‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "المنقذون"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف، أجهل إن كان جيداً أو سيئاً.‬
‫قد يكون جيداً.‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- إنه سيء.‬
‫بناءً على عمليات الإنقاذ والتقييمات،‬
‫وصيانة الشاطئ،‬
‫يقتلني أن أقول هذا، لكنكم...‬
‫أنتم...‬
‫- برج الأسبوع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫برج الأسبوع!‬
‫أظن أنه قال "منشفة وملاءة".‬
‫ليس هذا ما قاله.‬
‫هذا ما سمعته، "منشفة وملاءة" بوضوح.‬
‫برج الأسبوع!‬
‫هذا مثل تلميذ الأسبوع أو موظف الشهر.‬
‫يعني أنكم قمتم بأفضل عمل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أصدّق هذا، ظننت أنك لا تحبنا.‬
‫لا أحتملكم، لكنّ الأرقام لا تكذب.‬
‫- هل سنحصل على لوحة أو نجمة أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫تأتون إلى مكتبي لأخبركم‬ ‫بأنكم برج الأسبوع، هذا كل شيء.‬
‫حسناً، لديّ سؤالان.هل يعرف "برودي" ؟‬ ‫وإن كان لا يعرف، فهل يمكنني إخباره؟‬
‫لديّ جوابان، لا أعرف واخرجوا من مكتبي.‬
‫ما الأمر، "جي" ؟‬
‫ألا تعرفين ما معنى "اخرجوا من مكتبي" ؟‬
‫ "غارفين"...‬
‫أعني، سيد "كروس".‬
‫- أعني، القائد "غارفين كروس".‬ ‫- توقفي، ماذا تريدين؟‬
‫أحاول دخول أكاديمية "مولهولاند" للسباحة.‬
‫أختي ترتادها ووالداي ارتداها أيضاً،‬
‫ومن المهم أن أدخلها.‬
‫لمَ تخبرينني بهذا؟‬
‫أحتاج إلى رسالة توصية.‬
‫وبما أننا برج الأسبوع،‬
‫فكّرت...‬
‫إن وافقت، فهل ستخرجين من مكتبي؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لقد أثمر جهدنا.‬
‫والأفضل أننا فعلنا هذا معاً كفريق.‬
‫حان الوقت ليكفّ الناس عن معاملتنا بحقارة‬ ‫لمجرّد أننا من "الوادي".‬
‫هذا هائل،لن تبقى الأمور على حالها أبداً.‬
‫شكراً على الانتقال السلس يا صديقي.‬
‫بمناسبة ذكر عدم بقاء الأمور على حالها...‬
‫أحتاج إلى إخباركم جميعكم شيئاً.‬
‫نحتاج إلىإخباركم جميعكم؟‬
‫تكلّم.‬
‫لقد قرّرنا أن...‬
‫نتوقّف عن استعمال القشّات‬ ‫ونأمل أن تنضمّوا إلينا.‬
‫من أجل المحيط.‬
‫نحن نتحسّن باستمرار.‬
‫ "برودي" !‬
‫خمّن ماذا حصل؟ ستحب هذا.‬
‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبة مع المجموعة.‬
‫أيمكننا إبقاء علاقتنا سراً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنّ الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫أنا معجب بك كثيراً وأنت تُسعدينني‬ ‫وكلّما كنت بقربك،‬
‫أرغب في أن أمسك بيدك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫كلّما فكّرت فيك، سأفعل هذا.‬
‫وأنا سأحني لك قبعتي الخيالية.‬
‫ما رأيك بأن تفعل مثلي فحسب؟‬
‫أجل، فأنا أبدو سخيفاً بالقبعة.‬
‫يُستحسن أن تكون قد قلت "منشفة وملاءة".‬
‫تعرف أنني لم أفعل.‬
‫حسناً يا أفراد برج الأسبوع.‬
‫نعم يا قائدة الأسبوع؟‬
