‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تحرّكوا، لدينا حالة طارئة!‬
‫انتبهوا للسيدة!‬
‫اصمدي، سنتولّى الأمر.‬
‫توقفي أيتها الجدة!‬
‫هذا القطار يتحرّك وسندهسك.‬
‫آسفة!‬
‫البرج 2 في طريقه إلى ا‬‫لمستشفى‬‫!‬
‫لدينا سبّاحة مصابة بلدغة‬ ‫من سمكة الراي اللاسع.‬
‫سيدتي، كم تقدّرين ألمك على مقياس‬
‫من "كل شيء جيد" إلى "ابتروا الساق"؟‬
‫"المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار‬ ‫كبير المنقذين (غارفين كروس)"‬
‫- تدخل حالة صدمة.‬ ‫- ربما تعاني ردّ فعل تحسّسي على السمّ.‬
‫لا تقلقوا، أعرف ما يجب فعله.‬
‫سيدتي، هذا "أتروبين"، عليّ أن أحقنه‬ ‫عبر عظم الصدر في قلبك مباشرةً.‬
‫سيتولّى المنقذون الحقيقيون الأمر.‬
‫بئساً.‬
‫هل تدركون ما فعلناه للتو؟‬
‫أهدرنا 100 ‬‫ملغ ‬‫من الـ"أنتروبين" الممتاز؟‬
‫لا، أنقذنا تلك السيدة للتو.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه يومنا الثاني وقد بدأنا ننقذ الأرواح.‬
‫أنا سعيد جداً لأنني لم أقصد مخيّم الفضاء.‬
‫هكذا تخيّلت‬‫ برنامج المنقذين الصغار.‬
‫البرج 2، إلى مكتبي الآن.‬
‫ماذا يريد برأيكم؟‬
‫ربما يريد تهنئتنا‬ ‫لأننا أظهرناه بصورة جيدة.‬
‫إن ظننتم أنني أريد تهنئتكم‬ ‫لإظهاري‬‫ بصورة جيدة،‬
‫فأنتم مخطئون جداً.‬
‫حسناً، أنا تائه.‬
‫أخبروني ماذا ترون.‬
‫حساب شخصي لموقع مواعدة؟‬
‫لا، لم تروا هذا.‬
‫هنا.‬
‫اقرؤوا هذا.‬
‫"ماذا يحصل مع المنقذين الصغار هذا الصيف؟‬
‫هل يسمح (غارفين كروس) للجميع بالمشاركة؟‬
‫هذه ليست تجربة ‬‫(‬‫ماليبو‬‫)‬‫ التي اعتدتها.‬
‫إن استمر هذا، فلن أعود."‬
‫لديّ تقييم لهذا التقييم.‬
‫فظ.‬
‫كيف ستدافعون عن أنفسكم؟‬
‫نعتذر لتلقّيك تقييماً سيئاً.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي. لا.‬
‫أنا هنا منذ 30 عاماً‬ ‫ولم نتلقّ تقييماً سيئاً قط.‬
‫أنتم هنا منذ يوم واحد فقط...‬
‫وتلقّينا هذا الآن.‬
‫هل‬‫ تلقي اللوم علينا؟‬
‫أجل، تجعلونني أبدو بصورة سيئة.‬
‫عرفت حين أجبرني رئيس البلدية على إعطائكم‬ ‫أنتم أبناء الوادي برجاً، بأنني سأ
‫وانظروا إليّ الآن.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫أنتم تقضون على البرنامج بأكمله.‬
‫أنتم محظوظون لأنّ لا أحد يعرف‬
‫بأنّ البرج 2 هو سبب نيل‬ ‫برنامج المنقذين الصغار تقييماً سيئاً.‬
‫الجميع يعرفون، فقد قلت هذا عبر مكبّر الصوت.‬
‫أظن أنكم لستم محظوظين كثيراً.‬
‫لا أصدق أنّ "غارفين" ‬‫فضحنا.‬
‫لا تقلقي، إنه تقييم سيئ واحد،‬ ‫لن يهتم به أحد.‬
‫أظن أنهم يهتمون.‬
‫هذا مريع. كنا نحقّق النجاح هذا الصباح‬
‫والآن، نحن الأضحوكة من "الوادي" مجدداً.‬
‫لمرة، بدأت أشعر بأننا نتأقلم حقاً.‬
‫لا أقصد تغيير الموضوع،‬ ‫لكن من أين أتى الدين؟‬
‫أكان موجوداً دائماً؟‬
‫"مقهى حافلة (فوتش)"‬
‫أهلاً بكم في "مقهى حافلة (فوتش)".‬
‫أ‬‫حوّلت الحافلة إلى مطعم؟‬
‫ألم أخبركم يا أصدقاء؟‬
