كيف لا تعرف كيفية الرقص؟
اتساءل لماذا لا يمكنك أن تفعلها
شاهدني جيدًا
هكذا. هكذا. هكذا
كيم مي -بونج
ماذا فعلتيه بي الآن؟
ماذا تعني بما فعلته ؟
أنا لم أفعل أي شيء
ألم تجذبني وتجذب ذراعي وخصري أولًا؟
أنا فعلت ذلك لأني ظننت أنكِ ربما تسقطين من على السلالم
حاولت إنقاذكِ
أعرف
كنت أحاول ألا أصاب بأي شيء أيضًا
إن لم ترغبي الإصابة، فكان عليكِ فقط
أن تجذبي يدي، لماذا عانقتي رقبتي؟
هل كانت قبلة من قبيل الإهمال؟
ماذا؟
ماذا تعني؟
ماذا فعلت ؟
الإهمال المتعمد
أنتِ لم تخططي عمدًا تقبيلي
لكن حينما حانت الفرصة
حدث الأمر، وأنتِ لازلتِ ترقصين على أية حال
أنا محق ؟
أنتِ فعلتِ ذلك
أجل
إذًا أنت تقول أني قبلتك عمدًا لكنك تغاضيت عن الأمر؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أفكر بها في هذا الموقف
لا! هذا غير صحيح
لقد كانت حادث
أنا صدمت حينما سرقتِ شفتي هكذا
أنا مصدوم
هل تعتقد أن هذا ما حدث حقًا؟
بمعرفة أنها حادث
شفتينا التقتا فقط ببعضهما البعض! لم تكن قبلة
لو كنت تعرف أنها حادث فكان بإمكانك الابتعاد
كل ما فعلته هو أني تمسكت بك لأني لم أرغب في أن أسقط
حسنًا
ليس من الممكن إعادة قبلتي المسروقة مني
لنقل أنها حدثت
لماذا تتحدث هكذا ؟
لا تقل هذا، اعرف أن ذلك كان حادث
أقسم بالله أني لم أهمل بصورة متعمدة
كيم مي-بونج، كنتِ لاعبة في كوريا الشمالية، ألستِ كذلك؟
لاعبة بيونج يانج
لا يبدو أنكِ فعلتِ ذلك مرتين فقط
كيف يمكن أن تقول ذلك لامرأة ؟
الآن أرى أنك ليس شخصًا يمكن الارتباط به
لو ارتبط بك من الآن فصاعدًا، فأنا لست إلا بطة! بطة
هاي مي-بونج
أنا آسف. كنت أمزح
مهما يكن
لا تتعامل معي هكذا مرة أخرى
أنا آسف. لا تغضبي
أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى
ماذا؟ هل تبكين؟
مي-بونج، لقد كانت مجرد مزحة
ما رأيك في تناول المثلجات؟
هل تعتقد أني طفلة؟
يا رأس القرع
جيد! حسنًا حسنًا
أنا رأس القرع! أنا كذلك
لا تغضبي
أنا آسف
جيد! يمكنكِ أن تضربيني
لقد ضربتني حقًا؟
أنتِ لستِ غاضبة، صحيح؟
صحيح؟
هذا يكفي. توقفي
تريديني أن أتوقف؟
مازال هناك المزيد
شخص آخر قادم، لذلك توقفي عن غسيل
الشوايات، وقومي بالخدمة في الصالة غدًا
حسنًا
لكن أليس الأجر اليومي 50 دولار؟
كيف يمكن أن تتلقي 50 دولار وأنتِ تعملين هكذا؟
أنتِ حتى لم تقومين بنصف العمل الذي يقوم به الآخرون
مطعمي لا يدفع لكِ بالساعة لكن بعدد الشوايات التي غسلتيها
ستخدمين في الصالة من الغد، لذلك احرصي على وضع بعض المكياج
هل تشعرين بتحسن الآن؟
هل تحبين ضربي كثيرًا؟
أجل
لو مزحت ولا يوجد رد فعل، فهذا غير مسلي
لكن هذا كان رد فعلكِ عل ىأية حال، وهو مسلي
لو فعلت ذلك مرة أخرى، ستنزف من فتحتي أنفك
أنزف من فتحتي أنفي؟
يا إلهي
أليس ذلك رائعًا حقًا؟
ما الأمر؟
أنا وأنت انفصلنا في ماكاو
كنت في كوريا الشمالية، وكنت تعيش هنا في كوريا الجنوبية
لقد تجولنا في سيول اليوم
كلما أفكر في الأمر، كلما أشعر بالمتعة
أشعر بهذا أيضًا
ينبغي أن تذهبي إلى كوريا الشمالية، لكن هنا نتناول المثلجات سويًا
هذا غريب لكن ممتع
لكن مي-بونج
لا عليكِ
لا شيء
أنت تريد معرفة لماذا هربت من كوريا الشمالية أيضًا
هذا ما تريد أن تسألني عنه، ألست كذلك ؟
أجل
