‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا!‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫هل عرفتم الخبر؟ طُرد "غارفين" ليلة أمس.‬
‫مهلاً!‬
‫أريدك أن تقولي هذا مرة أخرى.‬
‫أعرف، أليس هذا جنونياً؟‬
‫أظن أنّ هذا بسبب مسألة "المحار الذهبي".‬
‫لا يا "ديلان" ، أريدك أن تقوليه مرة أخرى...‬
‫حتى أصوّر فيديو.‬
‫لا أصدّق أنّ "غارفين" رحل.‬
‫كل هذا بسبب "إيريك".‬
‫مهلاً، ماذا عني؟ أنا كنت هناك أيضاً.‬
‫كنت مساعداً.‬
‫- مساعد؟‬ ‫- ظننت أنني أنا المساعد.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫- يمكننا كلانا أن نكون المساعدين.‬ ‫- رائع!‬
‫إذاً، من هو رئيس المنقذين الصغار؟‬
‫مرحباً جميعكم.‬
‫أنا رئيس المنقذين الصغار الجديد.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ "ثورونتون بيفي" هو المسؤول؟‬ ‫هذا الرجل مذهل.‬
‫- أيُعقل أن يتحسّن هذا اليوم أكثر؟‬ ‫- و...‬
‫لمساعدتكم على الاحتفال، أحضرت لكم...‬
‫منضدة لفطائر الكريب!‬
‫ "فطائر الكريب"‬
‫يبدو أنّ هذا ممكن.‬
‫ "فوتش" ، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تُجيد صنع فطائر الكريب.‬
‫نصيحة صغيرة من "فوتش".‬
‫إن عرض عليكم أحد 10 آلاف دولار‬ ‫وسألكم إن كنتم تُجيدون صنع فطائر الكريب...‬
‫فقولوا أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫ما المغزى من أن نتحلّى بلياقة بدنية‬ ‫إن لم يكن "غارفين" هنا؟‬
‫لما أردت تلك على أيّ حال،‬ ‫أظن أنني بصقت فيها.‬
‫تفضّل يا "إيريك".‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫أجل.‬
‫أجل، "ثورونتون" لطيف أكثر من "غارفين".‬
‫- أجل.‬ ‫- والأفضل من ذلك،‬
‫أننا لم نُهنه أمام رئيس البلدية،‬ ‫لذا ليس لديه شيء ضدنا.‬
‫هل أخذ الجميع فطيرة كريب؟‬
‫رائع.‬
‫والآن.‬
‫بشأن مسألة "غارفين".‬
‫لقد سبّبت التوتر لـ "برودي" ،‬
‫لذا سيقضي بعض الوقت بمفرده، مما يعني...‬
‫أنّ البرج 1 يحتاج إلى قائد جديد.‬
‫ها نحن. أتساءل أيّ شاب‬ ‫سيضع في هذا المنصب هذه المرة.‬
‫اخترت شخصاً يمثّل أفضل‬ ‫ما في برنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار.‬
‫سيكون "ديرك".‬
‫جميعكم، هنّئوا القائد الجديد للبرج 1...‬
‫ماذا قلت لك؟ "ديرك".‬
‫... "لوغان" !‬
‫- أنا؟‬ ‫- هي؟‬
‫لا تتفاجئي كثيراً.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫لذا لا مزيد من التمييز.‬
‫من الآن فصاعداً، ستكون الأمور عادلة.‬
‫ومسلّية و...‬
‫شهية.‬
‫سأراكم في الخارج يا أصدقائي الجدد.‬
‫هذا جنوني للغاية!‬
‫سيد "بيفي".‬
‫كان من المفترض أن يكتب لي "غارفين"‬ ‫رسالة توصيةلأكاديمية "مولهولاند" للسباح
‫ "مولهولاند" للسباحة؟‬
‫إنها مرموقة جداً.‬
‫هل صادف أن تركها على مكتبه؟‬
‫لا أظن ذلك،‬ ‫لكنني لم أنته من تفتيش مكتبه بعد.‬
‫لذا إن وجدتها، فسأُعلمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تخيّلا كم كان الصيف ليكون رائعاً‬
‫لو كان "ثورونتون" المسؤول من البداية.‬
