‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫هذا المستوعب الأخضر.‬
‫وهذا المستوعب البني.‬
‫عشب البحر أخضر‬ ‫لذا يوضع في المستوعب الأخضر.‬
‫والخشب الطافي بني‬ ‫لذا يوضع في المستوعب البني.‬
‫لمَ يحدّق الجميع فينا؟‬
‫هذا يحصل لي هنا طوال الوقت.‬
‫أقسم إن سألني شخص واحد بعد‬ ‫إن كنت "كيفن هارت"...‬
‫ساعدوني يا جماعة،‬ ‫لا أعرف لمَ تعانون مع هذا.‬
‫هل تأخرنا؟‬
‫لا، يبدأ الاجتماع الساعة الـ5.‬
‫والساعة الآن الـ4 و57 دقيقة.‬
‫كأنّ "غارفين" بدأ باكراً ليعبث معنا فحسب.‬
‫لن أعترف بهذا.‬
‫حسناً، نحن في ذروة العطلة الصيفية.‬
‫سيحلّ يوم العائلة قريباً،‬ ‫وسيأتي المزيد من الناس إلى الشاطئ،‬
‫أعرف أنكم لا تستطيعون مراقبة كل شيء.‬
‫لكن أريدكم أن تكونوا يقظين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أكره هذا الرجل!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف الحال أيها المنقذون الصغار؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "ثورونتون بيفي".‬
‫إنه أثرى رجل في "ماليبو".‬
‫يتبرّع بالكثير من المال‬ ‫إلى برنامج المنقذين الصغار.‬
‫ "غارفين" ، الرئيس!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "ثورونتون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يقول الناسإنك ربما تحتاج إلى المساعدة‬ ‫لتكون يقظاً.‬
‫ماذا؟ من يقول هذا؟‬
‫أنت قلته من دقيقتين.‬
‫اصمت!‬
‫يا رجل، أريدك‬
‫أن تعرف بأنني هنا لمساعدتك‬
‫على إبقاء "ماليبو" آمنة.‬
‫لهذا، أتبرّع‬
‫بهذه الأشياء الصغيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع!‬
‫سأقودك!‬
‫أنت تفعل هذا لتُظهر نفسك بمظهر جيد.‬
‫أفعل هذا لأنني أحب برنامج المنقذين الصغار.‬
‫وإن جعلني أبدو بمظهر جيد،‬ ‫فهذه ميزة إضافية.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بمركباتك المائية الشخصية،‬ ‫لأننا لا نحتاج إليها.‬
‫- ماذا؟ لا، نحتاج إليه.‬ ‫- نحتاج إليها بشدة.‬
‫سأموت إن لم أنل واحدة.‬
‫لا يمكنك أن ترفض تبرّعاً يا "غاربنزو".‬
‫أفكر في إطلاق دوريات المنقذين الصغار‬ ‫بالدراجات المائية الناري!‬
‫لا يمكنك إطلاق دوريات‬ ‫بالدراجات المائية النارية، اتفقنا؟‬
‫- تحتاج إلى إذن الأهل.‬ ‫- يا رجل.‬
‫أفهم هذا، فأنا والد أيضاً.‬
‫ولهذا طلبت من محاميّ أن يكتب هذه الأذونات.‬
‫ابتعد عن سيارتي.‬
‫أهذه سيارتك؟ اشتريت واحدة مثلها للجنائني.‬
‫أسدني خدمة ووزّع أوراق الأذونات رجاءً.‬
‫- أنا سأوزّعها يا سيدي.‬ ‫- في الواقع،‬
‫ "غارفين" ، من الأفضل أن توزّعها أنت‬ ‫لأسباب قانونية.‬
‫لا أعرف أيهما أفضل،‬ ‫الحصول على دراجات مائية مجانية‬
‫أو مشاهدة هذا الرجل يسيء معاملة "غارفين".‬
‫الاختيار صعب.‬
‫لكنني سأختار الدراجات المائية على الأرجح،‬ ‫لكن بفارق ضئيل.‬
‫خُذوا هذه إلى منازلكم،‬
‫ليوقّعها أهلكم.‬
