‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫استرخ أيها الجبان.‬
‫"دانتي باردو".‬
‫اتضح أنك مكلِّف أيها الوغد.‬
‫تريد الخروج، صحيح؟ اسمعني.‬
‫في الطبيعة، النسور‬
‫تشعر عندما سينفق حيوان،‬
‫قبل الحيوان نفسه حتى.‬
‫لذا تدور وتطوف حوله.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫عندما ينفق الحيوان،‬
‫تكون أول من يأكله.‬
‫الخبراء بالأمور‬
‫يستطيعون التمييز بين النسور‬
‫والحيوانات التي تُحتضر.‬
‫احزر ماذا؟‬
‫سأتركك تذهب.‬
‫لـ24 ساعة.‬
‫افعل ما تريد فعله ثم تساعدني في أمر ما.‬
‫إنه هو.‬
‫أنت.‬
‫خذ هذه الخردة.‬
‫سأذهب وأغيّر ملابسي.‬
‫اذهب.‬
‫ضعه حول كاحلك.‬
‫سامحني لكني أحتاج إلى ضمان يا "دانتي".‬
‫الأمر أنه...‬
‫"تافاريس" هو...‬
‫شخص أقدّره كثيراً فعلاً.‬
‫لكنه أصبح خطراً،‬
‫لأنه تحديداً نجمه بدأ في الأفول.‬
‫ستساعدني على تسريع‬
‫إنهاء زمن "تافاريس".‬
‫أؤكد لك أنك أحسنت التفكير في ذلك.‬ ‫يسعدني ذلك.‬
‫لا تُصب بالغرور.‬
‫سيأخذك "سيلفستر" في سيارته.‬
‫إنه يحمل مسدساً غير مسجل.‬
‫إن قمت بأي حيلة،‬
‫سنجعلك تتألم كثيراً.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هكذا يروقني الأمر يا رجل.‬
‫سيعطيك "سيلفستر" الملابس.‬
‫ستبدو أنيقاً يا رجل.‬
‫أراك غداً، استمتع.‬
‫عزيزتي "ليندا".‬
‫كما أمتنع عن التدخل في شؤونك،‬
‫عليك أن تفهمي أن عمل والدك يخصّه وحده.‬
‫الرجل الذي خطفني‬
‫يحاول الاتصال بك.‬
‫- ما حقيقة الأمر بحق السماء؟‬ ‫- انتبهي لكلامك.‬
‫اسمعيني.‬
‫ذلك الرجل غاضب لأننا أوقفنا خططه‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫لا شيء يدعو للقلق، اتفقنا؟‬
‫لقد خطفوني يا أبي.‬
‫كدت أن أموت يا أبي.‬
‫ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬
‫اسمع، لقد...‬
‫سئمت جداً من هرائك.‬
‫500، 600 دولار.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫اسمع يا "سانتيتو"...‬
‫جُلّ ما أريد معرفته هو الشخص الذي خانني.‬
‫انس أمر الخطف،‬
‫لكن فكّر في أعمالنا الأخرى.‬
‫إنه يساوي الكثير من المال.‬
‫من كان برأيك؟‬
‫لا أثق بأحد،‬
‫باستثناء ابني بالمعمودية المستقيم معي.‬
‫بشكل طبيعي.‬
‫نعم!‬
‫تربطنا صلة الدم.‬
‫حسناً.‬
‫سأزيد بـ2 على رهانك.‬
‫4.‬
‫انتهت اللعبة يا عرّابي،‬ ‫لا تخف تعابير وجهك، يمكنني أن أراه.‬
‫إليك الأوراق الجيدة.‬
‫الشيء بالشيء يُذكر،‬
‫هل تذكر أن "دانتي"‬ ‫كاد أن يُقتل في المزرعة؟‬
‫- نعم، ماذا بشأن ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫سيكون من الرائع لو أعطيناه شيئاً إضافياً.‬
‫مكافأة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى أزمتنا المالية وتريد إهدار المال؟‬
‫أعطه من مالك إن أردت.‬
‫لا، بحقك.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك لكنه أبلى جيداً.‬ ‫لقد تجاوز الأزمة.‬
‫- لقد تجاوز الأزمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫ليس يوم حظ العرّاب السعيد.‬
‫فكّر في المكافأة.‬
‫فكّر فيها، ستفيدك على المدى الطويل.‬
‫الجرعة الزائدة نتيجة كميات من الهيروين.‬
‫تسبب المخدر بتوقف التنفس.‬
‫لم يكن هناك أي ألم ومات وهو نائم.‬
‫لو أردت قتل نفسي لفعلت الشيء نفسه.‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو ذلك غريباً برأيي.‬
‫أصرّ على رؤيتي كثيراً.‬
‫ربما لم يخطط لقتل نفسه.‬
‫لم يرد لفت الانتباه إليه...‬
‫وأخفق.‬
‫لكنه لم يكن مدمناً على الهيروين.‬
‫ربما حقنه شخص ما به رغماً عنه، صحيح؟‬
‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫علّمتني أمي عدم أخذ الحلوى‬
