‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مساء الخير يا د. "فياريال"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمعي،‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫من أين عليّ أن أبدأ؟‬
‫تعرفين أنني رجل منطقي ومنصف فوق كل شيء.‬
‫سأخبرك بالحقيقة إذاً، ليس من الصعب‬
‫عليّ أن أراك خليفتي في هذا السجن.‬
‫تتمتعين بالطموح والذكاء.‬
‫لهذا السبب آلمني توقيعك على ذلك التقرير.‬
‫لا يا سيدي، هذه ليست المشكلة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تفترين عليّ بهذه الطريقة إذاً؟‬
‫الأمر ليس شخصياً إطلاقاً.‬
‫أحمي السجناء و"لا روتوندا" وحتى أنت.‬
‫فهمت، من البسيط جداً‬
‫أن تحكمي وتوجهي أصابع الاتهام‬ ‫عندما لا تكونين في السلطة، صحيح؟‬
‫قولي إن ذلك الرجل لا يعرف أي شيء‬ ‫ويتصرف بشكل خطأ،‬
‫ثم تغسلين يديك وتنتهين من الأمر.‬
‫تعود الكلمة الأخيرة إلى المدعي.‬
‫لذا إن كانت لديك أدلة تغاضينا عنها،‬ ‫فلن تواجه المشاكل إذاً.‬
‫أنت مهنية محترفة.‬
‫آمل أن تفهمي في المستقبل أن الإخلاص‬
‫قليل لكنه أساسي في هذا الجهاز الإداري.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫كنت تكتبين على حاسوبك، صحيح؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫"(رايس) - (فريدا)"‬
‫البيت اللعبة جميل جداً يا رفاق.‬
‫انظر إلى "لا كاراكولا".‬
‫إنه في قمة أناقته وبهائه دوماً.‬
‫نعم يا عزيزي،‬ ‫يجب أن يكون شكلي جميلاً دوماً.‬
‫- لست ميتاً.‬ ‫- هل تعرف ماذا تشبه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشبه الجعة مع الكوكايين.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تضرّني لكنني أريد تذوقك.‬
‫متى أردت يا عزيزي.‬
‫أنت تفتقد الثقة.‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫توقّف عن العبث،‬ ‫إنه بالٍ ولم يعد يساوي شيئاً.‬
‫ما مدى معرفتك بي؟‬
‫أعرفك يا "كاراكوليتا".‬
‫جيد، إليك بعض الكوكايين.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫اسمع، لن نشتري شيئاً.‬
‫لسنا أشخاصاً مهمين مثلك.‬
‫صحيح يا فتيات؟ هل نحن أشخاص مهمون؟‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫ألن تشتروا شيئاً فعلاً؟‬
‫لا شيء؟ ولا حتى كيس صغير؟‬
‫عزيزي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف ما قد يحدث؟‬
‫سيغضب رئيسي ويتوقف عن إرسال أي شيء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫جيد.‬
‫هذا مقيت.‬
‫حسناً أيها المثليّ.‬
‫لقد انتهى كل شيء بيننا.‬
‫لا تأت باكياً إلينا‬
‫لأنه ليس لديك شيء.‬
‫لأنكم ستذهبون جميعاً إلى الجحيم الآن‬ ‫أيها الأوغاد.‬
‫سنتدبر أمورنا يا عزيزي، لا تقلق.‬
‫تتمتع بشجاعة كبيرة الآن أيها المخنث؟‬ ‫هل اكتسبت الشجاعة أم ماذا؟‬
‫احزر ماذا أيها الوغد؟‬ ‫لطالما كنت أتمتع بها.‬
‫حقاً؟ أيها السافل؟‬
‫تعال معي أيها المثليّ لتشرح الأمر لرئيسي.‬
‫- أنت مغرور جداً، ألن تدفع؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫تباً لك أيها الوغد، تقدّم.‬
‫- أنت تؤذينني.‬ ‫- أنت قوي جداً، صحيح أيها الوغد؟‬
‫- ستشرح الأمر لرئيسي.‬ ‫- اتركه! سحقاً!‬
‫لا تكن فظاً.‬
‫فهذه سيدة.‬
‫رفضوا الشراء أيها الرئيس.‬
‫سحقاً.‬
‫لم لا؟‬
‫هل أقلعت أم ماذا؟‬
‫بصراحة، لقد...‬
‫لقد شرحت لهم...‬
‫- تكلّم.‬ ‫- نحن مفلسون و...‬
‫لا نستطيع الشراء.‬
‫ماذا يجري يا "كاراكوليتا"؟‬