حينما أقول أني من كوريا الشمالية
أول شيء يسألني الناس عنه هو لماذا هربت من هناك
بالتأكيد هذا ما يريدون معرفته على الأغلب
يشكون أني فعلت شيئًا خطأ
مي-بونج الأمر على ما يرام، لا ينبغي أن تخبريني
سأخبرك القصة لاحقًا
أنا لا أريد إفساد يومنا الرائع بهذه القصة الحزينة
شكرًا لك
على أول مرة أشعر بها بأني أنتمي إلى سيول
وأصبح مواطنة في جمهورية كوريا
في السماء، أخي سيكون ممتنًا جدًا لك
جيد جدًا
لكن
يبدو أن جرح حبك
عميق للغاية أيضًا
أجل، إنه عميق للغاية
لو خدشت ركبتي، يمكنني وضع الدواء عليها
لكن حينما يتألم قلبك
لا يوجد دواء لذلك
الحُب لا يبقى إلى الأبد
لا ينبغي عليك أن تضع حياتك على خط الحب أيضًا
بالطبع لن أفعل
يمكنك أن تحب مرة أخرى، لكن لديك حياة واحدة فقط
أنا وأنتِ نفهم بعضنا البعض جيدًا
لنحتفل ونشرب المزيد من البيرة. اتفقنا
اتفقنا
معذرة
مرحبًا
نحنُ سنقيم حفلًا ويمكنكما المنافسة لشرب البيرة أسرع
لو تريدون يمكنكما المشاركة
ما هي الجوائز؟
المركز الأول يحصل على20 زجاجة بيرة مجانية
والمركز الثاني يحصل على 10 والمركز الثالث يحصل على 5
اتفقنا؟ - اتفقنا -
إلى أين ينبغي أن نذهب؟
من سيفوز بالمركز الأول لأسرع متسابق يشرب بيرة؟
هل أنتم مستعدون؟
استعداد.. ابدأ
الثنائي الأول والثاني الأسرع أيهما سيفوز؟
الزوج الثاني سريع للغاية
هل يمكن أن يفوز الزوج بالمركز الأول؟
لقد رفعت الكأس
تشرب! باقي دفعة واحدة
لقد فازا
كيم مي-بونج، لقد كنتِ لاعبة في كوريا الشمالية، صحيح؟
لاعبة بيونج يانج
كيف يمكنك قول ذلك لامرأة؟
الآن أرى أنك لست شخصًا يمكنني الارتباط له
لو ارتبط بك من الآن، فأنا لست سوى بطة ! بطة
ماذا حدث لجانج-سو؟
واحد، اثنان. واحد اثنان
أمي - أجل -
أين ذهبت هي-را؟
لماذا؟ أليست في غرفتها ؟
ماذا ؟
هل تلك الشقية لم تعد للمنزل الليلة الماضية يا أمي؟
نسيت
بالأمس قالت إنها ستنام في منزل هي -رين
حقًا؟
بالطبع
أمي، أخبري هي-را لا تنام بالخارج مرة أخرى
ستصبح عادة
حسنًا
تلك الشقية الصغيرة
يا إلهي
بالتأكيد لم تعد للمنزل
يا إلهي
هي ذهبت وملابسها جيدة بالأمس
ينبغي أن أقص شعرها أو أفعل شيء من هذا القبيل
ما يمكنني فعله مع تلك الشقية ؟
مرحبًا
أين أنتِ؟
أنا ؟
أين أنتِ أخبريني ؟
أنا ؟
أنا قادمة. أنا قادمة الآن
ماذا حدث؟
يا إلهي
اللعنة
اركبي على ظهري فقط
أين تقيمين؟
لا، لا اللعنة
لماذا تدفعني ؟
أسرعي، واخرجي
هل أنتِ بخير؟ سيدي، أين نحنُ؟
ماذا يفترض بي أن أفعله ؟
" خجول. خجول. خجول"
هي ثقيلة جدًا
ما كان هذا ؟
يا إلهي. كيف لامرأة تشخّر هكذا ؟
لم يحدث شيء آخر، صحيح؟
لم يكن هناك أكثر من ذلك، صحيح؟
لماذا لا استطيع تذكر أي شيء آخر؟
أين حقيبتي؟ حقيبتي
لقد كانت هنا
اتركيني وشأني
لا تصرخي! تعرفين ماذا سيحدث لو علم هي-دونغ
أتصرخين أيتها الشقية
ماذا لو علم؟ سيضربني حتى الموت
هل فعلتِ شيئًا ينبغي أن تضربين بسببه ؟
ماذا فعلتِ ؟
ماذا تعنين بماذا فعلت؟ لماذا تصرخين في وجهي هكذا ؟
كل ما فعلته أني كنت سكرانة لأني كنت متعبة وحينما استيقظت كنت في فندق
نمتِ في فندق؟
مع مَن؟ مع مَن؟
أخبريني
أنا لا أعرف! قلت لا أعرف
لا تعرفين؟
نمتِ مع رجل لا تعرفينه؟
نمت معه فعلًا، لكن لم يحدث شيء
ماذا؟
كيف يمكنكِ فعل ذلك بي بعدما ربيتكِ؟.