‫تنظرون إلى الطاهي المالك‬ ‫لأروع مطعم متنقّل في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫لهذا أعطاني مجلس المدينة الصحي تقييم "سي".‬
‫لا أظن أنّ هذا ما يعنيه التقييم.‬
‫إذاً، من يرغب في شطائر البرغر؟‬
‫5 شطائر برغر "فوتش" فوراً.‬
‫لم أفهم.‬
‫كنا نحقّق النجاح،‬ ‫لمَ قد يُعطينا أحدهم تقييماً سيئاً؟‬
‫كنت أظن أنّ برنامج المنقذين الصغار‬ ‫يهتمّ بإنقاذ الأرواح.‬
‫تبيّن أنه يهتمّ بخدمة الزبائن.‬
‫هذا حال "ماليبو" في كل شيء.‬
‫يظن الناس أنهم يستحقون ا‬‫لمزيد‬‫.‬
‫ويظنون أنه لا يمكننا منحهم إياه‬ ‫لمجرد أننا من "الوادي".‬
‫حسناً إذاً، علينا أن نضاعف جهودنا‬ ‫أكثر من أبناء "ماليبو"،‬
‫لنُريهم أننا البرج الألطف‬ ‫والأكثر تقديماً للمساعدة على الشاطئ.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا، صحيح؟‬
‫أكره حين لا يحبني الناس.‬
‫دعونا نحاول.‬
‫تفضّلوا.‬
‫إنها محضّرة بصلصة "فوتش" الفائقة السرية.‬
‫إنها سرية لأنني لا أعرف مكوّناتها.‬
‫وجدتها خلف مطعم "وينديز" في "تارزانا".‬
‫أُغلق مطعم "وينديز" في "تارزانا"‬ ‫منذ 5 سنوات.‬
‫هذا مقرف!‬
‫لم أتناول‬‫ ‬‫مايونيز ‬‫فاسد‬‫ من قبل،‬
‫لكنه يناسب البرغر كثيراً.‬
‫هذا مقرف!‬
‫اسمع.‬
‫إذاً، بشأن مسألة اللطافة...‬
‫ليست هذه أول كلمة قد أستعملها لأصف نفسي.‬
‫هيا يا "جينا"، أنت لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة، لوهلة، ظننت أنني قد أكون السبب‬ ‫في نيلنا التقييم السيئ.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫"للسباحة فقط"‬
‫يا صديقي!‬
‫اقرأ اللافتة. هذا القسم مخصّص للسباحة فقط.‬
‫إذاً، هكذا تريد أن نقوم بالأمر.‬
‫ها أنت!‬
‫أنت سبّاح الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سبب نيلنا التقييم السيئ، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أجيبك،‬ ‫لكن أخشى أن تحطّميني إلى نصفين.‬
‫"تيّار ساحب"‬
‫إن أراد سكان "ماليبو" شيئاً إضافياً،‬
‫فعلينا أن نكون أكثر من ذلك.‬
‫أجل، لنخرج ونقدّم لهم‬ ‫أفضل يوم على الشاطئ على الإطلاق.‬
‫- شكراً على تضحيتك لأجل الفريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيريك"، ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مؤكد أنّ هذا بسبب شطيرة برغر "فوتش"،‬ ‫سأعتني به، اذهبوا أنتم.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫هيا، لنذهب لإسعاد الناس.‬
‫- ‬‫أتمنّى أن تتحسّن يا "إيريك".‬ ‫- ‬‫حسناً.‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫رأيت ما فعلته براكب الأمواج ذاك.‬
‫إن خرجت إلى هناك،‬ ‫فأؤكد لك أنني لن أكون لطيفة.‬
‫فأنا لا أعرف كيف.‬
‫و"إيريك"، أنت ألطف شخص أعرفه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يا للهول!‬
‫يشرّفني أنك...‬
‫تعتبرينني أعزّ أصدقائك.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫أنت محقة، يجب ألاّ نصنّف علاقتنا.‬
‫علّمني أن أكون لطيفة.‬
‫علّمني أن أكون لطيفة... ماذا؟‬
