‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تعالي إلى هنا، سأنزع أصفادك.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- لا نزال في "المكسيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرف والدك الموقع وهو في الطريق.‬
‫- سيقتلونني.‬ ‫- لن يقتلوك.‬
‫رأيت "بوسيناس" يتصرف بشكل غريب اليوم.‬ ‫أنا واثقة جداً أنهم سيقتلونني.‬
‫انظري إليّ، لن يقتلوك، مفهوم؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنخرج من هذه الورطة، تحلّي بالصبر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شارف الأمر على الانتهاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سحقاً، ابقي هنا ولا تتحركي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫- "سانتيتو".‬ ‫- خذ.‬
‫سحقاً يا رجل!‬
‫لحساب من تعمل؟‬ ‫تكلم الآن وإلا ستموت أيها الوغد.‬
‫- تكلم.‬ ‫- طلبوا منا للتو أن ندخلكم.‬
‫حقاً؟ لماذا لا يعمل الهاتف الخلوي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت هناك عاصفة ليلة أمس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- عاصفة.‬
‫هل أفسدت الإرسال؟‬
‫لكنني أجريت مكالمة، لماذا؟‬
‫حتى أنني أرسلت صورة لك، لست أحمق.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أنت من الشرطة، صحيح؟‬
‫هل أنت من الشرطة؟ تحرّكي.‬
‫تحرّكي أيتها الساقطة، تحرّكي!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انطلقي!‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- على الأرض.‬
‫"سانتيتو"!‬
‫ماذا يجري؟ سحقاً.‬
‫- أعطني إشارة.‬ ‫- على رسلك.‬
‫إما أنهما يعملان لحساب "موريس"‬ ‫أو أنهما من الشرطة.‬
‫هل يبدو ذلك المخنث بستانياً؟‬
‫إنه هنا للمساعدة.‬
‫قلت إنه كان يعمل هنا معك.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- على رسلك، سحقاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟ هل أنت غبي؟‬
‫ألا ترى؟ دُبّرت لنا مكيدة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اذهب إلى الخلف.‬
‫اذهب إلى الداخل يا "موسكو".‬
‫فتّش المكان برمته، اذهب.‬
‫وأنت، خذ هذين الاثنين.‬
‫- اجعلهما يتكلمان، وافعل ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- انهضا.‬
‫- إلى الداخل.‬ ‫- تحركا.‬
‫تحركا.‬
‫- تحرّك أيها البستاني.‬ ‫- هيا.‬
‫- تحرّكا.‬ ‫- ثمة شيء على مؤخرتك.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- كفى.‬
‫- "مويرتو"!‬ ‫- نعم، سأهدّئه.‬
‫- سر أيها الجبان.‬ ‫- اسمعني.‬
‫إن كان علينا أن نطلق النار على أحد فسنفعل.‬ ‫لكن هذا جنون.‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- ألق المسدس.‬
‫- أنا أيضاً؟‬ ‫- ألقه واركع على ركبتيك.‬
‫- استرخ، ماذا فعلت؟‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫- "سانتيتو".‬
‫- صلّ الآن.‬ ‫- تباً لك يا رجل.‬
‫- صلّ أيها الجبان.‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫كرّر ورائي أيها السافل، أبانا...‬
‫- أبانا...‬ ‫- الذي في السماء...‬
‫الذي في السموات...‬
‫أيها الوغد.‬
‫- أيها السافل اللعين.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل خفت يا رجل؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫لقد شعرت بالخوف.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- إنه ليس بستانياً.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫دعنا نذهب رجاءً.‬
‫لقد أدخلناك كخدمة لأبي فحسب.‬
‫هل سيأتي قريباً؟‬
‫بعد أن ينتهي من التسوق.‬
‫هل سيدخل من ذلك الباب أو الباب الخلفي؟‬
‫- هناك باب واحد.‬ ‫- لا تتغابي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫تعرفين من أكون.‬
‫أنا في صفكما.‬
‫سأسأل مجدداً، هل أنتما مع "موريس"؟‬ ‫نعم أو لا؟‬
‫رائع.‬
‫أين "موريس"؟‬
‫- أين "جاك"؟‬ ‫- حسناً يا "ميندوزا".‬
‫أرسلنا "جاك".‬
‫هذا المكان محاصر.‬
‫لماذا لم تنتظرا بحق السماء؟‬
‫بقيتهم قادمون.‬