‫لا أصدّق أنّ الصيف يكاد ينتهي.‬
‫دعنا نستمتع قبل أن ينتهي.‬
‫قبل أن ينتهي؟‬
‫مهلاً، لمَ سينتهي؟‬
‫لأنّ الأشياء الجيدة تنتهي دائماً كما تعرف.‬
‫لا، لا أعرف هذا، عمّ تتكلّمين؟‬
‫كما حين كنت في الصف الـ4.‬
‫طوال أسبوع كامل،‬ ‫اشترى لي والداي كل ما أردته.‬
‫ثم أفسدا حياتي بأكملها‬ ‫بالانتقال من "ميامي" إلى هنا.‬
‫على بُعد ألاف الكيلومترات عن أصدقائي.‬
‫هذا مريع.‬
‫لكنني انضممت‬ ‫إلى برنامج المنقذين الصغار وقابلتكم.‬
‫أرأيت؟ سار كل شيء جيداً.‬
‫لكن كرهنا الجميع لأننا من "الوادي"‬
‫وعاملونا بحقارة طوال الصيف،‬ ‫إنها أشبه بدورة.‬
‫شيء مذهل، ثم شيء مريع.‬
‫"ثورونتون" يحلّ محلّ "غارفين"، شيء رائع.‬
‫والآن، سنستمتع به حتى يحصل الشيء المريع.‬
‫لا أريد أن يحصل الشيء المريع.‬
‫بالطبع، سيكون غريباً إن أردت ذلك.‬
‫مرحباً، "لوغان" ، تهانيّ على ترقيتك‬ ‫إلى قائدة، اضربي كفّك بكفّي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تحبين ضرب الكفّ، حسناً، لا بأس.‬
‫ها هي!‬
‫القائدتان هنا!‬
‫انسي الأمر يا "ديلان" ،‬ ‫لقد حاولت، لا تحب ضرب الكفّ.‬
‫أو ربما تحب ذلك أحياناً.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫شكراً، أنا متشوّقة جداً.‬
‫أنت في البرج 1 وأنا في البرج 2.‬
‫كأننا جارتان.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫من بعدك أيتها القائدة.‬
‫لا، من بعدك أيتها القائدة.‬
‫غبيتان!‬
‫هل تظنين حقاً أنه لمجرد حصول شيء جيد،‬ ‫فهذا يعني أنّ شيئاً سيئاً سيحصل؟‬
‫لا داعي للاستياء.‬
‫هذه حال الأمور فقط.‬
‫بالطبع، حين يقرّر "غارفين" لمرة‬ ‫أن يفعل شيئاً لطيفاً، يتعرّض للطرد.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا لا يُثبت أيّ شيء.‬
‫إذاً...‬
‫أصبحتما أنت و "لوغان" صديقتين مقرّبتين؟‬
‫أجل، أليس هذا رائعاً؟‬
‫ماذا يفعل ذاك الشاب؟‬
‫أنت!‬
‫أنت؟‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫يا إلهي! آمل أنّ هذا بدا رائعاً‬ ‫لأنه مؤلم جداً.‬
‫أخبرنا لمَ كنت في برجنا.‬
‫سأجبره على الكلام،‬ ‫أحتاج فقط إلى هذه الكمّاشة،‬
‫ومشعل وتاريخ تصفّح الإنترنت خاصته‬ ‫وسيتكلّم بسرعة.‬
‫لمَ لا نأخذه إلى "ثورونتون" فحسب؟‬
‫جبان!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وجدنا هذا الرجل متسللاً إلى برجنا‬ ‫ويلتقط الصور.‬
‫يا إلهي! هذا مخيف.‬
‫لمَ لا تتركون الأمر لي؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫أحسنتم يا أصدقاء.‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب.‬
‫تابعوا هكذا وقد يفوز أحدكم‬ ‫بلقب منقذ العام غداً.‬
‫ربما عليك ترك المشعل في المنزل.‬
‫كمكافأة لكم...‬
‫لمَ لا تأخذون إجازة في الصباح‬ ‫وتمضون الوقت عند الرصيف؟‬
‫لكن ماذا عن مهامنا؟‬
‫مهمتكم الآن...‬
‫هي مناوبة الرصيف.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫مناوبة الرصيف؟ سيكون هذا مذهلاً.‬
‫سألعب بكل الألعاب وآكل كل الكعك المقلي.‬
