‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "المقر الرئيسي لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫ "القائد (ثورونتون بيفي)"‬
‫ربما غادرت...‬
‫لكن ليشهد عليّ "غارفين" ،‬ ‫فسأستمر في كرهك للوادي.‬
‫ "برودي" !‬
‫ "برودي" ، لن تصدّق هذا.‬
‫لمَ لا أشمّ رائحة الوادي؟‬
‫هذا ما كنت سأخبرك به.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫طُردوا لأنهم هجروا مركزهم.‬
‫لا وادي؟‬
‫عُدنا يا عزيزي.‬
‫لقد عُدنا!‬
‫لا وادي!‬
‫مؤكّد أنهم في المقر الرئيسي الآن‬ ‫يحتفلون برحيلنا.‬
‫لا يفعلون هذا.‬
‫ "لا (وادي)!"‬
‫لا، أنت محق، يفعلون.‬
‫ "لا (وادي)!"‬
‫لا شيء أسوأ من هذا.‬
‫الطفلة "جايك".‬
‫نسمّي هذين بالفاشلين.‬
‫لأنهما طُردامن برنامج المنقذين الصغار‬ ‫في اليوم قبل الأخير.‬
‫في الواقع، هذا أسوأ.‬
‫ "روجر" ، نودّ البقاء وحدنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا وحدي من 3 أسابيع‬ ‫منذ استحوذت "غوب" على مدوّنة والدتك.‬
‫لذا سنتسكّع معاً سواء أعجبك ذلك أو لا.‬
‫ "روجر" ، اخرج رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫فقط لأنّ "جايك" تبرّزت.‬
‫ثم سأعود...‬
‫وسنتسكّع معاً كثيراً.‬
‫لن أعترف بهذا لـ "روجر" أبداً‬
‫لأنه هو أجبرني‬ ‫على الانضمام في الأصل، لكن...‬
‫اشتقت كثيراً للمنقذين الصغار.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا أصدّق أنه انتهى.‬
‫كان كل شيء يسير بشكل رائع‬ ‫والآن، انتهى ببساطة.‬
‫حصل كل شيء بسرعة.‬
‫هذا ما يحصل حين تثقين بالشخص الخاطئ.‬
‫ظننت أنه الشخص الصحيح.‬
‫ليتني كنت إيجابية أكثر، لما حصل أيّ من هذا.‬
‫يجب أن أريه أنني سأكون إيجابية.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫مهلاً... خطأك؟‬
‫ماذا فعلت لـ "إيريك" ؟‬
‫ليس "إيريك" فحسب، بل الجميع.‬
‫ "ليزي" ، ارتكبت خطأ كبيراً‬
‫أنا السبب في طردنا جميعنا.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫- "ديلان".‬ ‫- أتيت لأوضّب أغراضي فحسب.‬
‫سأغادر بعد قليل.‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة لما حصل لكم.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫قلت هذا بنفسك.‬
‫لم نكن صديقتين حقاً، صحيح؟‬
‫ "ديلان" ، انتظري.‬
‫أنا السبب في تعرّضكم للطرد.‬
‫كنت أتسكّع برفقة "تايلر" لأعبث معك فحسب.‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫قال "ثورونتون" إنني سأحصلعلى برج‬ ‫إن كان واحد شاغراً.‬
‫فكّرت في جعلكما أنت و "تايلر" ‬ ‫تنقلبان ضدّ بعضكما‬
‫حتى ينهار فريقكم.‬
‫لكنّ إنقاذي ذاك الرجل أمام برجكم‬
‫في اللحظة التي تغيّبتم فيها؟‬
‫فهذا كان مجرّد حظ.‬
‫أجل، كان مجرّد حظ بالفعل.‬
‫أنت كنت محظوظة وليس هو، إذ كاد أن يموت.‬
‫أجل.‬
‫لكنك حصلت على برج بسبب ذلك.‬
‫كما قال "ثورونتون".‬
‫لا تظنين...‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- لكن ربما؟‬ ‫- سأتصل بـ "تايلر" .‬
‫قال "ثورونتون" لـ"جينا"‬