‫من الغرباء لأنها قد تحوي مخدرات.‬
‫لكن لم تكن هناك أي علامات على اعتداء‬ ‫في زنزانته، صحيح؟‬
‫لا، ولا على جسمه.‬
‫هذه مأساة.‬
‫على أي حال، ما باليد حيلة.‬
‫تستمر الحياة.‬
‫جهّز شهادة الوفاة رجاءً يا د. "كارينيو".‬
‫حاولي معرفة مكان الأقارب يا "فريدا".‬
‫- آمل أن تكون لديه عائلة.‬ ‫- انتظر يا سيدي.‬
‫ألم يكن من الواضح بالنسبة إليك‬
‫أنه عندما تكلمت "فريدا" مع "فلورنتينو"‬ ‫كان بخير؟‬
‫سامحني، لكن ما تقوله محض هراء تماماً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كفى، وكأن اتهامي أصبح أمراً شائعاً.‬
‫لذا رجاءً،‬
‫سرّعوا تحقيقكما‬
‫لأنكما تضايقان أولئك‬ ‫الذين يعملون على تحسين السجن.‬
‫جاهز.‬
‫إلى أين سآخذك؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫ولديّ عرض لك.‬
‫ستعيرني سيارتك،‬
‫وتأخذ اليوم إجازة،‬
‫ونلتقي مجدداً الليلة.‬
‫هل أنت غبي؟ تباً لذلك.‬
‫لا.‬
‫أستطيع أن أعرض عليك المال.‬
‫1000 دولار.‬
‫كل ما في الأمر أن المال في الخارج.‬
‫لنذهب لكي تصدقني.‬
‫كيف سأعرف أنك ستعود؟‬
‫أستطيع أن أخبرك...‬
‫أنك تستطيع تعقبي بجهاز تحديد المواقع،‬
‫لكن سيكون عليك أن تثق بي.‬
‫جيد جداً.‬
‫1500 دولار وسنتفق.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫ماذا سأفعل عندما يسألني "بينيتشي"‬ ‫عن مكانك؟‬
‫لا أعرف، سيكون عليّ...‬
‫سيكون عليّ...‬
‫أخبره أنني ضربتك وهربت.‬
‫افهم وفكر في الأمر.‬
‫اتفقنا؟ سأدخل في الصندوق،‬
‫وسأقود ما إن نخرج من السجن،‬ ‫سامحني لكن لنذهب.‬
‫تباً لك أيها الوغد!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا شريكي.‬
‫عُلم، أنا في الطريق.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫"لازاريتو".‬
‫بنيّ.‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫أين كنت يا عزيزي؟‬
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً جداً؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫أتيت لأجل ما طلبته منك.‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر "بابليتو".‬
‫- "بابليتو".‬ ‫- حفيدك.‬
‫حسناً.‬
‫من أنت؟‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- لا يا أمي!‬
‫اذهب.‬
‫"حدود (الولايات المتحدة)"‬
‫أوراقك رجاءً.‬
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬
‫إذاً؟ هل تشتاق إلى "فلورنتينو"؟‬
‫لدينا قول:‬
‫"الموتى يتحولون إلى قديسين."‬
‫"إيفانكيلينا".‬
‫تعالوا أيها المخنثون.‬
‫ثم ماذا؟ هل ستعامله بتقديس؟‬
‫أعامله بتقديس؟‬
‫أنت سخيف جداً يا ضئيل الجسم.‬
‫جُلّ ما أقوله‬
‫هو إن هناك أصواتاً‬
‫لا تتوقف عن الكلام حتى عند الموت.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫هل تعرف ما الذي أحصل عليه‬ ‫يا عزيزي؟ تعال.‬
‫- أعرف أنك تريد ذلك.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫لا تبدأ.‬
‫ابتعد.‬
‫سأذهب لأنني أسمع أنه معدٍ، أراك لاحقاً.‬
‫أريد مالي.‬
‫تفضّل.‬
‫وداعاً.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫ماذا يفعل "دانتي" في "أمريكا" بحق السماء؟‬
‫لا أفهم قصدك يا سيدي.‬
‫قصدت أن أقول إنك غبي، إن لم تخبرني،‬
‫فسيكون لديّ مكان شاغر لسجين،‬
‫وسأعطيك إياه بسعادة أيها الوغد.‬
‫طلب "دانتي" قضاء وقت وحده يا سيدي.‬
‫اتفقنا على الالتقاء الليلة.‬
‫قضاء وقت وحده؟ ماذا يكون؟‬ ‫هل هو حبيبتك اللعينة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ستعطيني أولاً كل النقود التي أعطاك إياها.‬
‫وثانياً،‬
‫إن لم يعد، سأضعك في السجن‬
‫وسأطلب من المساجين الترحيب بك.‬