‫ربما تزداد الأمور تحسّناً.‬
‫أو أنّ أسوأ شيء على الإطلاق سيحصل تالياً.‬
‫أردت أن تراني يا سيد "بيفي" ؟‬
‫أرجوك، ناديني "ثورونتون".‬
‫السيد "بيفي" هو اسم حصاني.‬
‫إذاً، ثمة شيء صغير‬
‫وغير مهم على الإطلاق،‬ ‫اتصل "برودي" ،وهو يستعدّ للعودة غداً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أنه عليك الاستمتاعبكونك القائدة‬ ‫طالما تستطيعين.‬
‫لمَ عيّنتني قائدة إن كنت ستسلبني المنصب؟‬
‫أعرف، فأنا أشعر بالسوء أيضاً.‬
‫لكن ليس لديّ برج شاغر‬ ‫يمكنني أن أعطيك إياه ببساطة.‬
‫رغم أنه لو كان لديّ واحد، لأعطيتك إياه.‬
‫لذا هذا شيء يدعو إلى التفكير، لا؟‬
‫ "رصيف (ماليبو) لرياضة صيد السمك"‬
‫ "طعوم حيّة وزوارق للإيجار"‬
‫ "رصيف (ماليبو)"‬
‫مرحباً!‬
‫يسرّني أنني وجدتكم.‬
‫في غياب "برودي" ، ينقصني شخص‬ ‫وعلينا نقل زوارق مطاطية كثيرة.‬
‫لذا كنت أتساءل...‬
‫بالتأكيد أيتها القائدة، تسرّني مساعدتك.‬
‫ "تايلر" ، أيمكنك مساعدتي قليلاً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- واثقة من أنك تريدينه؟ أعني...‬
‫ظننت أننا شكّلنا فريقاً جيداً‬ ‫في إزالة عشب البحر ذاك اليوم.‬
‫أنا واثقة.‬
‫ما رأيك يا "تايلر" ؟‬
‫أحتاج إلى شخص قوي‬ ‫وأنت لديك كل هذه العضلات.‬
‫هذه؟ أتعرفين ما الغريب؟ أنا لا أتمرّن حتى.‬
‫ماذا عن مناوبة الرصيف؟‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً، سألحق بكم لاحقاً.‬
‫كان هذا سخيفاً.‬
‫أعرف، فهو يتمرّن مرتين في اليوم.‬
‫ويتكلّم عن ذلك باستمرار.‬
‫أعجز عن شرح الأمر.‬
‫أحب هذا الرجل فحسب.‬
‫ "إكرامية"‬
‫إنه صانع الضجيج.‬
‫هذا ما هو عليه، جيد جداً.‬
‫هل تريد حلوى غزل البنات؟‬
‫بالطبع، أريد غزل البنات.‬
‫لكن حين أشتريها، سآكلها وستنتهي.‬
‫ولا أريد أن تنتهي حلوى غزل البنات.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بغزل البنات إلى الأبد.‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫رائع، لعبة "سكيبول".‬
‫- هلاّ تقرضيني ربع دولار؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫لمَ طلبت "لوغان" المساعدة‬ ‫من "تايلر" بدلاً مني؟‬
‫لا أعرف، هذا غريب.‬
‫هلاّ تعطيني ربع الدولار.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫ألم يعنِ ضرب كفّينا معاً أيّ شيء؟‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫سأذهب للتكلّم معها.‬
‫ "ديلان" ، ربع الدولار.‬
‫صحيح، أنا آسفة، خُذي.‬
‫لا!‬
‫بربك!‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫ "مقهى ألعاب الفيديو"‬
‫ "(ماليبو)"‬
‫مهلاً!‬
‫أحب الدخول بثقة، لكن اهدئي.‬
‫ستوقعين القطع.‬
‫لمَ كنت تتكلّم مع ذاك الرجل المريب؟‬
‫ظننت أنك طردته عن الشاطئ.‬
‫كان هذا "كلايف".‬
‫كان يساعدني لإجراء بعض التحسينات‬ ‫على الأبراج اليوم.‬
‫أجل، أردت أن أبقي هذه مفاجأة.‬
‫لذا، ربما يمكننا إبقاء هذا سراً بيننا.‬
‫لا أحب إخفاء الأسرار عن أصدقائي.‬