‫متى أصبحنا مقرفين هكذا؟‬
‫حين أصبحنا برج الأسبوع.‬
‫يجب أن نتأكّد من خلوّ الشاطئ‬ ‫من الأعشاب البحرية.‬
‫جمع الأعشاب البحرية هو الجزء السهل.‬
‫لكن المريع هو جرّ المستوعبات‬ ‫من المقر الرئيسي وإليه.‬
‫لذا سأحتاج إلى شخص قوي جداً.‬
‫هل تعنين تلك المستوعبات؟‬
‫لا تقلقي، سأتولّى الأمر.‬
‫ينجح هذا كل مرة.‬
‫هلاّ تساعده يا "إيريك" ،‬ ‫فهو ليس قوياً بقدر ما يظن.‬
‫سأشتاق إليكن.‬
‫بجدية، نحن مقرفين أكثر من السابق بكثير.‬
‫ "برنامج ماليبو للمنقذين"‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة، إنها خفيفة الوزن...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫ماذا يحصل؟ أين نحن؟‬
‫ "إيريك" ، كُن صريحاً معي.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫نحن مُحتجزان هنا.‬
‫ماذا؟ لا، شعري.قُل لي رجاءً‬ ‫إنه ما زال يتمتّعبلمعانه الطبيعي وكثافته.‬
‫ "تايلر" ؟‬
‫هل هذا صوتك السخيف؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يُستحسن ألاّ يكون هذاأحد مقالبك التافهة.‬
‫لمَ سأصنع مقلباً بنفسي؟‬
‫لأنك تافه.‬
‫أتحدّاك أن تفعل هذا مجدداً.‬
‫مؤكّد أنّ الشابان سيأتيان فور انتهائنا.‬
‫لن يفعل "إيريك" هذا أبداً.‬
‫فهو لطيف...‬
‫ورقيق ورائع.‬
‫لكنّ "تايلر" له تأثير سلبي،‬ ‫لذا هذا ما يحصل على الأرجح.‬
‫يبدو أنّ "لوغان" تحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أفراد البرج 1 لا يساعدوننا أبداً.‬ ‫لمَ علينا مساعدتهم؟‬
‫لأننا لسنا مثلهم.‬
‫نحن البرج 2 ونحن نقدّم المساعدة إلى الناس‬ ‫حين يحتاجون إليها.‬
‫ "لوغان" !‬
‫هل فهمته؟ مثل بوق الضباب؟‬
‫آسفة، بدت مضحكة أكثر في ذهني.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫ما كنت لأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لو أنّ "ديرك" و"برودي" لم يتخلّيا عني.‬
‫تخلّى عنا "تايلر" و"إيريك" أيضاً.‬
‫أتظنين أنهم معاً؟‬
‫"برودي" و"تايلر"؟‬
‫أنت محقة، قد يقتلان عضهما بعضاً.‬
‫سأقتلك!‬
‫يا صديقي، هذا القتال ضعيف!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا صديقي.‬
‫أهلاً بكم في نهاية البداية.‬
‫هل يعني الوسط؟‬
‫اخترناكم جميعكم‬ ‫لتنضمّوا إلى المجتمع الأكثر قدسية‬
‫على شاطئ "ماليبو".‬
‫جمعية...‬
‫ "المحار الذهبي" .‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫هذا لأنها سرية أيها الغبي.‬
‫إنه "غارفين"!‬
‫ليس لدينا أسرار في منزلنا.‬ ‫هل يمكنني أن أخبر أمي؟‬
‫لا!‬
‫برنامج المنقذين الصغار‬ ‫لا يقبل سوى نخبة النخبة.‬
‫وفقط النخبة بين نخبة النخبة...‬
‫يُختارون ليصبحوا "محاراً".‬
‫مهلاً، لمَ هما هنا إذاً؟‬
‫يجب أن أشهر بالإهانة،‬
‫لكنني أطرح على نفسي السؤال عينه.‬
‫نال برجهما لقب برج الأسبوع للتو‬ ‫وهذا جذب انتباه الشيوخ، لذا...‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا،‬ ‫لكنهما بلغا المستوى المطلوب.‬
