‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "أهلاً بكم في يوم العائلة"‬
‫ها نحن.‬
‫من الجيد أنني وجدت المنشور‬ ‫في قعرسلّة المهملات‬
‫وإلاّ كنت سأفوّت يوم العائلة.‬
‫أجل يا أمي، لكان هذا مؤسفاً.‬
‫لما عرفت ما الذي أفعله هنا‬ ‫في برنامج المنقذين الصغار.‬
‫لهذا وضعت المنشور في قعر سلّة المهملات.‬
‫لا تتمتمي يا عزيزتي، تعرفين أنني لا أفهمك‬
‫حين تتكلمين بصوت منخفض.‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫اسمعي، أنا أفهمك.‬
‫ما زلت غاضبة مني لأنني لم أوقّع ورقة الإذن.‬
‫لكنني طبيبة ورأيت أناساً كثر‬ ‫يتعرّضون لإصابات على المركبات المائية.‬
‫أحاول حمايتك فحسب.‬
‫أعرف يا أمي‬ ‫ولا أمانع عدم قيادة الدراجات المائية.‬
‫لكنني متشوّقة لأريك‬ ‫كل الأشياء الرائعة التي أفعلها هنا.‬
‫أظن أنك ستسرّين حين ترين‬ ‫أنها بعيدة كل البُعد عن الدراجات المائية.‬
‫هذا المقر الرئيسي.‬
‫حيث أحب أن أسترخي‬ ‫حين لا أخرج لإنقاذ الناس.‬
‫كوننا منقذين صغار‬ ‫لا يعني أننا لسنا منقذين حقيقيين.‬
‫كيف الحال، "رون" ؟‬
‫ "(كيفن)"‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫إن كان يُدعى "رون"،‬ ‫فلمَ الاسم المكتوب في البطاقة هو "كيفن"؟‬
‫لأنّ هذا اسم عائلته؟‬
‫يُدعى "رون كيفن" ؟‬
‫أمي، لمَ أتت؟‬
‫لأنها ابنة زوج والدتك وتحبك.‬
‫ولأنّ "روجر" أرادنا أن نخرج من المنزل اليوم‬ ‫حتى يطلي غرفة الطفل.‬
‫هو الخاسر.‬
‫كنت متشوّقاً لإخباره كم أبلي حسناً‬ ‫في برنامج المنقذين الصغار.‬
‫عليك أن تُرينا نحن بدلاً منه.‬
‫ونعدك بأن ننبهر بقدر "روجر".‬
‫أيمكننا أن نبدأ بالحمّام؟‬ ‫لأنّ هذا الطفل يضغط على مثانتي.‬
‫بجدية، عليّ أن أبوّل.‬
‫حسناً، الحمّام من هنا.‬
‫كيف الحال يا "إيريك" ؟‬
‫من الرائعأنكما هنا،‬
‫أخبر الجميع دائماً عن مدى روعتكما‬ ‫لكنهم الآن سيرون ذلك بأنفسهم.‬
‫أنا فخور جداً بك، تُنقذ حياة الناس.‬
‫ابني الصغير يكبر.‬
‫بسرعة كبيرة!‬
‫ "إيريك" ، ليس لدينا أسرار‬ ‫في عائلتنا، لكن...‬
‫كنا أنا ووالدك نُخفي شيئاً عنك.‬
‫ "والدان فخوران لمنقذ صغير في (ماليبو)" ؟‬
‫أشعر بالخجل الشديد!‬
‫فقميصي لا يحمل أيّ كتابة عنكما.‬
‫ "نيكول" ، أريه.‬
‫ "ابن فخور للوالدين الفخورين"‬
‫انظر إليك!‬
‫ممتاز.‬
‫معظم الأشخاص في مثل سنّي‬ ‫سيجدون هذا محرجاً، لكنني أحبه!‬
‫ "ليزي" ، أين والدتك؟‬
‫لا بد أنك متشوّقة جداً‬
‫لتُريها دراجتك المائية.‬
‫هل قلت دراجة مائية؟‬
‫ماذا؟ لا، سألني إن رأيت البحر أم لا.‬
‫كنا على وشك أن نفعل،‬ ‫هذه فكرة رائعة يا "إيريك" ، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سررت لأنني كدت أقابلك يا دكتورة "ماكغراث".‬
‫ "جينا" .‬
‫آسفة لأنّ والديك لم يتمكّنا‬ ‫من حضور يوم العائلة.‬
‫لا بأس، ذهبا إلى مدرسة أختي الإعدادية‬ ‫لاجتماع متعلّق بالسباحة.‬