‫الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقلقي، سأحضرها.‬
‫أنا آسفة، عذراً!‬
‫أحضرتها.‬
‫"المنقذون الصغار"‬
‫أرجوك يا سيدي، اسمح لي.‬
‫أجل.‬
‫انتظري هنا، سأعود فوراً.‬
‫قلت إنك ستعلّمني كيف أكون لطيفة.‬
‫ماذا نفعل في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫إن أردت ساقين أقوى، فعليك التمرّن.‬
‫وإن أردت ذراعين أقوى، فعليك التمرّن.‬
‫إن أردت أن تكوني لطيفة، فعليك التمرّن.‬
‫بنيت متاهة في الرواق؟‬
‫متى فعلت كل هذا؟‬
‫حين دخلت الحمّام.‬
‫دخلت للتبوّل فحسب.‬
‫- أنا سريع جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫لا! يسير هذا الرجل على الشاطئ‬ ‫وهو يحمل قارورة زجاجية.‬
‫الخطوة الأولى، إنشاء علاقة جيدة.‬
‫يوم جميل، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫الخطوة الثانية،‬ ‫إعلام مرتاد الشاطئ بمخالفته.‬
‫أكره ‬‫فعل‬‫ ذ‬‫لك‬‫ لكن لدينا‬‫ ‬‫قانون صارم‬ ‫يمنع استعمال الزجاج عل
‫الخطوة الثالثة، المصادرة بلطف.‬
‫ربما يمكنني أن أعيد تدويرها لك؟‬
‫هكذا تفعلين ذلك.‬
‫أجل، ربما إن كنت أتكلّم مع علب البيتزا.‬
‫لكن إن كنت ضعيفة على الشاطئ،‬ ‫فسيتجاوزني الناس.‬
‫لا أطلب منك أن تكوني ضعيفة.‬
‫بل أن تكوني لطيفة.‬
‫وهذا يتطلّب قوة أكثر مما تظنين.‬
‫هل أنت قوية بما يكفي لتكوني لطيفة؟‬
‫من أين تحضر هذه الأمور؟‬
‫أتابع "ذا روك" على "تويتر".‬
‫هذا الرجل أشبه بـ"بوذا" مفتول العضلات.‬
‫والآن، لنفعل هذا.‬
‫إذاً، كيف أبليتما؟‬
‫رائع، هناك الكثير‬‫ ‬‫من الأشخاص السعداء‬‫ حقاً.‬
‫أجل، أنا أيضاً. كيف أبليت يا "ديلان"؟‬
‫أنا سعيدة جداً،‬ ‫كأنني صبغت أطراف شعري باللون البنفسجي‬
‫ثم صادفت "أريانا غراندي"‬ ‫في متجر اللبن المجمّد، فقالت:‬
‫"أطراف شعر جميلة"، بهذه السعادة!‬
‫سنحظى بالكثير من التقييمات الجيدة الآن.‬
‫لا!‬
‫يغادر الجميع.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫كدت أغرق سيدة عجوز‬ ‫وأنا واثقة من أنني كسرت أنف شاب.‬
‫لم أُسعد أحداً.‬
‫لم أقم بعمل أفضل.‬
‫لديّ اعتراف، لم يحصل معي‬ ‫ما قلته عن "أريانا غراندي"،‬
‫بل مع قريبتي "ميلاني"،‬ ‫كما أفسدت يوم الكثير من الناس.‬
‫لقد جعلنا كل شيء أسوأ.‬
‫"غارفين" محق.‬
‫نحن الحلقة الضعيفة في المنقذين الصغار‬ ‫ونتسبّب بفشل البرنامج بأكمله.‬
‫إن رأى الشاطئ خالياً، فسيطردنا.‬
‫- لا، لن يفعل.‬ ‫- أنا كنت لأفعل.‬
‫ما الهدف من انضمامنا إلى المنقذين الصغار‬ ‫إن لم يكن هناك من ننقذه؟‬
‫إنها محقة، ما الهدف؟ ما هدف أي من هذا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لن تروقكما،‬‫ ‬‫لكن سأقولها على أيّ حال‬‫.‬
‫إن أردنا إعادة الناس إلى الشاطئ وإسعادهم،‬
‫- ‬‫لنقم حفلة.‬ ‫- ‬‫هذا رائع.‬
‫اسمعيني يا "ديلان"‬‫.‬ ‫يحب الناس الحفلات وإن أقمنا حفلة رائعة،‬
‫فسيعترف‬‫ الجميع بأننا بارعون‬ ‫كأ‬‫بناء "ماليبو".‬
‫قلنا إننا موافقتان.‬
