‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫حسناً، كان يوم العائلة محتدماً‬
‫وظهرت المشاعر، لكنّ هذا لا يغيّر شيئاً.‬
‫سيبقى كل شيء على...‬
‫ "ادفع هنا للخروج"‬
‫...حاله تماماً.‬
‫سيبقى كل شيء على حاله تماماً.‬
‫كنا أنا و "ليزي" نتظاهر فحسب‬ ‫بأننا معجبان ببعضنا بعضاً.‬
‫لكن لمَ أشعر بأنّ الأمر حقيقي؟‬
‫قلت كل تلك الأشياء اللطيفة‬ ‫وأظن أنني عنيتها.‬
‫أعرف أنني عنيتها.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫هل أخبرها بذلك؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أخبرها،‬ ‫فهذا سيجعل الأمور غريبة جداً.‬
‫حسناً، لقد اتخذت قراري.‬
‫لن أخبر "ليزي" بأنني مُعجب بها.‬
‫يا إلهي! أنا مُعجب بـ "ليزي"!‬
‫يا أصدقاء!‬
‫عليكم أن تكونوا أكثر حذراً،‬ ‫فنحن المنقذون الصغار بحق السماء.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫مرحباً يا أصدقاء!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫سألت "غارفين" إن بوسعي مكالمتكم‬
‫عن شيء مهم جداً بالنسبة إليّ،‬
‫لكنه قال: "لا!"، فأجبته:‬ ‫"لكن سبق أن حضّرت العرض التوضيحي!"‬
‫فقال: "حسناً، اخرجي!"‬
‫لذا من دون تأخير أكثر،‬
‫أقدّم إليكم "موسم تعشيش السلاحف البحرية."‬
‫ "(ماليبو)"‬
‫ "موسم تعشيش السلاحف البحرية"‬
‫ماذا؟ يمكنني أن أحب الأشياء الظريفة.‬
‫السلاحف غبية.‬
‫ليست غبية! لكنها مهدّدة بالانقراض.‬
‫أجل!‬
‫لأنها غبية؟‬
‫بالإضافة إلى واجباتنا الاعتيادية،‬
‫يجب أن نحرص‬ ‫على ألاّ يدخل أحد مناطق تعشيشها.‬
‫من واجبنا أن نحمي‬
‫تلك السلاحف الصغيرة والجميلة‬ ‫فيما تعود مسرعة إلى المحيط.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ "ليزي"! لديها سؤال كما أظن.‬
‫هل لديك سؤال؟‬
‫لا...‬
‫أنا لديّ سؤال.‬
‫هل غفوت أنت أيضاً خلال عرضك التوضيحي؟‬
‫هيا يا أصدقاءك، لم يكن مملاً كثيراً.‬
‫لا بأس يا "تايلر".‬
‫حسناً جميعكم، لنخرج ونحمي بعض السلاحف.‬
‫والبشر أيضاً، لكنهم ليسوا مهدّدين بالانقراض،‬
‫لذا إن كان عليكم الاختيار،‬ ‫فاختاروا السلاحف!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا!‬
‫السلاحف!‬
‫أنت! انتبه!‬
‫يا صديقي! لا يمكنك أن تفعل هذا هنا.‬
‫لست أتسابق معك أيها الغبي!‬
‫توقّف! أنت متوجّه إلى منطقة السلاحف!‬
‫قلت توقّف!‬
‫أجبريني على ذلك!‬
‫وجب عليك أن تصغي.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إن كنت ستقبّليني،‬ ‫ألا تريدين أن تعرفي اسمي أولاً؟‬
‫أنت تتظاهر؟‬
‫لا، أنا "تشوت".‬
‫لا يهمّني من تكون!‬ ‫كنت متوجّهاً إلى منطقة السلاحف!‬
‫ظننت أنك تحاولين أن تسبقيني.‬
‫لقد سبقتك بالفعل.‬
‫وسأصادر هذين.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫كنت على بُعد سنتيمتر واحد عن فمه، فقال:‬
‫"إن كنت ستقبّليني،‬ ‫ألا تريدين أن تعرفي اسمي؟"‬
‫هذه الجملة مذهلة!‬
‫مذهلة لدرجة مخيفة! ما كنت لأقول شيئاً كهذا.‬