‫أجل، على أمي أن تعمل.‬
‫أتعرفين ما معنى هذا؟‬
‫سنكون سفيرتا يوم العائلة.‬
‫سأكره هذا.‬
‫تعرّفي إلى "فينلي".‬
‫جالب الحظ الرسمي‬ ‫لبرنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار.‬
‫سترتدي إحدانا البذلة وتلتقط الأخرى الصور.‬
‫أيّهما تريدين أن تفعلي؟‬ ‫لا يشكّل هذا فرقاً بالنسبة إليّ.‬
‫الصور... أو "فينلي" ؟‬
‫الصور...‬
‫أو "فينلي" ؟‬
‫تريدين أن تكوني "فينلي" ، لا؟‬
‫منذ كنت بعمر الـ6 فقط.‬
‫رغم أننا علقنا على ذاك الشاطئ بسبب "جينا" ،‬
‫لكنني أنقذت الموقف،لأنّ هذا ما أفعله.‬
‫ولا تسألا "جينا" عن هذا‬ ‫لأنّ نسختها عن القصة سخيفة.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫كلانا فخوران جداً بك.‬
‫ستكون شقيقاً أكبر ممتازاً.‬
‫عملياً، إنه شقيق أكبر بالفعل‬ ‫وهو فاشل في ذلك.‬
‫ "ساشا"! لا تقولي فاشل.‬
‫أمي، هلاّ تلتقطين صورتيلأرسلها إلى "روجر".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا منقذ صغير، سآخذ هذه.‬
‫في الواقع، هلاّ تتراجعين قليلاً‬ ‫لتصوّري العضلات. أجل!‬
‫هذا مقرف.‬
‫هلاّ تكفّين يا "ساشا".‬
‫إن توقّفت عن كره كل شيء للحظة،‬
‫فقد ترين شيئاً تجدينه رائعاً.‬
‫زيّ الدلفين ذاك رائع!‬
‫أترين؟‬
‫لم يقل أحد هذا قط.‬
‫بئساً! لقد صدّقتها حقاً.‬
‫أجل.‬
‫اضرب كفّك بزعنفتي يا صديقي.‬
‫كان هذا مسلياً.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى استراحة.‬ ‫فالطقس حار جداً اليوم.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫رسم ابتسامة على وجوه الأولاد‬ ‫يمنح لحياتي معنى.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنت تعانين خطباً كبيراً.‬
‫أنت تحبين ذلك.‬
‫خُذي، أنا آسفة.‬
‫هيا يا أمي، أريد أن أريك‬ ‫أين نحتفظ بالخوذات وسترات النجاة.‬
‫كل معدّات الأمان، فالأمان أولى أولوياتنا‬
‫هنا في برنامج المنقذين الصغار.‬
‫لا أصدّق أنّ أيّ والد قد يسمح لولده‬ ‫بقيادة الدراجات المائية.‬
‫إن عرفت أنك تفعلين شيئاًبنصف خطورتها،‬
‫- فسأخرجك من البرنامج بسرعة...‬ ‫- يا للهول!‬
‫يستحسن ألاّ نبقى حيث يستعملون المطارق‬ ‫بدون نظّارة وقاية. علينا المغادرة.‬
‫لمَ تتصرّفين بغرابة؟‬
‫غرابة؟ أتصرّف؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫تصرّفت بغرابة حين قابلت صديقك "إيريك"‬
‫وأشعر الآن بأنك تحاولي إخفاء شيء عني.‬
‫حسناً.‬
‫- الحقيقة...‬ ‫- "ليزي"!‬
‫رائع! أنت تخبرين والدتك...‬
‫عنا! أنا أخبرها عنا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا و "إيريك" نتواعد، هذا ما كنت أخفيه عنك.‬
‫ "إيريك" ؟‬
‫لم تقل لنا إنه لديك حبيبة.‬
‫ما زلت أعتاد الفكرة بنفسي.‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫لا يتمكّن الكثيرون من دخول‬ ‫برج المنقذين الحقيقي والرسمي.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، كم أنت متحمّسة؟‬
