل تريد أن تنفصل عني ؟ هل تكرهني الآن ؟
لا
أحبكِ
أحبكِ. لهذا السبب أواجه مشكلة
أنا آسف يا شين-اي
أنا ليس لدي شيء حتى لو قلتِ إن ذهني ضيق
هي-دونغ
أنا لا أعرف لماذا أبدو هكذا
لكني أريد أن أعالج بعض الأمور بيننا
لكن ماذا عن أن يكون لدينا طفل يا شين-اي؟
طفل؟
أجل. طفل يعتني بنا
حسنًا
لنفعل ذلك، لنبذل جهدا
عليك أن تستعد للعمل ما كل هذا ؟
جدتي، رجاء تذوقي الحساء هذا حساء مشكل
حقًا؟
هيا لنتذوق
يا إلهي! هذا الملح المظبوط وهذا لذيذ
لكن متى طهوتِ كل ذلك ؟
أنتِ مدهشة
أمي، لماذا جئتِ هنا ؟
هل أنهيتِ تناول الفطور؟
أجل يا أمي. هذا الحساء رائع لذلك كل ما أريد فعله هو الأرز
هناك العديد من النساء في هذا المنزل
كيف يمكنكِ أن تجعلي مي-بونج تطهو كل ذلك بمفردها ؟
هيا يا أمي، كل زوجات الأبناء عليهنّ فعل ذلك إذًا ما الذي تتحدثين عنه ؟
لديها عمل وتعلمين ذلك
لابد أن تذهب إلى العمل هل من المناسب أن تجهز الفطور؟
إذًا قولي لـ هي-را أن تخرج أيضًا
عليكِ أن تحثيهنّ على العمل سويًا باجتهاد
لماذا تجبر فقط مي-بونغ على العمل ؟
هي-را اخرجي هنا - جدتي أنا بخير -
جدتي، ما الأمر؟
أحب هذا الكعك
ألا ترين ما يحدث ؟ لماذا تأكلين هذا الكعك ؟
جدتي، ما الأمر؟ أنتِ تخيفيني
ألستِ زوجة ابني أيضًا ؟
من الآن فصاعدا حينما مي-بونغ تصنع فطور
عليكِ على الأقل أن تحبين مساعدتها
لا تأكلين الطعام وتختفين
فهمتي؟
أجل
أمي، ماذا أصابك؟ِ
أنا التي ستوبخهن
لماذا تتعاملين هكذا أمامهنّ؟
لو فعلتِ ذلك ما علاقة ذلك بي؟
احرصي على أن تعملا بصورة متساوية
كيف يمكن أن يكون المنزل آمن هكذا حينما
الواحد يعمل بجد واجتهاد والآخر يلعب؟
هي-را
أنا انهيت تحضير الفطور لذلك اغسلي الأطباق لاحقًا
مَن هي لتأمرني ؟
يا إلهي أنا لا استطيع الرد
مرحبا
مي-بونغ، لقد وصلتِ؟ - مرحبًا -
تبدين سعيدة للغاية
زواجكِ رائع لقد تأخرتِ في أول يوم عودة لكِ
أنا آسفة، سأكون حذرة من الآن فلاحقًا
ويبدو أن أعضاء مجلس إدارتنا سيتغيرون
جميعهم ؟ إذًا هل سيتغير رئيسهم أيضًا؟
يبدو أن بانغ سو-نام تم ضبطه للتمويل اسري
إذًا مَن الرئيس الجديد؟
أنا لست متأكدة، إذا ما سيقررون اجتماع مجلس الادارة
أنا أريد أن أعرف ما يحدث
سيد كيم، هل جلست مع مجلس الادارة
بخصوص فصل السيد بانغ؟
أجل
لقد فحصت مجلس الادارة بواسطة محامي محترف
انا لن أسمح لهؤلاء الذين اتصلوا بالسيد بانغ أن يفلتوا من هذا
بالطبع لا ينبغي عليك نحنُ نستعد أيضًا
أوه هي على ما يرام، هي حفيدتي
حفيدتك ؟
واصل ما كنت تقوله
حسنًا يا سيدي
أعضاء مجلس الإدارة يوافقون على أنه ينبغي علينا فصل السيد بانغ
وفي نفس الوقت هذا يجعلك الرئيس الجديد للشركة
ماذا ؟
سيد هيو، سيد تشيو
كيف أتمكن من إدارة شركة ضخمة كهذه في هذا العمر؟
لا تفعلون ذلك، اختارو شخص يعرف كيف يدير
العمل بصورة احترافية أحد الأشخاص الصافين والمنافسين
إذًا رجاء فلتكن رئيس مجلس الادارة المؤقت حتى نعثر على شخص آخر
رجاء وافق
حسنًا، سأفكر في ذلك بصورة جيدة
شكرًا لك سيد كيم
سيأتي الان
يا الهي
تفضلي بالجلوس - شكرًا لك -
هل حدث أي شيء اليوم ؟
لا شيء بجانب بيع ثلاثة سجاجيد ومدلّك الظهر
الكثير من الناس سيأتون لمراجعة المتجر لأن الأخبار تنتشر عن ذلك
عملٌ رائع لطيف
سيد كيم ؟
واصلي