‫لن يصلوا.‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫سيُطلق سراحك.‬
‫لكن علينا أولاً أن نقتل "سانتيتو" ورجاله.‬
‫- لقد سئمت منك يا رجل.‬ ‫- ألقه.‬
‫لا تفكر. أنت مرتعب.‬
‫- انظر إلى ما فعلته.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫- ماذا قالا؟‬ ‫- لا يعرفان "موريس".‬
‫إنهما المالكان، على رسلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫سحقاً، أصبت البستاني.‬
‫سحقاً!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫سحقاً.‬
‫"كومبياس"! اذهب واجلب الفتاة‬ ‫يا "كومبياس". لنذهب.‬
‫اذهب واعثر عليها، اذهب.‬
‫هيا. اخرجي، لنذهب.‬
‫لا!‬
‫لنذهب.‬
‫لا، لا تلمسني، ابتعد عني.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫تباً لك! لا تلمسني!‬
‫- هيا، تعالي.‬ ‫- "كومبياس".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أفلتها يا "كومبياس".‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي، أنت بخير، تعالي.‬
‫تعالي، قفي هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫خذ ذلك!‬
‫- هذا "سانتيتو"!‬ ‫- "موسكو"!‬
‫خذ ذلك!‬
‫هنا يا صاح! هذا "سانتيتو" أيها الجبناء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ميندوزا".‬
‫- أين "ليندا"؟‬ ‫- ألقي المسدس.‬
‫أين "ليندا"؟‬
‫لقد أصبتك بشكل مباشر.‬
‫خذي ذلك أيتها الساقطة،‬ ‫ما الأمر أيتها العاهرة؟‬
‫ماذا حدث أيتها العاهرة؟‬
‫ماذا؟ هيا لنذهب، اركض.‬
‫لنذهب.‬
‫أخبرتكم أيها الجبناء.‬
‫اركب.‬
‫- اصعد.‬ ‫- اصعد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اركب.‬
‫- انطلق!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا أيها الجبان! انطلق!‬
‫- انطلق.‬ ‫- انطلق.‬
‫أين تختبئ أيها الجبان؟‬
‫"شاحنة النقل"‬
‫ها هم، خذوا ذلك.‬
‫ابق معي يا "دانتي".‬
‫أصبت برصاصة فحسب.‬
‫ليس الأمر سيئاً جداً أيها المخنث.‬
‫اصمد.‬
‫بحق السماء.‬
‫لقد خانوني.‬
‫- من أخبرهم بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫مرحباً؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫افتح الباب، اذهب أيها الوغد.‬
‫هيا. افتح.‬
‫- هيا.‬ ‫- من هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ارفعه، مهلاً.‬
‫كان الأمر فوضوياً، لقد كمنوا لنا.‬
‫كان الأوغاد في كل مكان.‬
‫خذوه إلى الطبيب، خذوه!‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- تعال يا صاح.‬
‫أريد مقعداً يا "مويرتو".‬
‫على رسلك يا صاح، وصلنا.‬
‫لا تقلق، إنها مجرد رصاصة.‬
‫اهدأ يا "دانتي".‬
‫- اهدأ يا "دانتي".‬ ‫- أيها الرئيس...‬
‫"لازارو"...‬
‫ماذا تقصد؟ اسمك "دانتي".‬
‫اسمي "لازارو".‬
‫لست "دانتي"، أنا "لازارو".‬
‫لا، اسمك "دانتي".‬
‫- بل "لازارو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنت "دانتي".‬
‫- تعال معي.‬ ‫- اصمد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبرني بما حدث.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أخبرتك أيها العرّاب، أنا...‬
‫اصمت، سألتك شيئاً.‬
‫- كل ما في الأمر...‬ ‫- اصمت!‬
‫يجب أن نتكلم أيها السافل.‬
‫اهدأ.‬
‫انتهيت.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫ازفر.‬
‫مجدداً.‬
‫ازفر.‬
‫كانت إصابة خطيرة، لكنك بخير.‬
‫قام المستشفى بعمل جيد.‬
‫سأعطيك شيئاً للألم والتلوث.‬
‫أنت غبي جداً يا "سوباكو".‬
‫مرحباً؟ كيف الحال يا صاح؟‬
‫سحقاً.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫حسبتك جباناً، لكن لا.‬
‫اتضح أنك قوي جداً ولا تموت بسهولة، سحقاً.‬
‫أنت قوي.‬
‫لا يصدقني "سوباكو".‬
‫- يبدو كفيلم إثارة.‬ ‫- أخبره.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أخبره.‬
‫من كان الفاعل؟ من؟‬
‫من أنقذك؟ من؟‬
‫- "سانتيتو".‬ ‫- "سانتيتو" المنقذ.‬
‫نعم، كيف الحال أيها الطبيب؟‬
‫- لنر.‬ ‫- أنت مدين لي.‬
‫لن أتراجع.‬
‫نعم.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- خذ حبة كل 8 ساعات.‬