‫لا أحد يقول "متحمّس".‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- العودة إلى المنزل.‬ ‫- "ساشا" ، حقاً!‬
‫كفّي عن هذا السلوك.‬
‫لن نتمكّن من فعل أمور مماثلة‬ ‫بعد ولادة الطفل.‬
‫إنه يوم العائلة.‬
‫أريد أن أستمتع بوقتي معكما.‬
‫لمَ لا نفعل شيئاً ممتعاً إذاً؟‬
‫- "ساشا"!‬ ‫- أمي، دعيها تذهب.‬
‫أعرف أنها بعمر الـ8،‬ ‫لا يمكننا أن ندعها تذهب... صحيح؟‬
‫حسناً، هذا ما ظننته.‬
‫ "أهلاً بكم في يوم العائلة"‬
‫تقول أمي إنني أتمتع بجاذبية‬ ‫لا يمكنني التحكّم بها.‬
‫- إن أشعرتك ربما...‬ ‫- "إيريك".‬
‫لا بأس، لسنا نتواعد حقاً.‬
‫كانت أمي تسألني عمّا أخفيه عنها‬
‫وخشيت أن تعرف‬ ‫بأنني ضمن دورية الدراجات المائية.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لكنها وقّعت ورقة الإذن.‬
‫في الواقع، زوّرت توقيعها.‬
‫زوّرت توقيعها؟‬
‫ "إليزابيل رايلي ماكغونهي"!‬
‫ليس أيّ منها اسمي.‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫عليك إخبارها بالحقيقة.‬
‫لا أستطيع، إن عرفت ذلك،‬ ‫فستُخرجني من البرنامج.‬
‫مرحباً.‬
‫رجاءً "إيريك" ،‬ ‫عليك أن تساعدني لبقية اليوم فقط.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لم أكذب على والديّ من قبل. أبداً.‬
‫حتى لو أردت ذلك، تذكرين ما يحصل حين أكذب.‬
‫- الضحك والتعرّق...‬ ‫- والرائع للغاية!‬
‫لا، لن يكون رائعاً للغاية!‬
‫بل سيكون مريعاً.‬
‫وجدتها! لن تضطر إلى الكذب‬ ‫لأنني سأتولّى الكلام.‬
‫أرجوك يا "إيريك" ؟‬
‫أظن أنني سأكون حبيباً مزيّفاً سيئاً‬ ‫إن لم أساعدك.‬
‫شكراً.‬
‫- تبدو "ليزي" شابة لطيفة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حظي ابني بحبيبته الأولى.‬
‫يتمتّع الفتى بالجاذبية.‬
‫مثل والده.‬
‫عليّ الاعتراف.‬
‫أنا متألمة قليلاً.‬
‫يُخبرنا "إيريك" بكل شيء دائماً.‬
‫يشكّلان ثنائياً جميلاً، لكن...‬
‫ألا يبدو الأمر مفاجئاً قليلاً؟‬
‫أوافقك الرأي يا "ويندي".ثمة خطب ما.‬
‫لا يُخفي "إيريك" شيئاً مهماً كهذا عني.‬
‫أيها الولدان!‬
‫لدينا أسئلة.‬
‫ "أهلاً بكم في يوم العائلة"‬
‫ليقل الجميع: "برنامج المنقذين الصغار موجود‬ ‫بفضل تبرّعاتكم السخية."‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- سباحة آمنة يا صغير.‬
‫ضعي المال في فتحة النفث‬ ‫عند الدلفين، سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫الحرّ شديد.‬
‫أشعر بأنّ وجهي يذوب.‬
‫ألا تموتين في الداخل؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫انتبهي!‬
‫هل كانت هذه شقيقة "تايلر" ؟بدت غاضبة.‬
‫أظن أنّ أحدهم استيقظ‬ ‫وهو يشعر بالانزعاج كسمكة خارج الماء.‬
‫ماذا؟ كانت دعابة جيدة.‬
‫إذاً، منذ متى بدأت علاقتكما؟‬
‫منذ أسبوع.‬
‫ومن أعجب بمن أولاً؟‬
‫كان الإعجاب متبادلاً.‬