‫أن تُبعدنا عن البرج بعد الظهر‬ ‫لتدخل أكاديمية "مولهولاند" للسباحة.‬
‫- لمَ فعل هذا؟‬ ‫- لمَ فعل هذا؟‬
‫لمَ فعل هذا؟‬
‫لا أعرف، أردت الدخول بشدّةلذا لم أسأل.‬
‫- لم تسأله.‬ ‫- لم تسأله.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لمَ أرادنا "ثورونتون" بعيداً عن برجنا؟‬
‫- لا يُجيب.‬ ‫- اتصلي بغريب أطوار آخر إذاً.‬
‫"جينا"، هذه أنا "ديلان".‬
‫أعرف، هكذا تعمل الهواتف.‬
‫الإنقاذ الذي أجرته "لوغان" مريب.‬ ‫فكّري في الأمر.‬
‫حصل حين ابتعدنا عن برجنا تماماً.‬
‫أعرف، اتفقنا!‬
‫طلب "ثورونتون" أن أبقيكمبعيداً عن برجنا‬ ‫وأشعر بالسوء الشديد.‬
‫- "ثورونتون بيفي" أوقع بنا.‬ ‫- "ثورونتون بيفي" أوقع بنا؟‬
‫ "ثورونتون بيفي" أوقع بنا؟‬
‫لا أعرف، ""ثورونتون" رائع.‬
‫أجل، فهو يحبنا.‬
‫أعطانا الدراجات المائية.‬
‫يحصل شيء ما بالتأكيد.‬
‫لا أعرف، ربما نتخيّل هذا فحسب.‬
‫ "ديلان"...‬
‫لسنا نتخيّل هذا.‬
‫عليكم المجيء إلى هنا فوراً.‬
‫ "(ماليبو) مريعة!"‬
‫ "يحيا الوادي"‬
‫انظر إلينا.‬
‫خرجنا من المنزل ونتكلّم مع أشخاص ناضجين،‬
‫نأكل طعاماً صلباً.‬
‫هذا...‬
‫هذا ما كنت بحاجة إليه.‬
‫ "روجر" .‬
‫شكراً على التوصيلة،‬ ‫لكن علينا مناقشة مسألة مهمة.‬
‫عمّ سنتكلّم؟‬
‫طرد "غارفين" الحقير؟ حين كنت...‬
‫أحب هذه القصة. سمعتها ملايين المرات.‬
‫أتعرف من لم يسمعها؟ "جايك".‬
‫ستودّ سماعها فيما تقومان جولة.‬
‫بعيداً عنا.‬
‫جولة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ستنام خلالها على الأرجح.‬
‫لكنها تنام خلال كل شيء.‬
‫إلاّ خلال الليل.‬
‫نعرف أننا لم نخرّب المقر الرئيسي.‬
‫لسبب ما، يريد "ثورونتون" ‬ ‫أن يبدو الأمر كأننا فعلنا.‬
‫طردنا أولاً، ثم اتهمنا زوراً؟‬
‫يزداد الأمر سوءاً.‬
‫لكنه لن يسوء إلى الأبد.‬ ‫ما سيحصل تالياً سيكون رائعاً.‬
‫وستزداد الأمور روعة،‬
‫لأنّ هذا ما قد يحصل، صحيح؟‬
‫علينا إخبار أحدهمبأنّ "ثورونتون" خلف هذا.‬
‫أجل، لكن من سيصدقنا؟‬
‫ليس لدينا دليل ولا نعرف لمَ فعل ذلك.‬
‫يمكننا تفقّد مكتبه.‬
‫لا، كنت هناك بالأمس.‬
‫لا شيء على مكتبه، ولا كمبيوتر حتى.‬
‫بل كمية كبيرة من قطع الدومينو.‬
‫أين يمكننا أن نبحث أيضاً؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫أرأيتم؟ "جينا" لديها خطة ومؤكد أنها ستنجح.‬
‫من أنت؟‬
‫ "فوتش" ، نحتاج إلى كيس للطعام وتوصيلة.‬
‫إن كان يعني مغادرة العمل...‬
‫فأنا موافق.‬
‫ألست صاحب العمل؟‬
‫أجل، لكنني حقير جداً.‬
‫لا تقل لي إنني قلت هذا.‬
‫- هيا، لنفعل هذا. لنذهب،‬ ‫- اتبعوني.‬
‫- هذا المكان جنونيّ.‬ ‫- بسرعة.‬
‫إن رأيت أحداً يصل إلى الممر،‬ ‫فاضغط البوق مرتينحتى نخرج من هناك.‬
‫أحقاً تريدني أن أضغطه مرتين؟‬ ‫قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫قرار صائب. اضغطه مرة فقط.‬
‫واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫كدتما تموتان أنت و "تشوت" المرة الماضية.‬
‫إبقاؤه منشغلاً فيما تفتّشون مكتب والده‬ ‫هو أقل ما يمكنني فعله.‬
‫فأنا تسبّبت بطردنا في الأصل.‬
‫ "جينا" ، لست المخطئة.‬