‫لماذا تفعل بي ذلك؟‬
‫ألم أعتن بك؟‬
‫بالتأكيد، الأمر ليس كذلك...‬
‫اسمع.‬
‫إن أخبرتني بما يجري،‬
‫فلن أغضب‬
‫منك‬
‫ولا من مجموعة المدمنين اللعينين.‬
‫لكن إن لم تتكلم أيها الوغد...‬
‫حسناً.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أننا اشترينا بالفعل.‬
‫لم أرد فعل ذلك، أتفهمني؟ لكن...‬
‫وافق البقية و...‬
‫حدث ذلك.‬
‫جيد.‬
‫يروق لي الأمر هكذا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أعطها الجعة.‬
‫"كوبيتيس".‬
‫يروق لي أنك أخبرتني بالحقيقة مباشرةً.‬
‫نحن نقدّرك، صحيح؟ أعطها الجعة.‬
‫نقدّرك فعلاً.‬
‫كما قدّرنا "فلورنتينو" قبل وفاته.‬
‫يا للرجل المسكين.‬
‫لقد تغيّر بعد حادث "فوكا".‬
‫تعال واسترخ، اجلس.‬
‫تكلّم معي.‬
‫من باع لك المخدرات؟‬
‫كان رجلاً من الاتحاد بصراحة لكن...‬
‫لا قلاقل رجاءً.‬
‫أنا هادئ.‬
‫المشكلة هي أنه لا يمكن لأحد آخر‬ ‫بيع الكوكايين.‬
‫أفعل ذلك وحدي.‬
‫أو واحد من رجالنا.‬
‫ويجري الأمر أيضاً على المشترين‬ ‫أيها الوغد صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫المشكلة هي أنها كانت رخيصة جداً.‬
‫بنصف السعر.‬
‫ماذا تقول يا عزيزي؟‬
‫لقد غشّوا في نوعيته.‬
‫شخص بجمالك‬
‫لا يجب أن يأخذ ذلك الهراء.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالسعر؟‬
‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فيمكننا معالجة ذلك، صحيح؟‬
‫سنفعل ذلك بسهولة.‬
‫ألم أعرض عليك سعراً أيها الوغد؟‬ ‫ألم أعطك سعراً؟‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫من الأفضل أن تكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫اذهب.‬
‫اشرب جعتك اللعينة.‬
‫كلّها أيها المثليّ.‬
‫ابلعها.‬
‫ابلعها أيها اللعين.‬
‫انصرف، ارحل.‬
‫إياك أن تجرؤ‬ ‫على إغضاب رئيسي مجدداً يا صاح.‬
‫لأنه مصاب بالسكري.‬
‫اذهب.‬
‫سحقاً!‬
‫لست مصاباً بالسكري!‬
‫- اذهبوا واجلبوا "دانتي" إلى هنا!‬ ‫- حاضر أيها الرئيس.‬
‫- اذهبوا أيها الفاشلون اللعينون!‬ ‫- أسرع يا صاح.‬
‫ليس هناك إنترنت.‬
‫هل يمكنك مساعدتي مجدداً؟‬
‫يا إلهي يا دكتورة.‬
‫قلت إنك جازفت كثيراً بالفعل.‬
‫الحواسيب مراقبة.‬
‫وما إن تحصلين على الإنترنت‬ ‫سيُصاب الكثيرون بالفزع‬
‫- ويسوء الأمر أكثر إن أرسلت الملفات.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدك أن تقع في مشكلة بالتأكيد.‬
‫لكن هذا مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعي.‬
‫حافظي على هدوئك ولا تقلقي، سأتكلم معه.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- نعم.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً لك يا "هوسي لويس".‬
‫وصل "دانتي" أيها الرئيس.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً أيها الرئيس.‬
‫لنذهب يا صاح.‬
‫ادخل.‬
‫تعاملني كغبي كـ"سانتيتو" بالضبط.‬
‫وهذا ليس جيداً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا؟ بالتأكيد لا.‬
‫صارحني بالحقيقة.‬
‫أنا عجوز، صحيح؟‬
‫لست مخيفاً كما كنت.‬
‫إن كان لديك شيء لقوله، فانطق به.‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫أن مهمة الاعتناء بالفناء تقع على عاتقك.‬
‫لكنك كفرخ صغير.‬
‫تتقدم لـ3 خطوات ثم تدوس في قذارتك.‬
‫- هل أفعل هذا؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫جيرانك اللعينون‬
