‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كيركمان) يفقد هدوءه‬ ‫أثناء خطاب حالة الاتحاد"‬
‫بعد شهر على إعلان ترشحه للرئاسة،‬
‫كان الرئيس "توم كيركمان" بحاجة‬ ‫إلى نجاح ساحق خلال خطاب حالة الاتحاد.‬
‫بدلاً من ذلك، أخفق‬
‫وتسبب بالمشاكل لنفسه.‬
‫خطاب حالة الاتحاد بالأمس‬ ‫كان كارثة لا تقبل الجدل،‬
‫ومع الإقبال على موسم الحملات الانتخابية،‬
‫هل يُعقل أنه سدد ضربة قاضية‬
‫لحظوظ الرئيس "توم كيركمان"؟‬
‫"الرئيس العنيف يهاجم (الكونغرس)"‬
‫للإجابة على هذا السؤال في الفقرة التالية،‬
‫لدينا المرشح الجمهوري المفترض،‬ ‫"كورنيليوس موس"...‬
‫"سيث"، يجب أن نغير سياق الحديث.‬
‫نعم! لدي بضع أفكار لأعرضها على "مارك".‬
‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- لكنه رئيسي.‬
‫لم يعد السكرتير الصحفي‬ ‫موظفاً لدى حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫يا إلهي، لقد طردته.‬
‫يتعين على رؤساء الموظفين أحياناً‬ ‫فعل هذا يا "سيث".‬
‫نعم، بالطبع، لم أكن ألمح إلى...‬
‫تحتاج وسائل الإعلام إلى قصة جديدة.‬
‫وجههم إلى التصويت‬ ‫على مشروع قرار البنية التحتية القادم.‬
‫لا أظن أن ذلك سيكفي لجعلهم ينسون ليلة أمس.‬
‫"يتسبب (كيركمان) بصدمة في خطبة عنيفة"‬
‫إنهم متشبثون بالأمر ككلب معه عظمة.‬
‫تعرف كيف تبعد الكلب عن العظمة، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تقل، "أطلق النار على الكلب."‬
‫نحن في البرميل هنا.‬
‫نعم، هذه عبارة أخرى تحيرني دائماً.‬
‫يقولها الناس دائماً هنا...‬
‫نحن هدف سهل للغاية حالياً.‬
‫نعم، لا أظن أن هذا هو المعنى.‬
‫"سيث"، غير سياق الحديث.‬
‫أو يمكنك اللقاء بـ"مارك" في المكتبة العامة‬
‫لحضور ورشتهم في كتابة السير الذاتية.‬
‫سمعت أنها مفيدة جداً.‬
‫...أهو خطأ غير مبرر؟‬
‫لا تلومي رئيس الموظفين الجديد‬ ‫"مارس هاربر".‬
‫إنه من أهم المطلعين على خبايا "واشنطن".‬ ‫يقود فريقه بصرامة.‬
‫هذا خطأ "كيركمان" فقط،‬ ‫مبتدئ في السياسة يرتكب كارثة سياسية...‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫مرحباً. أريد 5 دقائق مع الرئيس.‬
‫غير ممكن.‬
‫حين تم توظيفي، قيل لي‬
‫إنه يريد إعطاء الأولوية‬ ‫لمكتب التطوير الاجتماعي.‬
‫هذا صحيح. جميعنا نريد ذلك. ما المانع؟‬
‫لدي مقترح لإعادة استخدام تمويل‬ ‫من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية‬
‫لعقاقير مقاومة للطفيليات في "أفريقيا".‬ ‫50 سنتاً سنوياً لكل طفل...‬
‫أريد إعلامك بالمستجدات قبل اجتماع المدراء.‬
‫- أنا أتكلم معه.‬ ‫- شكراً يا "إيزابيل".‬
‫لا يبدو أنها تحبك كثيراً.‬
‫المظاهر خداعة.‬
‫هل من أنباء من مستشار الأمن القومي؟‬
‫"بورتوريكو". كاد الإعصار يتسبب‬ ‫في عجز صناعة المحاليل الملحية،‬
‫خاصة إنتاج أكياس محلول كلوريد الصوديوم.‬
‫- هذا محدد جداً.‬ ‫- قد يضعنا في موقف ضعيف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن وقع نزاع مسلح غير متوقع،‬
‫قد يكون لدينا نقص.‬
‫يجب أن ندعم قطاع صناعة المواد الطبية.‬
‫- سأنظر في الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫بمناسبة الحديث عن المستحضرات الطبية،‬
‫يجب أن نذهب لاحتساء الشراب‬ ‫كما نقول دائماً.‬
‫- أجل. متى؟‬ ‫- ما رأيك بيناير القادم؟‬
‫احجز الموعد.‬
‫رئيسة اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫في غرفة "روزفلت". تود الحديث معك.‬
‫لا أطيق تلك المرأة.‬
‫...لا أتذكر أنني ثرت غضباً هكذا خلال...‬
‫لماذا توجد كل أجهزة التلفاز هذه‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫هل تبحثون عن مكتب؟‬
‫- أعتقد أن هذه الغرفة محجوزة.‬ ‫- لم يفت الأوان يا "مارس".‬
‫على ماذا يا "ميغ"؟‬
‫لم يفت الأوان كي ينسحب من الانتخابات.‬
‫لكن سبق أن قدمنا بيان الترشح‬ ‫لدى لجنة الترشح الفدرالية،‬
‫وتعلمين كم هم صعبو المراس‬
‫بشأن إرجاع أي شيء.‬
‫سيبعد عنا الأصوات،‬ ‫مما سيؤدي إلى فوز "موس"،‬
‫مما سيؤدي إلى نهاية‬ ‫برنامج العمل التقدمي الذي نعرفه.‬
‫أتعلمين؟ إن كنت قلقة من خسارة الأصوات،‬
‫ربما عليكم أنتم أن تنسحبوا.‬
‫الحزب الديمقراطي؟ نحن من عليه الانسحاب؟‬
‫أنا لدي الرئيس. ماذا لديكم أنتم؟‬
‫...تجلسون بلا حراك، وتعيقون العمل،‬
‫وتمارسون الألاعيب السياسية الحزبية.‬ ‫كلا الحزبين!‬
‫- غير شرعي!‬ ‫- "غير شرعي" ليس حجة يا سيدي.‬
‫إن كانت الشتائم والكلام بالأمور التافهة‬
‫هو ما يخدم النقاش في هذه الغرفة العظيمة،‬
‫فقد وصل "الكونغرس" حقاً‬ ‫إلى حالة مزرية جداً.‬
‫"الرئيس (كركمان): (النظام فاشل)‬ ‫مباراة في الصراخ مع مجلس الشيوخ"‬
‫كل ما تريدون فعله هو الهدم.‬ ‫هذا يدعو إلى الخجل.‬
‫النظام فاشل، وأنتم من تسبب في فشله.‬
‫الواقع أنني أفسدت الأمر بشدة، أليس كذلك؟‬
‫تخالني تصرفت بعصبية،‬
‫بينما يجب أن تكون القصة الحقيقية‬ ‫تفضيل مجلس الشيوخ‬
‫المنفعة السياسية على أي شيء أخلاقي.‬
‫بل حتى على أي شيء على الإطلاق.‬
‫ناهيك عن أن الجميع يتغافلون‬
‫عن أن ما قلته بالأمس كان الحقيقة!‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بفحوى حديثك،‬ ‫بل بالأسلوب الذي قلته يا سيدي الرئيس.‬
‫بالله عليك.‬ ‫وماذا إن أسأت لأحاسيسهم المرهفة؟‬
‫سيستخدم هؤلاء الأوغاد ما حدث‬
‫لردع مشروع قرار البنية التحتية. أنا متأكد.‬
‫آخر مرة تحققت، أشار مكتب الشؤون التشريعية‬ ‫إلى أن الأصوات ستمرر المشروع.‬