‫أجل، فعلا!‬
‫اختاركم الشيوخ لتضعوا...‬
‫العقد المقدّس.‬
‫يا صديقي.‬
‫أنا أعيش لأجل أصداف "بوكا".‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫عبر الانضمام إلى الجمعية،‬
‫سيُرحّب بكم بين نخبة "ماليبو".‬
‫نفوذ وامتياز يفوقان أكثر أحلامكم جموحاً...‬
‫سيكونان لكم.‬
‫لكن أولاً...‬
‫يجب أن تُنجزوا مهمة‬
‫لإثبات ولائكم.‬
‫وليكن شيئاً جيداً، اتفقنا؟ شيء سيُبهرني حقاً.‬
‫يُبهرنا.‬
‫يا صديقي، انضمامنا إلى الجمعية‬ ‫سيعني أنّ البرج 2 بجودة الأبراج الأخرى.‬
‫هذا أروع شيء فعلته في حياتي.‬
‫لن نخذلكم.‬
‫لا، نحن لن نخذلكم.‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫حسناً، اتفقنا إذاً، لن يخذلني أحد.‬
‫شكراً على مساعدتي.‬
‫لم تكوني مجبرة على هذا.‬
‫جميعنا في هذا معاً، صحيح؟‬
‫لمَ تعاملينني بلطف؟‬ ‫فأنا أعامل بحقارة دائماً.‬
‫لا!‬
‫بلى، تفعلين هذا.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫المنقذون الصغار هو نادٍ للشبان فقط.‬
‫وأنت القائدة الوحيدة، لذا...‬
‫أظن أنني أعتبرك منافستي.‬
‫تعاملينني بلؤم لأنك تشعرين بالتهديد مني؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫لكنك المخطئة نوعاً في أنه ليس لديّ برج.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫كنت سأصبح قائدة البرج 3 هذا الصيف.‬
‫لذا حين أخذت برج "سبنسر" ، أخذ هو برجي،‬
‫وعلقت بمساعدة "برودي" في البرج 1.‬
‫أعطانا "غارفين" ذلك البرج.‬ ‫أعني، إن كان من المفترض أن يكون لك...‬
‫فأنا لم أكن أعرف.‬
‫حسناً... بتّ تعرفين الآن.‬
‫أتعرفين؟ انسي هذا.‬ ‫الشبان لا يعملون، لذا لن نعمل نحن أيضاً.‬
‫هل تقولين هذا لأننا أنهينا العمل؟‬
‫أجل، لا يمكنني أبداً‬ ‫التخلّي عن العمل في منتصفه.‬
‫اسمع، لم أقل إنها فكرة سيئة يا "ديرك".‬
‫لكن من المستحيل أن نبني مزلجة مائية‬ ‫من منزل "غارفين" وصولاً إلى المقر الرئي?
‫لا تقل ذلك يا "بينز".‬
‫أنت تقترح ابن مقرض دائماً،‬
‫وهذه الحيوانات ستكون دائماً‬ ‫غير قانونية في "كاليفورنيا".‬
‫حسناً، هيا يا "برودي".‬
‫أنت تتملّق "غارفين" دائماً.‬
‫- ماذا يحب؟‬ ‫- اسمع!‬
‫لا أتملّق "غارفين" دائماً.‬
‫لكن حين كنت أُعيد رصف ممرّ منزله ذاك اليوم،‬
‫سمعته يتكلّم عن مدى رغبته في زراعة‬
‫أزهار "البغونيا" في الباحة الأمامية.‬
‫علينا إذاً أن نقدّم له الأزهار!‬
‫الأزهار؟‬
‫هذه سيارة "ثورونتون بيفي".‬
‫سنقدّم له الورد، لكننا سنسمّيه "البورد".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إن قدّمنا له الأزهار،‬ ‫فعلينا أن نقدّم له الشوكولاته.‬
‫نحاول إثارة إعجابه.‬
‫وليس مواعدته!‬
‫يا أصدقاء...‬
‫أظن أنني أعرف ما علينا فعله.‬
‫- ماذا...‬ ‫- مهلاً...‬
‫أين كنتما؟‬
‫لا يمكننا التكلّم الآن، أتمانعان‬ ‫إن أخذنا أعشاب البحر؟ شكراً، إلى اللقاء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم يكن ظريفاً كيف أنّ "إيريك" ‬ ‫سيطر على الوضع؟‬