‫أوقفته قبل أن يصل إلى السلاحف على الأقل.‬
‫أحسنت يا "جينا".‬
‫أظن أنّ قدمي لمست قدم "ليزي" للتو،‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل اُبعدها؟ أعني...‬
‫لم تُبعد قدمها.‬
‫ربما هي معجبة بي.‬
‫يا صديقي، لمَ قدمك تلمس قدمي؟‬
‫قدمك أنت؟‬
‫لأنني معجب بك؟‬
‫رائع يا رجل! أنا معجب بك أيضاً.‬
‫قولوا لي رجاءً إنّ واحداً منكم أيها الحمقى‬
‫لم يصادر لوح التزلّج الطائرلـ "تشوت بيفي" .‬
‫قولوا رجاءً إنّ هذا ليس‬ ‫لوح التزلّج الطائر لـ "تشوت بيفي" .‬
‫"جينا"، لم تقولي إنه "تشوت بيفي".‬
‫من هو "تشوت بيفي" ؟‬
‫ألا تعرفين من هو "تشوت بيفي" ؟‬
‫هل كنت سأسأل لو كنت أعرفه؟‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر جهلاً كسكان "الوادي" ؟‬
‫أتذكرون الرجل الفاحش الثراء‬ ‫الذي قدّم لنا الدراجات المائية؟‬
‫"تشوت" ابنه،‬ ‫يُقيم أفضل الحفلات في "ماليبو".‬
‫سمعت عنها، لم أحضر واحدة قط.‬
‫إنه ثري إذاً، هذا لا يعني‬ ‫أنه سيحظى بمعاملة خاصة.‬
‫هذا ما يعنيه تماماً.‬
‫ "ديلان"...‬
‫إن تسبّب برجك الغبي بطردنا‬ ‫من لائحة حفلات "تشوت بيفي" ،‬
‫فأقسم...‬
‫آمل أنني لست أقاطع شيئاً.‬
‫ "تشوت"!‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫استعدت لوحك.‬
‫شكراً يا "سبنس".‬
‫احتدمت الأمور كثيراً هناك.‬
‫سمعت بذلك يا أخي، وأنا آسف جداً.‬
‫بعض حثالة "الوادي" يفسد البرج 2‬ ‫هذا الصيف، لذا...‬
‫لا، أنا أخطأت، كنت أتصرّف بغباء.‬
‫لكنّ أحدهم تجرأ على إلزامي حدودي.‬
‫جعلني هذا أدرك العمل المذهل‬
‫الذي يقوم به المنقذون الصغار هنا.‬
‫تعملون بجهد‬ ‫ولا تنالون دائماً الشكر الذي تستحقونه.‬
‫لذا لأشكركم على كل ما تفعلونه،‬ ‫سأقيم لكم حفلة في منزلي بعد ظهر اليوم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "تشوت" رائع!‬
‫لا يمكننا الحضور للأسف،إذ لدينا عمل.‬
‫فنحن عمّال إنقاذ.‬
‫ "جينا" مريعة!‬
‫لا بأس، سأقيم الحفلة في المقرّ الرئيسي.‬
‫مؤكد أنّ "غارفين" سيوافق‬ ‫بما أنّ أبي تبرّع بالكثير من المال.‬
‫ "تشوت" رائع!‬
‫لا يهمّني مدى ثراء والدك،‬
‫لن نحضر حفلتك.‬
‫ "جينا" مريعة!‬
‫اسمعي، "جينا" ،‬ ‫ليس عليك الذهاب إن لم تريدي ذلك‬
‫أفهم أنني قد أكون مخيفاً قليلاً.‬
‫هل تظن أنك تُخيفني؟‬
‫لن تأتي إلى حفلتي، لذا...‬
‫سأحضرها.‬
‫أجل، سنذهب إلى حفلة!‬
‫لا تنشر أيّ صور.‬
‫فأمي ربما تراقبك عبر "إنستغرام" ‬ ‫تحت اسم مستعار.‬
‫إنها تكلّمك مباشرةً.‬
‫قُل شيئاً ما، أيّ شيء.‬
‫إنه وقت الاحتفال!‬
‫سأراك هناك.‬
‫أو عليّ أن أقول "هنا" ؟‬
‫هل تصدّقون هذا الشاب؟‬
‫كأنّ هذا السلوك قد ينجح مع أحد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف!‬
‫رائع!‬
‫يوصلون آلة الشراب المثلّج التجارية‬ ‫إلى المقرّ الرئيسي.‬
‫لم أكن أعرفأنه يمكن استخدامها‬ ‫للاستعمال الشخصي.‬
‫هل هذه طاولات مرتفعة؟‬
‫هذه الحفلة راقية جداً.‬
