‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "الفلاوندر‬‫ز‬‫" .‬
‫فريق مختلط من المنبوذين من "الوادي".‬
‫ا‬‫جتمعوا‬‫ لسبب واحد...‬
‫سبب واحد فقط.‬
‫ليفشلوا.‬
‫لكنهم لم يفشلوا.‬
‫لم ينجحوا بالضبط،‬
‫لكنهم لم يفشلوا.‬
‫بفضل تفصيل تقني،‬
‫نجحوا في تدريب المنقذين الصغار.‬
‫الآن، سيحمون شواطئ "ماليبو"...‬
‫من البرج 2.‬
‫ "تايلر" .‬
‫الشاب الحكيم ذو الشعر الرائع.‬
‫ "جينا" .‬
‫القوية.‬
‫ "ليزي" .‬
‫شجاعة ولديها جانب مظلم.‬
‫ "ديلان" .‬
‫القائدة التي لديها الكثير لتثبته.‬
‫ "إيريك" .‬
‫اللطيف في المجموعة.‬
‫و "تايلر" .‬
‫مهلاً.‬
‫- سبق أن ذكرت "تايلر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫بدأت به، تذكر "تايلر" كثيراً.‬
‫أظن أنه يذكرني بالقدر المناسب.‬
‫بالطبع تظن ذلك.‬
‫شجاعة ولديها جانب مظلم؟ لا أرى هذا.‬
‫كان أبي يجزّ العشب‬ ‫وهو حافي القدمين في نهاية الأسبوع‬
‫فقطع 3 من أصابع قدميه. سألت الطبيب‬
‫إن بوسعي تخييط واحد‬ ‫فقال ربما في المرة المقبلة.‬
‫آمل حقاًأن يكون هناك مرة مقبلة.‬
‫ "شجاعة ولديها جانب مظلم." ‬ ‫فهمت‬‫ الآن.‬
‫ "إيريك" ، لا أصدق أنك صنعت هذا،‬ ‫كيف حصلت على المشاهد المصوّرة؟‬
‫ "فوتش" صوّرها.‬
‫أصوّر حفلات الزفاف وحفلات البلوغ أيضاً.‬
‫اقتربوا من بعضكم.‬
‫أريد صورة لأول يوم لكم‬ ‫كمنقذين صغار رسميين في "ماليبو".‬
‫قولوا جميعكم: "من يقود؟"‬
‫من يقود؟‬
‫مهلاً، من يقود فعلاً؟‬
‫أين هم؟‬
‫أرجوكم، لا تتأخروا في أول يوم لنا.‬
‫مرحباً يا "ديلان".‬
‫أين فريقك؟‬
‫ظننت أنني شممت‬ ‫رائحة حثالة "الوادي" سابقاً،‬
‫لكن تبيّن أنني مررت بقرب مكبّ النفايات.‬
‫هذا مضحك.‬
‫إنهم في طريقهم إلى هنا، سيصلون في أيّ لحظة.‬
‫رنين! تلقّيت رسالة نصية للتو.‬
‫إنهم في آخر الشارع.‬
‫هل قلت "رنين" للتو؟‬
‫لا، هذا الصوت الذي يُصدره هاتفي‬ ‫حين تصلني رسالة نصية.‬
‫مهلاً، عليّ أن أرسل رداً.‬
‫نقر...‬
‫هاتفك سيئ جداً!‬
‫اعترفي يا "ديلان"، لست بارعة كقائدة.‬ ‫ما كان على "غارفين" أن يعطيك برجاً.‬
‫ "برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫ "حافلة مدرسية"‬
‫مرحباً يا ر‬‫فاق‬‫،‬‫ ‬‫أمستعدون لإنقاذ ا‬‫لناس‬‫؟‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫كان رأس "إيريك" يعترض طريقي.‬
‫ "فوتش" يصوّرنا منذ أسابيع من دون علمنا.‬
‫هذا... مقلق!‬
‫حسناً، أنا آتٍ، سآتي فوراً.‬
‫أنا فخور جداً بكم.‬
‫اقضوا على الجميع اليوم، اتفقنا؟‬ ‫لا، مهلاً...‬
‫أنقذوهم!‬
‫ "متزوّجان للتو"‬
‫يا أصدقاء، أنتم هنا.‬
‫أنتم رسمياً‬‫ ‬‫منقذ‬‫و‬‫ن صغار في "ماليبو".‬