‫ولن تجرؤ‬
‫على التغوط يا "سيلفستر" ولو لمرة.‬
‫أكره هذا الوغد.‬
‫حصان مطيع.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك يا "لازارو".‬
‫أين ابني؟‬
‫- ماذا؟ ليست لديّ فكرة.‬ ‫- لماذا أطلق رجالك النار عليّ؟‬
‫هل فعلت شيئاً خطأ؟‬
‫هذا عمل فحسب يا "لازارو".‬
‫اسمع، احتجت إليك وأخيك للقيام بشيء لأجلي‬
‫ولقد خذلتماني.‬
‫بحقك، هل ستخبرني أنك لم ترسل‬ ‫ذلك السافل لابتزازي؟‬
‫بحق السماء.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا فعل، لكنه مات.‬
‫ولقد استعدت ابنتك، أين ابني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تجعل الأمر صعباً جداً عليّ،‬ ‫أستطيع أن أقتلك الآن.‬
‫إلا إذا تحادثنا، هل يمكننا إجراء محادثة؟‬
‫ما خطب "تافاريس"؟ لماذا خطفوا "ليندا"؟‬
‫ليست لديّ فكرة...‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫أعرف "تافاريس" منذ سنوات كثيرة.‬
‫كسبنا الكثير من المال معاً و...‬
‫ولم أعطه كل ماله بصراحة‬
‫وكان غاضباً جداً.‬
‫تعرف طبيعة الأمر، جرت صفقة بشكل سيئ.‬
‫واسمع، أكره ذلك لكن...‬
‫تصبح عائلتك الضمان أحياناً.‬
‫اسمع.‬
‫إنه يحتفظ بالكثير من المال مخبأ هناك.‬
‫يمكننا أن نتشارك في ذلك، كسبت ثقته،‬
‫يمكنك العودة إلى السجن وأخذ النقود‬ ‫وسنتقاسمه مناصفة.‬
‫انهض! انهض أيها الوغد!‬
‫سحقاً!‬
‫انظر إليّ، أخبرني أين ابني.‬
‫أخبرني، تكلم بحق السماء، تكلم!‬
‫تكلم!‬
‫صديقي "نورمن".‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫هل يمكنك المجيء إلى "ماكالين"‬ ‫وإسداء معروف لي؟ العشاء على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك إذاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أود أن أبلغ عن حادث.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي؟ أين ستأتي إلى المنزل؟‬
‫"بابلو".‬
‫أين أنت؟‬
‫- هذا أنا يا "لازارو".‬ ‫- "جاك".‬
‫اهدأ.‬
‫اسمع فحسب.‬
‫- "بابلو" بخير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا "جاك".‬
‫أستطيع أخذه إلى حيث تريد،‬
‫لكني أريدك أن تفعل شيئاً لي في المقابل.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫فلن تراه حياً مجدداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف أن "تافاريس" لديه الكثير من المال‬ ‫في السجن.‬
‫أريد ذلك المال.‬
‫إن جلبته إليّ، فلا ضغينة،‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫ولا أعرف إن كنت واضحاً جداً بشأن ذلك،‬
‫سيموت.‬
‫كيف الحال يا "سالاس"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أين الطبيب؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫انتهى وقت القراءة.‬
‫لا، وقت القراءة؟ جئت من مكتب "جولز".‬
‫أخبروني أنه هنا.‬
‫- "خوليان مورا" هو طبيبي النفسي.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫لن يغيب طويلاً على الأرجح.‬
‫ماذا عنك؟ أنت جميلة فعلاً.‬
‫هل أخبروك بذلك؟‬
‫لماذا أنت في السجن؟ هل قتلت أحداً؟‬
‫يجب أن تعملي في التلفاز.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أحب التلفاز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫صحيح، تحبين الكتب.‬
‫خذي، دعيني أساعدك.‬
‫أنت مثقفة، صحيح.‬
‫سيكون من الجميل لو ذهبنا‬ ‫إلى المتحف معاً، صحيح؟‬
‫لكننا عالقان في هذا السجن المقيت، صحيح؟‬ ‫لا يمكن الخروج منه.‬
‫- صحيح، هذا ليس ممكناً.‬ ‫- من يدري.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيكون العشاء رائعاً، صحيح؟‬
‫أنا وأنت مع الشموع وكل ذلك.‬
‫مع شريحة لحم البقر وزجاجة شمبانيا.‬