‫من دون الأذونات،‬ ‫لن تستعملوا المركبات المائية بلا استثناء.‬
‫هل أنت سعيد الآن يا "ثورونتون" ؟‬
‫دائماً، ألست أنت سعيداً؟‬
‫مرحباً، "ديلان".‬
‫ "لوغان" ، لحن من الألحان!‬
‫آسفة، مرحباً يا فتاة.‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ تتصرّفين بهذه الغرابة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحاول أن أقول لك...‬
‫آمل أن يقوم شخص من برجك بتلك الدورية.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫في حال لم تلاحظي،‬ ‫فأنت القائدة الأنثى الوحيدة.‬
‫لذا إن أخفقت، فستسيئين إلى صورتنا جميعاً.‬
‫يا للهول! لم أفكر في هذا قط.‬
‫سأذهب لملء الدراجات المائية بالوقود‬ ‫لأنّ قائدي طلب مني هذا.لا تخذلينا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن جدياً، لا تخذلينا.‬
‫أنا متشوّق جداً‬ ‫بالكاد تمكّنت من النوم ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضاً، لأنّ "تايلر" ‬ ‫كان يراسلني باستمرار.‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫أتحرّق شوقاً للمشاركة في الدورية.‬
‫أعرف، هذا ما كنت تقوله في رسائلك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً يا جماعة،‬ ‫أعطوني أوراق الأذونات الموقّعة.‬
‫لدينا دورة تدريبية‬ ‫على الدراجات المائية لساعتين.‬
‫ستتدرّبون جميعكم عليها، لكن الأفضل فقط‬ ‫سيحظون بفرصة الانضمام إلى الدورية.‬
‫هذا مؤسف، ربما في المرة المقبلة يا "جينا".‬
‫تظن أنك ستفوز، هذا مضحك جداً.‬
‫- بالطبع، سأكون...‬ ‫- أنا.ماذا؟ تظنون أنني لا أريد هذا؟‬
‫لا، لكن من المستحيل‬ ‫أن توقّع والدتك ورقة الإذن.‬
‫حقاً؟‬
‫اقرؤوها وانتحبوا أيها الحمقى!‬
‫بصراحة، أنا أيضاً تفاجأت.‬
‫تركتها على منضدة المطبخ‬ ‫وتركتها تقرأها في وقت فراغها.‬
‫ثم هذا الصباح، أثناء مغادرتي،‬ ‫قالت لي إنها في ملفّي.‬
‫- "ليزي" ، أظن أنه عليك رؤيتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما لم يكن اسم والدتك‬ ‫"في أحلامك يا (إليزابيث).‬
‫لن أسمح لك أبداً بفعل شيء خطير كهذا،‬ ‫كيف تجرئين على السؤال؟‬
‫والدتك التي تحبك، أمك"‬
‫فلا يُسمح لك بالمشاركة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق أنها كتبت كل هذا مكان التوقيع.‬
‫أنا الوحيدة التي لن تصبح مجازة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫فمن بينكم أنتم الـ3، مؤكد أنّ واحداً سيتأهل.‬
‫في الواقع، ورقتي ليست موقّعة أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنتما فقط؟‬
‫أظن أننا سنبقى وحدنا اليوم.‬
‫هل ستكونان بخير؟‬
‫- أجل...‬ ‫- سوف...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رائع.‬
‫لا أعرف لمَ تركضان، فالمفاتيح معي.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫من الجيد أنك ستصبحين مجازة أيضاً،‬
‫في حال أصابني شيء ما.‬