‫هل تحققت قبل ليلة أمس؟‬
‫يجب أن نحضر نائبة الرئيس.‬
‫التجمع الديمقراطي يستمع إليها.‬
‫نحتاج إليها للبدء بحشد الدعم للتصويت الآن.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫المشروع مفيد لولاياتهم ولناخبيهم،‬ ‫وهم لا يبالون؟‬
‫بالتأكيد لا يبالون بانهيار جسر‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫لا يزالون ينتشلون الجثث من تحت الأنقاض.‬
‫مع احترامي يا سيدي الرئيس،‬
‫أنا أكثر خبرة منك بكثير،‬
‫وإن كان هناك شيء ثابت يمكنك الارتكاز عليه،‬
‫فهو أن هذا الأمر سيمر أيضاً.‬
‫إذن فأنت من يراقب الثوابت أيضاً؟‬
‫تحمل الألم وواصل العمل.‬
‫أصبحت هذه قصة حياتي. ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫أولويتنا القصوى‬ ‫هي توكيل مدير حملة من الطراز الأول.‬
‫- هل تحققت من القائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أريد الكلام مع شخص ليس عليها.‬ ‫"لورين زيمر".‬
‫أشرفت على حملة "موس".‬
‫لذلك فهي تعرف أساليبه. قد تكون قيمة لنا.‬
‫كما سمعت أنها تكره الأحزاب.‬ ‫أريد التحضير للقاء معها.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫الآن عليك الضغط على بعض السيناتورات،‬ ‫لذا عليك ارتداء بدلة.‬
‫"(تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫- "سيث"؟‬ ‫- كيف هي "فلوريدا"؟‬
‫رطبة ومغيظة. كيف هي "واشنطن"؟‬
‫باردة ومغيظة.‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬ ‫خاصة بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫هل شاهدت؟‬
‫نعم يا "سيث"، شاهدت الرئيس‬ ‫يدلي بخطاب حالة الاتحاد.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- من الناحية السياسية أم...‬
‫"إميلي". ما رأيك؟‬
‫كان ذلك منعشاً في الواقع.‬
‫كان من اللطيف سماع شخص يتكلم بصدق‬ ‫عن المستنقع.‬
‫ربما يمكنك نقل ذلك إلى المستنقع،‬
‫لأننا نتعرض لضغوط شديدة هنا.‬
‫لماذا تتصل يا "سيث"؟‬
‫من الواضح أننا نمر بفترة عصيبة هنا.‬
‫كان الرئيس مختلفاً منذ أن تركت عملك.‬
‫كيف؟‬
‫لا أريد القول إنه غارق،‬
‫لكنك كنت تجيدين دائماً‬ ‫التأثير على "كيركمان"،‬
‫ورأيت أنه إن كان بوسعك...‬
‫إن كان بوسعك العودة، ولو لزيارة ربما.‬
‫لا أدري يا "سيث".‬
‫أمي ليست بصحة جيدة، وتحتاج إلي هنا، لذا...‬
‫أتفهم الأمر. هلا تفكرين في الأمر فقط؟‬
‫حسناً، سأفكر فيه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، وبما أننا نتكلم،‬
‫هل تعرفين عبارة "نحن في البرميل"؟‬
‫من أين جاءت؟‬
‫ماذا؟ لا أدري،‬ ‫أتقصد السقوط عن شلال في برميل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫...ما قاله السيناتور لم يكن خاطئاً كذلك...‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- "سيث".‬
‫إنه يروق لي. يقدم خطابات جيدة.‬
‫...نظام فاشل، حين كان طرفاً في فشله؟‬
‫- كانت بينكما علاقة، صحيح؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫يريدني أن أعود إلى "واشنطن"،‬ ‫لكنني لا أظن أنني سأذهب.‬
‫لم لا؟‬
‫لديك موعد مع طبيب الأورام،‬ ‫وموعد للعلاج الكيميائي في العيادة،‬
‫وأريد أن أكون بجانبك.‬
‫لا تكوني سخيفة. وضعت ذلك التطبيق‬ ‫على هاتفي. يمكنني الاتصال بـ"أوبر".‬
‫- أمي...‬ ‫- "إميلي"،‬
‫أنا قادرة تماماً‬ ‫على الذهاب إلى الموعد بمفردي.‬
‫وهذا ما كنت لأفعله تماماً‬ ‫لو لم تتركي عملك.‬
‫سأكون بخير يا حبيبتي.‬
‫اهتمي بحياتك الخاصة.‬
‫أليس عليك جلب أغراضك من شقتك‬ ‫في "واشنطن" بأية حال؟‬
‫...من الواضح أن "كيركمان" فشل‬ ‫في هذا الامتحان الحيوي.‬
‫يجب أن يتمكن الرئيس من السيطرة على أعصابه،‬
‫خاصة حين يتعرض للهجوم.‬
‫"إلينور"، شكراً جزيلاً على مجيئك.‬
‫العفو. أردت الترتيب لموعد بأية حال.‬
‫هل تكلم "مارس" مع موظفيك بشأن التصويت‬ ‫على مشروع البنية التحتية غداً؟‬
‫إن فعل ذلك، لم أسمع عن الأمر.‬
‫أتمنى أن تتكلمي‬
‫مع بعض المترددين في حزبك.‬
‫كما يظن مكتب الشؤون التشريعية‬ ‫أن لدينا العدد الكافي لتمرير التصويت،‬
‫لكن أرى أن تكوني مستعدة‬ ‫لترجيح الكفة إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫"إلينور"، ماذا يجري؟‬
‫قررت أن أترشح عن الحزب الديمقراطي.‬
‫خلت أنك حين قبلت بهذه الوظيفة،‬
‫قلت إنك لا تريدين الترشح للرئاسة.‬
‫لم أكن أعلم أنك تريد الترشح.‬
‫لم تستشرني قبل إعلان الأمر.‬
‫- لم تستشر أحداً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لم أدرك أن قراري في الترشح‬ ‫يجب أن يحصل على موافقتك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫وفر مكتبي استشارات ممتازة للسياسات‬
‫لتلقيها في خطاب حالة الاتحاد.‬
‫لم تستمع إلى أي منها.‬
‫- هل تترشحين إذن انتقاماً؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أترشح لأنه غدا من الواضح‬
‫أن نظرتينا لمستقبل البلاد مختلفتان.‬
‫تحتاج إلى نائب رئيس يستطيع اتباع برنامجك.‬
‫أتعلمين؟ لن أتجادل معك. لا بأس.‬
‫ابقي للتصويت ثم يمكنك الرحيل‬
‫ومشاطرة رؤيتك مع بقية "أمريكا".‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫لن تسمحي لي بتحقيق هذا الفوز‬
‫رغم علمك أن هذا المشروع‬ ‫يصب في صالح البلاد.‬
‫تظنين أنني غير شرعي أيضاً.‬