‫يبيعون الكوكايين في جناح المثليين.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫- سأتفقد الأمر وأعود إليك.‬ ‫- ستفعل ذلك قطعاً.‬
‫أعرف ماذا يجري وأخبرك الآن!‬
‫ممنوع العبث‬
‫بقوانين "تافاريس".‬
‫تعال.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا سجني يا صاح.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫هنا في ضميرك.‬
‫ضميرك مضطرب حتى إن لم تكن مدمناً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً ومذهلاً.‬
‫استرخ.‬
‫شاهد ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫لكننا لم نفعل أبداً ما يفعله الأصدقاء.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ماذا؟ أنا وأنت فحسب؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫أي شيء تريده.‬
‫أمزح!‬
‫لقد أُصبت بالفزع يا "دانتي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اهدأ.‬
‫ادخل.‬
‫استمتع يا "دانتي".‬
‫هيا.‬
‫سأذهب لأتناول الحلوى.‬
‫نعم.‬
‫هل أخبرت عرّابك عن الخاتم؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل أخبرت عرّابك عن مكان إخفاء الخاتم؟‬
‫سحقاً يا صاح.‬
‫انظر إلى هذه الوليمة اللعينة.‬
‫هل ترى ذلك؟ وتريد التكلم عن الخاتم اللعين؟‬
‫يا لك من غبي.‬
‫سحقاً، مهلاً.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫ابق هنا.‬
‫نعم، لقد أتيتما أخيراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا "دانتي"؟‬
‫لم تقل إن صديقك سيكون بهذه الوسامة.‬
‫ادخلي.‬
‫نعم.‬
‫"تافاريس" اللعين.‬
‫سحقاً، يا له من وغد قبيح.‬
‫ومع ذلك فأنت تبتسم أيها الغبي؟‬
‫ثديان جميلان.‬
‫من هذه الفتاة اللعينة؟‬
‫"روكسانا".‬
‫أيها اللعين.‬
‫لا أريد أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أتلقى رسائل نصية‬ ‫من الرقم الذي أعطيتني إياه.‬
‫مستحيل يا عزيزتي.‬
‫لقد غيّرت هاتفي الخلوي.‬
‫"أشتاق إليك يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع العيش من دون ثدييك."‬
‫هل يمكنك أن تخبرني من كتب ذلك؟‬
‫أريني.‬
‫سحقاً.‬
‫كان ذلك الهاتف مسروقاً خلال المداهمة.‬
‫سحقاً.‬
‫احتفظ "بينيتشي" بكل شيء.‬
‫يا له من وغد.‬
‫لم أكن أعرف، سحقاً، لا،‬ ‫سيضايقني ذلك الوغد الآن.‬
‫لا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫دعي العالم بأسره يرى جسمك المثير.‬
‫- لكن...‬ ‫- المفقود‬
‫في هذه الحياة اللعينة أجمل بكثير.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- صحيح يا وحشي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين عشائي؟‬
‫ألا تزال جائعاً؟‬
‫- أنا جائع جداً.‬ ‫- أنت جشع جداً.‬
‫هيا إذاً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب ثدييك الكبيرين أيضاً.‬
‫أنا سعيدة جداً بذلك.‬
‫إنهما لك يا وحشي.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫هل أُصبت بالفزع؟ هل تشعر بالدوار؟‬
‫ليس ثمة خطأ،‬ ‫أرسلت لك بعض الأطايب. ما رأيك؟‬
‫أنت تائه، صحيح يا صاح؟‬
‫ماذا أعطيتني أيها اللعين؟ ابتعد.‬
‫إلى أين تذهب؟ انتظر.‬
‫تماسك، خذ هذا.‬
‫تماسك، لا تكن غبياً.‬
‫لا تترك هذه الوليمة التي حضّرتها لك‬ ‫تذهب سدى يا صاح.‬
‫لقد شعرت بالإثارة من التفكير‬ ‫في هاتين الفتاتين.‬
‫الاستمناء قذر جداً.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫لماذا تتحشم كثيراً يا صاح؟‬
‫هل لديك شخص آخر أم ماذا؟‬
‫شخص آخر مثلي يا صاح؟‬