‫كنت أنانياً للغاية.‬
‫طلبت ما فعله "ثورونتون" ‬ ‫رغم أنه خاطئ، لكن لم أخبركم.‬
‫استغلّك "ثورونتون".‬
‫أراد أن يفرّق بيننا.‬
‫كان من المستحيل أن تعرفي ما سيفعله.‬
‫لا نلومك مطلقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنتم الأفضل.‬
‫- بسرعة، اختبئوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "جينا"...‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫ "كيس (فوتش) للكلاب"‬
‫أنت تنظر إلى 542 قطعة مقلية‬ ‫من الدجاج المفصول آلياً،‬
‫تجاوزت مدة صلاحيتها بكثير.‬
‫أول من ينسحب، يخسر.‬
‫تأهّب...‬
‫استعد، انطلق!‬
‫ "جينا"...‬
‫لا أريد أن أتنافس معك.‬
‫لا تريد ذلك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تجربة الموت الوشيك على المنحدر جعلتني‬ ‫أشكّك في أساليب البحث عن الإثارة.‬
‫تعلّمت شيئاً يا "جينا".‬
‫فورة الأدرينالين القصوى هي الحميمية.‬
‫أريد معرفة شخصيتك الحقيقية.‬
‫بئساً!‬
‫دعينا نُجري حديثاً رائعاً.‬
‫هذا المكان ضخم.‬
‫هذه الأبواب لا تؤدّي إلى غرف.‬
‫بل تؤدّي إلى أروقة أخرى‬ ‫تؤدّي بدورها إلى أبواب تؤدّي إلى غرف.‬
‫هيا.‬
‫لن نجد مكتب "ثورونتون" أبداً.‬
‫ما لن نفعله أبداً هو الاستسلام.‬
‫سنتابع البحث حتى نعرف‬ ‫ما يخطط له "ثورونتون" ونبرّئ أنفسنا.‬
‫ "ليزي"...‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، يساورني شعور جيد بشأن كل شيء.‬
‫بشأن كل شيء؟‬
‫أجل، استيقظت هذا الصباح‬ ‫وسيكون كل شيء رائعاً.‬
‫حسناً، حين استيقظت هذا الصباح، كنت بائساً.‬
‫لذا يسرّني أنك سعيدة على الأقل.‬
‫لست سعيدة.‬
‫أخفقت بالأمس‬ ‫وربما إن تصرّفت بإيجابية أكثر...‬
‫فقد يُصلح هذا الأمور بيننا.‬
‫ "ليزي" ، أردتك أن تقولي‬ ‫إنّ الأمور ستكون رائعة بيننا إلى الأبد و...‬
‫لم تفعلي.‬
‫لم أفعل لأنني لا أعرف.‬
‫لكني أعرف أنني لم أكن سعيدة قط‬ ‫أكثر من حين أكون معك.‬
‫عجباً!‬
‫هل هذا تعجّب جيد؟‬
‫إنه تعجّب رائع.‬
‫كفّا عن المغازلة،علينا تفتيش قصر كامل.‬
‫لم نكن نتغازل.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫بالطبع. كم سيكون هذا غريباً؟‬
‫بئساً!‬
‫كانت حمراء والحمراء هي الأفضل.‬
‫بات كل شيء منطقياً.‬
‫كنت أطارد المثالية غير القابلة للبلوغ‬ ‫التي حدّدها والداي،‬
‫والمتمثّلة بشقيقتي.‬
‫هيا، أخرجي مشاعرك.‬
‫يملك والدي مصنع المناديل.‬
‫هنا يا أصدقاء.‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫- أهو مكتب "ثورونتون" ؟‬ ‫- ليس تحديداً.‬
‫عليكم أن تروا هذا.‬
‫ "الوادي"‬
‫"منقذون صغار من الوادي؟‬ ‫رأينا كل شيء الآن."‬
‫ "حثالة الوادي"‬
‫ "وحدة الوادي تُنقذ ابن رئيس البلدية"‬
‫يا له من شخص مجنون.‬
‫ "انفجار كبير"‬
‫يبدو كل هذا معادياً للوادي جداً، ألست محقاً؟‬
‫أنت محق بالتأكيد.‬
‫لا!‬
‫أعرف، وجب أن أطرق الباب.‬
‫لكنه منزلي وأنتم تتعدّون عليه.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما كنتم لتفهموا لأنكم لستم من هنا.‬
‫لكنّ "ماليبو" مكان مميّز جداً.‬