‫هل يروق لك ذلك؟‬ ‫أستطيع أن أطلب بعض الخدمات.‬
‫أستطيع توفير ذلك ونقضي أسعد وقت.‬
‫تأتين خلسة.‬
‫أود ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لكن لا نستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- بل نستطيع.‬ ‫- هذا غير أخلاقي ولا يُسمح لي بذلك.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- هذا ممكن مع "سانتيتو".‬ ‫- مؤسف.‬
‫- حقاً.‬ ‫- هذا مؤسف؟‬
‫مهلاً، لا تذهبي، لا تشفقي عليّ.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أعطيني الحب.‬
‫"خوليان"! انظر، إنه هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إنه توقيت سيئ أيها الطبيب.‬ ‫- "خوان بابلو".‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنتكلم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلاً، أغازلها هنا يا صاح.‬
‫لا تذهبي.‬
‫تباً لك، أذهب إلى مكتبك ولا تكون موجوداً.‬
‫- ثم تأتي في الوقت الأسوأ.‬ ‫- مكتبي؟‬
‫إلى مكتبك، كان لدينا موعد، صحيح؟‬
‫لا، أعتقد أنك أسأت الفهم‬ ‫لأنني لا أنسى مرضاي أبداً.‬
‫حقاً؟ أي خطأ؟‬
‫اسمع يا "سانتيتو".‬
‫لن أراك بعد الآن.‬
‫أحلتك إلى زميل رائع‬ ‫وأنت على لائحة الانتظار.‬
‫تباً لذلك.‬
‫- لا، أنت طبيبي النفسي.‬ ‫- لا.‬
‫ألم تتهمني‬
‫بالتكلم عن الفتاة المخطوفة؟‬
‫وليس هذا فحسب. بل ظننت‬
‫أنني أوقع بينك وبين "دانتي باردو".‬
‫لا يمكنني التعامل مع مريض يعتقد أنني واشٍ.‬
‫فهمت، رائع، لا تغضب، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫بحقك، انف الاتهامات فحسب.‬
‫نحن صديقان يا صاح.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط، لسنا صديقين.‬
‫لقد تخطينا حدود العلاقة‬ ‫بين المعالج والمريض.‬
‫فهمت، هذا صحيح تماماً،‬ ‫يجب أن نبقي على المسافة بيننا.‬
‫أضع الحدود، انظر.‬
‫هذه حدودي.‬
‫أجلس هنا والطبيب هناك، نعم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد اتُخذ القرار.‬
‫مع من سأتكلم عن مشاكلي؟‬
‫الخبير الذي أحلتك إليه ممتاز.‬
‫سيصغي إليك وستعتاد عليه.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ذلك الخبير.‬
‫ليذهب ذلك الخبير إلى الجحيم!‬ ‫وأنت أيضاً أيها الوغد!‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫أخبرتك بمشاكلي أيها السافل.‬
‫فتحت لك قلبي أيها السافل.‬
‫- اصمت أيها الجبان.‬ ‫- توقف!‬
‫تعرف ما لا يعرفه أحد.‬ ‫انتظر حتى يعرف عرّابي ذلك‬
‫وسينتهي أمرك أيها الوغد.‬
‫هل تعجبك هذه الوضعية أيها المخنث؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫ستعرفني على حقيقتي الآن أيها المخنث.‬
‫أيها المخنث!‬
‫اذهب إلى الجحيم، تباً لك.‬
‫سيدي.‬
‫"سيلفستر" اللعين.‬
‫سأطردهم جميعاً ما إن يتوفر‬ ‫الشرطيون الآليون.‬
‫سآخذ المال منك كما قلت،‬ ‫لا تعتقد أنني نسيت.‬
‫لنر إن كنت ستتصرّف بغباء أقل.‬
‫أخبرتك أنه مخادع.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫أيها السافل.‬
‫إنه شأن عائلي.‬
‫منذ متى تتعلق العائلة بقتل قاضٍ أجنبي؟‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- لا تعتقد أنني غبي.‬
‫يقولون إنه كان حادثاً لكني أعرف خلاف ذلك.‬ ‫كنت الفاعل.‬
‫هل تعرف الخطر الذي نتعرض له بسبب ذلك؟‬
‫آمل أن تكون قمت بالأمر بشكل صحيح‬ ‫على الأقل.‬
‫هل أرسلك "تافاريس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إذاً؟ هل سرق القاضي غداءك‬ ‫عندما كنت صغيراً؟‬
‫يجب أن نتخلص من "تافاريس"،‬ ‫هذا التالي، صحيح؟‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫كان ما فعلته غبياً جداً.‬