لماذا تضربيني؟
لماذا؟
بدءً من اليوم، أنتِ لستِ ابنتي، لذلك احزمي حقائبكِ وارحلي
لماذا أرحل؟ لماذا؟
ما الذي ارتبكته خطأ؟
قلت لكِ لم يحدث شيء
أنتِ سخيفة
يكفي الحديث
أنا لا أحتاج ابنة مثلكِ، لذلك ارحلي
أنا لن أرحل. خطأ من هذا ؟
هذا خطؤكِ بالكامل
ماذا قلتِ؟
بصراحة، هل تعرفين كيف أزعجتيني بسبب ابن صديقتكِ؟
إن لم أذهب إلى هذه المواعدة مع
ابن صديقتكِ، لما انزعجت أو سكرت
لماذا تتحدثين عن ذلك الآن؟
الأمر انتهى بالكامل
لا، لم ينته
كنت سأنهيه أيضًا لكن السيدة هوانج أخبرتني أن أواعد ابنها
أخبرتني أن ابنها من النوع الخجول لذلك لابد أن ألتقيه أولًا
لهذا السبب فعلت ذلك! لكن
ما الذي تتكلمين عنه؟
أخبريني كل شيء من البداية للنهاية بدون ترك أي تفاصيل
أخبريني كل شيء
لهذا السبب كنت أنهي الأمور
لكن السيدة هونج اتصلت بي مرة أخرى وقالت هناك سوء فهم آخر
لهذا السبب ظننت أنه جاد هذه المرة
لكن حينما التقيت به، قال إن الأمر لم يكن صحيح مرة أخرى
هذا ما حدث
لقد كانا يتلاعبان بي ! ما كان ينبغي أن تفعل صديقتكِ ذلك لارضاءك ؟
كيف يجرؤون على التلاعب بابنتي؟
كيف يجرؤون على النظر لي بدونية وبعائلتي كذلك
أنا لن أمرر ذلك
هي مازالت راقدة ؟
تظاهري أنكِ لا تعرفين أي شيء
أشعر بتحسن وكأن شخصًا سرق مالي كيف لجيوم-سيل تشعر إذًا؟
لا يمكنكِ إجبار الأولاد أن يقيموا علاقة عاطفية تريديها
لو يمكنكِ لما كانت هناك مشاكل في هذا العالم
أعتقد ذلك
إذًا ماذا كان تفسير حلم طائر الفينيق؟
هل كان كابوس؟
ماذا؟ ماذا تعنين بحلم طائر الفينيق؟
اليوم الذي سبق ذهاب جانج-جو في مواعدة، حلمت
بأن طائر فينيق ذهبي جاء إلى البوابة الأمامية
لقد كان حيًا
لهذا السبب ظننت أنه مجرد حلم وبعته
لجيوم-سيل مقابل مئة دولار، وأشعر بالسوء الآن
كيف يمكنكِ الحصول على 100 دولار مقابل حلم سخيف؟
أعيدي لها 50 دولارًا
لا محال! جانج-جو هو الشخص الذي طرد الفينيق الذهبي من حياته
أنا لا أفهمه حقًا
كيف يرفض منصب زوج ابنة عائلة ثرية ؟
يا لها من خسارة
جيوم-سيل لديها كل الأسباب للإحباط
من هذا ؟
هونج جيوم-سيل افتحي الباب
من هذه بحق الجحيم ؟
من تنادي على جيوم-سيل بهذه السخافة ؟ - هونج جيوم-سيل افتحي الباب -
افتحي الباب
هذه من العصابات - أمي أمي أمي -
انتظري - أعتقد أن جيوم-سيل التي سترق 100 مليون دولار -
افتحي الباب - ماذا؟ لكن لماذا امرأة ثرية هكذا تتعامل بصورة عدوانية هكذا -
سأكسر الباب - إذًا ماذا لو كان معها مال ؟ -
أمي، ماذا ستفعلين؟
ابقي، سأذهب
ما الذي تفعلينه هنا وتصرخين أمام منزلي؟
ماذا أفعل هنا ؟
أنتِ لا تعرفين لماذا أنا هنا ؟