‫ظريف؟ لا، كنت أتكلّم‬ ‫عن أنّ "تايلر" و"برودي" يعملان معاً.‬
‫هل كان "برودي" و"تايلر" هنا؟‬
‫ماذا يحصل معك؟‬
‫لا شيء، علينا بالتأكيد أن نتحقّق‬ ‫من مسألة "تايلر" و"برودي"،‬
‫لأنّ هذا ما أفكّر فيه.‬
‫ "ديلان" ، ها أنت!‬
‫لن تصدّقي ما حصل للتو.‬
‫"تايلر" و"برودي" كانا معاً.‬
‫و"إيريك"، كان "إيريك" هناك.‬
‫أشعر بأنه لا ينال التقدير الذي يستحقه.‬
‫هل كانا متّفقين؟‬
‫أجل، أتوا وأخذوا أعشاب البحر‬ ‫ثم ذهبوا وهم يضحكون.‬
‫يضحكون؟‬
‫حسناً، تخلّوا عنا أولاً وأصبحوا أصدقاء الآن؟‬
‫يجب أن نتجسّس عليهم.‬ ‫لكن ليس لأننا اشتقنا إلى "إيريك".‬
‫لمَ سنشتاق إلى "إيريك" ؟‬
‫قلت للتو إننا لا نفعل.‬
‫يا إلهي، "جينا" ، لمَ تتصرّفين بغرابة؟‬
‫وجدتهم!‬
‫مرحباً!‬
‫هذه سيارة "ثورونتون بيفي" الليموزين.‬
‫يكره "غارفين" هذا الرجل.‬
‫هيا!‬
‫يا للهول! إنهم يُقحمون أعشاب البحر فيها.‬
‫تخيّلن كم كنا سنُنهي العمل بسرعة‬ ‫لو أنهم بقوا لمساعدتنا اليوم.‬
‫حقاً يا "ثورونتون" ؟‬
‫أعشاب البحر في سيارتك الليموزين؟‬
‫لا أعرف كيف يُعقل أن يحصل هذا.‬
‫أجل، سأبقى يقظاً بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫أجل، أنت أيضاً. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كم أكره هذا الرجل!‬
‫أحسنتم صنيعاً.‬
‫أجل!‬
‫لقد أبهرتموني حقاً.‬
‫أجل، لقد قُبلنا بالتأكيد.‬
‫مهلاً، لم تصبحوا "محاراً" بعد.‬
‫هذا "كتاب الأسرار".‬
‫ستُثبتون تفانيكم‬
‫عبر كتابة أعمق أسرارهم وأكثرها إحراجاً،‬
‫على هذه الصفحات.‬
‫هذا سيجعلنا مترابطين كالإخوة.‬
‫أيمكنني البدء أولاً؟ لديّ سر‬
‫كنت متشوّقاً لأخبر أحداً عنه.‬
‫وهذا سيكون بمثابة بوليصة تأمين.‬
‫في حال خان أحدكم ثقتنا...‬
‫فسنكشف أسراركم.‬
‫لمن؟‬
‫الجميع.‬
‫حسناً يا "سنبسر" ، أنت التالي.‬ ‫ابدأ واكتب أكبر أسرارك.‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار شراب،‬ ‫هل يريد أحدكم شيئاً؟‬
‫ "فوتش" يا أخي.‬
‫أيمكنني الحصول على 7...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫نحن نطرح الأسئلة هنا.‬
‫أجل، ماذا يحصل؟‬
‫رأيناكم اليوم.‬
‫نعرف أنكم تخطّطون لشيء ما.‬
‫ "لوغان" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حصلت أمور كثيرة في غيابك.‬
‫صداقات شكّلت نيران الأخوات.‬
‫اهدئي، لقد تسكّعنا معاً فحسب.‬
‫وأنت، كفّ عن تفادي السؤال،‬ ‫ما الذي تخطّطون له؟‬
‫لا نخطّط لشيء.‬
‫خطأ، لنجرّب مجدداً.‬
‫وأنا أشجّعك على التفكير مطوّلاً في كمية‬ ‫الفلفل التي تريدها في شعرك قبل أن تج
‫حسناً، اهدئي، لا داعي لتهديد الشعر.‬
‫حسناً، طلب "غارفين"‬ ‫منا أنا و"إيريك" أن ننضمّ...‬
‫إلى نادٍ رائع جداً.‬
‫مع "برودي" و"سبنسر" و"ديرك" و"بينز"؟‬
‫أجل، جميعنا أصدقاء الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أنت وأفراد نادي الشبان‬ ‫تتجوّلون وتمرحونطوال النهار،‬