‫كان أكثر غباءً عندما أعطيت "سيلفستر" المال‬
‫وحتى إن لم يعجبك الأمر،‬
‫سأكتشف ما تفعله أيها الوغد.‬
‫احزر ماذا؟‬
‫لديّ مشكلة عائلية كما تسميها.‬
‫على أي حال.‬
‫بما أننا متفاهمان،‬
‫حيث ساعدتك على حل مشكلتك وحللت مشكلتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫مات رجل عندما أخذتم الأجنبية إلى المزرعة.‬
‫ما اسمه؟ "كومبياس".‬
‫وهل تذكر "فوكا"؟ لقد مات أيضاً.‬
‫حاولت أن أخرجه أثناء التمرد.‬
‫كان متجمداً، ماذا عساي أن أخبر المراقبين؟‬
‫كان الرجل السمين دافئاً‬ ‫لكنه أخطأ في تقدير الحرارة؟ لا.‬
‫لا يمكنك أن تتهمني بموت الرجلين.‬
‫كان عليك قول ذلك سابقاً.‬
‫تم وضعه في ملفك يا صاح.‬
‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫تعامل مع "تافاريس".‬
‫توقّف عن استفزازي.‬
‫إن كنت تعتقد أن هذا كل ما لديّ ضدك،‬ ‫فأنت مخطئ جداً.‬
‫"سيلفستر".‬
‫سيدي؟‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫إن سجلتن أسماءكن فتقدّمن.‬
‫صباح الخير، اجلسن رجاءً.‬
‫هؤلاء النساء الثلاثة قادمات‬ ‫لرؤية "تايسون". تقدّمن.‬
‫- ستزور "إل مويرتو".‬ ‫- اذهبن من هنا.‬
‫- ادخلن.‬ ‫- ادخلن يا سيدات.‬
‫ستقابل "إل بولكيس". انتهينا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- هل اكتمل الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلق الباب يا "فولت".‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اهدأن، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ لنر.‬
‫إنه طعام ساخن كالعادة.‬
‫- طعام، التورتيلا.‬ ‫- بعض التورتيلا والفاصولياء، صحيح؟‬
‫يخنة الفاصوليا وما شابه.‬
‫إنه مصنوع في المنزل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وهنا؟ ماذا لديك هنا؟‬
‫- الشيء نفسه.‬ ‫- ملابس أيضاً.‬
‫بعض السجائر.‬
‫- المعتاد.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫وأنت؟ ماذا لديك هنا؟‬
‫- المعتاد.‬ ‫- صحيح، المعتاد.‬
‫سنقوم بتفتيش روتيني.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟ مهلاً.‬ ‫- لماذا؟ لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مارسيال"، ماذا؟‬ ‫تعال إلى هنا يا "مارسيال".‬
‫اسمع، نحن صديقان، ماذا دهاك أيها الوغد؟‬
‫ما خطبك أيها الوغد؟‬
‫بكل جدية يا سيدتي ومع فائق احترامي،‬
‫انتبهي للغتك.‬
‫- هكذا الأمر إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الوغد السافل!‬
‫ما خطبك؟ أفلتني.‬
‫- أفلتني أيها الوغد.‬ ‫- افتحي رجليك وإلا سأجبرك.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أفلتني!‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫البرتقال.‬
‫- انظر يا "ديدي".‬ ‫- حصلت على قبعة.‬
‫كيف تعرف يا "جاك"؟‬
‫لا أعرف، رنّ الهاتف.‬
‫أجبت وكان لك.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لا، هذا ليس جيداً كفاية.‬
‫- ماذا؟ هل سنضربه؟‬ ‫- ما خطبك يا صاح؟ ما خطبك؟‬
‫- أنا متقد أيها الوغد.‬ ‫- توقف يا رجل.‬
‫- ماذا؟ أيها الوغد.‬
‫- ارحل من هنا، توقّف يا رجل.‬ ‫- أنا متقد جداً يا صاح.‬
‫توقّف يا رجل، تعال إلى هنا.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟ هل لديه مشكله معك؟‬
‫لا، واجهنا مشكلة وحللناها.‬
‫لهذا السبب أنت رائع فعلاً.‬
‫أنت رقيق جداً‬ ‫مع صاحب الوجه الآلي اللعين هذا.‬
‫واجهنا مشكلة.‬
‫لقد حُلت، أنت رقيق جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تكلمت مع عرّابي واحزر ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫سنعطيك مكافأة إضافية.‬