‫سيصيبك شيء ما بالتأكيد.‬
‫ركّزا، هذا مهم.‬
‫هذا زرّ التشغيل‬ ‫الذي يواسطته الدراجة المائية...‬
‫تشتغل.‬
‫- إن كانت الدراجة المائية...‬ ‫- بئساً!‬
‫تعلّمهما كيفية تشغيلها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أننا نحتاج إلى شريط أطول للمنظار.‬
‫ "ليزي" ، يفترض بنا مراقبة الشاطئ،‬
‫الذي يقع في ذلك الاتجاه.‬
‫أمي مفرطة الحماية.‬
‫لمَ هي طبيبة؟‬
‫لمَ ليست مجازفة‬ ‫أو سائقة شاحنة على طرقات جليدية؟‬
‫الأهل، صحيح؟‬
‫إن توقّفت الدراجة المائية فجأةً،‬
‫فحرّرا هذا وأعيدا تشغيلها.‬
‫وإن لم تشتغل رغم ذلك، فراجعا الملحق "سي".‬
‫الملحق "سي" ؟‬
‫ما من ملحق "سي".‬
‫كيف يُفترض بي أن أدرّب الناس جيداً‬ ‫من دون الملحق "سي" ؟‬
‫"ديلان"، لا نحتاج إلى الملحق "سي".‬
‫حقاً؟‬
‫نحتاج إلى كل الملحقات التي يمكننا إيجادها.‬
‫لن تقودا هذه الدراجة المائية وحدكما.‬
‫إذ سترافقكما آمال وأحلام‬ ‫النساء في كل مكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب لإحضار دليل مستخدم آخر.‬
‫بئساً! جلس "تايلر" عليها؟‬
‫والآن، تجلس "جينا" عليها؟‬
‫- هذا تعذيب.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ "مقهى حافلة (فوتش)"‬
‫لمَ أتينا إلى "فوتش" ؟‬
‫ربما لا يمكننا ركوب دراجة مائية حقيقية،‬
‫لكن لديّ كيس مليء بالأذونات‬ ‫يسمح لنا بركوب هذه.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫انتبهي من سمكة القرش.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫لقد طال غيابها كثيراً.‬
‫علينا أن نأخذها إلى المياه ونقودها.‬
‫علينا أن ننتظر "ديلان".‬
‫لنبقَ هنا.‬
‫تريد أن يُقبل أحدنا في الدورية.‬
‫إن لم نتدرّب، فلن يكون لدينا فرصة.‬
‫سأذهب، يمكنك أن تبقي هنا إن أردت.‬
‫فأنت لن تُقبلي‬ ‫في دورية الدراجات المائية على أيّ حال.‬
‫شعري!‬
‫هذا مذهل!‬
‫أجل!‬
‫انظري إلى هذا يا "جينا".‬
‫- أسرع.‬ ‫- هذا رائع جداً.‬
‫حان دوري!‬
‫كان هذا مذهلاً إن سمحت لي بقول هذا.‬
‫عليك أن تقول هذا بنفسك،لأنني وجدته سيئاً.‬
‫حان دوري.‬
‫دعني أريك كيف تفعل هذا.‬
‫حسناً!‬
‫أجل!‬
‫هل تشعر بالغثيان؟‬
‫- هذا ما أتكلم عنه.‬ ‫- حسناً، لا يهم.‬
‫حان دوري مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنت تقود.‬
‫لقد توقّفت فجأةً.‬
‫كان على "ديلان" إخبارنا‬ ‫بما يجب فعله إن توقّفت فجأة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا للهول! بالنسبة إلى شخص‬ ‫لم يقد دراجة مائية حقيقية من قبل،‬
‫أنت بارعة جداً.‬
‫أحرزت 8 من أفضل 10 علامات.‬
‫وأنت أحضرت لنا البطاطا المقلية بالجبن.‬
‫يفعل كل منا ما يجيده أكثر.‬
‫من المؤسف أنّ أهلنا لم يوقّعوا ورقة الإذن.‬
‫لكننا تسكّعنا معاً على الأقل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أتعرفين ما الذي يتطلّبه هذا؟‬ ‫المزيد من البطاطا المقلية مع الجبن.‬