كيف تفعلين ذلك؟ هل أنتِ صديقتي ؟
لابد أن تحكي لي القصة بالكامل لو تكلمتي
لي هكذا، كيف أفهم ما تقوليه؟
قلت لكِ نحنُ لم يقدر لنا أن نصبح حماوات
لذلك ينبغي عليكِ إنهاء الأمر
التقيتِ سرًا بالبريئة هي-را
وقلتِ ماذا؟ كيف لرجل يتعامل بناء على تعليمات امرأة ؟
هل أخبرتِ أم لم تخبري ابنتي أن تغوي ابنكِ؟
كيف تفعلين ذلك مع ابنتي ؟
ظننت أنكِ تتحدثين عن شيء آخر
ألهذا السبب جئتِ الآن ؟
ماذا؟ ظننت أنكِ تتحدثين عن شيء آخر؟
هل أنتِ جادة ؟
بدت ابنتكِ تحب ابني جدًا لذلك
أخبرتها أن تطلب منه موعدًا آخر، هل هذا خطأ؟
هل تعتقدين أن ابنكِ مناسب لابنتي؟
ماذا ؟
كنتِ محبطة وسمحت لابنتي لقاء ابنتكِ
لهذا السبب سمحت لهم أن يتناولا الغداء سويًا
يا إلهي. ينبغي أن تعرفي أنكِ تتسلقين على الشجرة الخطأ
لا استطيع الرد
لقد انزعجت من لقاء أولادنا
علينا أن نوضح الأمور
ابنتكِ أحبت ابني، لكنه لم يحبها
لذلك انهيا الأمر. لندع الأمر هكذا
هو لا يمتلك شيئًا لكنه لا يحب ابنتي؟
هو لا يمتلك حتى الحق بألا يحبها
ما تشونج-جا
ماذا؟
هو لا يمتلك شيئًا؟
إذًا لماذا اقترضتِ المال مني في حين أنا لا أمتلك شيئًا؟
حسنًا
الآن عرفت
ظننت أني مخطئة لكنكِ كنتِ لطيفة معي جدًا في إقراضي
المال لأنكِ أردتِ ابنتي زوجة لابنكِ، صحيح؟
ظننت أنكِ فعلتِ ذلك لأننا أصدقاء
أنا لا أريد أن أراكِ مرة أخرى
حسنًا فهمنا
جيد، فهمنا
لكن ينبغي عليكِ أن تردي المال الذي اقترضتيه مني
نحنُ لم نعد أصدقاء، لذلك ينبغي أن ترديه
خمسة وأربعون ألف دولار اقترضتيهم مني مع نهاية هذا الأسبوع
جيد
سأرد أموالك
سأردها خمسة وأربعون دولارًا بكل سهولة يا هوانج
جيوم-سيل، لا أريد أن نرى بعضنا البعض
يا إلهي
يا إلهي، أنتِ أخبرتينا أنكِ ليس لديكِ ولا قرش
ودائمًا كنتِ تشتكين لعدم توافر المال
أمي
ماذا أفعل؟
يا إلهي
لكن كيف يمكنني الحصول على 45 ألف دولار مع نهاية الأسبوع ؟
لا استطيع أن أحصل على قرض شخصي مرة أخرى
القروض الشخصية مخيفة
مرحبًا إنها أنا تشونج -جا
يونج-سون، هل يمكنني اقتراض بعض المال؟
يا إلهي، ليس لدي أي مال
تعرفين زوجي يسيطر عليه
سمعت أنكِ تشاجرت ِمع جيوم-سيل، هل تريدين إعادتهم لها ؟ يا الهي
انسي الأمر
لا ينبغي عليكِ إقراضي، لذلك توقفي عن طرح الأسئلة
هُم ليسوا أصدقائي
جيد
هذه هي الطريقة الوحيدة
مرحبًا
هل والدي هنا ؟
هل هو في مكتبه ؟
هو هناك مع بعض الضيوف
حقًا؟ تناول الطعام
من هؤلاء الأشخاص ؟
لابد أن أتكلم مع أبي عن أمور مالية
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت مارة بالجوار فقط
لكن من هؤلاء الأشخاص ؟
They seem like workers.