‫- أنا آسفة يا سيدي الرئيس.‬ ‫- وأنا أيضاً. سأقبل استقالتك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء يا "هانا"؟‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫من صديقتك "فاليريا". بعد أن حاولت قتلي.‬
‫وتظنين أن لهذا علاقة بي؟‬
‫نعم، ما لم توفري تفسيراً أفضل.‬
‫أمرني الرئيس بفتح قنوات اتصال سرية‬ ‫مع الروس.‬
‫لكن فيما عدا ذلك،‬ ‫لا أستطيع البوح بأية تفاصيل.‬
‫مهما حدث بينك وبين "فاليريا"،‬ ‫فأنا لم أكن طرفاً فيه.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعذبينني؟‬
‫يجب أن أحضر جلسة تأديبية.‬
‫هل تظنين أن هذا سيهمهم؟‬
‫أتظنين حقاً أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لا يعلم بشأن هذا؟‬
‫إن اكتشفت أنك تكذبين علي،‬
‫فلا داعي للقول إنني أعرف أين تقيمين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أحضرت لك شيئاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تريد سبباً؟‬ ‫ألا يمكن لفتاة أن تحضر لك شيئاً؟‬
‫إنه من صنع فتيات يتامى في "كينيا".‬
‫نحن كفلنا ذلك البرنامج.‬
‫اعتبرها هدية متأخرة‬ ‫بمناسبة عيد الظهور الإلهي.‬
‫ما هذا العيد؟‬
‫أنت لاتيني فظيع.‬
‫لا، إنها تروق لي.‬
‫خلتها مكافأة لضغطي على "مارس"‬ ‫للتصرف في "بورتوريكو".‬
‫لماذا ضغطت عليه؟‬
‫لتضيف القيادة بنداً‬ ‫إلى مشروع قرار البنية التحتية.‬
‫حزمة إغاثة "بورتوريكو".‬ ‫من هو اللاتيني الفظيع الآن؟‬
‫- لمن هي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حزمة المساعدات. هل هي للشركات الأم،‬
‫- أم للشعب البورتوريكي نفسه؟‬ ‫- أنا أحاول المساعدة فقط.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫ولا يضر أن تدعم الصناعات،‬
‫لكن شعب "بورتوريكو"‬ ‫يحتاج إلى المساعدة أكثر بكثير.‬
‫نعم. أعلم.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- صباح الخير يا "بين". فحصت كل شيء بالأمس.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر...‬
‫أريدك أن تناديني بسيدي الرئيس‬ ‫كما يفعل جميع الآخرين.‬
‫- أنت مضحك جداً.‬ ‫- آسف لأنني كنت منهمكاً جداً.‬
‫أود أن نتناول العشاء معاً الليلة.‬
‫- لا أستطيع. لدي مخططات.‬ ‫- مخططات؟‬
‫نعم. لست الوحيد المنهمك.‬
‫لدي مناسبة في "آيوا" غداً.‬
‫عاصمة "آيوا" هي "دي موين".‬
‫حقاً؟ وما هي عاصمة "داكوتا الجنوبية"؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫- "بسمارك".‬ ‫- إنها عاصمة "داكوتا الشمالية".‬
‫أعلم. أردت أن أتأكد من أنك تعرفين.‬
‫تعالي إلى هنا. اجلسي.‬
‫سيكون علي السفر كثيراً في الأشهر القادمة‬
‫بسبب الحملة الانتخابية.‬
‫وأدركت أنني لم أناقشك بشأن ترشحي ثانية.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫إنه وضع لعين، لكنني سأكون بخير.‬
‫"بينيلوبي كيركمان"،‬ ‫كانت أمك لتغسل فمك بالصابون.‬
‫رأيت كيف صرخت على الحاضرين في "الكونغرس".‬
‫لا يمكنك الهلع إن سمعتني أقول شتيمة واحدة.‬
‫كما أنهم‬ ‫لم يعودوا يغسلون الأفواه بالصابون.‬
‫لم يعد أمراً رائجاً.‬
‫من أنت وماذا فعلت بابنتي؟‬
‫علي الذهاب. سأتأخر عن المدرسة.‬
‫حديث لطيف.‬
‫- ما أخبار جمع الأصوات؟‬ ‫- النتيجة متقاربة أكثر مما نتمنى.‬
‫هل السبب "داربي"؟‬ ‫هل بدأ الناس يجبنون بسببها؟‬
‫هذا محتمل.‬ ‫نستطيع أن نعود إلى "هاسكل" أو "كارلن"،‬
‫وندعمهما في مشروعيهما المفضلين.‬
‫هناك أعباء كثيرة على مشروع القرار بالفعل.‬
‫"إميلي"، لم أكن أعلم أنك ستأتين اليوم.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫- لم أر اسمها على جدول المواعيد.‬ ‫- أضفتها في اللحظة الأخيرة.‬
‫- "مارس هاربر". يسرني اللقاء بك.‬ ‫- "إميلي رودز". وأنا أيضاً.‬
‫مدير مجلس السياسة المحلية ينتظرك يا سيدي.‬
‫صحيح. تعالي إلى هنا.‬
‫أرجو أن نتمكن من اللقاء لاحقاً.‬
‫- سنلتقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يبدو أنكما منسجمان معاً.‬ ‫- إنه يرعبني.‬
‫أحب ما فعلته في المكان.‬
‫أستطيع وضع بعض تمائم صيد الأحلام‬
‫أو صور "آني ديفرانكو"‬ ‫أو لافتات "فيش" من الجامعة.‬
‫أو ربما صورة عائلية‬
‫كما يفعل شخص طبيعي لديه علاقات.‬
‫بالحديث عن العائلة،‬
‫بصقت في كوب وأرسلته لفحص الحمض النووي.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لا أدري، لأسباب صحية.‬
‫لأرى إن كان علي أن أقلق‬ ‫من أهبة التخثر الوراثية أو ما شابه.‬
‫وأيضاً لأعرف من هما والداي الحقيقيان.‬ ‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها صامدة. سرطان المبيضين سيئ.‬
‫هل تفكرين في المكوث في "تامبا" لبعض الوقت؟‬
‫لا أدري إن كنت مهيئة للعيش في "واشنطن".‬
‫ليتك تعودين.‬
‫أنت تعرفينه أفضل من أي شخص آخر.‬
‫كنت معه قبل أن يصبح رئيساً.‬
‫ولست مضطرة إلى العودة إلى عملك السابق.‬
‫ما عاذ الله.‬
‫باستثناء حقيقة‬
‫أنني أكاد أموت ذعراً كلما مر بي،‬
‫فإن "هاربر" يجيد فعلاً عمله.‬ ‫إنه يعرف الجميع.‬
‫لهذا أحضره "كيركمان"، بالتأكيد.‬
‫لكن هناك شيئاً ناقصاً. شخص ناقص.‬
‫كنت رئيسة الموظفين.‬ ‫ماذا يمكنني أن أعمل بعد ذلك؟‬
‫إنهم يخلقون وظائف جديدة هنا طوال الوقت.‬
‫يمكنك القيام بأي عمل تريدين.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫"سيث"، كان يُفترض أن تبدأ المؤتمر‬ ‫قبل 15 دقيقة.‬
‫فكري في الأمر. نحتاج إليك بشدة هنا.‬
‫وصلت "لورين زيمر".‬
‫صحيح. ذكرني بما كانت تفعله‬
‫منذ أن ساهمت في انتخاب "موس" كرئيس.‬