آخر عشاء لنا كان منذ شهر
وحتى الآن لم نتناول العشاء سويًا
نحنُ الاثنان فقط إذًا لماذا يكون لدينا رفقة على العشاء؟
ينبغي علينا فعل ذلك، عشاء سويًا هذا هو قلب حياة العمل
ماذا عن تناول العشاء الليلة ؟
لا استطيع أنا لدي خطط اليوم
أي خطط ؟
لابد أن أذهب إلى اجتماع مجلس آباء وون-بين
اجتماع مجلس الآباء المدرسي؟
وأنا لست شخصية تعيش بحياة مستقرة
لو أردت عشاء عمل كان عليكِ أن تخبريني قبلها
لابد أن أذهب الآن مع السلامة
هل شربتِ الخمر؟
مَن الذي شربتِ الخمرمعه
شربت بمفردي
شربتِ بمفردكِ؟ ما معنى هذا ؟
كنت أشرب بمفردي
لذلك كنت أشرب بمفردي
يا الهي! هل لديكِ أي شيء أفضل لفعله من الشراب بمفردكِ؟
أنا لم ألتق ذلك الرجل الذي يحب حجر مثلي من قبل
يا الهي، أنا أشعر بالارهاق الشديد
اجتهدت لتربيتكِ، وحتى الآن أنت ِالوحيدة التي تحبين من جانب واحد
الشيء الأكثر سوء في العالم هو الحب من جانب واحد
لقد تشجعت وطلبت منه الذهاب لتناول العشاء معه
لكنه رفضني بسبب اجتماع مجلس الآباء
أمي، أعتقد أنه ينبغي علي الاستقالة
هل أنتِ مجنونة ؟ لماذا تستقيلين من وظيفة جيدة ؟
إذًا ماذا أفعل؟ هو حتى لا ينظر لي
كبريائي مجروح، ولا يمكنني الخروج هناك بعد الآن - يا الهي -
يفترض بكِ أن تجعليه يطلب منكِ ذلك أولًا
لماذا تطلبين منه الخروج أولًا؟
ماذا أفعل لو جعلته يطلب مني الخروج أولًا؟
حسنًا
هذه هي، ينبغي عليكِ ارتداء ملابس نسائي جذابة
كان ينبغي عليكِ أن ترفعين أكمامكِ حتى يرى معصميكِ
ينبغي عليكِ ارتداء تنورة قصيرة حتى يستطيع رؤية ساقيكِ أيضًا
هنا، لا ترتدي شيئًا ضيقًا ومغلقًا
ارتدي شيئًا يكشف ذلك أنتِ جميلة من هنا
ارتدي ملابس كهذه وليكن صوتكِ ناعم
وتقولين سيد كيم أنا طهوت الكباب اليوم هل تود تناول البعض ؟
افعلي شيئًا كهذا
أنا لا يمكنني أن أغويه بدلًا منكِ، يا الهي أنتِ مزعجة
اللحم يحترق هنا
قادمة
استمتعوا - شكرًا لكِ -
اجلسي
لا تبدين مثل الشخصية التي ينبغي أن تعمل هنا
تفضلي اشرب ي أنا سأشوي اللحم
لا شكرًا لك
يمكنك تناول ذلك الآن اللحم تم طهيه
هل أصولكِ كورية من الصين ؟
بالهناء والشفاء
هيا، لقد قطعتِ مسافة طويلة، سأعطيكِ شراب
اشربي - رجاء اتركني، أنا أعمل الان -
هيا تعالي
صبي لي الشراب إذًا نحنُ زبائن منتظمون هنا
لابد أن نقترب من بعضنا البعض
أنا آسفة - هيا تعالي هنا -
اجلسي هنا - اتركني يا سيدي -
مَن أنت ؟
هذا يكفي
اتركني، هل أنت زوجها أم ماذا ؟
أجل، لذلك لا تعبث معها
سأصبّ لك الشراب فلتقبله
لنخرج
سنفصل الرئيس بانغ سو-نام
وأعضاء مجلس الإدارة قررت
أن يكون السيد كيم دوك تشون الرئيس المؤقت للشركة
جدي، لقد كنت رائعًا جدًا اليوم
كل أعضاء مجلس الإدارة نظروا إليك بكل ثقة وإحترام وهذا جعلني واثقة للغاية
حقًا؟
أجل مبروك يا جدي
شكرًا لكِ
مرحبًا سيد كيم
مَن أنتِ؟ أنتِ مي-بونغ
" صفعة النسيم "
أنا بارك شين-اي أتطلع للعمل معكم
هي ستكون مالكة مجموعة وينر جروب؟
ها-يون - ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ -
هي-را لا تفعل أي شيء لا تنزعجوا
أنا لا أفعل أي شيء؟
توقفي هناك - أنا مصعوقة، كيف تجرؤين على أن تقولي لي توقفي
هل كنتِ تنتظريني
الطقس بارد، لنذهب
كانغ يو-جين ؟
أنا من أصول كورية من الصين
سيد كيم! هو لا يتنفس أسرعوا