Elder is going to give his Yangpyeong orchard to charity,
so he's discussing the taxes and process for that.
He's going to give the Yangpyeong orchard to charity?
Are you serious?
Yes. Why?
What do you mean why?
We need to talk.
What is it?
You didn't do anything when he said he was going
to give the Yangpyeong orchard to charity?
And why didn't you tell me such an important thing?
Why do I have to tell you that Elder is going to give the orchard to charity?
Each square foot of that orchard costs over two thousand dollars!
It's 3,000 square feet so it's six million dollars!
You didn't do anything when the six million dollar
orchard is being given to someone else we don't know?
It's not being given to people we don't know.
It's for students in difficult circumstances.
It'll be given to a scholarship foundation for those students.
Why couldn't you tell him to leave that be
and give it to Hee-dong and Hee-ra later on?
Chung-ja!
Stop barking nonsense like a dog!
Yes, I'm a dog! Bark, bark, bark, bark!
Can't you listen to my nonsense for once?
Are you crazy?
Stop thinking such stupid things and just go home and prepare food!
Elder has no appetite lately, so he can't eat well.
Six...
Six million dollars...
There goes my six million dollars!
Twelve points. Let's see...
Maple leaf.
Why did that have to appear again?
I'm done for.
Oh, I was just bored.
I was trying it out for luck.
Mom, don't turn this song on in my house!
I'm sick and tired of this song!
Are you scared I'll live to be a hundred years old?
It hasn't been that long since I've been living
here, and you're already criticizing me.
Goodness. I have an unlucky life.
What's the point of living like this?
Oh! Hey! Hey! Hey!
Chung-ja, how can you drink like that? Hey!
Mom, I can't live like this.
I really can't live like this for another day!
Chung-ja! Hey! Hey! Oh my goodness!
My head.
Why do I still feel nauseated?
I'm dying.
(Fastest beer drinking contest)
Oh, my stomach!
He must have had a hard time because of me yesterday.
He must have felt disappointed when he woke up and didn't see me.
Should I text him a "thank you?"
No.
It'd be better if I just call him.
The person you are trying to reach is unavailable.
His phone is off.
I guess all men aren't wolves after all.
He could have done something terrible to me if he had wanted to.
He seems like a good guy.
What am I thinking right now? Jo Hee-ra, get a hold of yourself. No, no, no.
Where did my cell-phone go?
Oh, my! What's wrong with this?
Hello?
Hi, it's me. Where are you right now?
Well... what is it?
The thing is...
I think it will take some time for your security deposit to come out.
What?
What do you mean?
Don't worry. The money is delayed, but it will surely be returned to you.
Oh, all right.
Let's talk later.
I'm not in the situation to be talking on the phone right now.
Why? Did something happen?
My motorcycle broke down in the middle of the street.
What? Your motorcycle broke down? Where are you right now?
What's wrong with it?
This won't do. I'll just have to drag it to the mechanic.
Hold on.
The turn signals are coming on, so it's not a battery problem.
It worked fine before.
Why is it suddenly not working?
Hold on.
I think this may be the problem.
What is that?
Fuse.
I think there was a wire here somewhere.
This will do.
Okay.
How did you do that?
It works, thanks to you!
I made it so that the engine can turn on. This is just temporary, so hurry up and
take it to a repair center. Change the fuse and check if there are any other problems.
Got it? You must do that.
I got it. I understand what you just said. Do you think I'm a baby?
You're so clumsy. That's why I'm doing this.
Oh, Jang-go.
What's wrong with your shirt?
When did this get on here?
This seems like a grease stain.
What do we do?
It's fine. Don't worry about it.
It's grease, so it won't be easy to take off.
Your dress shirt is ruined.
I said it's fine. Hurry up and go to the repair center.
No, I'll go with you. Lead the way.
No. You should go back to work.
I feel bad for taking up your time.
Jang-go, thank you so much.
I'll buy you yummy black bean noodles again!
Hey, tell them to thoroughly check it!
Jang-go, thank you!
Will she be okay?
Drink slowly!
If you mix drinks tomorrow, you'll get a bad headache tomorrow!
Hey, let's stop.
Mom.
I'm going to drink all of this and then die.
Crazy wench.
How can you say that in front of me?
Mom...
I really can't live in disgrace like this.
I didn't even tell you half of how I lived so far.
Goodness, Chung-ja. You don't have to tell me everything in order for me to know.