‫أسست شركتها الخاصة‬ ‫للعلاقات العامة وإدارة الأزمات.‬
‫معظم زبائنها من الشركات.‬
‫ساهموا مؤخراً في نشر تطبيق جديد‬ ‫يُدعى "استمتع بسيارتي".‬
‫إنهم يؤثرون على تجارة تأجير السيارات‬ ‫تماماً كما دمر "أوبر" سيارات الأجرة.‬
‫كما يبدو، يسمح التطبيق للناس‬ ‫بتأجير سياراتهم الخاصة.‬
‫أسهمهم ترتفع بمقدار هائل.‬
‫لا تنس أنني أدفع تكاليف‬ ‫محامي الطلاق يا "آلان".‬
‫لا أبالي إن اضطررنا إلى بيع القارب.‬ ‫الأرجح أنك ستغرقه بأية حال.‬
‫لكن اسمع، من اللطيف أن نعرف أنك إن اضطررت،‬
‫يمكنك استخدام ثديي حبيبتك الجديدة المزيفين‬ ‫كوسيلة للعوم.‬
‫أنا في البيت الأبيض.‬
‫لا تدعني أقول لك، اذهب إلى الجحيم.‬
‫"لورين هانفيلد زيمر". إنه شرف لي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫في تاريخ انتخابات الرئاسة الأمريكية‬
‫هناك ثوابت بالتأكيد.‬
‫- لم يفز مرشح مستقل قط.‬ ‫- ليس منذ "جورج واشنطن".‬
‫ولم يكن هناك قط رئيس من حزب ثالث،‬
‫لذلك فرأيي بالثوابت‬
‫هو كرأيي بالتقاليد.‬
‫ما من أشياء مؤكدة. هناك نتائج فحسب.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫أحب الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫لذلك طلبت من فتاتي القيام ببحث سريع،‬
‫ولم أر شيئاً كهذا من قبل. أنت و"موس"...‬
‫لأن "موس" سيترشح،‬ ‫وهناك مرشح ديمقراطي غير محدد.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫هناك 3 مرشحين متعادلين للرئاسة.‬
‫حتى "روس بيروت" لم يحصل‬ ‫إلا على 19 بالمائة عام 1992.‬
‫ستكون هذه انتخابات مذهلة.‬ ‫بصراحة لا أطيق الانتظار.‬
‫لقد سمعت عنك أموراً رائعة يا "لورين"،‬
‫لكنك مذهلة أكثر شخصياً.‬
‫سيسعدنا العمل معك.‬
‫سيدي الرئيس، هذا لطف شديد منك،‬
‫لكنني لم أقل إنني سأعمل معكم.‬
‫المعذرة، ظننت أنك مجيئك إلى هنا،‬ ‫إلى البيت الأبيض،‬
‫- يعني أنك مهتمة.‬ ‫- نعم، أردت اللقاء بك.‬
‫"موس".‬
‫سمعت شائعات تفيد بأن "موس"‬ ‫ليس راضياً عن فريقه الحالي.‬
‫- الرجل نادراً ما يكون سعيداً.‬ ‫- هل ستنضمين إلى حملته؟‬
‫طلب مني ذلك وأنا أفكر في الأمر.‬
‫أتمانعين إن سألتك عن سبب‬ ‫عدم اهتمامك بالانضمام إلى حملتي؟‬
‫لم تشغل منصباً من قبل.‬ ‫لم تمارس العمل السياسي البسيط.‬
‫لم تخض حملة انتخابية قط.‬
‫سيدي الرئيس، الناس يحبونك‬ ‫ويحبون كونك مستقلاً.‬
‫كانوا بالتأكيد يحبون زوجتك،‬ ‫وشعروا بالأسف عليك حين ماتت.‬
‫لكن فيما عدا ذلك، فأنا لا أعرف من تكون.‬
‫ولا أستطيع بيع منتج‬ ‫ما لم أعرف الشركة التي تصنعه.‬
‫فهمت. شكراً على وقتك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫سأستضيف ضيوفاً في المسكن الليلة.‬
‫سأرسل لك الأسماء قريباً. شكراً.‬
‫أسماء الناجين؟‬
‫في المصنف، تحت قسم الجسر.‬
‫في المستقبل، أقدر لك أن تخطرني‬ ‫حين يأتي موظف قديم إلى المبنى.‬
‫خاصة إن كان هذا الموظف‬
‫يشغل المنصب الذي أشغله حالياً.‬
‫نعم، بالطبع. لن يتكرر ذلك.‬
‫إنهم يشعرون بضعفنا، لذلك قص أنوفهم.‬
‫"قص أنوفهم"؟‬
‫كما تعلمون، بانتظار تصويت مجلس الشيوخ،‬ ‫فإن الرئيس كان يجري اتصالاته.‬
‫بعض كبار الموظفين موجودون في "الكونغرس".‬
‫هذا المشروع أولوية قصوى، ليس فقط للرئيس،‬ ‫بل للبلاد بأسرها.‬
‫وبهذا أنا مستعد لتلقي أسئلتكم.‬ ‫سنبدأ مع "كلير".‬
‫هل لدى الرئيس تعليق‬
‫على قرار نائبة الرئيس "داربي" بترك عملها؟‬
‫إنه يتمنى لها التوفيق. "فيل" ثم "براين".‬
‫أصحيح أن اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫طلبت من الرئيس الانسحاب من الانتخابات؟‬
‫يجب أن تسأل "ميغ تشايمبرز".‬
‫ما شعور الرئيس بشأن التغطية السلبية‬
‫لخطابه في حالة الاتحاد؟‬
‫الرئيس لا يركز على التغطية، بل...‬
‫اسمع، أعلم أنه لا يحق للبيت الأبيض‬
‫أن يقترح الأسئلة على زملائنا‬ ‫في وسائل الإعلام،‬
‫لكن بربكم، ألا تسأمون‬ ‫من الهوس بصحف الفضائح هذه؟‬
‫لم لا تجربون شيئاً جديداً؟‬ ‫اسألوا عن مبادرة الغداء في المدارس،‬
‫أو عما نفعله‬ ‫مع قسم شؤون المحاربين القدامى.‬
‫لم لا تسألون عن الجسر الذي انهار‬
‫والذي يبرز تماماً حاجتنا‬ ‫إلى مشروع قرار البنية التحتية.‬
‫يمكنكم أن تسألوا عن "أنابيل مارتن"،‬ ‫ابنة 13 ربيعاً من "آشفيل".‬
‫فقدت كلا والديها وشقيقها‬ ‫في المأساة في "كارولاينا الشمالية".‬
‫اسألوا عن الأمور المهمة.‬
‫إذن، هل سيتنحى الرئيس عن الترشح؟‬
‫طبعاً، مشروع قرار البنية التحتية‬ ‫هو أولويتنا،‬
‫لكن لا نستطيع أن نغفل...‬
‫"إميلي"، يسعدني مجيئك.‬ ‫التأم شمل الفرقة مجدداً.‬
‫- أي عقل إجرامي اخترع هذا؟‬ ‫- عبقري من "سينسيناتي".‬
‫جدياً، من يضع صلصة حريفة على المعكرونة؟‬
‫لا تحكم علي. كنت في "الهند"،‬
‫باعة الشارع كانوا يضعون‬ ‫الزنبور المسلوق فوق الحلزون المقلي.‬
‫بربكم، أنا لست مسؤولاً‬ ‫عن مطبخ شعبي، مفهوم؟‬
‫لم يسبق لي الذهاب إلى هناك.‬
‫لكن إن كنت ستأكل الزنبور،‬ ‫سمعت أنه ألذ مسلوقاً.‬
‫"آرون"، شكراً على إخبارنا‬ ‫عن مشكلة "بورتوريكو".‬
‫كان من السهل أن نغفل عنها.‬
‫في الواقع يا سيدي، ربما غفلنا عن شيء آخر.‬
‫تحتاج الصناعة على الجزيرة إلى المساعدة،‬ ‫هذا صحيح،‬
‫لكن يمكننا القيام بالمزيد‬ ‫من العمل الإنساني‬
‫لصالح السكان المحليين.‬ ‫القليل يحدث فرقاً كبيراً هناك.‬
‫سأتكلم مع الرعاة،‬ ‫وأضيف بعض العبارات إلى البند.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫منذ متى بدأت تهتم بشأن "بورتوريكو"؟‬