‫أفهمك تماماً، لكن لا تعتبريه سراً.‬
‫اعتبريه مفاجأة مؤجّلة.‬
‫لا يبدو لي هذا صائباً.‬
‫فهمت.‬
‫بما أنني أطلب منك تقديم خدمة لي،‬ ‫ربما يمكنني أن أقدّم لك خدمة بالمقابل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أردت دخول أكاديمية "مولهولاند" للسباحة‬ ‫هذا العام، صحيح؟‬
‫أجل، هذا أمر مهمّ في عائلتي،‬
‫لكنني كنت أعتمد على توصية "غارفين".‬
‫أخبار سارة.‬
‫تبرّعت بالكثير من المال لذلك المكان،‬ ‫لذا باتصال واحد مني...‬
‫ستدخلين قبل نهاية اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أنت تساعديننيعبر إبعاد أصدقائك عن البرج 2‬ ‫ليقوم "كلايف" بعمله.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫رائع.‬
‫رائع جداً.‬
‫لا يمكنك إيقافها.‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً يا "ديلان".‬
‫ظننت أنكما تنقلان الزوارق المطاطية.‬
‫كنا نستريح فحسب.‬
‫هيا، ربما يجدر بنا إنهاء العمل.‬
‫لا داعي لأن تذهبا لمجرّد أنني هنا.‬
‫هيا يا "لوغان" ، لنلعب.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مسلٍ، صحيح؟‬
‫أنا وأنت صديقتان‬ ‫ونُجري حديث فتيات فيما نلعب "فوسبول".‬
‫هذا الهوكي الهوائي.‬
‫حديث فتيات يا "تايلر".‬
‫نحن نتسلّى، صحيح يا "لوغان" ؟‬
‫أجل... لا بأس.‬
‫لا بأس فحسب؟‬
‫ "ديلان" ، لمَ تتصرّفين هكذا؟‬
‫ليست هذه منافسة.‬
‫لمَ اخترته هو إذاً بدلاً مني؟‬
‫لا أعرف، أنا و "تايلر" ننسجم معاً.‬
‫اللعنة! لمَ أنا بارع في الانسجام‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫نحن لا ننسجم إذاً، أليس كذلك؟‬
‫ "ديلان" ، ليس الأمر مهماً، اهدئي.‬
‫فأنا وأنت لسنا صديقتين حقاً.‬
‫2 مقابل 1.‬
‫أنا فزت.‬
‫ "ديلان" ، انتظري.‬
‫مرحباً.‬
‫بحثت عنك في كل مكان، ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أحاول تمضية وقت ممتع‬ ‫قبل بدء مهامنا الصباحية،‬
‫لكن حلّ الظهر الآنوانتهت مناوبة الرصيف‬
‫مثل كل شيء جيد آخر.‬
‫أظن أنه علينا العودة إلى برجنا.‬
‫ماذا يحصل معك؟‬
‫لا أريد أن ننفصل.‬
‫لمَ سننفصل؟‬
‫لأنّ الأمور رائعة بيننا.‬
‫وأنت قلت إنه كلما كان الأمر جيداً،‬ ‫فسيسوء جداً.‬
‫لم...‬
‫حسناً، لقد قلت هذا، لكنني لم أقصد علاقتنا.‬
‫إذاً...‬
‫قولي إنّ الأمور‬ ‫ستكون رائعة بيننا إلى الأبد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني الاستمتاع بما بيننا‬ ‫إن كان كل ما أفكّر فيه هو متى سينتهي.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا؟ ألم تعد تريدنا أن نكون معاً؟‬
‫يسرّني أنني وجدتكما.‬ ‫لا يمكننا أن نعود إلى برجنا.‬
‫لماذا؟‬
‫علينا الذهاب إلى مقهى "فوتش".‬ ‫إنه عيد مولده ونسينا الأمر، هيا.‬
‫ "ديلان" ، هلاّ تتوقّفين.‬
‫حسناً، ما كان كل هذا؟‬
‫ "لسنا صديقتين حقاً."‬
‫لست أفهم، كنا متفقين تماماً هذا الصباح.‬
‫أنت رأيتنا.‬
‫أجل، كان ذلك غبياً جداً.‬
‫لكنها "لوغان" ، ماذا ظننت أنه سيحصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني...‬