‫- "فوتش" ، طبق آخر رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫الطلبية رقم 6 جاهزة.‬
‫تفضّلي.‬
‫سمعت حديثكما بالصدفة،‬
‫لأنني كنت أتنصّت عليكما.‬
‫أهل مفرطو الحماية، أفهم هذا!‬
‫ذات يوم، أمسكت أبي بصغيرها "فوتش"‬
‫وهو يركض في البيت حاملاً سكين،‬ ‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫أخذتها منك؟‬
‫كأنك كنت موجوداً معنا!‬
‫لا أظنني كنت قد وُلدت بعد.‬
‫حقاً؟ حصل هذا يوم الخميس الماضي.‬
‫في الواقع، والداي ليسا مفرطي الحماية.‬
‫إنهما أعزّ أصدقائي،‬ ‫لكن بدت "ليزي" حزينة لأنها لن تشارك،‬
‫لذا قلت لها إنّ والديّلم يوقّعا الإذن‬ ‫حتى تشعر بتحسّن.‬
‫كذبت عليها؟‬
‫ماذا؟ لا، بل ساعدت صديقتي، لم أكذب.‬
‫لا أجيد الكذب على الإطلاق.‬
‫يبدو لي أنك فعلت.‬
‫ثق بي، ستعرف إن كذبت.‬
‫إذ أتصبّب عرقاً وأضحك بطريقة غريبة،‬
‫وأصف كل شيء بأنه مذهل للغاية!‬
‫مذهل للغاية. عودة بالزمن!‬
‫"إيريك"، جعلت "ليزي" تصدّق شيئاً غير حقيقي.‬
‫كنت أحاول مساعدة صديقتي.‬
‫عبر الكذب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا مذهل للغاية!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا كاذب.‬
‫أنت كذلك بالتأكيد يا صديقي، تفضّل.‬
‫حسناً، لقد وجدت المشكلة.‬ ‫كنت أستعمل النسخة القديمة.‬
‫وفي النسخة الجديدة،‬ ‫غيّروا اسم الملحق "سي" إلى الملحق...‬
‫يا إلهي! إلى أين ذهبا؟‬
‫أرأيت؟ قلت لكإننا سنعود إلى الشاطئ.‬
‫أجل، لقد أعدتنا إلى شاطئ، لكنه ليس شاطئنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف، أنا فرد من دورية الدراجات المائية‬ ‫ولست جهاز تحديد مواقع.‬
‫لست فرداً من دورية الدراجات المائية.‬
‫أنت مجرد فاشل سنفوّت المسابقة بسببه.‬
‫- لمَ أصغيت إليك؟‬ ‫- استرخي.‬
‫حسناً، سيكون كل شيء بخير، سأصلح الوضع.‬
‫ولمعلوماتك، كل هذه السلبية لن تساعدنا.‬
‫ماذا يحصل؟ أين هما؟‬
‫حسناً، هنا لدينا البرج 2،‬ ‫ليس هناك الكثير لرؤيته، هيا، لنتابع.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أتبرّع بسخاء بهذه الدراجات المائية‬ ‫لأجل الإعفاءات الضريبية.‬
‫لا، مدير أعمالي "شلدون" فعل ذلك.‬
‫أما أنا، فقد فعلت ذلك لأجل الابتسامات.‬
‫ "ديلان" ، أين فريقك؟‬ ‫ستبدأ المسابقة بعد 20 دقيقة.‬
‫حسناً، لن يفوّتوها،‬
‫لأنهم فعلوا، فسيخذلون قائدتهم،‬
‫وهذا لن ينعكس بشكل سيئ عليّ فقط،‬
‫بل سيكون أيضاً خيبة أمل كبيرة‬ ‫لـ "روث بادر غينسبورغ" .‬
‫ "روث بادر غينسبورغ" ؟ لمَ تقول هذا؟‬
‫مؤكد أنّ كل شيء تحت سيطرة "ديلان".‬
‫صحيح يا "ديلان" ؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫من يبالي؟ لنغادر، انطلقي يا "لوغان".‬
‫اسمع، قبل أن يعود الجميع،‬
‫أريد أن أشكرك على اليوم.‬
‫لم يفهمني الناس قط بشأن أمي،‬
‫لكن أنت تفهمني، وهذا يعني لي الكثير.‬