‫فيما نحن عالقات في العمل.‬
‫ليس نادياً للشبان، اتفقنا؟‬
‫إنه لأفراد أفضل الأبراج.‬
‫نحن في البرج عينه،‬ ‫لمَ لم يُطلب منا الانضمام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلاً، لمَ لم يُطلب منكن الانضمام؟‬
‫لأنه نادٍ للشبان.‬
‫هذا نموذجي من برنامج المنقذين الصغار.‬
‫ "غارفين" يمنح الشبان كل ما يريدونه.‬
‫هذا غير صحيح، اتفقنا؟ اسألن أياً منا.‬
‫أنا و"إيريك" و"برودي"‬ ‫و"سبنسر" و"ديرك" و"بينز".‬
‫لم تذكر أيّ فتيات.‬
‫أجل، لأنّ الجميع شبان.‬
‫الجميع شبان.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫كيف لم أرَ هذا؟‬
‫لأنه لا يؤثّر عليك.‬
‫حسناً، أنا أراه الآن.‬
‫لمَ لستن غاضبات أكثر بسبب هذا؟‬
‫يجب أن نفعل شيئاً ما،‬ ‫يجب أن نكافح التمييز الجنسي.‬
‫ماذا؟‬
‫التمييز الجنسي؟‬
‫حيث تكنّ ضحايا التمييز‬
‫بسبب جنسكن.‬
‫هيا، أدركن الأمر.‬
‫اخرجن جميعكن.‬
‫سأقتله.‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫حسناً، سنتقابل عند الخليج‬ ‫الساعة الـ5 والنصف الليلة.‬
‫قال "غارفين" ألاّ نتأخر.‬
‫ليُخبر أحدكم "تايلر".‬
‫بجدية، أين هو هذا الفتى؟‬
‫في الحمّام على الأرجح،‬ ‫هكذا يسير الأمر عادةً.‬
‫مقهى "فوتش" ثم الحمّام.‬
‫يقول أبي إنهم يُسمّونها‬ ‫الأطعمة السريعة لهذا السبب.‬
‫أخبر والدك بأنه مضحك جداً.‬
‫لنذهب يا أصدقاء.‬
‫ "إيريك" !‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫اختطفتني الفتيات.‬
‫تبيّن أنّ "المحار الذهبي" ‬ ‫هو نادي شبان متحيّز جنسياً.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫ "المحار الذهبي" مجموعة‬ ‫من الشبان الرائعين الذين يتسكّعون معاً‬
‫ويفعلون أشياء خاصة بالشبان الرائعين.‬
‫سمعت ذلك الآن.‬
‫أرأيت؟‬
‫يجب أن نقضي عليه.‬
‫إن كانوا يريدون البرج 2،فعليهم‬ ‫أن يقبلوا بنا جميعناوليس الشبان فقط.‬
‫عجباً!‬
‫عرفت أنّ الشيوخ ارتكبوا خطأ‬
‫حين سمحوا بدخول حثالة "الوادي"‬ ‫إلى نادي نخبة "ماليبو".‬
‫جمعية "المحار الذهبي" ستنهار.‬
‫لا، لن يحصل هذا مطلقاً.‬
‫إن حاولتما فعل أيّ شيء،‬ ‫فسنفضح أسراركما المحرجة.‬
‫ستتعرّضان للإذلال.‬
‫حسناً، افعلا ذلك.‬
‫افضحوا أسرارنا، لا يهمّنا.‬
‫- صحيح يا "إيريك" ؟ هيا.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أظن أنني سأذهب معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ "إيريك"! أجل!‬
‫أظن أنه يعرف من هم أصدقاؤه الحقيقيون.‬
‫تعال يا "إيريك" ، لنستعدّ للحفل.‬
‫كيف فعل "إيريك" هذا؟‬
‫كأنني لا أعرفه حتى.‬
‫لا أريد أن أراه ثانيةً أبداً.‬
‫لمَ تجعل الأمر متعلّقاً بها؟‬
‫فهو صديقي المقرّب.‬
‫أهلاً بكم يا إخوتي.‬
‫رياح "ماليبو"‬
‫تعصف بقوة اليوم لأنكم ستصبحون أعضاء‬
‫في "المحار الذهبي".‬
‫تقدّموا.‬
‫عبر قبول هذا العقد، تتعهّدون بالولاء‬