‫أجل! والآن ماذا؟‬
‫شاطئ "ماليبو".‬
‫43 كيلومتراً من أجمل ساحل في العالم،‬
‫ومن واجبنا أن نحميه كلّه.‬
‫من الشاطئ ومن المياه ومن الجو.‬
‫من الفضاء!‬
‫ليس الفضاء، فهو لا يقع ضمن حدود صلاحيتنا.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بكم في أول يوم‬ ‫من برنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار! هيا!‬
‫اسمعوا.‬
‫عملنا لا يقتصر على أن نتسكّع في أبراجنا‬ ‫ونبدو وسيمين.‬
‫لكنّ هذا خارج عن سيطرة بعضنا،‬ ‫صحيح يا فريق البرج 1؟‬‫‬‫هيا.‬
‫يتلقّى المنقذون الصغار مهامهم كل صباح و...‬
‫أنا المسؤول عن توزيعها.‬
‫معظمها رائع وبعضها مريع جداً،‬ ‫لكن يجب إنجازها جميعها.‬
‫فا‬‫فرحوا يا فريق البرج 1،‬ ‫أوكلت إلينا دورية مركبات كل التضاريس.‬
‫هيا!‬
‫أما الآخرون...‬
‫فتفقّدوا اللوح. هيا بنا!‬
‫أتساءل ما المهمة التي حصلنا عليها!‬
‫"شاطئ (ماليبو) المخصص للكلاب،‬ ‫نظّفوا مخلّفات كلبكم رجاءً"‬
‫أ‬‫هذه مهمة رسمية للمنقذين الصغار؟‬
‫ظننت أننا سننقذ السبّاحين‬ ‫ونبحث عن أسماك القرش،‬
‫أو نركض بالسرعة البطيئة،‬ ‫أي الأشياء الرائعة.‬
‫وسنفعل.‬
‫لن نركض بالسرعة البطيئة،‬ ‫لا يستطيع أحد فعل هذا.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫يجب أن نركّز على مهمتنا،‬
‫ومن المهم الحفاظ على نظافة الشاطئ.‬
‫أعرف أنّ هذا ليس مشوّقاً أو راقياً.‬
‫تفقّدت الـ "إنستغرام" للتو،‬
‫كان "جيفبوم" هنا قبل 5 دقائق.‬
‫أيّ كومة من هذه قد تكون له.‬
‫أ‬‫تظنون ‬‫مثلي‬‫ أنّ كمية البراز‬ ‫كبيرة بشكل مفاجئ على هذا الشاطئ؟‬
‫هيا.‬
‫لم أردكم أن تشعروا بالملل،‬ ‫فأ‬‫عدت تجهيز الشاطئ لكم أيها الفاشلون.‬
‫استعار 3 كلاب ليعبث معنا فقط‬ ‫ونحن الفاشلون!‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- توقف يا "تايلر".‬
‫حسناً؟ لا يستحق الأمر العناء، تجاهله فحسب.‬
‫انتبهوا أين تسيرون،‬
‫لأنّ "تايغر" أكل قالب جبن "تشيدر" سابقاً‬ ‫ومعدته مضطربة.‬
‫كثيراً!‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم.‬
‫تبرّزتم كثيراً!‬
‫أجل!‬
‫أكره هذا الشاب.‬
‫معقّم الأيدي لك ولك...‬
‫ولك ولي.‬
‫ "ليزي" ، أتريد‬‫ين‬‫ القليل؟‬
‫لا، شكراً، أنا بخير.‬
‫أظن عادةً أنّ أمي مجنونة‬ ‫لتوضيبها أغراضاً كهذه...‬
‫لكنني أحبها كثيراً الآن.‬
‫ "ديلان" ، أتدهنين لي ظهري‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫بفضل "برودي" ، عليّ أن أحرقهما الآن.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫يحاول إزعاجنا فحسب.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫ "ديلان" ، أنت قائدة برجنا،‬ ‫يجب أن تفعلي شيئاً.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫سنعود إلى البرج وسننسى كل ما يتعلّق‬ ‫بـ "برودي" ونركّز على إنقاذ الناس.‬