‫- كنت أعرف أنه كان فخاً.‬ ‫- جميعهم.‬
‫سأفحصك لاحقاً.‬
‫ماذا عن "كومبياس"؟‬
‫بالتأكيد، "كومبياس".‬
‫لا، نعم، خسرنا "كومبياس".‬
‫لكن الأمور تعادلت.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫ثمة مكان لك في الجناح، ما رأيك؟‬ ‫انتقل إليه.‬
‫لا، سأبقى في الفناء.‬
‫ماذا؟ هل ترفض طلبنا بازدراء؟‬
‫الأمر ليس كذلك،‬ ‫أريد إدارة التجارة من هناك.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫"سانتيتو".‬
‫انتهى الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب بالتأكيد.‬
‫هيا. هرول.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫كيف كان ركوب الخيل؟‬
‫أريد أن تفهمي يا عزيزتي‬ ‫أنه يمكنك العودة إلى الكلية‬
‫متى شعرت أنك جاهزة.‬
‫أقدّر هذا الوقت الذي نقضيه معاً.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من بين كل الأثرياء في "المكسيك"،‬
‫لماذا يخطفونني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يتمتع هؤلاء الناس بمبادئ الشرف.‬
‫صحيح.‬
‫هل هكذا يبدو رجل مصاب؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأعيش.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫قُتل "تشيلي".‬
‫سمعت ذلك، أنا آسف جداً.‬
‫تلك الأجنبية اللعينة.‬
‫لكنهم خسروا رئيسهم.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا حدث؟‬
‫"وُجد (بورفيريو) ميتاً"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ويحك.‬
‫إنها ليست صحيفة اليوم يا رجل.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫أرسم شيطاناً لعيناً بالقرنين وكل شيء.‬
‫إنه...‬
‫بحقك، إنها ليست صحيفة اليوم، أخبرتك.‬
‫أتعرف شيئاً؟ سأجد صحيفة أخرى.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫- هل "روسارا" موجودة؟‬ ‫- من يتكلم؟‬
‫أنا صديق والأمر مهم.‬
‫أنا ابنتها.‬
‫- هل أنت صحفي؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا "لازارو ميندوزا".‬
‫شقيق "بورفيريو".‬
‫سمعت بما حدث، أين ابني؟‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال بهنا يا "لازارو"؟‬
‫قُتل أخوك وأختي،‬
‫ونعرف أنه كان خطأ "بورفيريو".‬
‫تورّط في شيء ما.‬
‫نحن قلقون كثيراً على "بابليتو"،‬
‫لكننا لا نريد أي شيء يربطنا بك.‬
‫لماذا يعاملني بازدراء؟‬
‫لقد أنقذت حياته،‬
‫ولقد عاد،‬
‫ودعوته إلى الجناح، ولكنه رفض.‬
‫اختار أصدقاءه من الاتحاد.‬
‫قال إنه يريد العمل من هناك، إنه سافل.‬
‫لقد جازفت بحياتك من أجله،‬
‫وتوقعت رداً مختلفاً بطريقة ما.‬
‫- نعم.‬ ‫- مكافأة؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫كان سيموت لو تأخرت لهنيهة.‬
‫كيف تعتقد أن عليه أن يكافئك على ما فعلته؟‬
‫بالحب.‬
‫لكن ليس حب المثليين، لا.‬
‫لست مهتماً بذلك، حذار.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أبذل جهدي لأسهّل عليه الأمور،‬ ‫وهو لا يفعل شيئاً.‬
‫إنه لا يشكرني حتى ولا يظهر لي أي حب...‬
‫عبّرت عن شكوكك بشأن "دانتي" من قبل.‬
‫قلت في اليوم الفائت‬ ‫إنه لا يبوح بما يجري في حياته.‬
‫لم تكن تعرف لماذا أحببته.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫أفهم الأمر أخيراً أيها المخنث.‬
‫تريد أن تغسل دماغي.‬
‫تريدني أن أعتقد أن "دانتي"‬ ‫هو الوغد هنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟ أيها المخنث.‬
‫لا، لم أتطرق إلى ذلك.‬
‫أنت الذي تتكلم عن الثقة والخيانة.‬
‫خيانة؟ لا، من أتى على ذكر الخيانة؟‬
‫من تكلم عن ذلك؟‬
‫لا تحرّف كلامي.‬
‫تريدني أن أعتقد أن "دانتي"‬ ‫هو الذي حذّر القاضي "موريس".‬
‫ماذا لو قلت إنك كنت الوحيد‬ ‫الذي كان يعرف عن ذلك؟‬
‫- أنت مصاب بالشك يا "سانتيتو".‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫هذا حال خصيتي.‬
‫أنت غبي أيها المخنث.‬
‫تصبح معالجتك أصعب.‬
‫تعرف أكثر من أي أحد أن كل ما تقوله هنا...‬
‫لا، لا يمكنك التدخين هنا،‬ ‫يبقى ما تقوله سرياً.‬