‫أهتم بكل الأراضي الأمريكية غير المدمجة.‬
‫صحيح. أليست حبيبتك الجديدة من "بورتوريكو"؟‬
‫- أتراقبينني الآن؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي أنتما الاثنان.‬
‫رغم أنني أستمتع بهذا الاختلاط الاجتماعي،‬
‫إلا أنه كان لدي دافع مبطن‬ ‫لإحضاركم إلى هنا الليلة.‬
‫أعلم أنني فاجأتكم جميعاً بإعلاني الترشح.‬
‫وآسف لأنني لم أشاركم القرار.‬
‫لكن كل واحد منكم كان بجانبي‬ ‫منذ بداية هذه الرحلة،‬
‫و"إميلي" منذ فترة أطول حتى.‬
‫ومنذ وفاة "ألكس"، أصبحتم أكثر من أثق بهم.‬
‫لذلك أحتاج إلى رأيكم ومشورتكم.‬ ‫هذه الانتخابات، هل أستطيع الفوز بها؟‬
‫- إنه سباق مفتوح.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. رغم أن أجوبتكم السخيفة‬ ‫أتت بنية طيبة،‬
‫إلا أنني أريدكم أن تكونوا صادقين.‬
‫أخبروني بما تعتقدونه حقاً.‬ ‫أخبروني بالحقيقة.‬
‫هذا ليس مستحيلاً.‬
‫لا علاقة لهذا بك،‬
‫لكنني لا أرى درباً واضحاً في المستقبل‬ ‫لأي مرشح مستقل.‬
‫عليك تجاوز الكثير من العقبات البنيوية،‬
‫خاصة من دون وجود دعم من منظمة حزبية.‬
‫لهذا السبب يتركك الكثيرون.‬
‫- يبحثون عن وظيفتهم التالية.‬ ‫- بصفته عضواً في الحزب الجمهوري،‬
‫سيحصل "موس" على أصوات المحافظين‬ ‫والفئة العمرية الكبيرة،‬
‫وهؤلاء يصوتون.‬
‫سيحصل مرشح الحزب الديمقراطي‬ ‫على أصوات التقدميين،‬
‫وإن كانت المرشحة "داربي"، ولأكن صريحاً،‬ ‫ستحصل على أصوات السود.‬
‫ويجب أن نفترض أنها ستحصل‬ ‫على أصوات بقية الأقليات العرقية.‬
‫سيصعب عليك الحصول على أصوات.‬
‫وفكر في الأمر من هذا المنظار.‬ ‫يمكنك الاستفادة من كونك الرجل‬
‫الذي أعاد لم شمل البلاد بعد مأساة تاريخية.‬
‫سيتذكرك التاريخ جيداً.‬ ‫لكن إن ترشحت، وإن خسرت،‬
‫إن حللت في المركز الثالث،‬ ‫فهذا ما سيكون إرثك.‬
‫نعم.‬
‫- "إميلي"، ما رأيك؟‬ ‫- برأيي أنك تستطيع النجاح.‬
‫لكنك تطرح السؤال الخطأ.‬
‫"هل أستطيع الفوز؟"‬ ‫يجعل السؤال يدور حولك أنت،‬
‫بينما يجب أن يدور السؤال حول البلاد.‬
‫لذا ليس عليك أن تسأل، "هل أستطيع الفوز؟"‬
‫بل، "لماذا أترشح في المقام الأول؟"‬
‫إذن، لماذا تترشح؟‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫يا للسماء. أنت المتحدث باسم البيت الأبيض.‬
‫حالياً، نعم. ومن تكون أنت؟‬
‫"دونتي إيفانز".‬ ‫أنا مدير التفاعل على الإنترنت.‬
‫أقصد، رئيستي هي مديرة التفاعل‬ ‫على الإنترنت،‬
‫لكنها لم تأت في آخر يومين.‬
‫أحتاج إلى شخص يرافق الرئيس‬ ‫في رحلته إلى "آيوا"،‬
‫ليتولى رسائل الإنترنت. أيمكنك ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا؟ أتقصد الآن؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً، نعم.‬
‫- لديك حساب على "تويتر"، صحيح؟‬ ‫- إنه آفة حياتي.‬
‫ربما رأيت الوسم الذي أنشأته قبل يومين.‬
‫إنه يُدعى، "النظام فاشل".‬
‫- أستطيع أن أريك...‬ ‫- لنتابع الحركة.‬
‫ذكرني مجدداً لماذا أذهب‬ ‫في هذه الرحلة إلى "آيوا".‬
‫التجمعات هي منصات الحزبين الكبيرين.‬
‫لا ضير من الذهاب إلى هناك‬ ‫وسرقة بعض الناخبين منهما.‬
‫اعتبر الأمر إطلاقاً لحملتك.‬
‫أليس من المهم أكثر‬ ‫أن أبقى وأضغط على مزيد من الناس؟‬
‫لقد ضغطنا على كل ما يمكن ضغطه.‬
‫الأمر بين يدي الله الآن.‬ ‫سأخبرك حين تصل نتائج التصويت.‬
‫- في غضون ذلك، ابق جزءاً من القصة.‬ ‫- فهمت.‬
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر)‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫الدخول عنوة،‬
‫التغلغل إلى أنظمة حواسب مدنية،‬ ‫اختراق هواتف شخصية من دون مذكرة.‬
‫هل لديك أي شيء تضيفينه؟‬
‫فقط أنني لا أرى أية كاميرات،‬
‫لذلك تبدو هذه كثيراً كجلسة لشخص واحد.‬
‫ما كنت لأستخف بهذه الإجراءات،‬ ‫أيتها العميلة "ويلز".‬
‫مستقبلك المهني على المحك.‬
‫لقد قمت بعملي يا نائب المدير. حميت الرئيس.‬
‫والذي تمت تبرئته بالمناسبة من كل ذنب،‬
‫على يد المدعي العام‬ ‫وعضو المجلس الخاص "ويست".‬
‫عضو المجلس الخاص بذاته هو من وفر لنا‬
‫العديد من الأمثلة على تجاوزاتك.‬
‫لست متأكداً من أنك تقدرين‬ ‫مدى خطورة الوضع هنا.‬
‫إلا إن كنت ممن يقولون‬ ‫إن عملاء حكومة "الولايات المتحدة"‬
‫يمكنهم قتل الناس في دول حليفة‬ ‫من دون مواجهة العواقب.‬
‫هل حصلت على انتباهك الآن؟‬
‫بعد الكثير من النقاش،‬ ‫قرر البريطانيون عدم مقاضاتك‬
‫إكراماً لعلاقاتنا الخاصة.‬
‫لكنهم وضحوا تماماً‬ ‫أنك شخص غير مرحب به في "المملكة المتحدة".‬
‫وعدتهم بأن أصفي الخلافات.‬ ‫سنأخذ شارتك يا "هانا".‬
‫كل ما فعلته، كان لحماية هذه البلاد.‬
‫- لا يمكنكم ببساطة رمي...‬ ‫- هذا يكفي. انتهى عملنا.‬
‫أنت محظوظة لأننا سرحناك‬ ‫من دون توجيه التهم إليك.‬
‫صوت مجلس الشيوخ‬ ‫على مشروع قرار البنية التحتية.‬
‫- وما الحصيلة؟‬ ‫- فشل. 48 مقابل 52.‬
‫اللعنة.‬
‫كما وصلنا نبأ يا سيدي‬ ‫أنه قد يكون هناك خلل في هذه المناسبة.‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- "موس".‬
‫رائع. سأراك في السيارة.‬
‫إذن طائرتك هي ما كانت تؤخرنا.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫- أنت تعرف "لورين زيمر" بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫قررت "لورين" الانضمام إلى فريقي مجدداً.‬
‫هذا إن وجدت وقتاً في برنامج أعمالي.‬
‫تهانينا لكليكما.‬
