الحلقة(8): النسيان
ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com Sync By: Eng.Taki
مساعدتك تعني لنا الكثير , بروس- وما تفعله انت يعني كثيراً للمدينة-
اتمنى أن يكون بأمكاني فعل المزيد
مؤخراً , حدثت أشياء لم يسبق لها ان حدثت
شكراً . ماذا تعني ؟
لا يمكنني اثبات شيء , ولكن اشخاص فعالون يختفون : دائمين او مؤقتين
افتقد رؤية وجوه قديمة , قبل شهر... المتطوع دان رايلي قد اختفى
هنالك شيءٌ خطيرٌ جداً
وهل تحدثت مع الشرطة- أجل ولكنها مشغولة-
واختفاء المتشردين ليس من أولوياتها
مرحبا , هل تبحث عن عمل
ربما , ما نوع هذا العمل ؟
ستكون كهذه , وظيفة طويلة الأمد
مهلاً , رايلي
اوه , يا فتى
مرحباً أيها الغريب
هل أنت بخير
أظن هذا أين أنا ؟
حسناً الأراء مختلفة , ولكنهم جميعهم متفقون على أنها ليست ميامي
لا تهتم لأمره كل عصابة تحوي شخص فكاهي
أنا دان رايلي وهذا سيلفيو سميث
اذاً , ما أسمك عزيزي؟
لا أدري
ما هذا ؟
أذا كان يتحرك فه, جرذ واذا لا يتحرك فهو جرذ مطبوخ
لما هؤلاء الحقراء لا يعملون ؟
يجب أن يأكلوا شيئاً سيدي
أنا يجب أن أكل
وهم ينبغي أن يعملوا
من الأن فصاعداً , يجب عليهم اخراج سبيكتين من الدهب
هل تسمعني ؟- أجل ,سيدي ؟-
لقد أحضرنا رجالاً جدد
يجب أن تبدؤا بتحريك مؤخراتكم
او جميعكم سينتهي به الحال كهذا....
!لا! أرجوك
لم أفعل شيئاً !لا ! أرجوك
!أرجوك
والآن هيّا إلى العمل أو سأشوي اجسادكم
وقت الشروق وطلوع الشمس
إنه يومٌ جميل
أمرٌ غريب
فقط مصاصون الدماء من يكرهون ضوء النهار أكثر من باتمان
أتسائل مالذي أبقاه لهذا الوقت
هل تحسنت ؟
أجل , أظن هذا
هل تذكرت شيئا بعد
أتسائل اذا كنت سأتذكر
لايمكتك أن تفقد الأمل هنا بالأسفل يجب علينا أن نتحلى بالصبر
أظن أنك على حق إذاً , مالذي أتى بك إلى هنا؟
كنت أحد سكان غوثام العاطلينَ عن العمل والآن حصلت على عمل كم أنا محظوظ
لقد كنت أعمل في باخرة في ترسانة غوثام البحرية
وتطوعت للعمل في "مهمة أنقاذ" في شارع دوك
وفي احد الليالي , ثلاث أشخاص هاجموني
ووجدت نفسي هنا
لا بد أن عائلتي قد فقدوا عقلهم
مهمة إنقاذ
إنه ينهار
هل أنت بخير
أين سالفو ؟
أنا هنا , أعد حتى الخمسة
أنتظر , سوف نخرجك من هنا
خذ وقتك فإنه أول حطام أتعرض له اليوم
هل يحدث هذا عادتاً
كثييراً
لا , سيدي السيد واين خارج البلدة حالياً
...إذا عاودت الأتصال يوم الجمعة
سيارة الستودبيكر ذهبت
من الأفضل أن أفعل جهاز التتبع
منطقة الحطام
شارع دوك , مهمة الإنقاذ
لم أرى أكسل من هؤلاء
والآن هذا شيء مضحكٌ حقاً
ضعوه داخل الصندوق
لا يمكنكم سوف تقتلونه
هذه هي الفكرة , هيّا
!تمكنت منه! اقترب
سنرى كيف سيصبحون بالفرن
لقد أستطعت القضاء على رجاله
لقد كان شيئاً رائعاً فعلته
ربما قد مارست رياضتاً ما
لا أدري
أنا فقط لا أدري
ولدي سيبلغ السادسة في 7 أبريل
أو سيبلغ السابعة في 6 أبريل , مالأمر ؟ لن أراه مجدداً
مهلاً , رايلي
سنحل الأمر
تذكر ماذا قد أخبرتني لا يمكنك أن تفقد الأمل
لا يمكنني أن أحتمل بعد الأن
لقد خسرت عائلتي
!عائلتي ! عائلتي !عائلتي ! عائلتي
رايلي , يجب أن تحاول نزعها معي سنخرج من هنا
اجل , بالطبع
أنت من خسر عائلته
!أوقفوه
أوقفوه , أو سوف تتعفون في هذا المنجم
ها هو ذا
حصلنا عليه الأن
لقد خرج من الصندوق
لا مجال للهرب
!انظر ! إنه بالأعلى
يجب أن يكون هنا , انزل بنا للأسفل- سلبي-
ولكن السيد بروس هنا بالأسفل يجب أن ننزل
مستحيل , المنطقة ضيقة
اهبط , يا كتلة البراغي
إنها جنازتك
يا إلهي
أنزلنا
أنتبه , صخور
يا إلهي
أنتبه لخطواتك
سوف أدعي على هذه الأرض لأسبانيا
سيد بروس
أسرع هذا خطيير
اذا تركه هؤلاء الفشلة يهربون سوف أكلهم أحياء
!خفاش! خفاش عملاق
!يا للهول
مالذي تثرثرون عنه؟
أي خفاش؟
هناك
ها هو ذا
!باتمان
أطلقوا علييه
ورائه , أيها الفشلة
!إلحقوه
1000$ لمن يستطيع القبض عليه
ها هو
تفرقوا وأنتشروا
!أطفؤا الأنوار
سنرى إن كان يمكن لهذا الخفاش أن يرى في الظلام
!أنتبه
أظن أنه ذهب من هناك
بيتي , أين ....؟
!النجدة
!هودج, كورك, باور هل أنتم بخير
ليس تماماً
أوقفوه
!لا !أتركني
يجب علينا أن نخرج من هنا
توقف , ستقتلني
توقف , وسوف تكون كذلك
لا تدعني انزلق
عندما تتذوق طعام السجن ستتمنى لو أني قتلتك
يمكنك البقاء معي حتى تتمكن من الوقوف على قدميك
شكرا , رايلي ولكن هذه المرة يجب أن اجد عملاً في هذه البلدة
سيكون ضيقاً ولكن مرحباً بك أيضاً
...شكرا , ولكن
!هل نحن جاهزون . سيد بروس
سيد بروس؟
بروس واين ,شركة واين الحديثة
إذا كنت تريد عملاً يمكنني المساعدة
اضربني, رايلي
اضربك! لماذا؟
ربما قد أفقد ذاكرتي وأستقيظ مليونيراً
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com Sync By: Eng.Taki
[ARABIC]