‫لقد وُلدت هنا.‬
‫ونشأت هنا.‬
‫انضممت إلى المنقذين الصغار مثلكم.‬
‫تعرف مدى روعته إذاً.‬
‫بالتأكيد، لهذا أحاول إبقاء‬ ‫حثالة الوادي أمثالكم خارجاً.‬
‫- لا تنتمون إليه.‬ ‫- أنت أسوأ من "غارفين".‬
‫ "غارفين" كان غبياً.‬
‫عجز عن التخلّص منكم،‬ ‫لذا تخلّصت منه ثم تخلّصت منكم.‬
‫لكنكم غضبتم كثيراً.‬
‫لذا تسلّلتم إلى الشاطئ،‬
‫وخرّبتم مقرنا الرئيسي الحبيب.‬
‫ثم...‬
‫أحرقتم أحد أبراجنا.‬
‫لم نفعل أيّاً من هذا.‬
‫لكن سيظن الجميع ذلك.‬
‫ولن يُجبرني رئيس البلدية‬ ‫على قبول أولاد الوادي ثانيةً.‬
‫هيا يا "كلايف".‬
‫أريد الحرص على أن يحصل هذا‬ ‫فيما أعلن عن الفائز بقلب منقذ العام.‬
‫أتيت لآخذ جهاز التحكّم من بُعد.‬ ‫لا يمكن تفجير برج بدونه.‬
‫سأحبسكم في الخزانة إن كنتم لا تمانعون.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ليساعدنا أحد!‬
‫وجدتها!‬
‫لا!‬
‫إذاً، محاولة الارتقاء‬ ‫إلى مستوى معايير والديّ...‬
‫لم تكن متعلّقة بي حقاً؟‬
‫- لا تكون كذلك أبداً.‬ ‫- "جينا".‬
‫غادر "ثورونتون" للتو،لنحذّر الآخرين.‬
‫إلاّ إن كانوا يعرفون.‬ ‫عندئذٍ، كان عليهم تحذيرنا.‬
‫لم تأتي لأجل مسابقة أكل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ "جينا" ، انتظريني.‬
‫بدأ الحفل بالفعل.‬
‫علينا إخبار الجميع‬
‫بأنّ "ثورونتون" سيفجّر برجاً.‬
‫لن يصدقونا أبداً.‬
‫علينا إيقافه بأنفسنا.‬
‫كيف سنفتّش 19 برجاً؟‬
‫ "ديلان" .‬
‫أما زالت مفاتيح غرفة المعدّات معك؟‬
‫سأتولّى شاطئ "سيكامور".‬ ‫"جينا"، تولّي "زوما".‬
‫"تايلر"، تولّ "ويستوورد"‬ ‫و"ليزي" و"إيريك"، تولّيا "ليو".‬
‫- اتصلوا بنا إن وجدتم شيئاً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- حسناً، قائدة.‬ ‫- سنفعل.‬
‫البرج 1 نظيف.‬
‫وكذلك البرج 2.‬
‫حسناً، لا شيء في البرج 3.‬ ‫سأنتقل إلى برج آخر.‬
‫ربما لا.‬
‫ "إيريك" !‬
‫كُن حذراً.‬
‫هيا يا أخي، هوّن عليك.‬
‫ "تايلر" !‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫هيا "كلايف" ، لنكن أصدقاء.‬
‫أنت رجل لطيف، صحيح؟‬
‫لا نريد فعل هذا.‬
‫مرحى!‬
‫أحياناً، عليك أن تضرب الرجل.‬
‫- هذه عبارتي.‬ ‫- أعرف، إنها جيدة.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫والآن، مع اقتراب نهاية صيف رائع آخر‬
‫من برنامج المنقذين الصغار،‬
‫يشرّفني أن أُعلن...‬
‫المنقذ الصغير للعام.‬
‫أجل!‬
‫أظن أنّ احتفال اليوم‬
‫سيجعلكم متحمّسين جداً.‬
‫إنه جذّاب ومواكب للموضة،‬
‫وتخلّص من حثالة الوادي.‬
‫أنا أؤيّد "ثورونتون".‬
‫- سينفد الوقت.‬ ‫- تفقّد البرج 6 وأنا سأتفقّد البرج 7.‬
‫لا!‬
‫ "روجر" !‬
‫لم أتفقّد هذا البرج بعد!‬ ‫ابتعدوا! أخلوا الشاطئ!‬
‫والآن...‬
‫بدون مزيد من التأخير...‬
‫سأكون أنا، صحيح؟ أعني، من هناك أفضل مني؟‬
‫أيّ أحد. حرفياً، أيّ أحد هنا أفضل منك.‬
‫كنا صديقين.ماذا حصل؟‬
‫تعلّمت المعنى الحقيقي للصداقة.‬
‫حمقاء!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- خطرت لي للتوّ.‬
‫المنقذ الصغير للعام هو...‬