‫هيا يا أصدقاء، لنذهب.‬
‫ها هو فريق البرج الأقل تفضيلاً عندي.‬
‫لديّ بضعة أعمال أخرى لكم.‬
‫لكننا أنجزنا مهامنا بالفعل.‬
‫أجل، أعرف، لكن هناك مهمتين بعد،‬
‫ومن واجبي أن أحرص على إنجازهما...‬
‫من قبلكم.‬
‫صيانة العوّامة؟‬
‫تعقيم زعانف السباحة؟‬
‫يبدو أنّ أحدهم يوكل إلينا أسوأ المهام عمداً.‬
‫أجل، هذا ما يبدو، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫لكنه مضحك جداً.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫حين ‬‫قمتم‬‫ بإذلالنا أمام رئيس البلدية،‬ ‫بدأتم حرباً.‬
‫أ‬‫تُعاقبنا لأننا أنقذنا حياة أحدهم؟‬
‫بالطبع!‬
‫ماذا ظننتم أنه سيحصل؟‬
‫لا أعرف، ظننت أنكم ستمتدحون شجاعتنا‬ ‫وترحّبون بنا بينكم؟‬
‫انقلبت الدعابة عليكم!‬
‫لن تكونوا منا أبداً.‬
‫نتفق جميعنابأن علينا النيل‬‫ ‬‫منه، صحيح؟‬
‫لا، نتفق جميعنا‬ ‫بأنه مهما أوكل "برودي" إلينا،‬
‫فسنقوم بعمل رائع ليضطر إلى الاعتراف‬ ‫بأننا ننتمي إلى هذا المكان.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا الآن،‬ ‫لكنّ "ديلان" محقة.‬
‫إن أردنا أن يحترمنا الناس،‬ ‫فعلينا أن نكتسب احترامهم.‬
‫أجل، بالضبط.علينا أن نقوم بالعمل الصحيح.‬
‫هيا يا فريق، لنذهب‬ ‫ونكشط ‬‫بقايا الطيور‬‫ عن العوّامات.‬
‫القيام بالعمل الصحيح مريع!‬
‫استحققنا مكاننا هنا‬ ‫وستسمحين له بإفساد صيفنا؟‬
‫انسي هذا، علينا أن نواجه النار بالنار.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫علينا صنع مقلب قوي بـ "برودي" ‬ ‫لئلاّ يعبث معنا ثانيةً.‬
‫ "تايلر" ، يظن الجميع بالفعل‬ ‫أننا لا نستحق وجودنا هنا.‬
‫إن لاحقنا "برودي" بدل القيام بعملنا،‬ ‫فهذا سيثبت أنهم محقون.‬
‫أنا القائدة وأقول إنه علينا كشط العوّامات.‬
‫سأفعل ذلك، بعد أن أنتهي‬ ‫من إسكات "برودي" ، ثقي بي.‬
‫ "تايلر"!‬
‫لا أصدق تصرّفاته، هل تصدّقين تصرّفاته؟‬
‫في الواقع، أوافق "تايلر" الرأي‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫هذا شبيه بأول يوم في الحضانة.‬
‫جدي أضخم فتاة في الباحة...‬
‫وواجهيها في قتال.‬
‫فيعرف الجميع أنك لست تابعة لأحد.‬
‫آسفة يا "ديلان".‬
‫هذا جنوني!‬
‫ "التعاون يحقّق الأحلام"‬
‫بالفعل!‬
‫ "للموظفين فقط"‬
‫"أعيدوا دمى التدريب‬ ‫على الإنعاش القلبي الرئوي إلى هنا"‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬ ‫يمكنني استعماله لصنع مقلب بـ "برودي" .‬