‫أردت تصديق أنها أرادت حقاً أن تكون صديقتي.‬
‫هيا، تريدنا "جينا"‬ ‫أن نقابلها في مقهى "فوتش".‬
‫"البرج 2، أجيبوا!‬
‫البرج 2، ثمة سبّاح‬
‫عالق في تقاطع التيّار‬ ‫أمام برجكم مباشرةً، حوّل.‬
‫البرج 2، أين أنتم؟"‬
‫ "مقهى حافلة (فوتش)"‬
‫أين هم؟‬
‫هيا.‬
‫ها أنتم!‬
‫يا للهول! لا أصدّق أننا نسينا‬ ‫عيد مولد "فوتش".‬
‫علينا أن نُصلح الوضع،‬ ‫لا يمكن أن أخسر صداقة أخرى اليوم.‬
‫ليتنا اشترينا له قالب حلوى‬ ‫وأزهاراً على الأقل.‬
‫لماذا؟ الحلوى تجعلك بدينة‬ ‫والأزهار تموت، ما النفع؟‬
‫إذاً، لا داعي للاحتفال بعيد المولد.‬
‫لمَ أشعر بأنكم لا تتكلّمون‬ ‫عن عيد مولد "فوتش" ؟‬
‫يا أصدقاء، لا أعرف كيف أخبركم بهذا،‬ ‫لكنه ليس عيد مولدي.‬
‫وُلدت في 29 فبراير.‬
‫إذاً، تحتفل بعيد مولدك كل 4 سنوات؟‬
‫أجل، السنة المقبلة سأبلغ الـ10.‬
‫رقمان أخيراً.‬
‫أظن أنه يمكننا العودة إلى برجنا.‬
‫لا، مهلاً...‬
‫لم نأكل بعد.‬
‫ "فوتش" .‬
‫هلاّ تحضّر لنا 5 شطائر برغر "فوتش" ‬ ‫وسلة بطاطا مقلية.‬
‫لا مشكلة، هل تريدونها قبل أو بعد‬ ‫تولّي الحالة الطارئة في برجكم؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫ألم تعرفوا؟‬
‫سمعت عبر جهاز المسح‬ ‫بأنّ شيئاً خطيراً يحصل أمام البرج 2.‬
‫وعليّ إخباركم أيضاً بأنّ اللحم نفد اليوم.‬
‫هل ترغبون في تناول‬ ‫ما أحب تسميته "الشطائر المائعة" ؟‬
‫لا!‬
‫علينا العودة.‬
‫كانت هذه عملية إنقاذ مذهلة يا "لوغان".‬
‫كان "غارفين" ليفتخر بك.‬
‫أينما كان.‬
‫تعرف أنه لم يمت، صحيح؟‬
‫أحسنت صنيعاً يا "لوغان".‬
‫ولم يكن برجك حتى.‬
‫أنا منبهر جداً.‬
‫لكن ليس بكم.‬
‫لقد هجرتم موقعكم.‬
‫لدقيقة فحسب!‬
‫دقيقة واحدة هي كل ما يلزم لتقع المأساة.‬
‫تعرف بالضبط لمَ لم نكن في برجنا.‬
‫أنت طلبت مني تحديداً‬ ‫أن أُبقي الجميع بعيداًمن أجل التحسينات.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫فهذا لا يبدو كشيء قد أقوله.‬
‫ماذا عن توصية أكاديمية السباحة خاصتي؟‬
‫لمَ قد أعطيك توصية؟‬
‫كدت تتركين شاباً يغرق.‬
‫أما بالنسبة إليكم...‬
‫البرج 2...‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن نظراً إلى إهمالكم،‬ ‫لم تتركوا لي خياراً آخر.‬
‫سأطردكم من برنامج المنقذين الصغار.‬
‫ماذا؟‬
‫- ستطردنا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫غادروا شاطئنا.‬
‫حسناً، لقد حصل أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫ليتني لم أكن محقة.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنه لدينا برج شاغر في النهاية.‬
‫تهانيّ، أنت القائدة الجديدة للبرج 2.‬
‫شكراً.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أحسنت صنيعاً يا "كلايف".‬
‫مثير للإعجاب حقاً.‬
‫صدّقت "لوغان" حقاً أنها عملية إنقاذ حقيقية.‬
‫ستحصل على النصف الثاني غداً...‬
‫عندما ينتهي العمل.‬
‫ "برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