‫يُسمّى ذلك خصوصية المريض.‬
‫- أطفئ السيجارة.‬ ‫- أنت رجل وغد.‬
‫وانتهى أمرك.‬
‫اسمع يا "سانتيتو".‬
‫لن أجرؤ أبداً على فعل ذلك بعرّابك أو بك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعرف ذلك.‬
‫لا أفعل.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو جدياً جداً أيها المخنث، حذار.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سحقاً.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫هل يمكنك أن تخبريه بقدومنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بأفضل حال.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سيدي، د. "فياريال" و...‬
‫المعذرة، ما اسمك؟‬
‫سيدي؟‬
‫- "إيفاريستو غاليندو".‬ ‫- "إيفاريستو غاليندو".‬
‫تفضلا.‬
‫ادخلاً، تسرني رؤيتكما.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "إيفاريستو".‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- شكراً يا "بينيتشي".‬
‫أنا مسرور جداً برؤيتك‬ ‫والعزيزة "فريديتا" هنا.‬
‫ماذا أقدّم لكما رجاءً؟‬
‫- القهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد القهوة الأمريكية من دون سكر رجاءً.‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫كيف أخدمكما؟‬
‫لا نعرف من أين نبدأ بصراحة يا "بينيتشي".‬
‫البدء فن عظيم لكن الانتهاء فن أعظم.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫سأخبرك إن تذكرت، ما الأمر؟‬
‫بخصوص الرجل الملقب بـ"إليغانتي"...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وافق مكتب المدعي العام.‬
‫لكن بخصوص الشغب الذي اندلع‬ ‫في قاعة الطعام...‬
‫كان ذلك مأساوياً.‬
‫سمعنا تصريحاتك للصحافة.‬
‫كانت مقابلة فظيعة.‬
‫أخذوا ما قلته خارج السياق.‬
‫لنضع المقابلة جانباً،‬
‫نود أن نسألك عن بعض المساجين الذين فُقدوا.‬
‫- السيد "رينيه سانتانا" مثلاً.‬ ‫- "فريدا".‬
‫تعرفين يا "فريدا" أن "رينيه" لم يُفقد.‬
‫بل مات أثناء الشغب.‬
‫ولكن لم ير أحد جثته.‬
‫وماذا عن "فوكا" والأمريكيين‬
‫أستطيع تفسير كل شيء.‬
‫قلت في المقابلات إنه كانت هناك ضحيتان فقط.‬
‫بالتأكيد، إنهم صحفيون.‬ ‫ولا يمكنك الوثوق بهم أبداً.‬
‫ماذا عن السجين "دانتي باردو"‬ ‫الذي أُطلق عليه النار؟‬
‫كيف حصل السجناء على الأسلحة؟‬
‫اسمعا، قوما بعملكما.‬
‫لكن سأخبركما بشيء واحد.‬
‫لن تجدا شيئاً لم يُبلّغ عنه.‬
‫ولكن من أكون لأخبركما كيف تمضيان وقتكما؟‬
‫عليّ أن أسلّمك هذه الوثيقة شخصياً.‬
‫هذا خطاب عدم تعرّض من مكتب المدعي العام.‬
‫يسمح لنا بإجراء المقابلات وكتابة تقرير.‬
‫نتوقع التعاون الكامل من مكتبك.‬
‫خذا راحتكما.‬
‫إن احتجتما إلى شيء،‬ ‫فلا تترددا في سؤالي رجاءً.‬
‫أبواب السجن مفتوحة لك أيضاً‬ ‫يا "إيفاريستو".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫شكراً لك، شكراً.‬
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية.‬
‫سحقاً.‬
‫- عليك التوقف عن الاتصال.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قُتل "بورفيريو" وزوجته ولا أعرف مكان ابني.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا حدث في المزرعة بحق السماء؟‬ ‫لماذا كنتم تطلقون عليّ النار؟‬
‫تغيّرت الخطط، من الأفضل لك ألا تسأل.‬
‫لا يا "جاك".‬
‫سحقاً.‬
‫لم أستسلم قط يا رفاق.‬
‫- أبداً.‬ ‫- نعم.‬
‫مع فائق احترامي لـ"كومبياس"...‬
‫اسمع.‬
‫لا بأس.‬
‫ارقد في سلام يا "كومبياس".‬
‫- نخب ذلك.‬ ‫- رحمة الرب عليه.‬
‫- نخب "كومبياس".‬ ‫- هذا جزء من العمل.‬
‫وكنت على هذه الحال طوال حياتي.‬
‫خذ "كيكو" مثلاً، والده...‬
‫بنينا ذات يوم خزانة كبيرة وجميلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بنينا ممراً سرياً في الخلفية‬ ‫وحاولنا الهرب منه.‬
‫أخبرني أبي بهذه القصة‬ ‫ولا تزال الخزانة في المنزل.‬
‫لكن قُبض عليكما، صحيح؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫كنا غبييْن.‬
‫ولكن ليس بغبائك.‬