‫مرحباً.‬
‫بندقية رمح!‬
‫هذا سيُسكته بالكامل.‬
‫ربما شيء لن يُسكته إلى الأبد.‬
‫ "معدات صيد السمك"‬
‫ "تايلر" ؟‬
‫ "تايلر" ، هل أنت هنا؟‬
‫في الداخل.‬
‫أريد مساعدتك لننتقم من "برودي".‬
‫يا للهول!‬
‫هل الأمر سيئ؟‬
‫إنه مريع.‬
‫لمَ تبتسمين إذاً؟‬
‫لأنني سأتمكّن من نزعها.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫مرحباً، قسّمنا العوّامات إلى مجموعات.‬
‫هذه لك وتلك لـ"تايلر" وتلك لـ"ليزي".‬
‫أين هما؟‬
‫وعداني بأنهما سيعودان فور انتهائهما‬ ‫من الشيء الذي طلبت منهما ألاّ يفعلاه.‬
‫فسمحت لهما بالذهاب؟‬
‫لا، لم أسمح لهما، لكنهما...‬
‫لم يُصغيا.‬
‫هذا غير صائب، نحن فريق.‬
‫لن ننجز شيئاً إلاّ إن كنا معاً.‬
‫- سأذهب لمناداتهما.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لن نكون فريقاً إن استمر الجميع بالمغادرة.‬
‫لمَ لا يصغي إليّ أحد؟‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫ليس ذنبك أنّ الفريق لا يحترمك.‬
‫مهلاً، ‬‫أ‬‫تظنين أنّ الفريق لا يحترمني؟‬
‫- ‬‫أ‬‫تظنين أنهم يحترمونك؟‬ ‫- كنت أفعل.‬
‫حسناً، لا يحترموك.‬
‫نفدت الضمادات، لذا كان عليّ أن أبتكر.‬
‫شكراً يا "ليزي".‬
‫فوّت واحداً.‬
‫حسناً.‬
‫لنأخذ المؤن اللازمة‬‫ ‬‫لصنع ‬‫المقلب‬‫.‬
‫أحضر هذا الحبل.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أحدهم آتٍ، لا يفترض بنا‬ ‫أن نكون هنا، اختبئي.‬
‫مرحباً يا "إيريك".‬
‫إنها حيّة.‬
‫آسف بشأن التنفّس الاصطناعي.‬
‫لم أفعله من قبل.‬ ‫ولم أعرف أنه لا يفترض بنا استعمال اللسان.‬
‫ "إيريك"...‬
‫هذه أنا.‬
‫عرفت هذا.‬
‫أنا و"ديلان" و"جينا" نقوم بكل العمل.‬
‫عليكما مساعدتنا.‬
‫نحن نساعدكم بالفعل،‬ ‫سنجعل "برودي" يكفّ عن إزعاجنا. ‬
‫- ‬‫لكنّ "ديلان" قالت...‬ ‫- ‬‫تريدنا "ديلان" أن نفعل هذا.‬
‫إذاً، لمَ قالت لكما ألاّ تفعلا؟‬
‫فكر في الأمر، إنها القائدة.‬
‫لا يمكنها أن تطلب منا مخالفة القوانين.‬
‫لكنها لا تحب "برودي" بقدرنا.‬
‫لا أعرف...‬
‫أنا أعرف.‬
‫ "تايلر" ؟ أين أنت؟‬
‫لنقل إنني لم أقفز إلى مستوعب‬ ‫مليء بخطّافات الصيد،‬
‫ولم أفعل ذلك مرتين بالتأكيد.‬
‫بلى، فعل ذلك.‬
‫إذاً، كيف سأجعل الجميع يحترمني كقائدة؟‬
‫أولاً، كفّي عن طرح الأسئلة المماثلة،‬ ‫فالقادة لا يسألون.‬
‫حسناً، لنقل إنك القائدة، كيف...‬
‫أنت تسألين مجدداً.‬
‫متى نظّف أحدهم هذه ا‬‫لزعانف‬‫ آخر مرة؟‬
‫تخلّى عني نصف فريقي.‬
‫و "برودي" يظن أنني أضحوكة.‬
‫ربما لست مناسبة لهذا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أنت محقة، التشكيك في الذات أمر مقرف.‬