‫لمَ أبقيتما الأمر سراً؟‬
‫اتفقنا على إخباركم في الوقت عينه.‬
‫شخصياً، في يوم العائلة.‬
‫أقدّر اللمسة الشخصية.‬
‫شعرنا بأنك ستفعل، سيد "ميتشل".‬
‫أرجوك، ناديني "ديريك".‬
‫أنا سأبقى السيدة "ميتشل".‬
‫ "إيريك"...‬
‫لم تنطق بأيّ كلمة.‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫لا بطاطا مقلية.‬
‫لمَ هربت "ساشا" ؟‬
‫لا أعرف، لكن لا تقلقي،فعمّال الإنقاذ‬ ‫في كل مكان. لنيصيبها مكروه.‬
‫ها هو "فينلي"!‬
‫لا تتسلّلي عليّ هكذا.‬
‫فأنا حامل لدرجة خطيرة.‬
‫هل رأيت "ساشا" في أيّ مكان؟‬
‫أجل، قبل بضع دقائق، توجّهت نحو الرصيف.‬
‫ "جينا" .‬
‫يريد هذا الصغير التقاط صورة مع "فينلي".‬
‫عليك أن تخلعي هذه البذلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تريد أن تتصوّري مع سلّة مهملات.‬
‫وتتصرّفين بجنون.‬
‫ظننت أنّ رائحة هذا الولد غريبة.‬
‫سأُخرجك منها.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير، أنت تهلوسين.‬
‫هذا بسبب الحرّ.‬
‫كُسر الزمام المنزلق.‬
‫ابقي هنا وسأذهب لإحضار كمّاشة.‬
‫لا.‬
‫لن تنطلي عليّ هذه الخدعة مجدداً‬ ‫يا سلّة المهملات.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت ما يحصل هنا.‬
‫تريدني أن أشتري لك كوباً آخر.‬
‫عذراً، هلاّ...‬
‫لا، لا تحضر المزيد.‬
‫كلمني يا "إيريك".‬
‫تعرف أنه لا أسرار بيننا.‬
‫لمَ أخفيت الأمر عني؟‬
‫حسناً، لمَ تُبعدني عنك؟‬
‫أنا والدتك.‬
‫هيا يا "إيريك" ، انظر إلى ما تفعله بها،‬ ‫أخبرها بأيّ شيء.‬
‫متى عرفت أنك معجب "ليزي" ؟‬
‫لا يا "ليزي".‬
‫دعي "إيريك" يُجيب.‬
‫يوم قابلتها كما أظن.‬
‫وقعت عن دراجتي،‬
‫وكانت أول من ساعدني على النهوض.‬
‫هذه هي "ليزي".‬
‫هي أول من يقدّم المساعدة‬ ‫حين يكون أحدهم في ورطة.‬
‫إنها مضحكة ولطيفة.‬
‫ويبدو...‬
‫أنّ كل شيء يكون أفضل بوجودها.‬
‫هذا صغيري!‬
‫ "نيكول"...‬
‫هل معك منديل؟‬
‫أظن أنه ثمة شيء في عيني.‬
‫وأظن أنّ هذا الشيء...‬
‫هو الدموع.‬
‫شكراً لأنك أخبرتني بالحقيقة.‬
‫حسناً، لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫أمي. "ديريك"، سيدة "ميتشل".‬
‫أنا و "إيريك" لسنا معاً.‬
‫لقد اختلقت هذا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ "ليزي" ، لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنني خشيت أن تعرفي الحقيقة.‬
‫زوّرت توقيعك على ورقة الإذن.‬ ‫أنا في دورية الدراجات المائية.‬
‫ماذا؟ لقد عصيتني.‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- لا يا "إليزابيث".سأخرجك من البرنامج.‬
‫أمي!‬
‫ "ساشا"!‬
‫نحن في المحيط.‬
‫لمَ الطقس حار كثيراً؟‬
‫أمي، اجلسي وارتاحي، اتفقنا؟ أنا سأجدها.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ "ساشا"!‬
‫حسناً.‬
‫- لم يرَ أحد هذا.‬ ‫- بلى، رأيته.‬