‫هكذا هي الحملات الانتخابية، ألست محقاً؟‬
‫لكن من جهة أخرى، لا أفترض‬ ‫أنك تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟‬
‫حظاً طيباً في مناسبتك‬ ‫يا سيدي الرئيس. "لورين"؟‬
‫"الرئيس (كركمان)"‬
‫"سيث"، لماذا أنظر إلى غرفة فارغة؟‬
‫أظن أنه الخلل الذي ذكرته يا سيدي.‬
‫دعني أكتشف المزيد.‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- نحن نقلص الغرفة.‬
‫أرى ذلك. لماذا؟‬
‫- لأنه بالكاد يوجد أحد هنا.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫إذن، كما يبدو، وهذا ادعاء بلا أدلة،‬
‫فإن حملة "موس" الانتخابية‬ ‫اتصلت بكل حضورنا المؤكدين آلياً‬
‫لإخبارهم بأن الحدث تم إلغاؤه.‬ ‫وهذا ما يفسر العدد القليل من الحضور.‬
‫لدينا فريق ميداني يمكنه ملء المقاعد.‬
‫- أما زلت تريد المضي قدماً؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- اشتر الغداء لهم. أصلح الوضع.‬ ‫- سيدي.‬
‫مرحباً يا صديقي. لقد خاب أملي مثلك تماماً.‬
‫ماذا حدث؟ خلت أن الفوز مضمون بالأصوات.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫لكن التشريعات تصبح غير قابلة للتوقع‬ ‫في السنة الانتخابية.‬
‫أفضل تخمين هو أن "داربي"‬ ‫استمالت بعض الديمقراطيين إليها.‬
‫- تباً.‬ ‫- من الجهة الإيجابية،‬
‫وجدت حلاً‬ ‫لمسألة المحلول الملحي التي طرحتها.‬
‫ستستورد لنا إدارة الغذاء والدواء‬ ‫المنتجات الطبية من "إيرلندا".‬
‫كيف سيساعد هذا سكان "بورتوريكو"؟‬
‫لا يساعدهم، بل يساعدنا.‬ ‫لذا، على الرحب والسعة.‬
‫- "مارس"، بيت القصيد من هذا كان...‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تتجاوزني وتتكلم مع الرئيس.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫طلب مساعدات إنسانية ليس اختصاصك.‬
‫صحيح أن علاقتنا قديمة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنك تجاوزي.‬
‫عليك إطلاعي على كل شيء.‬
‫نعم. أعلم أنني لم أنبهك،‬ ‫لكن حان الوقت لصنع معجزة.‬
‫مفهوم؟ أريدك أن تبحث‬ ‫في كامل روزنامة التجمعات الحزبية،‬
‫لترى إن كان هناك ما يمكننا التطفل عليه.‬
‫يُستحسن أنك لا تلعب "فورتنايت" يا صاح.‬
‫لا يلعب كل أبناء الألفية الجديدة‬ ‫ألعاب الفيديو.‬
‫هل تتذكر الوسم الذي أخبرتك عنه‬ ‫قبيل مغادرتنا؟‬
‫أرجو ألا أجرح مشاعرك‬ ‫إن قلت إنني لا أتذكره.‬
‫بعد خطاب حالة الاتحاد، نشرت هذا الوسم،‬
‫"النظام فاشل." هل تعرف ما المتداول حالياً؟‬
‫أعرف ما هو التداول.‬
‫إنه يحصل على كثير من المشاهدة.‬
‫"(توم كيركمان). منفرد أم مجنون؟"‬
‫يستجيب الناس لما قاله الرئيس.‬
‫إنهم ينشرون مقاطع فيديو، ويتذمرون‬ ‫عن الأمور السيئة، السياسات السيئة...‬
‫مقاطع الفيديو هذه نابعة من مكان محدد.‬
‫نعم. من مجمع تجاري مهجور.‬
‫إنها مظاهرة. أظن أنهم خططوا لها‬ ‫لمجابهة برنامج التجمعات الحزبية.‬
‫إلى أين تأخذ لوحي؟‬
‫علي الكلام مع الرئيس.‬
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر)‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫آنسة "ويلز".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا. لكنني أعرفك.‬
‫أفترض أن جلسة الاستماع‬ ‫انتهت بفصلك من العمل.‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫أستطيع إخبارك عن ذلك الفيديو.‬
‫- كيف تعرفين بأمره؟‬ ‫- لأننا صورناه.‬
‫ما رأيك بالعمل في الاستخبارات المركزية؟‬
‫"هذا عادل"‬
‫إنه ليس موقعاً مؤمناً،‬ ‫لكننا أنشأنا عازلاً بين الرئيس و"ع ن".‬
‫- "ع ن"؟‬ ‫- عامة الناس.‬
‫لست متأكداً من هذا.‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، هل ألقي خطاباً؟‬
‫استشعر الجو حين تعتلي المنصة. ارتجل.‬
‫"أرتجل"؟ هذه استراتيجية إعلامية‬ ‫مثيرة للاهتمام يا "سيث".‬
‫اسمعوا يا قوم. لن تصدقوا هذا.‬
‫لدينا زائر مميز جاء من "واشنطن" العاصمة.‬
‫لا، اسمعوني.‬
‫هذا ليس واحداً منهم.‬
‫- المعذرة، سأرتجل الخطاب.‬ ‫- هذا واحد منا.‬
‫- بربك.‬ ‫- إنه مستقل حقيقي.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة"، "توم كيركمان".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫شكراً على السماح لي بالتطفل على حفلتكم.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- جئت إلى "آيوا" لإلقاء خطاب.‬
‫والآن بما أنني أقف بينكم،‬ ‫لا يبدو لي ذلك ذا قيمة.‬
‫لا أعرف إن سمعتم،‬ ‫لكنني تعرضت لشر هزيمة اليوم.‬
‫على يد مجلس الشيوخ.‬
‫كان لدينا مشروع قرار. وكان جيداً للغاية.‬
‫مشروع قرار مصمم لمساعدة أناس مثلكم،‬
‫وأماكن كهذا المكان.‬
‫لتحويل المجتمعات المنسية وبث الحياة فيها.‬
‫مجتمعات مليئة بالأمل والاجتهاد.‬
‫كان مصمماً لمساعدة الناس‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫الذين يعانون الآن من خسارة‬
‫مألوفة كثيراً بالنسبة إلي لسوء الحظ.‬
‫كان مشروع القرار هذا ليساعدهم‬ ‫على إعادة بناء‬
‫البنية التحتية المتهالكة المحيطة بهم.‬
‫لكن مجلس الشيوخ...‬
‫- أحبط مجلس الشيوخ المشروع.‬ ‫- لا يريدون إلا هدم الأشياء!‬
‫من المنطقي أن تشعروا بالغضب.‬
‫أنا غاضب مثلكم جميعاً. تباً، أنا معكم.‬
‫لكن الغضب وحده ليس الحل.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتوظيف ذلك الغضب‬
‫وتحويله إلى فعل.‬
‫لذلك أخبروني رجاءً، كيف نصلح الوضع؟‬
‫- لا يمكن إصلاحه.‬ ‫- لماذا تقولين هذا يا سيدتي؟‬