‫نعم، لترى أنك جزء من الفريق.‬
‫- رائع يا رجل، شكراً جزيلاً.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫ماذا تعني بذلك يا صاح؟ بحقك، لم لا؟‬
‫لدينا المزيد من البضاعة في المخزن‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫خذ ما تريد.‬
‫- رائع.‬ ‫- على حساب "سانتيتو".‬
‫أوافقك الرأي يا سيدي...‬
‫- المدعي العام.‬ ‫- ماذا يمكنني فعله أيها المدعي العام؟‬
‫أشعل مواطنوك هذا الفعل المؤسف...‬
‫المؤسف.‬
‫هذه الحرب العنصرية المؤسفة.‬
‫نعم.‬
‫أفهم.‬
‫منع رجالي كارثة.‬
‫وأنا فخور بهم.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫يا للهول.‬
‫أبليت بشكل أفضل من الرئيس يا سيدي.‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"روكس".‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫100 ألف.‬
‫أنت مدين لي بـ100 ألف‬
‫من البضاعة التي حملتها الفتيات‬ ‫ولم تسمح بدخولها أيها الوغد.‬
‫على أي كوكب لعين تعيش؟‬
‫ألا يمكنك رؤية حال الأمور بسبب هرائك؟‬
‫يستطيع مكتب المدعي العام أن يقضي علينا‬ ‫في أي لحظة الآن.‬
‫اتركها، لسنا في مزاج للاحتفال.‬
‫- ماذا حدث للقاضي "موريس"؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل مات؟‬
‫يقولون إنه كان حادثاً‬ ‫لكن يعرف كلانا أنها ليست الحقيقة.‬
‫سحقاً، لماذا مات الأجنبي اللعين؟‬
‫لقد أمرت بقتله أيها الوغد.‬
‫اسمع يا "بينيتشي".‬
‫لماذا تعبث معي دائماً؟‬
‫لا، أسعى إلى الاحتفاظ بعملي.‬
‫اسمع يا "هورهيتو".‬
‫ترحل من هنا وتذهب إلى المنزل وتعبث.‬
‫هذا عمل بالنسبة إليك.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، هذه حياتي.‬
‫إن سعيت إلى تدمير حياتي،‬
‫فإن آخر ما عليك أن تقلق بشأنه‬ ‫هو خسارة عملك.‬
‫أخبرك بذلك كصديق.‬
‫شكراً على إخباري يا رجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"روكس".‬
‫أرسلي إليّ حارسين رجاءً.‬
‫لا حاجة إلى ذلك يا صاح.‬
‫تذكّر فحسب‬
‫أنه لا يتسنى لك أن تطردني.‬
‫الشخص الذي يقرر متى تنتهي شراكتنا‬
‫هو أنا.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه سجّل "دانتي باردو".‬
‫بدت قضيته غريبة من البداية بالنسبة إليّ.‬
‫لقد لاحظت ذلك، أعطيته الكثير من الانتباه.‬
‫بكل بساطة، اتضح الآن‬
‫أنه مذنب بقتل شخصين مفقودين.‬
‫لقد لُفّقت له التهمتان.‬
‫ألقوا عليه الذنب.‬
‫اتُهم بارتكاب 3 جرائم قتل، إنه ليس قديساً.‬
‫أعرف ذلك لكن...‬
‫اسمع، التقيت بالكثير من القتلة لكنه...‬
‫يبدو مختلفاً.‬
‫فعلاً.‬
‫اسمعي يا "فريدا".‬
‫سامحيني على ما أنا على وشك قوله لكن...‬
‫لا أفهم تعلقك بهذا الرجل.‬
‫أقسم إنني لا أفهمه.‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمعي، لاحظت أنك لطيفة معه.‬
‫حتى إنك تعانقينه و...‬
‫- حقاً؟ رجاءً.‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد رأيتك.‬ ‫- هذا إظهار بسيط للدعم.‬
‫أنا قلق من أن يتلاعب بك، هذا كل شيء.‬
‫هذا ليس ما يجري قطعاً، أنا...‬
‫يتمتع بإحساس مختلف.‬
‫ثمة شيء مريب هنا، لا أعرف ما هو.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذه ليست طبيعتك يا "فريدا".‬
‫اسمعي، أنت امرأة ذكية جداً.‬
‫استعملي تقديرك رجاءً.‬
‫لا تقحمي نفسك في ما لا يعنيك.‬
‫أنا ذكية بالتأكيد.‬
‫وأستطيع الاعتناء بنفسي، اتفقنا؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تزال غاضباً من "موريس"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫أنا هادئ جداً وأشاهد الكرتون.‬
‫هل تحب كرتون الحصان؟‬
‫نعم.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫أنا غاضب بالتأكيد يا صاح!‬