‫ألم أخبرك أنني أشعر بالغيرة؟‬
‫"دانتي" اللعين.‬
‫لا تتحرك يا صاح.‬
‫استمتع بالجنة أيها اللعين.‬
‫استمتع بذلك.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أقم بالعمل.‬
‫هيا.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫اعتقدت أنك نسيتني.‬
‫أراكما المرة المقبلة.‬
‫أراكما غداً.‬
‫"فريدا".‬
‫سامحيني، لقد أسأت.‬
‫- ليس عليك أن تشرح شيئاً.‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كان ذلك غبياً جداً، لم أعتقد...‬
‫أعتقد أنك تعظّمين الأمر.‬
‫- كان الأمر خاطفاً.‬ ‫- لا أريد أن أراك.‬
‫انتهى التقرير، لم لا ترحل؟‬
‫سأذهب لكن...‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنك تستطيعين الاعتماد عليّ‬ ‫متى أردت، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك فعلاً.‬
‫قولي إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت خسارة الطفل فظيعة.‬
‫كانت مأساة، ولكن لم يكن خطأ أحد.‬
‫اسمعي يا "فريدا"، مهلاً، أريد...‬
‫أريد أن أبني عائلة معك.‬
‫أريد الاستمرار في المحاولة، أريد...‬
‫أن نعطي لأنفسنا فرصةً أخرى رجاءً.‬
‫- أعني ذلك.‬ ‫- لديّ الكثير من العمل يا "إيفاريستو".‬
‫"فريدا"...‬
‫كان عليك رؤية ذلك.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لست "دانتي"، أنا "لازارو ميندوزا".‬
‫"لازارو ميندوزا".‬
‫وأنت؟‬
‫أقصدك يا "دانتي".‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫أنا "لازارو ميندوزا" وسئمت من هذا الهراء.‬
‫أنت منتشٍ جداً.‬
‫"لازارو ميندوزا".‬
‫لا يريد هذا اللعين أن يخبرني‬ ‫عن مكان المال.‬
‫لا أعرف شيئاً يا صاح، لست "بريتني".‬
‫مستحيل.‬
‫أنا "لا غافيوتا"!‬
‫دائماً ما يقول هذا الرجل إنه "لازارو"‬ ‫عندما ينتشي.‬
‫تعرّض للضرب في المرة الأخيرة.‬
‫لكنه صمد وقاوم كرجل قوي.‬
‫وطلب مناداته باسم "لازارو".‬
‫وقال إنه "لازارو".‬
‫هيا.‬
‫هل اتصلت يا سيدي؟‬
‫- ماذا يمكنني فعله لك؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫هل كنت تعرفين أن "تافاريس"‬ ‫يضاجع امرأة من هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ضبطته!‬
‫وجدت الرسائل النصية والصور التي أرسلاها.‬
‫أرسلا صوراً عارية للمؤخرات‬ ‫والأعضاء الجنسية، انظري.‬
‫- هل لديك فكرة من صاحبتها؟‬ ‫- لم يصوّرا الوجه.‬
‫لا بد أن هذا محرج جداً لها.‬
‫لا بد أنها لا تتمتع باحترام الذات‬ ‫إن سمحت لرجل مقرف كهذا بمضاجعتها.‬
‫هذا فظيع، إنها رائعة جداً، صحيح؟‬
‫صحيح، لكنها تتمتع بذوق فظيع جداً.‬
‫يا له من ذوق فظيع.‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫سحقاً، انظري إلى تلك المؤخرة.‬
‫هذه مؤخرة رائعة.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر يا سيدي؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء.‬
‫- المعذرة إذاً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سحقاً.‬
‫على رسلك، أرى أنك رجل مجتمع مرموق.‬
‫يجب أن نتفقد البضائع يا صاح.‬
‫قلت إن علينا تفقّد البضائع.‬
‫هيا.‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن تفوح رائحتك الكريهة.‬
‫امش أيها اللعين.‬
‫لا تتظارف أيها الوغد.‬
‫الخبر الجيد هو‬
‫أن آمر السجن يبدو مستعداً‬ ‫لمساعدتنا مرة أخرى.‬
‫أنتظر ليرسل الملف الجديد.‬
‫ما الخطب يا "دانتي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر...‬