Do you think I'm a fool?
Sitting back and waiting for something to happen is
the most miserable and pathetic thing you can do.
It seems like it will happen, but then it doesn't.
That is a very frustrating thing to deal with!
So why would you just sit back and wait for something to happen in the first place?
Still, I thought that if I sincerely tried my best,
I thought I would get something out of it.
But since that's not happening, I keep thinking these awful thoughts.
- I keep wondering when that old fart will die! - Oh my goodness!
Hey! You shouldn't say that!
What if someone hears you?
Father said he won't die unless there is a union.
Mom, what do I do if there's no union?
Our wish is to have a union.
Our dream is also to have a union.
- "We sincerely want a union." - Goodness.
- "Let's accomplish a union." - You must be mad!
- Chung-ja, what's wrong with you? - "A union that will save the people."
- "A union that will save Ma Chung-ja." - Chung-ja!
Mom, this is my favorite song to sing.
So you must sing with me with your utmost sincerity, okay?
"Our wish is to have a union."
"Our dream is to also have a union."
"We sincerely want a union."
"Let's accomplish a union."
"A union that will save the people."
"A union that will save this country."
- "A union that will save Ma Chung-ja." - Mother.
What's wrong with her? What's all this?
Chung-ja drank quite a lot.
I tried to stop her, but she still...
Chung-ja!
Honey, you're home?
Look here, Jo Dal-ho.
Where is Elder who is your God and Buddha home?
Did Elder come home, too?
How much did you drink? Where are you going in this state?
I'm going to see the end of it today.
Let go of me.
I've got nothing to lose!
Father!
- Honey. - Father.
- Chung-ja! Chung-ja! - Honey! Honey!
Yeah, go ahead and fight!
How can you live so cheap like this?
She needs to undo the knots and squeeze out the festering wounds. She has no other choice.
- Honey. - Father!
What's wrong with you?
Have you gone mad?
Yes, I have!
I'm so mad that I can't see anything right now.
- So move. - That's enough!
Why? Are you going to hit me?
You act like you're so kind.
You act like you have no greed.
You act like you're so generous.
Hey, Jo Dal-ho, you're the worst.
Why is it so noisy?
Father!
I'm glad you came out.
I was waiting for you until my eyes popped out.
Ta-da! And you came out!
What's wrong with Chung-ja?
Did you drink?
I'm sorry, Elder.
Let's go in.
I have something to tell him!
- That's enough! - Let her be!
Okay.
What did you need to tell me?
Father,
I...
I'm so disappointed in you.
I'm so, so upset.
You give the Yangpyeong orchard worth six million dollars to others so easily...
but why are you so stingy to us, who is like your family?
When my father-in-law passed away,
you promised him...
that you would take care of Dal-ho...
like he was your biological son.
But right now...
I'm living in debt.
In debt.
Father,
I'm just your daughter-in-law by label.
I'm living a shabby life right now!
Why are you in debt? What's so shabby about your life?
- What are you talking about? - Enough.
You just stay still.
Father, can't you give us some of your enormous inheritance in advance?
Is it because we're not your biological family?
If we were, you would have already given some of it to us and taken care of us.
Is it because we're your distant relatives?
Please give us a little bit of your inheritance.
If you give us just a little bit of it, I'll be able to live in peace.
Father,
it's not like you're going to take that enormous inheritance with you.
You think of us as strangers.
Right?
Or else you wouldn't be able to do this to us!
If you had really thought of us as your family, you
would've given us some of your inheritance already!
Am I not right?
Chung-ja!
How dare you speak to him like that!
Why?
Did I say something wrong?
Tell me what I said that was wrong. Tell me, you horrible man!
Jo Dal-ho! You're the worst! You're-
What do we do?
She should have gone easy on him without crossing the line. Oh my goodness!
- Hello! - Hi! Good job today! Bye!
It's grease, so it won't be easy to take off.
Your dress shirt is ruined.
I said it's fine. Hurry up and go to the repair center.
Jang-go!
Do you still go on the slides?
You should try it, too.
It's really fun.
But why did you call me out this late?
Is there something else wrong with the motorcycle?
Is there another problem besides the fuse?
No.
The motorcycle is working well, thanks to you.
I didn't call you out for that. I'm grateful to you for many things,
but I was only able to buy you black bean noodles.
I felt bad for ruining your dress shirt earlier.
So? Are you going to make me a dress shirt?
How did you know that?
You were serious?
I was just joking around.
Of course I'm serious. Do you think I'm lying?
I need to measure you so stand still.
Yeah, right. You really know how to make a dress shirt?