‫لا أصدّق أنكم تفقدون صوابكم‬ ‫بسبب آلات الشراب المثلّج‬
‫والطاولات المرتفعة ومنضدة تاكو.‬
‫ثمة منضدة تاكو؟‬
‫لا أصدّق أنني سأحضر‬
‫حفلة "تشوت بيفي" لأول مرة!‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫إن بدأت بقول كلام غبي،‬
‫اصفعيني فحسب، اصفعيني على وجهي.‬
‫لا أفهم سبب حماسكم المفرط.‬
‫لا!‬
‫السبب الوحيد لذهابنا‬
‫هو لنُري ذاك الغبي "تشوت"‬
‫بأننا لسنا منبهرين بحفلته الغبية.‬
‫ومنضدة التاكو أيضاً.‬
‫في الواقع، بعد التفكير ملياً،‬ ‫أظن أنني لن أحضر هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يكاد يحين الوقت، سأذهب لأستعدّ.‬
‫لا يهمّ.‬
‫ "إيريك" ، هل ستأتي معنا؟‬
‫هل حان وقت الاحتفال بهذه السرعة؟‬
‫سألحق بك بعد قليل يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لا يمكنني حضور الحفلة.‬ ‫فأنا أتصرّف بحماقة بقرب "ليزي".‬
‫أنت محق.‬
‫بالطبع، أنا محق.‬
‫ "ديلان" ، ماذا يحصل؟‬
‫كنت متحمّسة جداً والآن لا تريدين الذهاب؟‬
‫لا أرغب في ذلك فقط.‬
‫أعرف ما السبب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من الأشخاص‬ ‫الذين يصابون بالذعر عند مناضد التاكو.‬
‫تخشين أن تُسيئي لفظ "الفاصولياء المقلية" ‬ ‫أنّ الجميع سيسخرون منك.‬
‫أجل، هذا هو السبب، لقد كشفت أمري!‬
‫- اقضِ وقتاً ممتعاً.‬ ‫- مهلاً يا "ديلان".‬
‫عليك أن تحضري، اتفقنا؟‬ ‫فالحفلة للمنقذين الصغار وأنت قائدتنا.‬
‫لا تقلقي، سأطلب لك "الفاصولياء المقلية".‬
‫لا يهمّني كم آلة شراب مثلّج يضع هنا.‬
‫إنه المقرّ الرئيسي، سيبدو مثل...‬
‫ "تاكو"‬
‫أروع حفلة على الإطلاق! هيا بنا!‬
‫سيكون هذا مذهلاً. صحيح يا "ديلان" ؟‬
‫ "ديلان" ؟‬
‫نوشك على دخول حفلة،‬ ‫هل أنت واثقة من إطلالتك هذه؟‬
‫لنفعل هذا فحسب.‬
‫مرحباً، لم أرك حين دخلت،‬ ‫لأنني كنت في الأعلى.‬
‫تمالك نفسك، بوسع الجميع أن يفعلوا هذا.‬
‫ورغم ذلك، لم يفعله أحد.‬
‫إذاً، ليس هذا سيئاً، صحيح؟‬
‫لا يهمّ أيها المتباهي.‬
‫شراب مثلّج.‬
‫لا تشربيه بسرعة! تجمّد الدماغ ليس دعابة!‬
‫تجمّد الدماغ؟ ما هذا؟ لم أسمع عنه قط.‬
‫هكذا إذاً!‬
‫أجل، هكذا.‬
‫ما لم تكن قادراً على مجاراتي؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟ أنا هنا لمساندتك.‬
‫سأخبر المسؤولة عن التاكو‬ ‫إنك تريدين "فاصولياء ملقية".‬
‫ "فاصولياء ملقية" ؟‬ ‫بئساً، أنا أسيئ لفظها الآن.‬
‫- "تايلر" ، أنا...‬ ‫- انتبهي!‬
‫هل هذه أنت يا "ديلان" ؟‬
‫حين أظن أنك لن تزدادي غرابة،‬ ‫فأنت تزدادين غرابة.‬
‫لمَ تعاملها بحقارة دائماً؟‬
‫- انسيا الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنك لا تحبني لأنني من "الوادي"‬ ‫لكنّ "ديلان" من "ماليبو" مثلك.‬
‫قد تكون من "ماليبو" ،‬ ‫لكنها ليست مثلي على الإطلاق.‬
‫أتعرف؟ لم أعد أشعر بالجوع.‬
‫لا، نحن التاليان‬ ‫لطلب "الفاصولياء المقلية".‬
‫أجل، لقد عدت!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عدم إخبار "ليزي" عن مشاعري...‬