‫لكن كيف يعقل ألاّ أفعل؟‬
‫أنا هنا منذ 3 فصول صيف‬ ‫وأعرف برنامج المنقذين الصغار بالكامل.‬
‫حتى أنني أصبحت قائدة.‬ ‫لكن ما زال الجميع يعاملني بتعالٍ.‬
‫جدي حلاً بسرعة‬ ‫لأننا الوحيدتان اللتان تعملان‬
‫وهذه الزعانف مقرفة.‬
‫ما هذا؟ قيء الأنقليس؟‬
‫تحرّك شيء ما في الداخل!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، تبدو هذه كمجسّات.‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫يا للهول!‬
‫تعرفان أنه ثمة أشياء تغطّي وجهيكما، صحيح؟‬
‫هذا يكفي، لن أفعل هذا طوال الصيف.‬
‫سأقضي عليه.‬
‫ "جينا" ، انتظري!‬
‫حين يعود "برودي" إلى البرج 1،‬ ‫سيدوس على هذه الشبكة.‬
‫وهي موصولة بتلك المظلّة.‬
‫وكلتاهما موصولتان بمركبة الـ "بولاريس" .‬
‫سأقودها وأجرّ "برودي" ‬ ‫عبر شاطئ للكلاب،‬
‫فتفتح المظلة وترفعه إلى الهواء فوق المحيط.‬
‫ثم سنحرّر الحبل فيقع في الماء.‬
‫مهما قلت إنه سيقع في الماء،‬ ‫لا تزال هذه جنحة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أهو جنوني أو هو جنوني؟‬
‫لا أ‬‫رى‬‫ أيّ اختلاف.‬
‫- "إيريك" ، هذا لأجل الفريق.‬ ‫- أيّ فريق؟‬
‫منذ قرّرتما نصب كمين لـ "برودي" ،‬ ‫لم نكن فريقاً.‬
‫كان على أحد أن يتصرّف‬ ‫فـ "ديلان" لم يكن لديها خطة.‬
‫بلى.‬
‫لكنكما لم تمنحاها فرصة.‬
‫تجاهلتماها.‬
‫لم أتعمّد ذلك.‬
‫حسناً، لقد فعلتما.‬
‫إنه يومنا الأول وفريقنا يتداعى.‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫هذا ما يريده "برودي" بالتحديد.‬
‫أنت محق.‬
‫هل أنتما جادان؟ ‬‫هل سنتخلّى‬‫ عن الخطة؟‬
‫أجل، يفترض بنا أن نساعد فريقنا.‬
‫سأعيد مركبة الـ "بولاريس" ،‬ ‫اتبعاني وفكّا الشبكة.‬
‫ها هي، حسناً، فكّها.‬
‫أريد مساعدتكما للقضاء على "برودي".‬
‫لا!‬
‫أقنعتهما بالعدول عن ذلك للتو.‬
‫تنظيف الحمّامات الخارجية.‬
‫يبدو لي عملاً مناسباً للبرج 2.‬
‫ماذا...‬
‫ساعدوني!‬
‫"شاطئ (ماليبو) المخصص للكلاب،‬ ‫نظّفوا مخلّفات كلبكم رجاءً"‬
‫هناك براز كلاب في شعري!‬
‫الأمور المماثلة لا تحصل لـ "برودي"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫أجل، نجحنا!‬
‫وهذا سيئ جداً.‬
‫مهلاً، لا، "تايلر" ، لم نفكّ الشبكة.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ساعدوني!‬
‫لا.‬
‫يمكنني رؤية برجي من هنا.‬
‫مفتاح قاربي!‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫لا شيء، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫بأننا لن ننفّذ المقلب.‬
‫لمَ جعلته خطيراً هكذا؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- كانت فكرة "ليزي".‬