‫- لأن أحداً لا يصغي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفهم ذلك لأنني أشعر على هذا النحو أحياناً،‬
‫وأنا رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن يصغي الناس إلي.‬
‫لكنني شعرت بهذا الأمر‬ ‫في مبنى "الكونغرس" في تلك الليلة.‬
‫شعرت بذلك اليوم‬ ‫حين أحبط مجلس الشيوخ مشروع القرار.‬
‫لكنني سأكون صادقاً،‬
‫أعتقد أننا جميعاً مذنبون بعدم الإصغاء.‬ ‫بمن فيهم أنا.‬
‫لكنني أريد القيام بعمل أفضل.‬
‫في الواقع، أعدكم بأن أقوم بعمل أفضل.‬
‫لذلك يا سيدتي، ها أنا ذا.‬
‫أقف أمامك.‬
‫ما الذي تريدينني أن أسمعه؟‬
‫حين أغلق المتجر، حاولت إيجاد عمل آخر،‬
‫لكنني لم أجد شيئاً.‬
‫- الأمر نفسه بالنسبة إلي.‬ ‫- لا يوجد شيء هنا.‬
‫هذه هي الأمور التي لا نعالجها.‬
‫سياسات الأحزاب تتدخل في حيكم.‬
‫أحب هذا العمل.‬
‫شكراً.‬
‫سأخاطر وأكرر ما قلته،‬ ‫لكنك قمت بعمل مذهل هناك يا سيدي.‬
‫بربك يا "سيث"، كانت تلك فكرتك.‬ ‫أنت من يستحق الثناء.‬
‫- آنسة "زيمر".‬ ‫- هل تستطيع أن تقلني؟‬
‫إذن، ألم يكن يُفترض أن تكوني‬ ‫في طريقك إلى "دي موين"؟‬
‫بلى، لكن طائرة "كورنيليوس" المتهالكة‬ ‫أُصيبت بعطل في المحرك.‬
‫وبينما كنا ننتظر إصلاحها،‬ ‫كنت أتفحص "تويتر"، كما أفعل عادة،‬
‫ووجدت مصادفة بثاً مباشراً‬ ‫من مجمع "سيدر رابيدز" مليء بالناس.‬
‫كان علي أن أتحقق منه بنفسي.‬
‫- هل أقدم لك شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫في الواقع، أنا أحضر شرابي معي دوماً.‬
‫هذه إحدى مزايا عدم ركوب‬ ‫الطائرات التجارية. هل تود مشاركتي؟‬
‫الليلة، لم لا؟‬
‫لدي كبرياء كبير جداً،‬ ‫لذلك أستطيع أن أعترف بأنني كنت مخطئة.‬
‫"واشنطن" غرفة صدى. من وقت لآخر، أنسى ذلك.‬
‫أعتقد أن ما نقوله لبعضنا‬
‫هو نفس الشيء الذي يقوله الناس‬ ‫في الشوارع فيما بينهم.‬
‫جعلت وسائل الإعلام خطاب حالة الاتحاد‬ ‫يبدو كمأزق أوقعت نفسك فيه.‬
‫لكنهم كانوا مخطئين.‬
‫ما قمت به لاقى صدى لدى عامة الناس.‬
‫خطتي الماكرة تعطي ثمارها.‬
‫و"توم كيركمان" الذي رأيته اليوم،‬ ‫بلمسته المألوفة، وتعاطفه مع الناس...‬
‫"توم كيركمان" هذا قد يقود‬ ‫حملة انتخابية جيدة في نهاية المطاف.‬
‫إذن، هل أفهم أنك لم تعودي تعملين مع "موس"؟‬
‫- لمساعدته على القيام بألاعيبه القذرة؟‬ ‫- إنه بغنى عن مساعدتي للقيام بذلك.‬
‫هذا وضع تفوزين به بكل الأحوال.‬ ‫إن فزت في الانتخابات،‬
‫سيُعزى إليك تحقيق شيء‬
‫لم يحققه أحد من قبل.‬
‫وإن خسرت، فسيعتبره الناس‬ ‫صراعاً لا يمكن الفوز به.‬
‫لا أؤمن بشيء اسمه صراع لا يمكن الفوز به.‬
‫يتوقف الأمر على ما أنت مستعد لفعله‬ ‫للوصول إلى القمة.‬
‫إذن، هناك 4 أمور سأحتاج إليها منك.‬
‫1، إمكانية وصول غير مقيدة لك.‬ ‫إن أردتك، أريد الوصول إليك.‬
‫2، أريد تخويلاً بتوظيف أو فصل‬ ‫جميع العاملين على الحملة.‬
‫عملهم هو تحقيق انتخابك،‬ ‫لكنهم يعملون لصالحي.‬
‫و3، أريدك أن تعطي الأولوية لجمع التبرعات.‬
‫ورقم 4؟‬
‫سحقاً، نسيت ما هو الرقم 4.‬
‫لكنني أحتفظ بالحق للعودة إليه في المستقبل.‬
‫حسناً، أنت جالس. هل نناقش راتبي؟‬
‫تهانينا على جولتك في "آيوا" يا سيدي.‬ ‫لقد خاطرت هناك.‬
‫وسنخاطر أكثر بكثير.‬
‫وبالمناسبة، قررت "لورين زيمر"‬ ‫الانضمام إلى حملتنا.‬
‫لقد أحسنت استغلال يوم صعب.‬
‫لم ننته بعد. أريد التجول في "الكونغرس".‬
‫أريد البدء بطرح عمل تنفيذي‬ ‫في البنية التحتية.‬
‫أريد التواصل مع المجلس الاقتصادي الوطني،‬
‫والجمع بين القسم القانوني‬ ‫ولجنة تخطيط الدفاع. لنبدأ بالضغط.‬
‫سنفعل. هل ستذهب إلى المسكن؟‬
‫لدي وقفة أخيرة. "مارس"، اذهب إلى المنزل.‬
‫بدأت أقلق من أن زوجتك لن تتذكر شكلك.‬
‫سمعت أن فكرة المجمع التجاري‬ ‫كانت من ابتكارك.‬
‫في الواقع، كانت نوعاً ما...‬
‫طلبت استراتيجية جديدة.‬ ‫يبدو أنني حصلت عليها.‬
‫وبالمناسبة، بحثت على "غوغل"‬ ‫عن عبارة "في البرميل".‬
‫تبين أنه شكل من أشكال العقاب‬ ‫للمجرمين في القرن الـ19.‬
‫كانوا يُوضعون في برميل،‬ ‫يضم ثقوباً في ارتفاعات مختلفة،‬
‫ثم كان الرجال يضعون...‬
‫أعضاءهم الذكرية في الثقوب لأسباب مختلفة.‬
‫لذا تبين أنني كنت مخطئاً.‬
‫ونسيت أن أذكر، أنت السكرتير الصحفي الجديد.‬
‫لذلك أعتقد أنك مسؤول أمام نفسك.‬
‫- أيمكننا التحقق من منزلك يا آنسة "رودز"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تأكيد الموقع. حسنا، سآخذ الطابق العلوي.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- آسف بشأن... تفهمين قصدي.‬ ‫- لا بأس. يجعلني هذا أشعر بأنني مهمة.‬
‫- تسرني رؤيتك. أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رأيت بعض المقاطع من "آيوا".‬
‫حقاً؟ ما كان رأيك؟‬
‫كانت مذهلة حقاً. أنت رجل الشعب بحق.‬
‫بعض الشعب.‬
‫سأدخل صلب الموضوع.‬
‫جئت لأنني أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني خلال الأشهر التي غبت فيها،‬
‫شعرت بشيء غير صحيح.‬
‫في أنا.‬
‫كانت بوصلتي شاردة.‬
‫وأريدك أن تعودي إلى البيت الأبيض.‬
‫"إميلي"، أريدك أن تبقيني صادقاً.‬
‫السؤال الذي طرحته عليك أثناء العشاء،‬ ‫هل لديك الجواب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫فكرت كثيراً فيما قلته.‬
‫وأعتقد أنك محقة.‬ ‫بدأت بأخذ الأمور على محمل شخصي كثيراً.‬
‫لا يدور الأمر حولي، بل حولهم.‬
‫أنا أخدم الشعب الأمريكي،‬ ‫حتى لو رفض "الكونغرس" ذلك.‬