‫ "ساشا" ؟ بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫لقد وجدتني والآن، ارحل.‬
‫ما مشكلتك اليوم؟‬
‫آسفة لأنني لا أريد تمضية وقتي‬ ‫في رؤيتك وأنت تتباهى.‬
‫كنت متشوّقاً لأن يرى أحدهم ما أفعله هنا.‬
‫ "روجر" أرسلني إلى هنا‬ ‫ولم يُزعج نفسه بالحضور حتى.‬
‫أجل، عليه أن يطلي غرفة الطفل.‬
‫صحيح، كيف يحصل أصغر ولد على أكبر غرفة؟‬
‫لم يولد بعد، لكنه يحظى بالاهتمام أكثر منا.‬
‫أيعقل أن تكره شخصاً لم تقابله بعد؟‬
‫تكرهين شخصاً؟ عمّ تتكلمين...‬
‫الطفل! هذا ما يتعلّق به الأمر.‬
‫اسمعا... إنه الطفل.‬
‫أعرف، لهذا "ساشا" غاضبة.‬
‫لا، سيولد الطفل.‬
‫بالضبط! لهذا كانت تتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫لا...‬
‫الطفل سيولد...‬
‫الآن!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا تقلقي، سأحضر المساعدة.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫بل ضخمة في الواقع.‬
‫أظن أنني حين تعثّرت بالحبل، تحرّر القارب.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسناً، سيكون كل شيء...‬
‫حسناً، هذا مؤلم.‬
‫حسناً، سأتصل بالطوارئ.‬
‫ألو، نعم، لدينا حالة طارئة... أنا أنتظر.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر، اتصل بشخص آخر.‬
‫بمن سأتصل؟ الطوارئ الاحتياطية؟‬
‫مهما كان ما ستفعله، فافعله بسرعة،‬ ‫لأنّ هذا الطفل يريد أن يخرج!‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫أريد التكلم مع "غارفين كروس".‬
‫أرجوك يا أمي، لا يمكنك إخراجي من البرنامج.‬
‫كان عليك أن تفكري في هذا‬ ‫قبل أن تزوّري توقيعي.‬
‫ "(تايلر)"‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫سمحت لي بالانضمام إلى المنقذين الصغار،‬ ‫لكن لا تدعينني أفعل ذلك.‬
‫وهذا يبرّر كذبك عليّ؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أكره أن أكذب عليك.‬
‫لكن لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا بارعة جداً في هذا.‬
‫أحاول فقط أن أبقيك بأمان.‬
‫لكنك تعيقينني.‬
‫تخشين أن يحصل شيء سيئ،‬
‫ولا تدعينني أعيش حياتي.‬
‫لم آتي إلى هنا لأفعل أشياء خطيرة.‬
‫بل أتيت لأساعد الناس.‬
‫كما تفعلين أنت.‬
‫ "تايلر" ، ليس الوقت مناسباً.‬
‫ألو، "ليزي" ؟ أجل.‬
‫دخلت أمي المخاضونحن في كوخ‬ ‫يطفو إلى المحيط.أحتاج إلى من يُعيدنا.‬
‫شخص لديه دراجة مائية؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عذراً، آسفة، عليّ المرور.‬
‫عذراً.‬
‫ "ديلان" ، هل أنت بخير؟‬
‫جدي؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هلاّ تفتح النافذة، فالطقس حار جداً.‬
‫لا تقلقي، سأخرجك منها.‬
‫حسناً، بحسب هذا، عليك أن تُشعرها بالراحة،‬
‫وتوقّت الانقباضات وتفحص...‬
‫لا! لن أفعل أيّاً من هذا،‬
‫لأنني لن أولّد طفل أمي.‬