‫- لا.‬ ‫- يقصدك يا "بوكيناس".‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- لنر.‬
‫اخرجوا، يجب أن أجيب على الهاتف.‬
‫هيا، اخرج أيها الغبي الأحمق.‬
‫لنر.‬
‫- ارحل.‬ ‫- اخرج أيضاً.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫ارحل بحق السماء، هذا مهم.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- هل غيّرت رأيك؟‬
‫اتركه هنا.‬
‫إنه من النوعية الجيدة أيها الرئيس، استمتع.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫ما الحياة...‬
‫سوى سلسلة مفاجآت لا تنتهي أبداً، صحيح؟‬
‫يكون لديك كل شيء ذات يوم،‬ ‫وفي اليوم التالي...‬
‫تصبح حثالة.‬
‫هل تتصل بي لأجل ذلك فحسب؟‬
‫هذا مبتذل.‬
‫لست أفضل منا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، كنت...‬
‫أنظر إلى الصور، من الجيد تذكرها.‬
‫حيوات كل الناس التي دمرتها.‬
‫هذا الشخص مثلاً، هل تذكر؟‬
‫"رينيه".‬
‫الرجل المسكين.‬
‫كان يتبع الأوامر فحسب، صحيح؟‬
‫المزرعة بالمناسبة؟‬
‫كانت مدمرة بالكامل.‬
‫لكن هناك بعض الأخبار الجيدة.‬
‫عزيزتي "ليندا" آمنة في المنزل معي.‬
‫كيف عرفت أننا كنا سننقل "ليندا"؟‬
‫أتظن أنه مرشد؟‬
‫أخبر مرشدك بأن يحذر.‬
‫لأن لديّ مسدساً يا صاح.‬
‫هل لديك أفكار بشأن ذلك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- "موريس".‬ ‫- هذا أنا، اسمع، آسف على الاتصال...‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫كيف حالك؟ كنت أتكلم مع صديق لك.‬
‫ألا تحب هذه المصادفات؟ إنه هو.‬
‫تعرفه جيداً وتراه كل يوم في السجن.‬
‫هل تريد الدردشة معه؟‬
‫تكلم يا صديقي رجاءً.‬
‫سحقاً، أقفل الخط.‬
‫حسناً.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا واثق أنك ستراه قريباً.‬
‫سأزيل هذه الابتسامة عن وجهك قريباً،‬
‫أيها الأجنبي البغيض اللعين.‬
‫أرتعش من الخوف.‬
‫تهددني بالإسبانية، يبدو ذلك خطيراً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن الشغب‬ ‫في قاعة الطعام؟‬
‫كان شغباً، وهذا كل شيء.‬
‫ما الذي أشعل الصراع؟‬
‫لا فكرة لديّ أيتها الطبيبة.‬
‫كان الجميع يتبادل اللكمات فجأة.‬
‫لا أعرف من بدأ الأمر.‬
‫"نيكولاي"...‬
‫هل أشعلت الصراع؟‬
‫هذا هراء.‬
‫رموا الطعام وألقوا الشتائم.‬
‫لقد قاموا بالاستفزاز.‬
‫أتعرف؟‬
‫اسألهم.‬
‫أين "جيريمي"؟‬
‫كنا نشاهد المباراة وجُنّ جنون‬ ‫أولئك الأوغاد.‬
‫سحبوا السكاكين وبدأوا المشكلة:‬
‫كان علينا الدفاع عن أنفسنا وهذا ما حدث.‬
‫لكن سمعت أن...‬
‫"جيريمي" قٌتل.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا، قتل ذلك الوغد أحد رجالنا.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫لا تخبريني أنك لم تسمعي‬ ‫بما هو أسوأ من ذلك.‬
‫بلى للأسف.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا يمكنك أن تلوميني.‬
‫اسمعي أيتها الطبيبة.‬
‫لو كنا البادئين...‬
‫لقتلونا جميعاً.‬
‫أريد تقريراً دقيقاً لما حدث.‬
‫كنت واضحاً جداً.‬
‫كنا ندافع عن أنفسنا فحسب،‬ ‫جنّ جنون الأوغاد.‬
‫أعتقد أن السبب لون بشرته.‬
‫كانت أمي تقول إنها لم تنضج كفايةً.‬
‫عندما أخبرونا أنه كان إنذار خطر،‬
‫ذهبت بسرعة إلى قاعة الطعام.‬
‫هل تركت مركزك؟‬
‫ينص البروتوكول على أنه في حالة...‬
‫إنذار الخطر وهذا ما أخبرونا به،‬
‫على الجميع الإسراع‬
‫إلى مكان الشجار كالذي حدث.‬
‫متى أبلغت آمر السجن؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعرف هذه المعلومة، لن أكذب.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬ ‫"رينيه سانتانا"؟‬
‫سحقاً، لم أتوقع ذلك.‬
‫لا أذكر فعلاً.‬
‫متى حدث ذلك؟ في وقت ما في خلال الأسبوع.‬
‫- الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لا.‬
‫الأسبوع الماضي على ما أظن.‬
‫نعم.‬
‫كان من النادر رؤية ذلك الرجل.‬
‫حسناً يا "ماركوس".‬
‫انتهينا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. انتهينا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تعرضنا للخيانة يا صاح.‬
‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟‬
‫كان عليك أن تكون سابقاً بخطوة.‬
‫هل هذا جديد عليك؟‬
‫حتى أنهم قتلوا أحد رجالك.‬
‫تم إرداء اللعين "كومبياس".‬
‫احترم الأموات، ولا تكن وغداً.‬
‫ماذا عن مزرعتي اللعينة؟‬
‫إنها مدمرة الآن أيها الوغد.‬
‫هذا جزء من الحساب الذي علينا تصفيته،‬
‫يا "تافاريس" الغبي.‬
‫إن أفلتنا من ذلك.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫- كل شيء بخير يا رجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، هل تكلما معك بعد؟‬
‫يتم التحقيق معنا أيها السافل.‬
‫ذهبت "فريدا" الغبية إلى مكتب المدعي العام،‬
‫ويخرج الأمر عن السيطرة، لا يمكنني الهدوء.‬
‫كان عليك أن تهتم بأمر تلك الآنسة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫عندما كان ذلك ممكناً أيها السافل.‬
‫صديقها هنا الآن، وانتهى أمرنا.‬
‫لهذا السبب قلت في حال أفلتنا من الأمر.‬
‫تم استغفالك.‬
‫بل تم استغفالنا.‬
‫أنا واثق أن الجميع‬ ‫تسيل أفواههم بالوشاية الآن.‬
‫لا، لا تهنّا.‬
‫لا يشي رجال "تافاريس".‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عن "سانتانا".‬
‫وأولئك الذين يعرفون، يعتقدون أنه مريض.‬
‫حصل الأجانب على ما استحقوه أيها الوغد.‬
‫يمكنك إضافة "كومبياس" إلى ضحايا الشغب و...‬
‫من سيأبه لذلك الغبي "فوكا"؟‬
‫لم يكن يحبه أحد.‬
‫ذلك السمين الغبي كان لديه حبيب، صحيح؟‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"بينيتشي"، صحيح؟‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير، كنت قلقة عليك.‬
‫- تسمع أشياءً و...‬ ‫- كان خدشاً فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لقد اخترقتني الرصاصة.‬
‫لكن ها أنا سالم غانم.‬
‫فكرت فيك وقتئذ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت أفضّل أن أكون هنا...‬
‫أجيب على أسئلتك الغريبة،‬
‫بدلاً من أن أكون مخدّراً وبجانبي شرطي.‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك لكن...‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫لا أعرف إن كنت سمعت بما حدث لمحاميك.‬
‫لقد سمعت.‬
‫قُتل هو وزوجته و...‬
‫الطفل مفقود.‬
‫هل كنتما مقربيْن؟‬
‫قليلاً.‬
‫كنا جارين في صغرنا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫إنها قصة حزينة جداً.‬
‫- ابنهما مفقود...‬ ‫- لم يكونا والديه.‬
‫بل وصييْن عليه فحسب.‬
‫ستحتاج إلى محام.‬
‫هل تعرف أحداً يمكننا الاتصال به؟‬
‫لم أفكر في ذلك بعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"دانتي"...‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫لا تقلق.‬
‫"فريدا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وداعاً، هلا تسجّلين خروجي!‬
‫لا تكوني كسولة، افعلي ذلك بنفسك.‬
‫اهتم بالمكان.‬
‫لنذهب.‬
‫انظري.‬
‫"لوبيتا".‬
‫- مرحباً يا فتيات.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا منزعجة في الحقيقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف حال عمتي؟‬
‫- إنها حزينة جداً، جميعنا منزعجون.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً...‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫لقد تعافى أخيراً من مشكلة معدته،‬ ‫ولكن هذه المشكلة الآن.‬
‫تجلّدي.‬
‫أنا منزعجة جداً يا "أزوسينا".‬
‫أريد أن أطلب معروفاً.‬
‫أريدك أن تخبري زوجك...‬
‫أن يأتي ويراني.‬
‫لا أستطيع يا "لوبيتا".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه العائلة مسؤولة‬ ‫عن المزيد من الدم.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫لا تعرفين ما الذي كان "رينيه" يفعله.‬
‫لا تعرّضي نفسك والأطفال للخطر.‬
‫لن أتخلى أنا و"ماريانو" عنك.‬
‫ستحصلين على دعمنا المطلق.‬
‫دعمنا المطلق.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ما تحتاجين إليه‬
‫هو أن تتقبلي الواقع.‬
‫شكراً لك يا ابنة عمي.‬
‫- سأسدد لك ذلك.‬ ‫- مستحيل، لا.‬