‫- أنني لم أنم جيداً ليلة أمس.‬ ‫- فهمت، أعرف السبب.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫- دعيني أشرح السبب.‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫ستسيئين فهم الوضع، ماذا؟‬
‫تلقيت الملف للتو.‬
‫ما فحواه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل كل شيء بخير يا دكتورة؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنا هنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫- هل يمكنك أن تفسر ذلك لي رجاءً؟‬ ‫- تلك الصورة عمرها 10 سنوات.‬
‫لست "دانتي باردو".‬
‫اسمي "لازارو ميندوزا".‬
‫لم يكن "بورفيريو" محاميّ، بل كان أخي.‬
‫أنا جندي مشاة بحرية متقاعد‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫أتيت إلى هنا للتحقيق في خطف "ليندا موريس"،‬
‫ابنة القاضي "جون موريس"‬
‫وأنا أعمل لحسابه أو...‬
‫كنت أفعل ذلك إلى أن خانني وتركني هنا.‬
‫"جاك" هو حارس آخر من حراسه.‬
‫وابني لديه.‬
‫أريدك أن تصدقيني.‬
‫هل أي معلومة من هذه موجودة فيه؟ اقرئي.‬
‫أنا آسفة، لكنني أستوعب المعلومات‬
‫- التي أخبرتني بها للتو.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أن ذلك صعب لكن ركّزي رجاءً.‬
‫اقرئي فحواه.‬
‫لا يأتي على ذكر أي شيء عن "جاك" أو القاضي.‬
‫بل يذكر شيئاً عن رجل اسمه‬ ‫"خوان كارلوس فيليس".‬
‫مكتوب هنا أن هذه جثة‬
‫الشخص الآخر الذي وُجد في منزل محاميك...‬
‫أقصد شقيقك.‬
‫مكتوب هنا:‬
‫"القاتل المأجور لعصابة (لوس كوندورس)‬
‫الذي أتى لتسوية حساب مع المرحوم،‬
‫(بورفيريو ميندوزا)."‬
‫هل أي من ذلك منطقي؟‬
‫نعم، كان أخي يدين لهم بالكثير من المال.‬
‫- سحقاً يا "بورفيريو".‬ ‫- هناك...‬
‫إنه يذكر اختفاء ابنك.‬
‫ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟‬
‫دعيني أقرأه.‬
‫انتهى الوقت، غرفة الانتظار مليئة بالأشخاص‬ ‫الصالحين الذين ينتظرون معالجتهم.‬
‫- شارفنا على الانتهاء.‬ ‫- 5 دقائق أخرى رجاءً.‬
‫فعلاً؟ لنذهب.‬
‫لا تقلق يا "دانتي"،‬ ‫سنتابع الأمر في جلستنا التالية.‬
‫- شكراً يا "مارسيال"، أدخل التالي.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫هناك حيث الظلام.‬
‫اسمع.‬
‫تبيع العصابة المخدرات في السجن‬ ‫و"تافاريس" غاضب جداً.‬
‫عليك أن تسيطر عليهم‬ ‫وتتوقف عن الوقوع في المشاكل.‬
‫أخبره أن يقول الأسماء إن كان سيشتكي.‬
‫وإلا عليه أن يتركني وشأني يا صاح.‬
‫أليس هذا مسموحاً إذاً؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫بيع الكوكايين.‬
‫كنت تبيع الكوكايين؟‬
‫- نعم، في المدرسة.‬ ‫- ممن؟‬
‫- أجب!‬ ‫- من رجل يحصل عليها من الخارج،‬
‫لكن لا تغضب...‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- أفلتني!‬
‫- هل تريدهم أن يقتلوني أيها الغبي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫يجب أن نحافظ على قوانين الاتحاد‬ ‫أيها الأوغاد!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- "كواو".‬
‫أخبر "تافاريس" أنني سأعيد كل ماله.‬
‫- لا يجب أن يقلق.‬ ‫- هيا.‬
‫انتهى العرض اللعين!‬
‫تحرّك أيها الوغد، ما خطبك؟‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫سافل!‬
‫وغد.‬
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!‬
‫ماذا؟ هل عوقبت أيضاً؟‬
‫نعم، لأنني أحب تنظيف القذارة.‬
‫هيا أيها الوغدان، ابدؤوا العمل،‬ ‫لقد اعتدتم على ذلك.‬