‫ "روجر" ، ابتعد عن البرج.‬
‫اهدئي يا فتاة، ها نحن.‬
‫بابا!‬
‫ "روجر" !‬
‫عليك مغادرة البرج.‬
‫ "روجر" ، يجب أن نذهب.‬
‫كان البرج 7.‬
‫ "تايلر"...‬
‫قُل لي رجاءً إنك لست السبب.‬
‫يا إلهي!‬
‫أولاد الوادي ضربوا من جديد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ "ثورونتون" أوقع بنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أوقعت بكم؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنا؟ ملياردير، ليس لديّ شيء أفضل لفعله‬
‫من الإيقاع بمجموعة من أولاد الوادي؟‬
‫أين دليلكم؟‬
‫هنا! أخبرهم يا "كلايف".‬
‫ "كلايف" ، لا تُجبرني على إحضار المشعل.‬
‫هذا صحيح!‬
‫كل شيء صحيح. هو أجبرني على فعل هذا.‬
‫لقد انقلبت ضدي يا "كلايف".‬
‫اسمعوني جميعكم.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫إنه يهرب!‬
‫يسرق دراجة مائية.‬
‫لقد تبرّع بها، لذا ليس يسرقها عملياً.‬
‫- "إيريك".‬ ‫- صحيح، غير مهم.‬
‫سأتولّى الأمر. "جينا" ، ستأتين معي؟‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫انتبهي!‬
‫- هيا، اقتربي.‬ ‫- سأحاول.‬
‫هيا!‬
‫اقفزي.‬
‫هذا غير لطيف يا رجل.‬
‫هذا غير لطيف على الإطلاق.‬
‫لا أصدّق هذا، برنامج "ماليبو" ‬ ‫للمنقذين الصغار الذي أحبه كثيراً،‬
‫أنقذه الأشخاص الذين أكرههم كثيراً.‬
‫سخرية القدر هذه جنونية.‬
‫ماذا...‬
‫ "جينا" !‬
‫أظن أنه عليك أخذ هذه.‬
‫أنا؟‬
‫لا. أنت تستحقينها يا "ليزي".‬
‫لا.‬
‫"إيريك"، اعتقلنا "كلايف" بفضلك.‬
‫يا أصدقاء، لا يمكنني قبولها.‬
‫لما تمكّنت من إيقاف "كلايف"‬ ‫لو لم يكن يبرح "تايلر" ضرباً.‬
‫يا للهول! هذا شرف كبير.‬
‫سأكذب إن قلت إنني لم أتوقّع هذا، لكن...‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫هذه لك أيتها القائدة.‬
‫ "المنقذ الصغير للعام"‬
‫ "شجاعة، شرف، تضحية"‬
‫يا أصدقاء.‬
‫أجل. هذا الصيف كان مذهلاً.‬
‫أنا فخورة جداً بكم.‬
‫أظهرتم للجميع‬ ‫المعنى الحقيقي للمنقذين الصغار.‬
‫شكراً على هذه.‬
‫سأشتاق إليكم هذا العام.‬
‫سنراك الصيف المقبل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "جينا"...‬
‫آسفة لأنك لم تحصلي‬ ‫على التوصية لـ "مولهولاند" .‬
‫أتعرفين؟ بعد التكلّم مع "تشوت" ، أدركت...‬
‫أنني لم أرد قط ارتياد "مولهولاند".‬ ‫كانت هذا حلم والدَي وشقيقتي.‬
‫لكن، لديّ أحلامي الخاصة.‬
‫المنقذون الصغار.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫نعم، سيدي، لن أخذلك.‬
‫لن تصدّقوا أبداً من سيكون رئيس‬ ‫برنامج المنقذين الصغار الصيف المقبل.‬
‫أرجوك ألاّ تقول أنت، أرجوك.‬
‫إنه أنا!‬
‫سأترك مجال العقارات.‬
‫ "تايلر" ، سنكون أنا وأنت معاً طوال اليوم‬ ‫وكل يوم في الصيف المقبل، أليس رائع?
‫أجل يا "روج" ، رائع جداً.‬
‫عرفت أنّ هذا سيسرّك يا صديقي.‬ ‫هيا، لنعد إلى المنزل.‬
‫في الواقع، أظن أنني سأستقلّ الحافلة‬ ‫مع أصدقائي.‬
‫أصدقاء؟‬
‫لا بد أنّ هذا لطيف.‬
‫سأراكم الصيف المقبل.‬
‫هل أنتم مستعدون للانطلاق؟‬
‫آسف.‬
‫هل قبّلا بعضهما للتوّ؟‬
‫عرفت ذلك!‬