‫أيها العرّاب.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء من دون أن تغضب؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫تكلم كرجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنه ذلك الطبيب النفسي.‬
‫ذلك الطبيب النفسي اللعين.‬
‫إنه...‬
‫لا يريد مساعدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل صعّبت الأمور كثيراً على الطبيب النفسي؟‬
‫إنه يقول...‬
‫يقول إننا تخطينا حدود علاقتنا أو ما شابه.‬
‫آسف، لكن المعالجة تبدو...‬
‫ترهات بالنسبة إليّ.‬
‫إنها مليئة بالتذمر.‬
‫"لم أحصل على سكوتر في صغري."‬
‫أو "لطالما أردت مضاجعة ابنة أخي."‬
‫- هراء.‬ ‫- لكنني غاضب جداً أيها العرّاب.‬
‫أخبرته بالكثير من الأمور فعلاً.‬
‫الكثير منها وكان ذلك جيداً.‬
‫كان الرجل جيداً.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫إنه طبيب نفسي أيها العرّاب لذا...‬
‫كل شيء.‬
‫عن العمل؟‬
‫- والفتاة؟‬ ‫- بالتأكيد، عن "فوكا".‬
‫والمزرعة وكل شيء.‬
‫- عليك أن تفتح قلبك كلياً.‬ ‫- أنت غبي أيها الوغد!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل لديك دماغ أيها الوضيع اللعين؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫اهدأ، طلبت منك ألا تغضب، بحقك.‬
‫فطر الطبيب النفسي اللعين قلبي، بحقك.‬ ‫كان يجب أن أفصح عن كل شيء.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً لذلك.‬
‫أنت ولد عاطفي.‬
‫يخفق الأولاد أمثالك بين الفينة والأخرى.‬
‫لكنّي لا أزال أهتم لأمرك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من دون شك.‬
‫سنصلح الأمر.‬
‫- رائع.‬ ‫- وإن وشى بنا ذلك الطبيب النفسي اللعين،‬
‫فسنسوّي الأمر بسرعة.‬
‫سنقتله.‬
‫بطريقة لعينة مثله.‬
‫هذا رائع أيها العرّاب.‬
‫بنيّ.‬
‫شكراً يا "مايك".‬
‫شكراً لكم على المجيء.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أني لا أفهم الأمر.‬
‫كل شيء ...‬
‫لا أفهم كل ما حدث.‬
‫كان كل شيء جيداً.‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫لم يقع أي خطأ.‬
‫هذه طبيعة الأمور.‬
‫تحدث بلا سابق إنذار.‬
‫لديك حياتك كلها أمامك.‬
‫حان الوقت لتفكري في نفسك.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر صعب، أتعرف؟‬
‫يتغير كل شيء بسرعة...‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ليتني أستطيع إيقاف ذلك.‬
‫بطريقة ما.‬
‫تشرفت بخدمتك وعائلتك.‬
‫تذكّري.‬
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ دوماً.‬
‫شكراً.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- ما الأمر يا "بوسيناس"؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫تحرّك!‬
‫هذه مداهمة!‬
‫- استرخوا!‬ ‫- توقف.‬
‫ما خطبك يا "مارسيال"؟ لا تكن وغداً.‬
‫مسموح لي بأن أكون وغداً اليوم أيها السافل.‬
‫لذا افتح رجليك‬ ‫وإلا سأجبرك على ذلك أيها اللعين.‬
‫افتحهما أيها الوغد!‬
‫ماذا وجدت يا "فنتورا"؟‬
‫مسدسات وبنادق...‬
‫وحتى رشاش.‬
‫أدرجها في لائحة وصادر هواتفهم ومشروباتهم‬ ‫وكل ما تجده.‬
‫لديك مستودع أسلحة.‬
‫هل تخطط لشن حرب؟‬
‫انتهى أمرك يا "مارسيال".‬
‫يمكنك أن تذهب وتشتكي لصديقك "بينيتشي".‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث فحسب، أخذ الأوغاد كل شيء، صحيح؟‬
‫نعم، إنهم أوغاد.‬
‫هل أخذوا مال "ماريانو"؟‬
‫أي مال؟‬
‫هل أخذوا نقوده؟‬
‫لقد أخذوا كل شيء.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف مكان المال.‬