‫تباً لك يا صاح.‬
‫- هذا مقيت.‬ ‫- تباً لك.‬
‫مهما بذلت الجهد فهو غير كافٍ.‬
‫لن ينجح الأمر، أتعرف شيئاً؟‬
‫علينا أن نستعمل ذلك الشيء.‬
‫ما اسمه مجدداً؟ حمض الـ"مورياتيك".‬
‫وإلا سنبقى هنا طوال اليوم.‬
‫اذهب معه يا "دانتي".‬
‫أسرع يا صاح.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل أنتظر هنا كالغبي أم ماذا؟‬
‫اصمت وتابع العمل أيها الوغد.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الجبان اللعين.‬
‫الأسوأ من ذلك هو أنّ علينا بذل الجهد.‬
‫سحقاً.‬
‫قُضي عليك أيها الوغد.‬
‫مستحيل، علينا أن نتفقد كل واحدة على حدة.‬
‫انظر هناك يا رجل.‬
‫افتح كل واحدة على حدة لإيجاد الصحيحة.‬
‫قُضي عليك.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- لا أعرف، شمّها يا صاح.‬
‫- ليست هي.‬ ‫- كيف تكون رائحتها؟‬
‫لا أعرف، تفوح منها رائحة‬ ‫حمض الـ"مورياتيك". هذا حمض يا صاح.‬
‫سحقاً.‬
‫هل وجدته؟ هل هذا هو الحمض؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫- هذا ضرب على طراز "لا روتوندا".‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫اصمت.‬
‫افتحها.‬
‫تفقّد هذه الزجاجات يا صاح.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- شمّها، تفقّدها.‬
‫- هل أشمّها؟ ألا تعرف مكان الحمض؟‬ ‫- هذا هو يا صاح.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- يجب أن يكون هناك، كان هناك‬
‫- في آخر مرة جئت فيها إلى هنا.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫وغد.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً، "كواو".‬
‫توقف يا صاح، اهدأ.‬
‫هذا أنا.‬
‫من فعل ذلك بك؟ ماذا حدث؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هيا. انهض.‬
‫سأرفعك.‬
‫لا تقلق، لن أقول شيئاً، اتفقنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت اليخنة حريفة جداً.‬
‫التهب حلقي فعلاً.‬
‫- على الأقل في الخارج، صحيح؟‬ ‫- أهناك شيء للتبليغ عنه؟‬
‫كل شيء هادئ.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا...‬
‫سحقاً.‬
‫اهدأ.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كل شيء هادئ أيها الوغد؟‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ماذا تعني؟ ألم تكن تراقب المكان؟‬
‫دعني أعرف ماذا حدث.‬
‫- لم أر شيئاً.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫وغد.‬
‫هيا أسرعوا.‬
‫تحرّك أيها الوغد.‬
‫احملوا بعض زجاجات الجعة.‬
‫- واتركوني وحدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أريد أن يأتي أحد إلى هنا.‬
‫رائع.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫اذهب واحتس شراباً مع هؤلاء الرجال.‬
‫وعندما أخبرك،‬
‫خذ هذه السيارة ليفككوها، مفهوم؟‬
‫اذهب.‬
‫أغلق الباب!‬
‫مرحى!‬
‫يا لك من عبقري يا "تافاريس".‬
‫كنت أعمل عندما ظهر 3 أوغاد فجأة.‬
‫من كانوا يا صاح؟‬
‫لم أرهم.‬
‫كانوا يغطون وجوههم.‬
‫لكنهم كانوا رجال "تافاريس" قطعاً.‬
‫الأوغاد.‬
‫لتسكين الألم.‬
‫- خذ هذه للألم.‬ ‫- ليس الآن، أنا بخير.‬
‫إنها جروح سطحية، سأكون بخير.‬
‫أوقع أحدهم هذه في الحمام.‬
‫يوجد الكثير من محبي "سانتا مويرتي" هنا.‬ ‫من يدري لمن تعود؟‬
‫ابقوا متيقظين يا رجال.‬
‫الشيء الأكيد الوحيد‬
‫هو أن ذلك الوغد "فنتورا" كان معهم.‬ ‫لقد تستّر عليهم.‬
‫كنت معه، صحيح؟‬
‫سأجلب بعض الماء.‬