Goodness. I told you to stand still.
Gosh! Stand still!
How can you be more disobedient than Yoo-sung?
That's because it's tickles.
I didn't tickle you, so why do you feel ticklish?
If I get the sizing wrong, the shirt won't fit.
It's not like you're a baby.
I got your sizes, so I'll be going now.
Hey, Kim Mi-poong!
Wait for me!
How can you go home alone after you called me out?
Mi-poong! Kim Mi-poong!
I said wait for me!
Lee Jang-soo, what are you thinking about?
You don't need to think of that woman.
I bought her beer, carried her on my back, patted her back because she was throwing
up, and slept with her at the motel just in case something happened to her!
How can she disappear without saying thank you?
Anyways, women can't be trusted.
They're the icon of betrayer. Icon of betrayer!
Lee Jang-soo, what are you mumbling about to yourself?
Gosh! I don't know.
Jang-go, give me your cell-phone.
Hurry!
The person you are trying to reach is unavailable.
Darn it. Where did my cell-phone go?
What?
Did you lose your cell-phone?
Gosh. I don't know.
Nothing works out for me.
I'm going to wash.
Hey, Jang-go.
Do I look very dirty?
- Yes. - Okay.
Gosh.
She better not make an awful dress shirt.
I'm sorry.
I'm sorry, father.
I can't believe I was drunk in front of you.
I must have been out of my mind.
I was very wrong.
Please forgive me this once.
All right.
How much is your debt?
Pardon?
Debt?
No!
I don't have any debt, father.
Tell me the truth.
No, I'll take care of it.
How will you take care of it?
Did you throw that fit yesterday because you could take care of it?
Hurry up and tell me.
How much is your debt?
Yes, well, the thing is...
It's roughly around $30,000...
I don't want you to tell me an estimate!
Tell me honestly how much it is.
The truth is...
in order to cleanly repay all of it...
I need $50,000.
$50,000?
Are you sure it's $50,000?
Yes, father.
All right.
I'll repay that for you,
so make sure something like this happens again.
Pardon?
Father...
but the thing is...
I swear to God...
that I was first in debt because I had to send
Hee-ra money for her living expenses to live abroad.
Then I was buying good things for my family. That's why I became like this.
I never wasted money on strange things.
Please believe that at least.
Father...
I'm going to work.
I'm sorry.
I'm really sorry, father.
Honey, I'm really sorry.
So please don't be angry and talk to father for me.
You'll do that for me, won't you?
Honey!
Welcome!
Did the buttons I ordered come out?
Of course they did. Hold on.
Here you go.
May I sew on the buttons here?
- Of course. - Thank you.
You really made this?
So, do you like it?
Yes, I do.
I like the color, too.
Did you buy this and lie that you made it?
No, I really made everything.
Can't you see that I sewed on the buttons, too?
You were serious.
Then this is a one-of-a-kind dress shirt.
Yes, that's right!
Awesome.
What are you doing right now?
I need to check if it fits or not.
What are you doing? Turn around.
You don't have to check. The size should be just right.
What do you take my skills for?
I have to wear it to check if it fits me or not.
What's wrong with my heart?
It's acting up again on its own like old times.
Jang-go will be able to hear my heartbeat.
You were right.
The arms are just right, and so is the chest.
You can turn around now.
I knew it.
You look amazing!
It's not because you're good at making clothes.
It's because I look good in any clothes.
What?
I mean, think about it. Would the shirt look so good if the body didn't?
Fine. You have a great body.
Happy now?
Yes.
But seriously I think it's nicer than the clothes I buy.
I love it.
I'm glad you love it.
This won't do.
Let's go eat dinner.
You gifted me a handmade dress shirt. I should buy you dinner.
Dinner?
Yes.
- If you need anymore side dishes, let me know. - Please give us premium ribs.
All right.
Ms. Joo, clean up over there.
Ma'am, please give us two more servings of premium ribs.
Okay, please hold on.
- Welcome! - Ms. Joo, get them two bottles of soju.
- Where? - Over there.
- Enjoy. - Ms. Joo, get them more side dishes.
Lady!
- What do I do? - We're sorry!
Are you okay? We're sorry!
I'm going nuts!
- Forget it! - I'm sorry.
How annoying!
I'm sorry. I'm sorry.
I'll clean it up.
I'm so stunned.
This is the first time this has happened to me.
No more excuses. Quit right this instant.
If I continue to work with you, I'm going to get sick!
It's Mi-jung. Mi-jung, that witch.
Kang Mi-jung, that awful witch.
Hello?
Kang Mi-jung!