‫هلاّ تتراجعان... مهلاً، أ‬‫تو‬‫افقان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إن كنا سنفعل هذا،‬
‫فيجب أن تكون‬ ‫أفضل حفلة شاطئ شهدتها "ماليبو".‬
‫سنحتاج إلى اللوازم.‬
‫لا تقلقا، أعرف شاباً.‬
‫أهو "فوتش"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، كان "فوتش"، لكنكما أفسدتما لحظتي.‬
‫ها هو!‬
‫كل ما تحتاجون إليه لإقامة حفلة.‬
‫من أين حصلت على كل هذه الأغراض؟‬
‫صادرتها من الأولاد في حافلتي.‬
‫قوس؟‬
‫لا، هذا لأمي.‬
‫أبقيه في الحافلة لأنني لا أثق بها.‬
‫ستكون هذه الحفلة مذهلة!‬
‫يشغّل هذا الشاب الموسيقى‬ ‫بارتفاع صوت غير منطقي.‬
‫قومي بعملك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أعني...‬
‫عذراً.‬
‫للأسف، عليّ أن أطلب منك تخفيض الصوت.‬
‫شكراً على تعاونك.‬
‫لا تدفعني.‬
‫كلب من دون رسن!‬
‫رائع!‬
‫هذا كلب وسيم.‬
‫أتعرفين ما الذي سيجعله‬‫ أجمل‬‫؟ الرسن.‬
‫استمتعا بالشاطئ، اتفقنا؟‬
‫"للسباحة فقط"‬
‫- ‬‫راكب أمواج في قسم السباحة.‬ ‫- ‬‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سيدي، أنت متوجّه إلى قسم السباحة.‬
‫ربما لم ترَ اللافتة.‬
‫لا، لقد رأى اللافتة.‬
‫وألصق علكته عليها.‬
‫أيها...‬
‫لا.‬
‫سآخذك إلى قسم ركوب الأمواج.‬
‫ستجد تكسّر الأمواج أفضل بكثير‬
‫ولن تعرّض السبّاحين للخطر.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أنت جاهزة.‬
‫أنا فخور بك جداً.‬
‫شكراً يا "إيريك"، أنت صديق صالح.‬
‫هل تظنين أنني... أفضل صديق؟‬
‫لا أعرف لمَ تطالب بهذا باستمرار.‬
‫كشك الموسيقى جاهز‬ ‫والمشروبات في البرّاد، ومشاعل الـ"تيكي"‬
‫تشتعل!‬
‫الخطة تنجح!‬
‫الناس يأتون، ها قد بدأت حفلة الشاطئ.‬
‫- تلك الفتاة تحمل قارورة زجاجية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذه حفلة البرج 2،‬
‫وفي حفلة البرج 2، ثمة قاعدة واحدة.‬
‫- القوارير الزجاجية ممنوعة؟‬ ‫- لا، الاستمتاع.‬
‫يا منسّق الموسيقى، لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫حسناً.‬
‫أجل، دعونا...‬
‫لنرَ ما...‬
‫يفعله هذا الزر.‬
‫لا يمكنك إشعال المفرقعات على الشاطئ...‬
‫من دون ولاّعة.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫لقد طال غيابنا.‬
‫أنا واثق من أنّ كل شيء تحت سيطرتهم.‬
‫أو لا.‬
‫من هم هؤلاء الناس؟‬
‫أ‬‫هكذا تكون‬‫ الحفلات؟ إن كانت كذلك،‬
‫فهمت‬‫ لمَ لا تسمح لي أمي بحضورها.‬
‫كيف ساءت الأمور بهذه السرعة؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا‬‫ بارع جداً في إقامة الحفلات.‬
‫إن رأى "غارفين" كل هذا، فسيطردنا حتماً.‬
‫أظن أنّ كل شيء سيكون بخير.‬
‫عادت "جينا".‬
‫عاد "إيريك" أيضاً‬ ‫لكن الوضع يتطلّب وجود "جينا".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّري ما تمرّنت عليه.‬
‫عذراً، أحب الشموع الرومانية.‬
‫إنها احتفالية جداً، لكنها غير قانونية.‬
‫لذا ربما يمكنك إخمادها.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أظن أنها تتصرّف...‬