‫يجعل الأمور غريبة.‬
‫قُضي الأمر إذاً.‬
‫عليّ أن أخبرها.‬
‫سأخبرها.‬
‫فيمَ أفكّر؟‬
‫لا يمكنني إخبارها.‬
‫ماذا إن لم تكن تبادلني الشعور عينه؟‬
‫سأفسد كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سأبقى هنا ولن أخبرها.‬
‫لكن لا يمكنني تجنّبها إلى الأبد!‬
‫و... لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيها.‬
‫عليّ أن أخاطر وأخبرها.‬
‫قُضي الأمر، سأذهب إلى الحفلة.‬
‫اذهب فحسب!‬
‫صحيح.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يتصرّف "إيريك" بغرابة شديدة.‬
‫هل تظنين أنه غاضب مني؟‬
‫ربما جعله يدّعي بأننا ثنائي كان مبالغاً فيه.‬
‫هذا مطلب كبير من حبيب حقيقي،‬ ‫فكيف إذاً من حبيب مزيّف؟‬
‫هذه معلومات كثيرة.لكن ما أريد معرفته‬ ‫هو أتريدين الفاصولياء السوداء أو المنق
‫الطابور طويل جداً.‬
‫عليّ أن أتكلّم مع "إيريك".‬
‫حسناً.‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬
‫انتبهي، هذا الشراب المثلّج بارد.‬
‫ستُصابين بتجمّد الدماغ.‬
‫دماغي بخير، لكن يبدو أنك تتألّم.‬
‫لا تسمح للشراب المثلّج بأن يهزمك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إنه بارد جداً.‬
‫هذا الشراب المثلّج سيجمّد دماغك.‬
‫استسلمي يا "جينا"!‬
‫ "جيجي" ، ماذا حصل؟‬
‫كنت واثقة جداً من نفسك.‬
‫ثم خسرت.‬
‫أظن أنني أفوق قدراتك.‬
‫شيئان.‬
‫أولاً، إن ناديتني "جيجي" ثانيةً،‬ ‫فسأهشّم وجهك.‬
‫وثانياً، لم أخسر، لقد تعادلنا أيها الغبي.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫تغلّبت عليك في السباق هذا الصباح.‬
‫قلت إننا لم نكن نتسابق.‬
‫لم نكن نفعل، لكنني تغلّبت عليك.‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى حسم الأمر.‬
‫ما رأيك بأن نتصارع بالأذرع؟‬
‫هذا مملّ.‬
‫أفكّر في أن نتسابق إلى الطوّافة ونعود.‬
‫يا صديقي، أنا منقذة، أفعل هذا دائماً.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يجعلك تصمت بشكل نهائي.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أخشى ألاّ تتمكّني من احتمالها.‬
‫أرني قوتك!‬
‫ها أنت! أحضرت لك التاكو.‬
‫شكراً.‬
‫ "سنبسر" مريع، عليك أن تتجاهليه فحسب.‬
‫- لا يمكنك أن تسمحي لأمثاله...‬ ‫- لا يهمني "سبنسر".‬
‫لمَ هربت إذاً؟‬
‫لم أرد أن تسمع أمي ذلك.‬
‫أمك؟‬
‫المسؤولة عن التاكو هي أمي.‬
‫تعمل لدى متعهّد الطعام.‬
‫وإن يكن؟ والدتك نادلة،‬ ‫لا داعي لأن تشعري بالخجل.‬
‫لا أشعر بالخجل، فأمي مذهلة.‬
‫لكننا لسنا أثرياء‬ ‫مثل "سبنسر" وأولئك الشبان.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أردها أن تسمع كيف يعاملني.‬
‫لم أردها أن تظن... أنّ ما تفعله لا يكفي.‬
‫لهذا لم ترغبي في الحضور.‬
‫راسلتها حين رأيت شاحنة متعهّد الطعام‬ ‫وأخبرتني بأنها ستعمل في الحفلة.‬
‫ظننت إن اختبأت عن "سبنسر" ، فلن يقول شيئاً‬ ‫وهكذا، لن تعرف وسيكون كل شيء بخير.