You witch! Give me my money back!
Someone save me!
Hey!
What happened?
You crazy bitch!
Who the hell do you think you are?
- I'm sorry! - You're a psycho!
Webfoot octopus?
Yes, I'll let you taste some delicious webfoot octopus.
It's a bit spicy, but it's delicious.
My mom and Yoo-sung likes webfoot octopus, too.
Oh, really?
We can order some for them and take them home.
Jang-go, why are you being so nice to me?
It's because I'm Yeong-cheol's sister, right?
Who is it?
Hello?
Yes.
Joo Young-ae is my mom.
What? The police station?
How can she start a fight in the middle of street?
Please take care of it.
You should just settle an agreement with her.
Mom!
What happened?
What happened to your face?
Did that woman do something to you?
No.
It's my fault.
She didn't do anything wrong.
Then you really grabbed her hair first?
Why did you do that? Why?
The thing is...
Kang Mi-jung!
I thought she was her!
What are you talking about?
No.
I really saw her! I really saw Mi-jung!
I'm serious, Mi-poong!
I really saw her!
Mi-poong...
I really saw her.
I really did see Kang Mi-jung.
- Hello. - Hello.
- Are you here for autumn clothes? - Yes.
Many new clothes are over there.
Mom...
we decided to forget about Kang Mi-jung.
How can I forget that witch?
If it hadn't been for her, we wouldn't have been living pathetically like this.
She stole our bag full of money, which is why we're suffering here like this.
Still, how could you grab someone else's hair like that?
I definitely saw Kang Mi-jung.
She must have been living well with our money because
she looked Ike she was some wealthy family's daughter.
I'm serious! I really saw her!
You made a mistake.
You couldn't forget Mi-jung and keep thinking
about the past. That's why this happened.
Same goes for today.
If it hadn't been for Jang-go, you would've gone to prison for assault!
Mi-poong, take a look at this ring.
When your grandmother was alive, she used to wear this on her finger.
You see this, don't you? You see the symbol for "Cheon," right?
What does this mean?
Could this Cheon be part of your grandfather's name?
Mom!
Don't you think there was a reason
why your father gave this to me before he died?
Seung-hee,
think about it carefully one more time.
Your father told us to go find your grandfather who lives in South Korea!
Did you really not hear that?
How many times do I have to tell you that I didn't hear that?
It seemed as if you forgot about it, but why do you keep doing this?
If I don't find Kang Mi-jung,
I'm going to find your grandfather.
I can't live like this any longer!
Seung-hee, why do we have to live here like this?
Who are we?
We come from a heroic family that everyone respected in North Korea!
But those people lower than dirt disrespect us!
Mom, please stop!
If you were going to be like this, why did you come here?
Why did you leave our home country?
I didn't want to come here either.
But I believed that there was a reason why father wanted to leave home.
Are you the only one having a hard time?
I'm having a hard time, too.
Are you the only one being disrespected?
I'm disrespected every single day!
But...
I endure thinking of father.
I think it's self-respect for me to survive here just like father wanted me to.
But I can't do this anymore either.
If you're going to be like this,
go back home, even if you might die on your way back there. No!
You're going to die going there anyways, so let's just die here together!
Seung-hee, no.
- No. - Let go!
Seung-hee, I was wrong. Okay, okay. I'm sorry.
I'm sorry.
Just die!
I'm sorry. I was wrong.
Seung-hee, I was wrong.
Calm down, Seung-hee.
I'm sorry, Seung-hee. I'm sorry, Seung-hee.
I was wrong.
I'm sorry, Seung-hee.
Oh, Elder.
What are you doing here in the darkness?
Are you drinking?
Yes.
I had something to tell you anyways.
Sit down.
Okay.
I'll pour it for you.
Dal-ho.
I'm sorry.
Why are you saying that, Elder?
Chung-ja was right.
All this time,
I said that I think of you as my child,
but I hadn't actually accept you as my child.
I think I only thought of you as a nephew.
That's why I'm sorry.
Come on, Elder.
It doesn't matter if I'm your nephew or son.
I'm just grateful I can live with you.
And the incident with Chung-ja was my fault.
I'm sorry.
No.
I think I did something wrong to you, and I feel embarrassed.
That's why...
I wanted to...
officially...
adopt you as my son.
Pardon?
Adopt me as your son?
Adopt...?
Adopt him as a son?
(Blow Breeze)
Mi-jung stole that bag full of money that my father left for us.
Is he really the second son of Daelhyong Group?
It worked effectively!
I wouldn't lose to a few glasses of soju!
Is that true? Are you serious?