‫- وقد نجحت نجاحاً مبهراً بالمناسبة.‬ ‫- كفى.‬
‫كنتم تتجاهلونني طوال النهار‬ ‫وهذا سينتهي الآن.‬
‫أنا القائدة‬‫ و‬‫ستفعلون ما أقوله‬ ‫كما أقوله وحين أقوله.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا ماذا؟‬
‫لا أيتها القائدة.‬
‫"تايلر" و"جينا"، نحتاج إلى شيء في حال وقع.‬
‫"ليزي" و"إيريك"، أحضرا معدّات تسلّق‬ ‫وقابلاني عند ا‬‫لمر‬‫كبة.‬
‫هيا يا أصدقاء، لنذهب.‬
‫عندما أعلّق الشبكة، اسحبوه بالرافعة.‬
‫لمَ يحصل هذا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫اهدأ يا "برودي" ، سننقذك.‬
‫هل‬‫ تديرين عملية الإنقاذ هذه؟‬
‫رائع! سأموت.‬
‫هلاّ تتوقف، سأتولّى الأمر.‬
‫أرجوكم! ليساعدني أحد!‬
‫أيّ أحد آخر!‬
‫البرج 2 هو الأسوأ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستدعنا وشأننا لبقية الصيف.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إن توقّفت عن إعطائنا مهاماً سيئة.‬
‫عليك توزيعها بعدل من الآن فصاعداً.‬
‫لكنني أريد أن أفسد صيفك.‬
‫حسناً، لا بأس. سأتوقف، لكن أرجوك...‬
‫أرجوك، أخرجيني من هنا.‬
‫استعدوا لسحبه!‬
‫لا عليكم!‬
‫لا أصدق أننا نفخناها...‬
‫فموياً.‬
‫لمَ ليس هناك منفاخ؟‬
‫ثمة واحد.‬
‫لكننا لا نملك سلك امتداد.‬
‫لقد قطعت الحبل.‬
‫إنها مجنونة!‬
‫لقد قطعت الحبل.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫وقعت على صفّارتي.‬
‫ "ديلان" ، لا أصدق أنك أوقعته،‬ ‫كان هذا مذهلاً.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لا، إنها مجنونة.‬
‫ما زلت لا أسمع الاختلاف.‬
‫هيا.‬
‫كانت هذه حركة مذهلة مفاجئة.‬
‫حسناً، أنا سيدة مذهلة مفاجئة.‬
‫لا تقلقي، لن أخبرهم بأنه كان حادثاً.‬
‫شكراً، فهم يحبونني كثيراً الآن.‬
‫ "ديلان" .‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت قائدتنا وربما...‬
‫من المحتمل أنه...‬
‫كان عليّ أن أصغي إليك اليوم.‬
‫هل من شيء تريدين قوله لي؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كان عليك أن تصغي إليّ.‬
‫هيا، دعونا ننهي مهامنا.‬
‫لن أقترب من زعانف السباحة تلك،‬ ‫فقد تبوّل أخطبوط عليّ اليوم.‬
‫أرجوك قولي لي إنك غسلت يديك.‬
‫لم أفعل.‬
‫آمل أنكم لا تمانعون، عليّ المرور سريعاً‬
‫إلى حفل بلوغ "آدم شوارتزمان" ‬ ‫قبل أن أوصلكم إلى منازلكم.‬
‫أنا "آدم".‬
‫أصبحت رجلاً اليوم.‬
‫ضع ذراعك حولي‬ ‫و‬‫لن تبقى رجلاً لوقت طويل.‬
‫يا أصدقاء.‬
‫هل يعرف أحدكم إلى أين نذهب؟لست تائهاً.‬
‫لكن قد أكون كذلك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