‫أنا آسف، هذا ليس مضحكاً.‬
‫أنت تتكلّمين بصدق والصدق مذهل للغاية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري، إنها "ديلان" ، انظروا جميعكم.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أفسدت الأمر. هرب "تايلر" و"جينا".‬
‫وكلاكما لم توقّعا ورقة الإذن،‬
‫وليس لدينا أحدللتنافس على موقع في الدورية‬
‫ولن أكون قائدة أنثى أخرى أبداً.‬
‫ليس هذا مضحكاً.‬
‫أعرف، يسبّب التوتّر الشديد.‬
‫لمَ أنا سيئة في هذا؟‬
‫ليت هناك ما يمكننا فعله.‬
‫في الواقع...‬
‫وقّع والداك ورقة الإذن؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫هيا، ستبدأ التجارب بعد 15 دقيقة،‬ ‫أحتاج إلى تدريبك.‬
‫لم ينجح هذا.‬
‫ربما...‬
‫ولا هذا أيضاً.‬
‫إلاّ إن...‬
‫لن تشتغل،‬ ‫لم تشتغل في المرات الـ10 الماضية،‬
‫ولن تشتغل الآن.‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫لست أعبث، صدقيني.‬
‫أحاول إصلاحها، إذ عليّ العودة.‬
‫ستبدأ المسابقة في أيّ دقيقة.‬
‫لقد خذلنا فريقنا بالكامل.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا مجدداً.‬
‫أكره هذا الشيء.‬
‫لمَ لا تنقلبين؟‬
‫ما الذي يحصل الآن؟‬
‫أنفّس عن غضبي!‬
‫- "تايلر" ؟‬ ‫- أعرف ماذا ستقولين.‬
‫أخفق دائماً، أنا من كاد يقتل "برودي".‬
‫كانت فكرتي أن نُقيم حفلة‬ ‫كادت أن تكلّفنا برجنا.‬
‫وأنا السبب في أننا عالقان هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد فعلت كل هذا.‬
‫يا للهول! ظننت حقاً‬ ‫أنك ستحاولين التخفيف عني.‬
‫لكن...‬
‫لم تفعلها وحدك.‬
‫لقد فعلناها معاً.‬
‫وأصلحناها معاً أيضاً.‬
‫كفريق.‬
‫وسنغادر هذا الشاطئ معاً.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنك حين كنت تصاب بالهلع،‬ ‫لاحظت أنّ أعشاب البحر تسدّ العادم.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أيمكنك ألاّ تخبرني أحداً عن إصابتي بالهلع؟‬
‫لا أقطع الوعود.‬
‫والآن، ساعدني لإعادتها إلى الماء.‬
‫إن لم تتأهّل، فلن يشارك أحد‬ ‫من البرج 2 في الدورية.‬
‫يعتمد الأمر عليك يا "إيريك".‬
‫انطلق بخط مباشر نحو العوّامة‬ ‫ثم عُد بخط متعرّج.‬
‫من يُحرزون أفضل 5 أوقات‬ ‫ينضمّون إلى الدورية.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫حسناً، خنت صديقة وتخلّيت عن معتقداتي،‬
‫وبصقت في وجه النزاهة البشرية.‬
‫لذا عملياً، أشعر بأنني مجرم حرب يا "ديلان".‬
‫لست أتجاهل كل هذا،‬
‫لكن علينا أن نتعامل معه لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫والآن، اذهب إلى هناك وفُز بالسباق‬ ‫لكل امرأة قيل لها إنه لا يمكنها ذلك.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنني الشخص المناسب لفعل هذا؟‬
‫لا، لكنك كل ما لديّ.‬
‫حسناً، سأفعل هذا لأجل النساء.‬
‫كم يبدو هذا غريباً!‬
‫مرحباً.‬
‫نعتذر على التأخير،‬ ‫من منا سيشارك في المنافسة؟‬