‫اسمع، لم يكن هذا جزءاً من خطة الولادة،‬ ‫لكن علينا أن نفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا منقذ صغير، يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- حسناً، ارفع البطانية...‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لا داعي لأن تنظر، سأكون عينيك.‬
‫هلاّ تكونين يدَي أيضاً.‬
‫أراه! أرى الرأس!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا أمي، ادفعي.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا أمي، ادفعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، مرة أخرى.‬
‫ "جينا"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنت بطلتي!‬
‫هيا.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫كنتما مذهلين!‬
‫لما تمكّنت من فعل هذا بدون "ساشا".‬
‫في الواقع، لما تمكّنت من فعله بدوني.‬
‫أنا سعيدة لأنكما لا تتشاجران.‬
‫هذه الطفلة الغبية ظريفة جداً.‬
‫سواء صدقت ذلك أو لا،‬ ‫الحصول على شقيقة صغرى ليس سيئاً.‬
‫حتى لو كنّ مزعجات أحياناً.‬
‫انظري حتى تبدأ بالتغوّط على كل ما تحبينه.‬
‫لقد فعلت للتو.كانت هذه كنزتي المفضّلة.‬
‫ "تايلر" ، لقد وصلنا.‬
‫ "جايك" نائمة.‬
‫ماذا؟ اسم "جايك" يناسبها،‬ ‫لذا هكذا سندعوها.‬
‫يبدو كل شيء جيداً، قمتما بعمل رائع.‬
‫أمي، ابقي هنا‬ ‫وأنا سأقطر القارب إلى الشاطئ.‬
‫ "تايلر" ، أحضر الحبل وقابلني في الخارج.‬
‫أمي، أبي...‬
‫أنا آسف لأنني كذبت.‬
‫عملياً، أنت تناولت الطعام فيما كذب "ليزي".‬
‫لكنني كذبت حين سألتماني‬
‫- عمّا أحبه في "ليزي".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم تتعرّق أو تضحك بغرابة،‬
‫أو تقول عن أيّ شيء إنه رائع للغاية.‬
‫لا أظن أنك كنت تكذب.‬
‫هل تشمّان هذه الرائحة؟‬
‫تشبه رائحة التن.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كيف يسير يوم العائلة؟‬
‫حسناً يا "فينلي".أظن أنك أرعبت‬ ‫ما يكفي من الناسفي يوم واحد.‬
‫ "روجر" ، أريدك أن تأتي لتقلّنا.‬
‫وأحضر مقعد الطفل معك.‬
‫لأنه ثمة طفل.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫عليّ الاعتراف...‬
‫رؤيتك تعملين كانت مشوّقة جداً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫لقد فعلت. كذبت عليّ وهذا لا يروقني.‬
‫لكنني أفهم سبب فعلك ذلك.‬
‫ "ليزي" ، سأقلق عليك دائماً.‬
‫لكن ربما عليّ أن أتراجع قليلاً.‬
‫- لن تُخرجيني من برنامج المنقذين الصغار؟‬ ‫- بشرط واحد.‬
‫لا أكاذيب أخرى.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫هل وضعت واقياً شمسياً على أنفي؟‬
‫أجل، فقد أصبح لون وجهك وردياً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كان بوسعك أن تكذبي بشأن أيّ شيء اليوم.‬ ‫لمَ قلت إنك على علاقة بـ "إيريك" ؟‬
‫لا اعرف، أظن أنه أول شيء خطر في بالي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