‫لن نترك الأمر يمرّ مرور الكرام.‬
‫لأنك إن آذيت أحد رجال الاتحاد...‬
‫- فأنت تؤذيننا جميعاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫قُضي على أولئك الأوغاد.‬
‫- سننال من رجال "تافاريس".‬ ‫- سنتخلص منهم جميعاً.‬
‫حان الوقت ليذهب أولئك الأوغاد إلى الجحيم.‬
‫- كفى.‬ ‫- سأتعامل مع الأمر.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫وداعاً يا "كواو".‬
‫رويدك.‬
‫ما لا يقتلك يا رجل.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫أعرف.‬
‫- ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- كنت تعرف بشأن أولئك الرجال و"كوتيموك".‬
‫كنت كساعٍ لهم.‬
‫أخذتني إلى المستودع وألهيتني‬
‫- بينما أبرحوه ضرباً.‬ ‫- لماذا عساي...‬
‫لديك 4 ساعات للخروج من هنا أيها الوغد.‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً، لا...‬
‫إما تغادر هذا السجن أيها الوغد،‬
‫وتذهب إلى جناح آخر أو سأسحقك،‬ ‫لا تعد إلى هنا.‬
‫لا تعد إلى هنا!‬
‫لم أخن...‬
‫اسمع يا صاح...‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لم أعتقد أنهم سيفعلون ذلك‬ ‫بسبب خطأ ارتكبته.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫أعطني تحذيراً في المرة المقبلة.‬
‫لا نعمل وحدنا أبداً في الاتحاد.‬
‫يساندك "لا مارا" يا صاح.‬
‫يا صاح.‬
‫يقول أعضاء "لوس دورادوس"‬ ‫إنهم يستطيعون مساعدتنا.‬
‫كيف؟‬
‫صهر "تافاريس" هناك.‬
‫والد "سانتيتو".‬
‫إنه وغد آخر يعتقد أنه قائد.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫ادخل واجلس يا "دانتي".‬
‫شكراً لك أيها الشرطي، أغلق الباب رجاءً‬ ‫من الخارج، مفهوم؟‬
‫تفضّل.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أولاً، لم أخبرك‬
‫لكنها كانت حركة جيدة‬ ‫بالتخلص من البضاعة من المخزن.‬
‫يخسر "تافاريس" كل يوم القوة‬ ‫والمصداقية والأتباع.‬
‫أحسنت يا "دانتي".‬
‫اسمع،‬
‫سمعت شائعة عن غضب الاتحاد، ماذا حدث؟‬
‫أفرغ "تافاريس" الحمام لضرب "كوتيموك".‬
‫ذلك الرجل "تافاريس".‬
‫- إنه مصدر تهديد، صحيح؟‬ ‫- ستقع مذبحة.‬
‫ستساعدني على منعها إذاً، صحيح؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫اسمع.‬
‫دعني أذكّرك بحقيقة صغيرة يا "دانتي".‬
‫أنا هنا لأساعدك في أي شيء‬
‫لكي تساعدني في ما أحتاج إليه،‬ ‫سمحت لك بالخروج من السجن.‬
‫قلت إنك ستساعدني على إنهاء‬
‫سطوة "تافاريس"‬ ‫لكنك تقول الآن إنك لا تستطيع إيقافه؟‬
‫يتمتع "تافاريس" بالكثير من السلطة هنا.‬ ‫لا يمكننا التخلص منه بين ليلة وضحاها.‬
‫إليك هذه النصيحة.‬
‫أفضل طريقة لضرب أي منظمة إجرامية‬
‫هي باستهداف مالهم، إنه مصدر سلطتهم.‬
‫هل كنت تعرف أن "تافاريس" لديه الكثير‬ ‫من المال هنا؟‬
‫لكنه وغداً واسع الحيطة.‬
‫لم أكتشف أبداً أين يخفيه.‬
‫اذهب واعثر على ذلك المال.‬
‫اعثر عليه، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قُل شيئاً يا "دانتي"، تكلم.‬
‫تكلم.‬
‫ذلك المال هو لهدف نبيل.‬
‫أريد أن أتبرع به لدار رعاية‬
‫للأشخاص المسنين.‬
‫كراسي متحركة...‬
‫هل تريد بعض الويسكي؟‬
‫تود احتساء القليل.‬
‫الويسكي العتيق الجيد.‬
‫ببطء.‬
‫ألق كل وزنك عليه.‬
‫لا تلق وزن وركك على ساقك.‬
‫قم بخطوة.‬
‫مرحباً؟‬
‫عليّ أن أجري اتصالاً.‬
‫ادخلوا يا رجال!‬
‫هذا لأجل "كوتيموك".‬
‫اقضوا عليه.‬
‫لنذهب.‬
‫"يردّ الاتحاد بقسوة"‬
‫تـرجمة محمد غدّار‬