‫لم نكن قط عائلة أنانية.‬
‫لا، ركّزي على أطفالك.‬
‫ولا تقومي بأي شيء غبي.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- اذهبي معها.‬ ‫- تعالي.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ليكن الرب في عونك، اذهبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫تمّ الأمر يا عزيزي.‬
‫لقد ارتحت كثيراً، حُلّت مشكلة.‬
‫أخبريني ماذا ترتدين.‬
‫حقاً؟‬
‫أرسلي لي صورة.‬
‫هيا.‬
‫واحدة فقط.‬
‫سأنتظر.‬
‫"سانتيتو"؟‬
‫خذ صورة لنفسك.‬
‫لا تظهر وجهك.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫- لا تحدّق‬ ‫- رجال عصابة.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫- كيف الحال أيها المخنث؟‬ ‫- توقف أيها الوغد، اخرج من هنا.‬
‫- أنت تعمل، صحيح؟‬ ‫- توقّف أيها المخنث.‬
‫ماذا؟ مخنث؟ من المخنث؟‬
‫لماذا أنت عدائي جداً؟‬ ‫أريد التكلم فحسب. ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث فحسب، بحقك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- لنتحدث معاً.‬ ‫- أين؟‬
‫في زاوية مظلمة.‬
‫سمعت أنك منزعج لأن حبيبك ليس هنا.‬
‫أعرف كيف أريحك.‬
‫- غطياني يا رفاق، تعال هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق، قم بعملك، هيا.‬
‫لكن لا تستعمل أسنانك، اتفقنا؟‬
‫ها هو، تفضل.‬
‫- سأفعل ذلك، لكن لا تصوّر ذلك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أردت أن أريك هذه الصورة فحسب.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫إن كنت لا تريد الانضمام إليه أيها المخنث،‬ ‫فتوقّف عن طرح الأسئلة الغبية.‬
‫لا تطرح الأسئلة الغبية وسنتركك تنعم.‬
‫هل هذا واضح؟ سأرسلها لاحقاً.‬
‫كفى.‬
‫- هل تريد سيجارة؟‬ ‫- كفى، تباً لك أيها الوغد.‬
‫كفى.‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫ما الأمر أيها المخنث القوي؟‬
‫ما الأمر؟ هل رأيته يجري؟‬
‫لقد نسيت هذه أيها المخنث.‬
‫أنا في مرحلة في حياتي‬
‫حيث لا أثق في ظلي حتى.‬
‫كانت لدينا خطة...‬
‫الدعم الضروري...‬
‫فريق جيد.‬
‫أسلحة وسيارات وكل شيء.‬
‫وفشلنا.‬
‫بسبب خروج شيء واحد عن السيطرة.‬
‫واش ثرثار.‬
‫واش لعين يعتقد أنه أذكى مني.‬
‫لكن الحقيقة ستظهر.‬
‫ثم سأكون قادراً على الاحتفال‬ ‫برأسه على طبق من فضة.‬
‫أيها العرّاب.‬
‫سحقاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لقد تكلمت...‬
‫لا، مهلاً، تعال إلى هنا.‬
‫تكلمت مع "فلورنتينو".‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اقتنع؟‬ ‫- تكلمنا بشكل مباشر.‬
‫عنّفته قليلاً.‬
‫كاد يبول في سرواله.‬
‫لكن لا أعرف، يجعلني ذلك الرجل أتردد.‬
‫التردد مقيت يا بنيّ.‬
‫إنه مقيت جداً.‬
‫لا تتردد أبداً.‬
‫مهما كانت هويته.‬
‫فهمت.‬
‫لم أحسب قط أنها ستكون مسألة حساسة.‬
‫لم أعتقد أن "بينيتشي" قد يكون مريباً جداً.‬
‫إنها حيلة رائعة.‬
‫يعلم الرب ما وراءها.‬
‫هل لديك أي خطط إذاً؟‬
‫سأذهب إلى المنزل، أتوق إلى السرير.‬
‫اعتقدت أننا قد نستطيع أن نذهب‬ ‫إلى مكان معاً.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫كل ما في الأمر أنه أحياناً...‬
‫أشتاق إليك يا "فريدا".‬
‫"فريدا"...‬
‫اسمع، أشتاق إليك أيضاً،‬ ‫ولكن انتهت علاقتنا.‬
‫انتهت قبل وقت طويل.‬
‫ربما نستطيع إعادة بناء علاقتنا.‬
‫كنا رائعين وكان هناك انسجام تام‬ ‫عندما كنا معاً.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫اسمع، كانت علاقتنا تعني الكثير لي،‬
‫لكنها كانت عصيبة جداً.‬
‫أريد تركها في الماضي.‬
‫- جيد.‬ ‫- حيث تنتمي.‬
‫لا تسيء فهمي.‬
‫أكترث لأمرك فعلاً وأحترمك كزميل.‬
‫لهذا السبب طلبت مساعدتك.‬
‫كانت مجرد فكرة لكنها كانت غير ملائمة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ليس عليك أن تعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن كان من المهم جداً توضيح الأمر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك يا سيدي، دعني أساعدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما هذا؟ لم لا تذهب إلى المنزل؟‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫"روكس".‬