‫بلطف.‬
‫الضجيج صاخب وربما لم تسمعني،‬
‫لا يمكنك إشعال المفرقعات على الشاطئ.‬
‫"فوتش"!‬
‫أوقف الموسيقى، فالوضع جنوني هنا.‬
‫"فوتش"!‬
‫مرحباً يا "إيريك"، كيف الحال؟‬
‫من أين أتى كل هذا الشغب؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا إيقافه.‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء!‬
‫اسمع، لا أريد أن أفسد متعتك،‬ ‫لكن عليك إخمادها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور لبرجنا،‬
‫لكنّ هذا خارج عن السيطرة.‬
‫القوارير الزجاجية ممنوعة!‬
‫غادري شاطئي الآن!‬
‫أجل! هيا يا "جينا"!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫لقد نزعت القابس!‬
‫كان القابس.‬
‫"إيريك". كان هذا مذهلاً.‬
‫لكنك قلت إنّ التصرّف بلطف يتطلّب قوة حقيقية.‬
‫أجل، لكن أحياناً، عليك أن تضربي الشخص.‬
‫هل غرّد "ذا روك" هذا؟‬
‫لا، هذا قولي أنا.‬
‫- ‬‫أيها الفاشل!‬ ‫- ‬‫يا إلهي!‬
‫أبعد هذه الدراجة النارية من هنا... أرجوك.‬
‫أنا علّمتها هذا.‬‫.. ‬‫أعني قول "أرجوك".‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫تغيّبنا لساعتين، ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫شخص ما، لا أذكر من، فكل شيء ضبابي،‬ ‫قال إنه علينا إقامة حفلة.‬
‫كنت أنت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيمَ كنا نفكّر؟‬
‫يبدو الشاطئ كمنطقة كوارث.‬
‫كان علينا أن ‬‫نتصرّ‬‫ف.‬
‫نحن أسوأ برج في برنامج المنقذين الصغار.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫أنقذنا سيدة ‬‫من‬‫ لد‬‫غة‬ ‫سمكة الراي اللاسع هذا الصباح و...‬
‫وأوقع "إيريك" سائق الدراجة ذاك.‬ ‫نحن بارعون.‬
‫يجب ألاّ نسمح لـ"غارفين"‬ ‫بالتأثير علينا بذلك التقييم السيئ.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكننا التشكيك في أنفسنا.‬
‫إنها محقة.‬
‫قلقنا‬‫ بشأن إثبات‬‫ ‬‫أننا ننتمي إلى "ماليبو"،‬
‫لدرجة أننا لم نعد نتصرّف‬ ‫كمنقذين صغار ونحن...‬
‫نعرف جميعنا ما فعلناه.‬
‫دعونا نعقد اتفاقاً الآن.‬
‫- مهما حصل، لن نغيّر طبيعتنا لأجل أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا دخول مكتب "غارفين" على الفور وقول...‬
‫لا يهمنا رأيك أو رأي أحد آخر.‬
‫لن نغيّر طريقة قيامنا بعملنا.‬
‫قد نكون من "الوادي"، لكننا بارعون‬ ‫بقدر أيّ برج آخر على الشاطئ.‬
‫ليس اليوم، لم يكن من أفضل أيامنا،‬
‫لكننا بارعون جداً في العادة.‬
‫لذا خُذ ذلك التقييم السخيف و...‬
‫دعيني أوقفك.‬
‫يُستحسن أن توقفها على الأرجح.‬
‫يبدو...‬
‫أنّ التقييم السيئ لم يكن بسببكم.‬
‫بل بسبب "كيث" في البرج 7.‬
‫هذا منطقي.‬
‫جعلت الجميع يظنون‬ ‫أنّ التقييم السيئ بسببنا.‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫تعرف أنني أضغط الزر، صحيح؟‬
‫أجل، لهذا السبب أعاملكم بلطف.‬
‫ما زلت لا أحبكم.‬
‫اخرجوا من مكتبي.‬
‫"كيث"!‬
‫"كيث"، علينا أن نتكلّم.‬
‫سأقبل بهذا.‬