‫"إميلي"، لدينا فرصة تاريخية هنا.‬
‫أنا لست مديناً لأحد، ولا لأي حزب.‬ ‫يمكننا فعل أشياء لا يمكنهم فعلها.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أنا أخدم مشيئة الرئيس.‬
‫أكره حين يقول الناس ذلك.‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫مقراتكم أفضل بكثير من مقرات المكتب.‬
‫سأنقل ثناءك لشبح "آلان دالاس".‬
‫كنت أنوي سؤالك،‬ ‫ماذا حدث لابنة العميل "رينيت"،‬
‫الفتاة التي أحضرتها معك من "لندن"؟‬
‫إنها مع أصدقاء للعائلة.‬
‫إذن، هل كنتم تراقبونني أيضاً.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫ولماذا كنتم تلاحقون "إميلي"؟‬ ‫هل كنتم تشكون بأنها قامت بعمل ما؟‬
‫لا. كنت لأتفاجأ إن كانت الآنسة "رودز"‬ ‫خائنة لبلادها.‬
‫إذن ما الذي كان في المغلف؟‬
‫ذكرت شيئاً عن قنوات سرية مع "روسيا"،‬
‫لكن هذا كل ما استطعت استخلاصه منها.‬
‫تتبادل "أمريكا" و"روسيا" أحياناً‬ ‫معلومات عن علماء متطرفين،‬
‫خاصة من لديهم إمكانية الوصول‬ ‫إلى برامج الأسلحة السرية.‬
‫إذن، هذه تكنولوجيا نووية.‬
‫هذا ممكن. لكننا نعمل على شيء‬ ‫أكثر مكراً الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫الإرهاب البيولوجي.‬ ‫هذا ما أريدك أن تعملي عليه.‬
‫إلى أين سترسلينني؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أحضرت لك شيئاً.‬ ‫- مأكولات جاهزة؟‬
‫إنها من "لا كازا ديل موفونغو".‬
‫ذهبت إلى "سيلفر سبرينغ"‬ ‫لشراء الـ"موفونغو"؟‬
‫لا، بل من أجلك.‬
‫هل تظن أنني غاضبة منك؟‬
‫لا أدري. لكن...‬ ‫ما آل إليه مشروع القرار اليوم...‬
‫لقد حاولت، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست غاضبة منك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫جيد، لأن هناك شيئاً كنت أنوي أن أسألك عنه.‬
‫اسمعي، نحن معاً منذ بعض الوقت.‬
‫وأنا عادة شخص شديد التردد.‬
‫لكنني أعود إلى المنزل وأجدك هنا...‬
‫أنت هنا وهذا يروق لي.‬ ‫أحب العودة إلى المنزل إليك.‬
‫لذا، كنت أفكر، ربما...‬
‫ربما يجدر بك الانتقال للسكن معي.‬
‫ظننت أنك ستطلب يدي للزواج.‬
‫هل أستطيع التفكير في الأمر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل يمكننا أكل هذا الطعام؟‬
‫أنا لست ممن يحبون الـ"موفونغو" فعلاً.‬
‫تباً، يُستحسن أن تتعلم حبه.‬
‫هل أرسلت للرئيس‬ ‫الروابط التي كنا نتكلم عنها؟‬
‫نعم، أرسلتها إلى العنوان‬ ‫الذي أعطيتني إياه.‬
‫لكنني غيرت الوسم. أظن أنه أفضل.‬
‫رباه، بدأت اليوم معتقداً بأنني سأُطرد،‬
‫وانتهى اليوم بحصولي على ترقية.‬
‫أنا بدأت اليوم كأخصائي من رتبة متدنية‬
‫في مكتب الاستراتيجيا الرقمية.‬
‫وأنهيت اليوم كمدير التفاعل على الإنترنت.‬
‫- محاولة جيدة يا "دونتي".‬ ‫- الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لكن غداً، أريدك أن تخلي مكتبك‬ ‫في مبنى مكاتب "آيزنهاور" التنفيذية‬
‫وتتوجه إلى الجناح الغربي.‬ ‫أنت تعمل معي الآن.‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫والداي.‬
‫إنهما ميتان.‬
‫"سيث"، أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس. لم أعرفهما قط.‬
‫مرحباً، أنا "سيث".‬
‫"مايك". أنا حبيب "دونتي".‬
‫نعم، عرفت ذلك. تفضل بالجلوس.‬
‫اسمحا لي بأن أقدم لكما المشروبات‬ ‫أيها الشابان الرشيقان للغاية.‬
‫"لين"؟‬
‫اللعنة يا "لين"، ماذا فعلت؟ هيا.‬
‫"لين"؟‬
‫هل هذا ويسكي جيد؟‬ ‫كنت أفكر في أنه علي تجربته.‬
‫عزيزي، انتهى دوامك.‬
‫رائع.‬
‫لا يمكنك تحمل نفقة هذا الويسكي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫اشتقت إليك اليوم.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫وإن كنت ستغيب كثيراً كما قلت...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي الحصول على كلب.‬
‫لم أكن أدرك أنك سياسية بارعة.‬
‫أنت تحب الكلاب أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- ويحب الناس الرؤساء الذين يملكون كلاباً.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سأفكر في الأمر يا حبيبتي الصغيرة.‬
‫أبي؟‬
‫أيمكنك التوقف عن مناداتي‬ ‫بـ"حبيبتي الصغيرة"؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫أنا قلق بشأن الرقابة على الأسلحة‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫وقد فقدت نسيباً‬ ‫في حادث انتحار بسلاح ناري العام الماضي.‬
‫"وسم (كيركمان) يستمع"‬
‫لذا، فهو أمر مهم في نظري.‬
‫النظام فاشل، وهو يبدأ معكم.‬
‫سئمت من استخدام قادة العالم‬ ‫للأسلحة النووية...‬
‫أنا غاضبة من أن رئيسنا‬ ‫لا يتقبل كوننا جميعاً مواطنين أمريكيين.‬
‫نظام تسجيل المقترعين لدينا فاشل تماماً.‬
‫على الأقل، يجب أن نجعل‬ ‫يوم الانتخابات عطلة وطنية.‬
‫هناك تأثير خارجي كبير جداً على السياسات.‬
‫وجميعكم تركزون على حملة إعادة انتخابكم،‬
‫لكنكم لا تركزون على الأمريكيين مثلي.‬
‫سيدي الرئيس، نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫لدينا كوكب واحد.‬
‫أنا قلق بشأن طريقة تكلمنا عن المهاجرين.‬
‫فكر في ابنتك.‬ ‫فكر في الكوكب الذي ستخلفه لها.‬
‫"المقابلات المعروضة في هذه الحلقة‬ ‫هم أشخاص حقيقيون‬
‫من الفيلم المقدم‬ ‫من منتجي الأفلام الوثائقية.‬
‫تعليقاتهم مرتجلة وتمثل أفكارهم الخاصة.‬
‫تم تعديل المقاطع‬ ‫بالنسبة إلى المحتوى والتوقيت."‬
‫"ترجمة ’باسل بشور‘"‬