‫ولا واحد منكما.‬
‫يوشك السباق على البدء‬ ‫و "إيريك" هناك بالفعل.‬
‫أين كنتما؟‬
‫توقّفت الدراجة المائية فجأةً‬ ‫ثم علقنا على شاطئ،‬
‫ثم أصيب "تايلر" بنوبة هلع.‬
‫قلت إنك لن تخبري أحداً.‬
‫لم أقطع أيّ وعد.‬
‫لم أحظَ بالوقت لتدريب "إيريك" حتى.‬
‫إن لم ينجح في هذا،‬ ‫فلن ينضمّ أحد من برجنا إلى الدورية.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫لا يا "ديلان".‬
‫قال أحد حكيم جداً ذات مرة إننا فريق.‬
‫نُخفق معاً وننجح معاً.‬
‫وهذا الشخص الحكيم جداً هو أنا.‬
‫ماذا قلت لك عن شعري؟‬
‫مهما حصل، فنحن في هذا معاً،‬
‫ومن يعرف؟ قد يقوم "إيريك" بعمل رائع.‬
‫- هيا يا "إيريك".‬ ‫- هيا يا "إيريك".‬
‫يمكنك أن تنجح.‬
‫ليس بهذا الاتجاه.‬
‫كانت فرصه بالفوز والخسارة متوازية.‬
‫ها هو! هيا يا "إيريك"!‬
‫هيا يا "إيريك"!‬
‫- هيا يا "إيريك".‬ ‫- أحسنت يا صغيري.‬
‫أجل، أنت تنجح!‬
‫هيا يا "إيريك"!‬
‫- هيا يا "إيريك".‬ ‫- هيا.‬
‫- لقد نجح.‬ ‫- هيا يا "إيريك".‬
‫رائع!‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫آسف لأنني لم أتمكّن من تغيير وجهتها.‬
‫ "إيريك" ؟‬
‫ "ليزي" ؟‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫أجل!‬
‫كنت مذهلة هناك.‬
‫كنت رائعة!‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫كنت متأخرة جداً، كيف تقدّمت؟‬
‫ "ليزي" ، أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬
‫أنا آسف جداً لأنني كذبت عليك.‬
‫سأتفهّم إن كنت غاضبة مني.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫إن كنت غاضبة من أحد، فهي أمي.‬
‫سئمت من إعاقتها لي بسبب الخوف.‬
‫لم يكن شيء يعيقك هناك.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫شكراً لأنك صديقك صالح.‬
‫رائع!‬
‫آمل أنك فخور بنفسك بقدر ما أنا فخور بك.‬
‫مجرّد النظر إليك،‬ ‫يُشعرني بأنّ شاطئ "ماليبو" بأمان أكبر.‬
‫أعطهم الدبابيس فقط.‬
‫ "دورية الدراجات المائية"‬
‫فقط...‬
‫رائع!‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫لا... ماذا تفعل؟‬
‫وظيفتي أن أسمح لهم بالانصراف.‬
‫لا تغضب يا "غاردفارك" ،‬ ‫يمكنك أن تسمح لهم بالانصراف.‬
‫لقد رحلوا بالفعل.‬
‫حسناً إذاً، يمكنك الانصراف.‬
‫ "ليزي"!‬
‫لا أريد التقليل من قيمة ما فعلته اليوم،‬ ‫لأنه كان رائعاً.‬
‫لكن ما زالت لدينا مشكلة ورقة الإذن.‬
‫أي أنك لا تملكين إذناً موقّعاً.‬
‫لا تقلقي، سأضعه في صندوق "غارفين" غداً.‬
‫أمضيت اليوم بطوله‬ ‫محاولةً أن أكون البطلة الأنثى في برجنا،‬
‫لكنّ البطلة الأنثى الحقيقية‬ ‫كانت أنت من البداية.‬
‫ما هي البطلة الأنثى؟‬
‫أنت.‬
‫"استمارة موافقة الأهل‬ ‫لاستعمال المركبة المائية الشخصية"‬
‫"أوراق الأذونات الموقّعة‬ ‫لقيادة الدراجات المائية"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