‫هناك مداهمات لعينة في الزنزانات،‬ ‫قد يكون في مكان آخر.‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫دعني أر إن كنت مهتماً.‬
‫هذا صحيح، لست مهتماً، عليك أن تجد مالي.‬
‫هل "بابلو" بخير؟‬
‫ربما.‬
‫لست متأكداً إن كان سيظل بخير لوقت طويل.‬
‫تربية الطفل مكلفة.‬
‫لكني سأخبرك بالتالي.‬
‫عليك أن تسرع.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تتصرّف بشكل غريب.‬
‫هل أنت شرطيّ؟‬
‫تتكلم مع فتاة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أنها جميلة جداً.‬
‫توقف.‬
‫اهدأ، أنت...‬
‫رقيق جداً.‬
‫ووسيم جداً.‬
‫لكنك لست مثلياً.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما حدث لـ"فوكا" و"كومبياس"؟‬
‫ليس عليك أن تجيب إن كنت لا تريد يا صاح.‬
‫أنت في موقف حساس جداً.‬
‫هل تريدني أن أجد محامياً جديداً؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاد الولد‬ ‫الذي اختفى من منزل "بورفيريو".‬
‫هذا فحسب.‬
‫لماذا؟ من ذلك الولد؟‬
‫اسمه "بابلو".‬
‫اعتنى به "بورفيريو" لأن...‬
‫والده لم يستطع.‬
‫أين كان والده؟‬
‫من والده؟‬
‫والده...‬
‫هنا.‬
‫في "لا روتوندا".‬
‫"بابلو" ابنك إذاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لماذا‬
‫- تخفي شيئاً كهذا؟‬ ‫- رجاءً يا "فريدا"،‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫الأمر خطير جداً، لا أريد أن يتأذى "بابلو".‬
‫لكن لماذا كذبت؟‬
‫ماتت والدة "بابلو" قبل سنتين.‬
‫ولم أكن في حالة جيدة لذا "بورفيريو" وزوجته‬
‫عرضا الاعتناء به. وهذه القصة الكاملة.‬
‫هل تعرف من قتل محاميك؟‬
‫- أو خطف ابنك؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن نتكلم معهم.‬
‫- يمكنهم المساعدة.‬ ‫- أطلب منك رجاءً يا "فريدا".‬
‫لا تخبري الشرطة بأي شيء.‬
‫أشخاص خطيرون وراء ذلك.‬ ‫وهذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاد ابني.‬
‫ليس لديه غيري.‬
‫سأساعدك.‬
‫سنجده.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكننا شراء أزياء جديدة.‬
‫سنكافح لأجل الساعات الإضافية. وسأتولى ذلك.‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية وأنتم تعرفونني.‬
‫- تعرفون أني أنفّذ وعودي.‬ ‫- افتحوا.‬
‫- أنفّذ...‬ ‫- افتحوا!‬
‫أنت في ورطة كبيرة أيها اللعين!‬
‫أيها المخنث!‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫لا تتحامق!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا تتكلم مع آمر سجن "لا روتوندا"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫دعني أذكّرك بأنني موظف حكومي‬
‫وعليك أن تحترمني.‬
‫إن كنت تريد أن تخبرني بشيء‬ ‫فافعل ذلك مباشرة، مفهوم؟‬
‫لا تداهمني أيها اللعين، أتفهم؟‬
‫هل تتجسس عليّ؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أرسلت عصابتك اللعينة!‬
‫صحيح، أنت غاضب لأننا داهمنا زنزانتك.‬
‫اسمع، إنه إجراء قانوني جداً.‬
‫أليس كذلك؟ أقرّته الدولة وقد يُنفّذ‬
‫بشكل روتيني أو دوري في كل السجون.‬
‫لكنني لم أقرأ بلاغك، هل فقدت شيئاً؟‬
‫حريّ بك أن تعيد إليّ ما سلبتني إياه.‬
‫دعني أخبرك بشيء،‬
‫وهو أن قضيبي‬
‫لم يُسلب مني.‬
‫أمرتهم بأخذ ما هو قيّم فحسب.‬
‫وقضيبك لا يصلح إلا للتبول.‬
‫حقاً؟ هل رأيته؟‬
‫هل أقدّمه لك؟‬
‫إن كنت تريد شيئاً أيها السجين،‬
‫فاطلب مقابلة كأي سجين آخر.‬
‫سأتفقد جدول أعمالي‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع إيجاد الوقت.‬
‫كل سجين آخر؟‬
‫هل ستفعل ذلك فعلاً أيها السافل؟‬
‫هل تريدني أن أبدأ بالكلام؟‬
‫لا فائدة من ذلك أيها الغبي.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