‫لـ "المحار الذهبي" ،‬
‫وتأخذون مكانكم الشرعي‬
‫بين نخبة "ماليبو" المستقبليين.‬
‫الأخ "بينز".‬
‫الأخ "ديرك".‬
‫- الأخ...‬ ‫- لست أخاك.‬
‫قال "برودي" إنك خنتنا.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل هنا؟‬
‫سأضع حداً لهذا.‬
‫- يا حثالة "الوادي" ، ستندم على هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لدينا أساليب أفضل للتعامل مع الخونة.‬
‫ "إيريك" .‬
‫اقرأ أسراره.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫توقف يا "إيريك"!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫ماذا يفعلن هنا؟‬
‫حسناً، من أخبرهن؟‬
‫أنا، بالطبع.‬
‫نالوا منه.‬
‫ "إيريك" ، لا.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫ "إيريك" ؟‬
‫ "أردفارك" للكعك المكوّب.‬
‫310-555-0121.‬
‫دار "آرون" للزلابية؟‬
‫310-555-0184.‬
‫ "آزفوغل" لتنظيف السجاد...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دليل الهاتف!‬
‫هذا صحيح، مزّقت الصفحات من "كتاب الأسرار"‬
‫واستبدلتها بدليل هاتف "ماليبو" ،‬
‫وكان إيجاده صعباً جداً.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حسناً...‬
‫بدأت في محطة الوقود في شارع "ديكر".‬
‫قالوا لي إنّ الناس يستعملون "غوغل" الآن.‬
‫أين أسراري؟‬
‫تعني هذه؟‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنّ هذه المسألة برمّتها قديمة الطراز‬ ‫وغير عادلة ويجب ألاّ تكون موجودة.‬
‫أخوية "المحار" موجودة من وقتكم بكثير.‬
‫حسناً، حان الوقت لتتغيّر الأمور.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هكذا ستسير الأمور؟‬
‫لم تعودوا برج الأسبوع.‬
‫سأسحب اللقب منكم. يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫بئساً!‬
‫كدت أتذوّق "البوكا".‬
‫آمل أنكما سعيدان.‬
‫لقد قضيتما على أروع نادٍ في "ماليبو".‬
‫لم يفعلا هذا بمفردهما.‬
‫جميعنا قضينا عليه معاً.‬
‫أجل، فعلنا ذلك.‬
‫حسناً، لقد قضيتم عليهم جميعكم.‬
‫لا أصدّقك يا "لوغان".‬
‫أتوقّع هذا من هؤلاء الأغبياء،‬ ‫لكنك ساعدي الأيمن.‬
‫لست شاباً.‬
‫تعرفين ما أعنيه!‬
‫آمل أننا لم نُزد أمورك سوءاً.‬
‫استحقّ الأمر ذلك.‬
‫كنت مذهلاً هناك.‬
‫حقاً؟ عرفت أنّ الطريقة الوحيدة للقضاء‬ ‫على "المحار الذهبي" هي من الداخل.‬
‫قضيت على منظمة قديمة جداً‬ ‫وحاربت للمساواة بين الجنسين.‬
‫أنت بطل.‬
‫أيضاً، ربما كتبت عنا نوعاً ما في ذلك الكتاب.‬
‫وأعرف أنك لم تكوني مستعدة لإخبار أحد.‬
‫أنت...‬
‫أسقطت النظام الأبوي...‬
‫من أجلي؟‬
‫"إيريك"، "ليزي".‬
‫- هل ستأتيان أو...‬ ‫- كنت أتفقّد نبضها.‬
‫إنها بخير.‬
‫ "منطقة إنزال فقط"‬
‫مفاتيحي. أين مفاتيحي؟‬
‫الرداء.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ "إخطار بالفصل من العمل"‬
‫ستطردونني؟ بربكم!‬
‫أعرف أنّ الليلة لم تسر جيداً كما...‬
‫ليس "البوكا".‬
‫لا!‬