‫أتعرفين؟‬
‫ "سبنسر" متكبّر.‬
‫وأنت فخورة بوالدتك، صحيح؟‬
‫وأؤكد لك أنها فخورة بك.‬
‫لا شيء يقوله "سبنسر" قد يُلغي هذا أبداً.‬
‫لكنني سأجعل مظلّته ترتطم بالمنحدر‬ ‫إن أردتني أن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأجد "ليزي" وأخبرها عن مشاعري.‬
‫مجدداً؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫يجب أن أجد "ليزي".‬
‫ "إيريك" ؟ أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫ "إيريك" ؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سترين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك تريدين حسم الأمر.‬
‫من يستعيد قميصي‬ ‫ويجلبه إلى الشاطئ أولاً، يفوز.‬
‫إلاّ إن كنت خائفة.‬
‫لست خائفة.‬
‫حسناً، رائع!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫ "تشوت"!‬
‫ "تشوت" ، انتبه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك أن تكون بخير!‬
‫أرجوك أن تكون بخير! هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫عرفت أنك تجدينني وسيماً.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أمكن أن نموت!‬
‫وأنت كدت تموت!‬
‫أجل، لكنني بخير.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫انظر يا "تشوت" ، إنها السلاحف.‬
‫لنحصل على وشمَي سلحفاة مماثلين.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- لكن كنت...‬ ‫- لا تقل ذلك،‬
‫لأنك إن فعلت، فسأريد أن أفعله أيضاً،‬ ‫وسأكون أفضل منك.‬
‫لا، لن تكوني كذلك.‬
‫بلى!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ "ديلان" ، مرحباً.‬
‫اسمعي، أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫لا بد أنك مُحرجة لأنّ أمك...‬
‫أحبك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعانق أمي.‬
‫والدتك متعهّدة طعام؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تعمل بجهد لتُعيلني؟‬
‫أو لأنني أقدّرها وأريد أن أجعلها فخورة بي؟‬
‫ما هو المضحك جداً بالتحديد؟‬
‫لا تكون الدعابة مضحكة إن كان عليّ شرحها.‬
‫أو ربما دعاباتك ليست مضحكة فحسب؟‬
‫منذ متى تواجهك؟‬
‫لا أعرف، لكنني لا أشعر بالراحة،‬ ‫لذا هلاّ نذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫رائع! يبدو أنّ صديقيك...‬
‫ليسا صديقَي.‬
‫الحمد لله! أظن أنهما مريعان!‬
‫أعرف.‬
‫لكن هو صديقي.‬
‫هذا "تايلر".‬
‫إذاً، أنت "تايلر" بذاته؟‬
‫أنا "تايلر" بذاته؟‬
‫أي "تايلر" الذي تتكلّمان عنه في المنزل؟‬
‫دعنا نرقص فحسب.‬
‫تريدين إذاً أن ترقصي مع "تايلر" بذاته؟‬
‫- أمي، أنا سعيدة جداً بحضورك.‬ ‫- أجل.‬
‫ "ليزي"!‬
‫ "إيريك"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف لأنني كنت أتصرّف بغرابة، لكن...‬
‫أثّر الأمر فيّ وبدأت تخطر لي أمور كثيرة.‬
‫ "عزيزتي" ؟ ما الذي...‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوسعي أن أقول أيّ شيء‬ ‫في يوم العائلة أو أختلق أيّ كذبة،‬
‫لكنني قلت إننا معاً وأظن أنّ هذا...‬
‫أنا معجب بك أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫والآن ماذا؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