‫- طردتني زوجتي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً يا "روكسانا".‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫كنت سأجد نزلاً لكن لماذا؟‬
‫لم أرد أن أزعج...‬ ‫كانت مزرعتي اللعينة مدمرة تماماً.‬
‫دُمرت بالكامل.‬
‫اسمع يا سيدي، يمكنك البقاء معنا دوماً.‬
‫- لدينا غرفة إضافية.‬ ‫- لا يا "روكسانا". لكن شكراً.‬
‫انظري، هذا المكتب...‬
‫هذا المكان هو منزلي الثاني.‬
‫إنه الوحيد الذي لديّ الآن.‬
‫أنت محق بشأن ذلك.‬
‫ماذا يمكنني فعله أيضاً لمساعدتك يا سيدي؟‬
‫لا شيء يا "روكس".‬
‫ماذا سأفعل من دونك يا "روكس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأكون في حالة يُرثى لها.‬
‫يا للهول.‬
‫أرى أنك ثمل.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- انظر إلى كل هذه الزجاجات الفارغة.‬ ‫- لم أشربها، أنا بخير.‬
‫أقسم إنني بخير.‬
‫"سوزانا" اللعينة.‬
‫لا تحوّلي الاتصال إن اتصلت،‬ ‫أخبري تلك الساقطة أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أصدق أي كلمة تقولها، انتظر يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫أشعر بالخجل من السؤال، لكنني قلقة جداً.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- هذا التحقيق برمته.‬
‫هل تعتقد أنه سينتهي بشكل سيئ؟‬
‫لا، اصمدي.‬
‫اصمدي، تعرفينني.‬
‫تعرفين أنني لم أسمح لأحد بتدمير حياتنا.‬
‫"فريدا".‬
‫- لحظة واحدة، مرحباً يا "فلورنتينو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تستجوبيني.‬
‫أريد أن أعطي آمر السجن بعض الأوراق.‬ ‫لاقني في مكتبي بعد ساعة.‬
‫- بعد ساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- سألاقيك هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير يا "مارسيال".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد التكلم مع "بينيتشي".‬
‫الأمر مهم.‬
‫هذا كل شيء، أخبرتكما بكل ما أعرفه.‬
‫جيد جداً.‬
‫اسمعي، أريد أن أطلب خدمة.‬
‫إنها شخصية.‬
‫هل تعتقدين أنني أستطيع أخذ إجازة من السجن؟‬
‫سيولد ابني قريباً.‬
‫إنه وقت صعب جداً لكن...‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫- كنت جيداً وأستحق ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- بقيت مبتعداً عن المشاكل،‬
‫وقمت بواجباتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعني...‬
‫تحتاج زوجتي إليّ فحسب.‬
‫كان حملاً معقداً.‬
‫أقسم إنني سأنظر في الأمر، أعدك.‬
‫- ابذلي قصارى جهدك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"فنتورا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ابذلي كل ما بوسعك رجاءً.‬
‫بالتأكيد، رائع.‬
‫- هل يمكنك جلب "فلورنتينو" رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تنسي.‬
‫المعذرة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- اذهب.‬
‫سيدي؟ "مارسيال" و"دانتي" هنا.‬
‫- أدخليهما.‬ ‫- ادخلا رجاءً.‬
‫ما الأمر يا "مارسيال"؟‬
‫لقد أصرّ على رؤيتك.‬
‫هدد بالإبلاغ عني للمفتش إن لم أدخله.‬
‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫إن كنت هنا لتهديدي أو ابتزازي،‬ ‫فلن ينجح الأمر.‬
‫لا، كان هذا عذراً للتكلم معك.‬
‫ها أنت هنا، ما الأمر؟‬
‫يجب أن أخرج لـ24 ساعة فقط.‬
‫أقسم إنني سأعود.‬
‫هل اخترقت الرصاصة دماغك؟‬
‫هل تعتقد أن هذا نادي غولف‬ ‫ويمكنك زيارته حسبما تشاء؟‬
‫إنه شأن عائلي.‬
‫هل تفهم خطر ما تفعله؟‬
‫نعم، لكنني أعرف أيضاً أنك تدرك نفعي.‬
‫"مارسيال"!‬
‫خذه إلى الفناء.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرّك يا "فلورنتينو" اللعين.‬
‫لقد تمّ استدعاؤك.‬
‫سحقاً.‬
‫أيها السافل.‬
‫إنذار خطر، إنه "فلورنتينو".‬
‫تـرجمة محمد غدّار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi