‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مخبز (كامبريدج)"‬
‫"ثلاجة - أبق الباب موصداً"‬
‫لن أستغل مصرع 19 شخصاً لتحقيق مكسب سياسي.‬
‫أنت في المركز الـ3 في استطلاعات الرأي.‬ ‫طوال الأشهر الـ4 المقبلة،‬
‫يجب أن تستغل كل ما لديك لتحقيق مكسب سياسي.‬
‫لا تقتربي من حفل وضع حجر الأساس.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك الجسر الجديد فقط.‬
‫غداً سنطلق كل برنامجك للبنية التحتية،‬
‫بما في ذلك الطرقات والأنفاق‬
‫وكل الأمور الجديدة‬ ‫التي يمكنهم إضافتها إليه.‬
‫أنت تعيد بناء "أمريكا".‬ ‫هذا ما سيسمح بانتخابك.‬
‫- استغل ذلك إذن.‬ ‫- يا إلهي، فعلت ذلك.‬
‫في كل تجمع انتخابي صغير وكبير جررتني إليه‬
‫خلال آخر 6 أشهر. اسمعي، أعدك،‬
‫سأصرخ بذلك ليلة الغد أمام الجميع‬
‫في حفل جمع التبرعات في "رالي".‬
‫لكن غداً صباحاً،‬ ‫سأكون الرئيس، وليس مرشحاً للرئاسة.‬
‫هل ذكرت‬ ‫أنك في المركز الـ3 في استطلاعات الرأي؟‬
‫أجل. لم تعديني بذلك حين وظفتك.‬
‫أنت ترفض تلقي النقود‬ ‫من لجان العمل السياسي.‬
‫صحيح. وأرفض نقود الشركات‬ ‫أو مجموعات المصالح الخاصة.‬
‫"موس" و"بورتر" كلاهما‬ ‫يقبلان بتبرعات لجان العمل السياسي.‬
‫"بورتر" لا يحتاج إليها. إنه ملياردير.‬
‫لا تدع الناس ينسون أنه جنى تلك المليارات‬ ‫بتلويث الأنهار.‬
‫عليً العودة إلى عملي اليومي.‬
‫- أنهي فطورك رجاءً.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫هل راجعت قائمتي‬ ‫لمرشحي شريكك في الانتخابات؟‬
‫"لورين"، هذا ليس برنامج مسابقات.‬
‫ونعم، راجعتها، ولم يعجبني أيّ منهم.‬
‫ابق منتبهاً في الساعة 11.‬
‫- ماذا يوجد في الـ11؟‬ ‫- اجتماع مستقلي الولايات المتأرجحة.‬
‫لن تغادر قبل الحصول على داعمين.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫قمت ببعض الخيارات لملابس الغد.‬
‫- هل بت تلبسينني الآن؟‬ ‫- كلها مصنوعة في "كارولاينا الشمالية".‬
‫فلا تنس ذكر ذلك‬ ‫في خطاب التدشين الذي ستلقيه.‬
‫لم تسمعي كلمة مما قلته.‬
‫لن أقوم بحملة في الحفل غداً.‬
‫عزيزي، هذه سياسة.‬
‫حتى حين لا تقوم بحملة، فأنت تقوم بها.‬
‫- "إميلي"، ألديك لحظة؟‬ ‫- لدي اجتماع لكبار الموظفين. تأخرت.‬
‫أعلم أنكم منهمكون في البنية التحتية.‬
‫هناك متغيرات كثيرة، وهو مشروعكم المحبب،‬
‫لذلك رأيت أن عليك أن تعرفي.‬ ‫هناك خطأ في التقديم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أعمل عليه.‬
‫تأخرت على اجتماع حول مشروعي‬ ‫لأنني سهرت حتى الـ5 صباحاً‬
‫لأحرص على أن تكون كل تفاصيل‬ ‫اللحظة الأخيرة مثالية.‬
‫هذا ليس خطأً.‬
‫هل أنت على علم بالمبادرة‬ ‫التي مولها قسمي في "فاييتفيل"؟‬
‫المبادرة الاجتماعية.‬ ‫بتحويل الخصوم إلى أصول.‬
‫"اتصال من أمي"‬
‫بداية، دربنا ووظفنا 50 مواطناً محلياً‬ ‫يُعتبرون غير قابلين للتوظيف‬
‫للتخلص من أنقاض الجسر، و...‬
‫...يتبعه برنامج "مورنينغ جو"،‬ ‫سيظهر وزير التجارة على "سي إن بي سي".‬
‫"آرون"، ألديك نقاط النقاش لـ"سي إن بي إس"؟‬
‫البنية التحتية القوية حيوية للدفاع الوطني.‬
‫أحسنت. ستتنافس‬
‫مع وزير النقل...‬
‫- "إم"، قفي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم تكوني موجودة‬ ‫حين بدأ الاجتماع يا "إميلي"؟‬
‫"سيث"، هلا تطلعها على سياسة "عدم الجلوس"؟‬
‫نعم. حين يجلس الناس خلال الاجتماع،‬
‫فإنهم يشعرون بالراحة، وهذا سيئ.‬
‫تشعرين بالتثاقل، فيطول الاجتماع.‬
‫إن وقفنا، ينتهي سريعاً.‬
‫أحاول إدارة العمل بطريقة منظمة.‬
‫يرجعون هذا الأسلوب إلى "تشرشل".‬
‫كما قال "تشرشل"،‬ ‫"حين تمر عبر الصعاب، تابع التقدم."‬
‫صحيح. عملية الاكتساح.‬
‫سيظهر الرئيس في البرامج الصباحية،‬ ‫النسخ المحلية لكبرى البرامج،‬
‫سيقوم ببث على الإنترنت،‬ ‫ومقالات صحفية، و"ذا لايت شو".‬
‫بنهاية اليوم، سنكون قد أغرقنا السوق.‬
‫"(آرون شور)"‬
‫لا أدري كيف وصلت هذه إلى هنا.‬
‫"(آرون شور)"‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي، هل وصلت إلى قائمة‬ ‫أكثر السياسيين إثارة؟‬
‫لنتابع. رجاء. "كارولاينا الشمالية".‬
‫لنتابع. حفل الغد.‬
‫"برنامج الرئيس"‬
‫ابقوا يقظين. لا أريد أية مفاجآت.‬
‫لن يبعدنا شيء عن رسالتنا، وهي...‬
‫"البنية التحتية الأمريكية تتداعى."‬
‫لكن الرئيس وجد طريقة لتجاوز "الكونغرس"‬
‫بشراكة قيمتها مليار دولار‬ ‫بين القطاع الحكومي والخاص‬
‫تدمج بين الموارد الفدرالية،‬ ‫والمحلية والخاصة بالولاية والخاصة.‬
‫"إعادة بناء (أمريكا)"‬
‫هذا هو البرنامج المميز للرئيس‬
‫ولا أريد أن يتكلم أحد عن شيء آخر اليوم.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫أولاً، التهديد الذي تشكله‬ ‫شبكة الكهرباء المتهالكة لدينا.‬
‫ثانياً، الحاجة إلى التطوير لصد الهجمات‬ ‫السيبرانية ضد البنى التحتية الحيوية.‬
‫جدياً؟‬
‫لا أستطيع العمل هنا.‬
‫اطلب ممن وضعها أن يزيلها‬ ‫قبل عودتي إلى هنا.‬
‫سيد "شور"؟‬
‫يريد السفير النرويجي اللقاء بك.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لأمر له علاقة بالروس.‬
‫- وغواصة صغيرة.‬ ‫- أستطيع مقابلته بعد 3 ساعات.‬
‫يقول إنه ما لم يُعالج الأمر هذا الصباح،‬
‫فالأرجح أن يتطور إلى حادثة دولية.‬
‫أيعرف أنه أسبوع البنية التحتية؟‬
‫مرحباً أمي، هذه أنا.‬ ‫آسفة لأنني لم أجب على اتصالك.‬
‫اتصلي بي. أريد الاطمئنان عليك.‬
‫"دونتي"، إنه دورك. ماذا لديك.‬
‫إنهم مستعدون لمقابلتك الأولى.‬
‫جعلتني أتكلم مع الجميع‬ ‫باستثناء صحف الإعلانات المبوبة.‬
‫انظر في الصفحة 2.‬
‫بالمناسبة، صندوق التمويل الخاص‬
‫الذي ضخ 100 مليار في البنية التحتية...‬
‫أصدقاؤنا في "في كيو إتش كابيتل"؟‬
‫ثلث ذلك التمويل جاء‬ ‫من تجمع لرجال الأعمال السعوديين.‬
‫أحدهم، "شاهد المفتي"،‬
‫في المدينة برفقة عائلته،‬ ‫وهو يطلب جلسة تصوير معك.‬
‫لقاء 33 مليار دولار، سأبتسم حتى.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫- بطريقة إنسانية إن أمكن.‬ ‫- نعم.‬
‫أهلاً بكم في "يورتاون"،‬ ‫حيث البنية التحتية المهملة لسنوات،‬
‫بدأت تتداعى.‬
‫يا للسماء يا "دونتي"، هذا مذهل.‬
‫نعم. وهذه المقدمة فحسب.‬
‫حين تفتحين التطبيق،‬ ‫يظهر كأنه لعبة "بناء المدن".‬
‫يمكنك التجول عبر مجتمعك الخاص،‬
‫وضع إشارات على عمليات التصليح الضرورية،‬ ‫والمشاريع التي تودين تمويلها.‬
‫انظري إلى بلدتي.‬
‫"خطأ في تحميل المدينة..."‬
‫لا!‬
‫- المقدمة كانت جيدة.‬ ‫- سأصلح العطل.‬
‫قبل الغد. واجعله يدفع الناس‬ ‫إلى الرغبة في التصويت.‬
‫نعم، كنت لأستفيد من شيء مثله‬ ‫في آخر انتخابات.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ألم تصوت؟‬
‫"(آرون شور)"‬
‫"تشارلين"، ما هذا؟‬
‫ترجم لي "جو" المقال.‬ ‫إنه سخيف. لا تتعبي نفسك.‬
‫هذا جنون. لا توجد لك صور هناك،‬
‫ومكتوب أنه غير مرتبط.‬
‫لم يضعني أحد في قائمته اليوم.‬
‫لا أظن أن "آرون" شارك في لقاء لهذا المقال،‬
‫أو كانت له يد به إطلاقاً. لا تؤنبيه.‬
‫وضع الرئيس بعض الملاحظات.‬ ‫أريد أن تلقي "أندريا" نظرة أخرى عليها.‬
‫راجعت بريدك. عليك قراءة هذه الرسالة.‬
‫- حسناً. أهي من كاره أم معجب؟‬ ‫- اقرأها فقط. جدياً.‬
‫رتبت لك مقابلة مع "إل دياريو"‬ ‫في الساعة 2،30، هل هذا مناسب؟‬
‫جيد. أستطيع إجراء لقاءات‬ ‫بالإنكليزية أيضاً.‬
‫قد أتغيب عن مقابلة "سي إن بي إس".‬
‫لا أنصحك. ستقتلك "إميلي".‬
‫لا شيء تقولينه يمكن أن يجعل الأمر‬ ‫أكثر إحراجاً مما هو عليه.‬
‫كيف انتهت علاقتك بـ"إميلي"؟‬
‫لم تبدأ أصلاً.‬ ‫كانت هناك قبلة قبل أكثر من عامين.‬
‫هل ذُكر ذلك في المقال؟‬
‫كانت تتجاهلني. أشعر بأن الأمر شخصي.‬
‫- أنت تتوهمين.‬ ‫- لم لا تعطيني ثانيتين من وقتها؟‬
‫لديها أشياء أهم تتعامل معها.‬
‫ليس هذا ما قصدته. أقصد أنها مشغولة جداً.‬
‫كانت تراجع نقاط البنية التحتية‬ ‫منذ أشهر و...‬
‫عليّ اللقاء بالسفير النرويجي.‬ ‫هل أراك الليلة؟‬
‫اتصلت زوجتك 3 مرات.‬ ‫قالت إن للأمر علاقة بركوب الخيل.‬
‫اليوم ليس ملائماً لـ"لين".‬
‫ذكرها بأنني منهمك جداً اليوم.‬
‫لكن أولاً، اتصل بإدارة الخدمات العامة‬ ‫واطلب منهم الكف عن البيروقراطية‬
‫فيما يتعلق بمشكلة الطفيليات آكلة الجبن.‬
‫أريد التخلص من المشكلة‬ ‫قبل أن تسمع عنها الصحافة.‬
‫لا أريد رؤية عنوان من قبيل‬ ‫"عملية (ميكي ماوس)"‬
‫حول البيت الأبيض هذا الأسبوع.‬
‫سيد "المفتي"، أشكرك مجدداً.‬
‫وبلغ تحياتي لشركائك في "الرياض" رجاءً.‬
‫- مرحباً. ما اسمك؟‬ ‫- "جميلة".‬
‫لدي ابنة بمثل سنك. كم عمرك؟‬
‫14 عاماً.‬
‫هل تستمتعين هنا برفقة والدك؟‬
‫"جميلة" ليست ابنتي. إنها زوجتي.‬
‫"ميليسا"؟‬
‫أنت تكررين الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫هل اتصلت بوالدك؟‬
‫حين اتصل بالأمس، سمعتك تقولين إنك مشغولة‬
‫وإنك ستعاودين الاتصال به. هل تذكرت؟‬
‫أنا أحاول إنهاء مراجعة تقريري‬ ‫قبل أن أموت من الضجر.‬
‫أيُعقل أنك لا تجدين عمل المحلل‬ ‫أروع عمل على الإطلاق؟‬
‫توجب عليّ المجيء الساعة 4،30 صباحاً‬ ‫لإطلاع المطلع على المستجدات‬
‫قبل أن يطلع الرئيس.‬
‫فقد وصل أحد تقاريري‬ ‫إلى اجتماعات الرئيس اليومية،‬
‫ولم يفهم المطلع شيئاً منه.‬
‫ليس لديك أي غرض شخصي على مكتبك.‬
‫أنت هنا منذ 6 أشهر يا "هانا".‬ ‫حان الوقت لتزيين مكتبك.‬
‫لا أخطط للبقاء طويلاً.‬
‫"(بابافير سومنيفيروم) - خشخاش"‬
‫إنه اغتصاب قانوني.‬
‫ليس في "السعودية".‬ ‫على الأقل، ليس إن كنت متزوجاً.‬
‫يجب أن تكون "أمريكا" حساسة‬ ‫للخصوصية الثقافية يا سيدي الرئيس.‬
‫قطعاً لا. هذا خرق لحقوق الإنسان.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- اطرد الغبي الذي قام بالتحقق منهما.‬
‫رأى سنيهما واسم عائلتيهما،‬ ‫وافترض أنهما أب وابنته.‬
‫وكذلك أنا. لا تطرده.‬
‫- هل كانت هناك صحافة؟‬ ‫- لا، لكن ليتهم كانوا حاضرين.‬
‫ليس قبل أن تطلق برنامجك المميز.‬
‫ماذا عن إصلاحات ولي العهد؟‬
‫يسمح للنساء بالقيادة‬ ‫لكنه لا يتطرق إلى هذا؟‬
‫عمر الفتاة 14 عاماً.‬ ‫كم كان عمرها حين تزوجت؟‬
‫13.‬
‫رباه. إنها أكبر سناً بقليل من "بيني".‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫لديك الكثير من المقابلات.‬
‫لا تذكر الأمر.‬
‫"الرئيس يرحب بمتحرش بالأطفال‬ ‫في المكتب البيضاوي"‬
‫أم "بناء الطرقات".‬
‫أية قصة برأيك ستنشرها الصحف؟‬
‫يجب أن تفعل شيئاً.‬
‫لكن علينا أيضاً حماية البنية التحتية.‬
‫سأطرح الأمر على الطاقم، لمعرفة خياراتنا.‬
‫علينا إصلاح هذا الخطأ.‬
‫قبل البدء بحرق الجسور، مجازياً،‬ ‫أو تلك التي تمولها "السعودية"،‬
‫أقترح أن تناقش‬ ‫المسائل الاستراتيجية الحيوية‬
‫مع مستشارك للأمن القومي.‬
‫هل أنت على علم بنزاع الحدود البحرية‬ ‫بين النرويج و"روسيا" الذي دام 40 عاماً‬
‫في بحر "بارنتس"؟‬
‫نعم، أظن أنكم وقعتم معاهدة لحله عام 2010.‬
‫أطلقت "روسيا" بعدائية‬ ‫استفزازاً جديداً في المنطقة.‬
‫سفينتهم، "يانتار"،‬ ‫التي يدعون أنها للبحث في أعماق المحيط...‬
‫أؤكد لك أنها سفينة تجسس.‬
‫تجوب قرب نظام "سفالبارد" للكابلات‬ ‫في قاع المحيط.‬
‫تحمل سفينة "يانتار" غواصتين‬
‫يمكنهما الوصول إلى قاع المحيط‬ ‫مع قابلية قص تلك الكابلات.‬
‫تأخذ حكومتي هذا التهديد بجدية كبيرة.‬
‫لن تقوم "روسيا" بعمل غبي لهذه الدرجة.‬ ‫"النرويج" عضو في الـ"ناتو".‬
‫وهجوم على دولة من الـ"ناتو"‬ ‫هو هجوم على كل الدول الأعضاء.‬
‫سيكون من حقنا استحضار الفقرة الـ5.‬
‫أيها السفير "هوغن"،‬ ‫لم يجر استحضار الفقرة الـ5 منذ 11 سبتمبر.‬
‫سيكون هذا من حقنا.‬
‫ربما هناك طريقة لتفادي القيام بذلك.‬
‫وضعنا "إن بي سي" في غرفة الخرائط.‬
‫ثم سنعود إلى المكتب البيضاوي‬ ‫لجلسة مع "نيويورك تايمز".‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مستقلو الولايات المتأرجحة في "الكونغرس"‬ ‫بدؤوا يتململون.‬
‫"لورين"، لقد خصصوا لك وقتاً،‬
‫لكن برنامج الرئيس مكتظ تماماً‬
‫ولدي صحفيون متوحشون.‬
‫اسمع يا فتى الأخبار، أنا...‬
‫سأتكلم مع المستقلين.‬ ‫لـ5 أو 10 دقائق كحد أقصى.‬
‫- سأخبر "ليستر" أنك قادم.‬ ‫- شكراً.‬
‫بم أنت مشغول؟ هل هو شيء علي معرفته؟‬
‫لا شيء أستطيع مناقشته معك.‬
‫سيدي الرئيس، ألديك دقيقة؟‬
‫ليس على حد علمي. ماذا يجري؟‬
‫سمعت أنك تتكلم مع سفير "النرويج".‬
‫تظن "النرويج" أن "يانتار"‬ ‫على وشك قص كابلاتهم للألياف البصرية.‬
‫- هذا مستبعد.‬ ‫- لا، لكن "يانتار"‬
‫تستطيع التجسس على تلك الكابلات أيضاً.‬
‫لدينا 700 جندي في "النرويج". ماذا تقترح؟‬
‫إرسال غواصة نووية.‬ ‫تعرف "روسيا" أن "يو إس إس جيمي كارتر"‬
‫قادرة على قطع أو التجسس‬ ‫على كابلات الألياف البصرية.‬
‫نستطيع إرسالها فوراً إلى "سوريا"‬ ‫قبالة سواحل "طرطوس"...‬
‫حيث تمتلك "روسيا"‬ ‫قاعدتها البحرية الوحيدة خارج البلاد.‬
‫وحيث نعلم أن لديهم كابلات في قاع البحر.‬
‫نجلس وننتظر من دون قول شيء.‬
‫لنرى شعورهم حيال لعبة التخويف الجيوسياسية.‬
‫تصرف ذكي جداً. سأعطي الأمر.‬
‫- "لورين"، آسف...‬ ‫- نعم، اذهب ومارس عملك.‬
‫سأتعامل مع مستقلي الولايات المتأرجحة.‬
‫ربما سأجد مرشحاً ليكون شريكك‬ ‫في الانتخابات بالصدفة.‬
‫صحيح. "آرون"، رافقني.‬ ‫أريد نصيحتك بشأن "السعودية".‬
‫"دونتي"!‬
‫هل سمعتك خطأً‬ ‫أم أنك قلت إنك لم تصوت في آخر انتخابات؟‬
‫ليتني أستطيع القول إنك سمعتني خطأً.‬
‫كيف أمكنك ألا تصوت؟‬
‫لا أستطيع التصويت لشخص لا أؤمن به.‬
‫إذن صوت ضد من لا تؤمن به أكثر.‬
‫كلاهما كان سيئاً.‬ ‫لم يعالج أي منهما مشاكل مجتمع السود.‬
‫أو مجتمع المثليين.‬
‫وبعد التفكير،‬ ‫ولا حتى مجتمع الخبراء التقنيين.‬
‫بصفتي رئيستك،‬ ‫لا أستطيع أن أملي عليك من تصوت له،‬
‫لكنك ستصوت في هذه الانتخابات، صحيح؟‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أمي، لماذا تتصلين بي على الفيديو؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً. انتظري.‬
‫مجدداً، أنا لا أسأل،‬
‫لكنك تعمل لدى "كيركمان".‬ ‫لا بد أنك تؤمن به.‬
‫كونه لم يكن سياسياً يمدني بالأمل.‬
‫رأيت أن هذه أفضل فرصة لي للمجيء إلى هنا،‬
‫والقيام بدور صغير في تغيير المسار.‬
‫- ستصوت إذن.‬ ‫- إن لم يخيب أملي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫جمعية المهندسين المدنيين الأمريكية‬
‫أعطت بنيتنا التحتية تقييماً سيئاً.‬
‫وهو يشمل كل شيء، من طرقات وجسور،‬
‫وسدود وموانئ ومدارس‬ ‫وسكك حديدية وتمديدات مائية وكهربائية...‬
‫أنا آسف.‬
‫"(لين هاربر)"‬
‫كما أعطونا قائمة بـ54 ألف جسر‬ ‫في هذه البلاد‬
‫يشعرون بأنه غير سليم بنيوياً.‬
‫نقص العدد واحداً.‬
‫جسر "فاييتفيل" في "كارولاينا الشمالية"‬ ‫كان على تلك القائمة.‬
‫مات 19 شخصاً بلا طائل‬ ‫لأننا، كحكومة، لم نستطع التكاتف‬
‫والقيام بأبسط مسؤولياتنا،‬ ‫وهي حماية مواطنينا.‬
‫لكننا سنبدأ غداً إعادة البناء مجدداً.‬ ‫على مستوى البلاد.‬
‫أنا مع الرئيس.‬
‫"لين"، اهدئي، اتفقنا؟ أصغي إلي.‬ ‫غادري المتجر. عودي إلى المنزل.‬
‫حسناً، لا تفعلي أي شيء آخر. سأغادر الآن.‬
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنك سمعت عن آخر مشاهدة للفأر.‬
‫المشكلة أن البيت الأبيض هو معلم تاريخي...‬
‫- سأغادر المبنى.‬ ‫- الآن؟‬
‫لكن برنامج عملك مكتظ. هل يعرف الرئيس ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حين تفكر في بعض المباني الرمزية‬ ‫في هذه البلاد...‬
‫جسر "بروكلين"، جسر "غولدن غايت"،‬
‫سد "هوفر"، صروح تخيلها مستقلون حالمون.‬ ‫في الواقع...‬
‫هل تعرف من قدم لنا‬ ‫نظام الطرقات بين الولايات؟‬
‫لا تغش.‬
‫"دوايت آيزنهاور"، عام 1956.‬
‫"أخبار (الجزيرة)"‬
‫قانون الطرقات بين الولايات‬ ‫ونظام طرقات الدفاع السريعة.‬
‫لاحظ كلمة "دفاع".‬
‫آمن الرئيس "آيزنهاور"‬ ‫أنه من الحيوي لأمننا القومي،‬
‫وأنا أتفق بالرأي معه.‬
‫تفيد قناة "الجزيرة"‬ ‫بأنك التقيت مع مستثمر رئيسي‬
‫من صندوق تمويلك في وقت سابق اليوم.‬ ‫"شاهد المفتي". أهذا صحيح يا سيدي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫نشروا صورة لك تبتسم فيها‬
‫مع "المفتي" وزوجته ذات الـ14 ربيعاً.‬
‫هل تتغاضى عن علاقة كهذه يا سيدي الرئيس؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫عرفت مؤخراً أنه في الدول النامية،‬
‫هناك فتاة من أصل 3‬ ‫تتزوج قبل أن تبلغ سن الـ18.‬
‫وبعضهن في سن الـ10.‬
‫لديّ ابنة عمرها 11 سنة‬
‫ولا أستطيل تخيل وضعها في موقف كهذا.‬
‫برأيي أن زواج الأطفال عمل متوحش.‬
‫لكن قيل لي إن ولي العهد يحاول إحداث إصلاح.‬
‫أستطيع فقط أن أحثه على بذل جهد أكبر.‬
‫النفقة لا تزال موضع مقاضاة.‬
‫هذا يعني، "بانتظار الدعوى القانونية".‬
‫عزيزي، دع محاميتك تتكفل بالكلمات الصعبة.‬
‫خلتنا اتفقنا على التصرف بتحضر.‬
‫كان هذا قبل مطالبتك بنقود فوق النقود‬
‫التي كنت تجادل بخصوصها منذ أكثر من عام.‬
‫هذا مؤقت. تقول المحكمة‬ ‫إن الزوج الذي يجني نقوداً أقل...‬
‫يحق له مواصلة الحياة بالأسلوب‬ ‫الذي اعتاد عليه.‬
‫أقسم يا "ألان"، أشعر أحياناً‬ ‫بأنك تزوجتني فقط من أجل نقودي.‬
‫انتهى لقاؤنا.‬
‫زوجاي السابقان الآخران لم يطالبا بنفقة.‬
‫صحيح، كانت لديهما وظائف.‬
‫سيمنحني إياها القاضي يا "لورين".‬
‫ألديك وقت تمضينه في المحكمة‬ ‫للترافع في هذه القضية؟‬
‫تباً.‬
‫تكلموا مع السفارة السعودية.‬
‫ولي العهد "بن زهراني"‬ ‫متضايق للغاية. حرفياً.‬
‫أدرك ذلك. لقد أطلقوا بياناً للتو.‬
‫"ولي العهد (إبراهيم بن زهراني)‬ ‫يعتبر ملاحظات الرئيس (كيركمان)‬
‫إساءة غير مقبولة للمملكة."‬
‫إنهم يهددون بالانسحاب‬ ‫من صفقات تجارية وتمويلية،‬
‫ويهددون بطرد السفير. القائمة تطول.‬
‫ألغ بقية اللقاءات الصحفية للرئيس.‬
‫سيمضي بقية اليوم مع السفير السعودي.‬
‫آسف لأنني وقعت في مأزق.‬
‫أترى ما يحدث في غيابك يا "مارس"؟‬
‫أعتذر يا سيدي الرئيس.‬ ‫كان يجب ألا أغادر تلك الغرفة.‬
‫فيما عدا الانقضاض علي ووضع جورب في فمي،‬
‫وهو ما كانت الاستخبارات‬ ‫لتطلق النار عليك بسببه،‬
‫لم يكن بوسعك القيام بالكثير. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. المشكلة أن "لين" مريضة.‬
‫لكنها ستكون بخير.‬ ‫علي المرور بالصيدلية فحسب.‬
‫سأعود حالما أستطيع.‬
‫افعل ما يتوجب عليك.‬ ‫أرجو أن تتحسن حالها سريعاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن أقف جانباً ثانية إلى أن تعيد ملء وصفتي.‬
‫- سيدة "هاربر"، لا أستطيع.‬ ‫- املأها فحسب.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه يرفض ملء وصفتي.‬
‫إنها وصفة شرعية.‬
‫لديها ألم مزمن‬ ‫بسبب إصابة في عمودها الفقري.‬
‫يسعدني أن أملأ وصفتها بعد 5 أيام،‬ ‫حين يحين موعد استحقاقها.‬
‫"لين"، أنا آسف. كان يجب أن أعدها.‬
‫اتصلت بك 3 مرات قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫لم تعاود الاتصال بي.‬
‫- اخترت أسوأ يوم على الإطلاق.‬ ‫- لم أختره.‬
‫أنا أتألم.‬
‫هل من دواء يمكنك إعطاؤها إياه‬ ‫ريثما يحين الموعد؟‬
‫- شيء غير الـ"فينتانيل"؟‬ ‫- لا شيء آخر فعال.‬
‫- حسناً يا "لين"، يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- لا.‬
‫"لين"... المعذرة. علينا الذهاب.‬
‫تباً لكاميرات الهواتف النقالة.‬ ‫ستبيع المقطع لـ"تي إم زي".‬
‫أيتها الأميرة "زهراني"، أهلاً بك.‬
‫شكراً على استقبالي يا سيدي الرئيس.‬
‫رجاءً.‬
‫جئت بصفتي مستشارة لدى سفارة‬
‫"المملكة العربية السعودية".‬
‫رجاءً، نادني "رانية".‬
‫يجب أن أكون صادقاً. تفاجأت‬
‫حين أخبروني أن السفير "علوي"‬ ‫سيرسلك عوضاً عنه.‬
‫هل تفاجأت أن "السعودية"‬ ‫تسمح للنساء بالعمل أصلاً؟‬
‫أؤكد لك بأنني لست جاهلاً لهذه الدرجة.‬
‫تم إرسالي لاكتشاف مدى اطلاعك.‬
‫إذن، وضح تماماً أن "المفتي"‬ ‫لا يمثل صندوق التمويل.‬
‫إنه مجرد جزء منه.‬
‫وأن الصندوق الخاص بحد ذاته‬ ‫هو مجرد جزء من تمويل البنية التحتية.‬
‫مما يجعله جزءاً من جزء.‬
‫لن تكون لهذا أهمية.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر ليتجاوزوا "السعودية".‬
‫في "السعودية"،‬ ‫يُسمح للنساء أيضاً بارتياد المدارس.‬
‫نعم، بموافقة رجل.‬
‫ولي العهد يقلص تدريجياً نظام الوصاية.‬
‫حين سجلت في جامعة "جورج واشنطن"،‬
‫لم أحتج إلى موافقة رجل.‬
‫مع فائق احترامي، أنت نسيبة ولي العهد.‬
‫هل تعرف عدد أفراد العائلة الملكية؟‬
‫- لا يستحضرني الرقم غيباً.‬ ‫- 15 ألفاً.‬
‫هناك مسائل كثيرة تختلف فيها بلدانا،‬
‫وكلانا يعرف الروابط التي تجمعنا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لإصلاح الوضع؟‬
‫هل تدرك كم جعلت من الصعب على نسيبي‬
‫أن يمرر الإصلاحات من المتشددين؟‬
‫سيُنظر إلى كل شيء يفعله الآن‬ ‫كإرضاء لـ"أمريكا".‬
‫لست متأكدة أنه بالإمكان إصلاح الوضع.‬
‫أريد البدء بتقليص الأضرار.‬
‫أنا في طريقي إلى "بيبل بيتش".‬
‫أفترض أنني لن أتكلم‬ ‫عن البنية التحتية، صحيح؟‬
‫تغيرت الخطط.‬
‫أريدك أن تعيد السلام إلى "الشرق الأوسط".‬
‫أنا آسف جداً لما قلته علانية.‬
‫كان علي مشاطرة مخاوفي مع ولي العهد شخصياً.‬
‫لأنه على "أمريكا" المتفوقة أخلاقياً‬
‫أن تعلم بقية العالم كيف يتصرفون.‬
‫لا، بل لأنني أعتقد أن كل فتاة‬ ‫لديها الحق بأن تحظى بطفولة.‬
‫لا يعمل "المفتي" لصندوق الثروة السيادي.‬
‫ما كانت المملكة لترسل أبداً‬ ‫رجلاً مع زوجة قاصر.‬
‫بسبب الدعاية السيئة،‬ ‫وليس لأن هذا الزواج غير موجود.‬
‫أين قلمي؟‬
‫"سيث"، سأذهب لمشاهدة المؤتمر.‬
‫زواج الأطفال بات غير مألوف في مدننا الآن.‬
‫إنه موجود، لكن في مناطق‬ ‫يصعب وصول التغيير إليها.‬
‫المناطق الريفية تحت سيطرة زعماء العشائر،‬ ‫الملتزمين بتعاليم الشيوخ المتشددين.‬
‫بعد هؤلاء الفتيات عن المركز‬ ‫لا يعني أنهن غير موجودات.‬
‫أخبرني رجاءً. ما الأمور الخاطئة الأخرى‬ ‫التي تفترضها عن "السعودية"؟‬
‫أحاول ألا أفترض، لذلك سأخبرك بما أعرفه.‬
‫15 من الخاطفين الـ19 في 11 سبتمبر‬ ‫كانوا من السعوديين.‬
‫شرطتكم الدينية تفضل رؤية الفتيات يحترقن‬ ‫حتى الموت في مدارسهن‬
‫على مغادرة المنزل من دون برقع.‬
‫أنتم تضطهدون الأقليات الدينية،‬ ‫والناشطات من النساء.‬
‫ليست لديكم صحافة حرة،‬ ‫ولديكم تاريخ طويل من التعذيب.‬
‫وتقتلون الصحفيين الذين يتكلمون ضدكم.‬
‫أنت تعرف القليل عنا،‬
‫- لكننا نعرف الكثير عنكم.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫نعلم أن بلادكم تأسست كدولة عبيد.‬
‫معدل السجن لديكم هو الأعلى في العالم.‬
‫لديكم أقل من 5 بالمائة من عدد سكان العالم،‬
‫لكن لديكم 22 بالمائة‬ ‫من إجمالي المجرمين في العالم.‬
‫تعاقبون بالسجن لتدخين الماريجوانا،‬
‫لكن ليس للمحتالين الذين يجنون‬ ‫مليارات الدولارات.‬
‫"من كان منكم بلا خطية فليرمها أولاً بحجر."‬ ‫فهمت قصدك.‬
‫إنها البداية ليس إلا.‬
‫"السعودية" هي مسمار الأمان‬ ‫في الشرق الأوسط.‬
‫إنها محورية لاستقراره.‬
‫إنهم يساعدوننا في محاربة‬ ‫"القاعدة" و"داعش" في المنطقة.‬
‫أحبطوا العديد من المخططات الإرهابية‬ ‫ضد "أمريكا".‬
‫الحقيقة هي أننا بأمان أكثر‬ ‫بفضل علاقتنا مع "السعودية".‬
‫معدلاتكم لجرائم القتل مهولة.‬
‫من بين المسدسات‬ ‫التي يملكها المدنيون في العالم،‬
‫حصة الأمريكيين النصف.‬
‫تصفون أنفسكم بأعظم دولة في العالم،‬
‫لكن لديكم 500 ألف مشرد من مواطنيكم،‬
‫والملايين بلا رعاية صحية.‬
‫بصفتي أمريكياً،‬ ‫فإنني لا أشعر بالفخر من هذه الأمور.‬
‫سيقف الرئيس دوماً‬ ‫إلى جانب القيم الإنسانية. "كلير".‬
‫ما موقف الرئيس "كيركمان" من زواج الأطفال؟‬
‫لم يكن الرئيس على علم‬ ‫بوضع "شاهد المفتي" الزوجي.‬
‫قبل أن تمطرنا بازدرائك الأخلاقي‬ ‫لسماحنا بزواج الأطفال،‬
‫انظر إلى فنائك الخلفي.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعني أوضح. ما موقف الرئيس‬ ‫من زواج الأطفال في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫ألا تدرك أن "أمريكا" أيضاً‬ ‫تسمح للأطفال بالزواج؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تحققي من تشريعات الولايات الـ50 كلها.‬
‫السن الأدنى الذي يُسمح فيها للناس بالزواج‬ ‫في هذه البلاد هو 18 سنة،‬
‫وهي السن الذي لا يعود‬ ‫يُنظر فيها إلى المرء كقاصر.‬
‫وبالتالي، لا وجود لزواج الأطفال.‬
‫- ماذا عن الثغرات؟‬ ‫- أية ثغرات.‬
‫هناك ثغرات في قوانين 48 ولاية‬ ‫تسمح للقاصرين بالزواج‬
‫بسن 16 و17 سنة بموافقة الأبوين.‬
‫الأطفال بسن الـ15 وما تحتها‬ ‫يحتاجون إلى موافقة القاضي،‬
‫وهي موافقة تُمنح بشكل روتيني.‬
‫سأجيبك لاحقاً عن هذا السؤال.‬
‫إذن، الرئيس يعارض زواج الأطفال‬ ‫في بلدان أخرى،‬
‫لكنه لا يمانع بحدوثه هنا؟‬
‫ليست لدي الصلاحية للكلام‬
‫عن مواضيع خارج إطار مجلس الأمن القومي،‬
‫"(توم كيركمان) لمنصب الرئاسة"‬
‫لكن ما أستطيع أن أضمنه بلا لبس‬ ‫هو شخصية الرئيس "كيركمان".‬
‫النفاق ليس من طباعه.‬
‫إن كان هناك ظلم،‬ ‫فسيفعل كل ما في وسعه لتصحيحه.‬
‫لدي سؤال بشأن رحلة الرئيس‬ ‫إلى "كارولاينا الشمالية" غداً.‬
‫نعم يا "فيل". ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل يدرك الرئيس أن "كارولاينا الشمالية"‬ ‫تسمح للأطفال بسن 14‬
‫بالحصول على رخصة زواج‬ ‫في حالة ولادة طفل أو حمل؟‬
‫أحضروا الجميع إلى هنا حالاً. شكراً.‬
‫هل من أسئلة حول أية مواضيع أخرى؟‬
‫خلال مراجعتي اليومية للأدبيات‬ ‫حول علم الأحياء الصناعي،‬
‫وهو عادة ما يصيبني بملل شديد،‬
‫وجدت عالم أحياء وراثية‬ ‫قام برسم خريطة الخشخاش الجينية بأكملها.‬
‫يسعدني أنك تستمتعين أخيراً بعملك كمحللة.‬
‫هناك بدأت أنا.‬
‫أقصد بالخشخاش‬ ‫الأفيون المزروع في "أفغانستان".‬
‫يُصنع منه الهيروين الذي يمول الإرهاب.‬
‫والآن بعد وضع تسلسله،‬
‫يستطيع خبراؤنا استخدام برنامج "كريسبر"‬ ‫لتقطيع وتعديل هذه الخريطة الجينية‬
‫لإبادة المحصول عن بكرة أبيه.‬
‫هل عالم الأحياء الوراثية هذا منا؟‬ ‫من "داربا"؟ "سي دي سي"؟‬
‫الدكتور "إيلاي مايس".‬ ‫استخدم التمويل الجماعي لإنشاء مخبره الخاص.‬
‫قرصان بيولوجي.‬
‫علينا الاتصال به قبل أن يفعل العدو ذلك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "هانا".‬ ‫ضعي ذلك في تقريرك اليومي.‬
‫أعطيه للمشرف عليك. ستثيرين إعجابهم كثيراً.‬
‫"دايان"، لا أريد كتابة التقرير فحسب.‬
‫أنا اكتشفته. يجب أن يكون من حصتي.‬
‫"هانا"، هل لديك حياة خارج إطار العمل؟‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- هوايات، تفاعل مع أناس آخرين؟‬
‫هناك متنزه كلاب أرتاده في نهاية الأسبوع.‬
‫- هل لديك كلب؟‬ ‫- لا.‬
‫"دايان"، ضعيني في قسم العمليات.‬
‫لكنك بدأت تحققين تقدماً في قسم التحليل.‬
‫أعلم أنك لم توظفيني فقط كي أجلس خلف مكتب.‬
‫لا بد أن هذا اختبار، صحيح؟‬
‫لمعاقبتي أو تحطيمي. أتممت المهمة.‬
‫كنت في الجحيم منذ 6 أشهر. كنت مطيعة.‬
‫وإن لم أخرج، سأقتل "ميليسا".‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد وضعناك في مركز متخفّ.‬
‫الاستخبارات المركزية ليست قوى حفظ أمن.‬
‫نحن نجمع الاستخبارات. لا نستخدم الأسلحة.‬
‫هل ستنقلينني إلى قسم العمليات؟‬
‫لن تندمي على ذلك.‬
‫- أردت فقط إخبارك...‬ ‫- ليس الآن يا "إيزابيل".‬
‫نحن في وسط أزمة. أنا ذاهبة لرؤية الرئيس.‬
‫لا يتعلق الأمر بمبادرتي.‬
‫- أستطيع مساعدتك...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫أعلم كم تودين الحصول على موقع بين الكبار.‬
‫كنت مثلك من قبل. أفهمك.‬
‫أحب أن أعلم النساء، وسأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لكن ذلك لن يحدث اليوم.‬
‫عملت المنظمة غير الحكومية التي كنت فيها‬ ‫مع الزوجات الطفلات في "موزمبيق".‬
‫بين عامي 2000 و2015،‬
‫كان هناك أكثر من 200 ألف زواج لطفل‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫كيف لم ننتبه إلى ذلك؟‬
‫بعد تعرضي لضغط شديد خلال المؤتمر الصحفي،‬
‫طلبت من فريقي تقصي الأمر.‬
‫وجدوا الأمر منتشراً في كل ولاية،‬ ‫وعرق، وطبقة اجتماعية.‬
‫إنه أمر شائع في المجتمعات الريفية الفقيرة‬ ‫والمجموعات الدينية المحافظة.‬
‫بين المسيحيين واليهود الأرثوذكسيين،‬ ‫والمسلمين والمورمون.‬
‫أجرى فريقي إحصاءً أيضاً.‬
‫بين الـ200 ألف حالة زواج التي ذكرتها،‬ ‫أكثر من الثلثين كانوا بسن الـ17.‬
‫لا يزالون قاصرين.‬
‫985 منهم كانوا بسن الـ14،‬ ‫و10 بسن الـ12 فقط.‬
‫هذا خرق لحقوق الإنسان. أريد إيقافه.‬
‫هل أستطيع توقيع أمر تنفيذي يحظره؟‬
‫- إنها مشكلة خاصة بحقوق الولايات.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫الزواج يخضع لتشريعات الولايات.‬ ‫لم لا يصلحون الأمر؟‬
‫بسبب حرية العبادة مثلاً.‬ ‫الجنس قبل الزواج يُعد خطية.‬
‫تريد أن يتزوج الأطفال قبل ممارسة الجنس.‬
‫حين تحبل فتاة قاصر، يعتقد الكثيرون‬
‫أن الطفل سيكون أفضل حالاً‬ ‫إن كان الأبوان متزوجين.‬
‫حتى لو كانت الأم قاصراً.‬
‫لا يزال ذلك غير صائب.‬ ‫يفيد القانون بأنك قاصر حتى تبلغ سن الـ18.‬
‫نحن بلاد تحمي أطفالها.‬
‫لدينا قوانين لذلك.‬
‫نمنعهم من احتساء الكحول والتدخين‬ ‫ولعب القمار.‬
‫لا يُسمح للقاصرين بالانتخاب،‬ ‫أو فتح حساب مصرفي.‬
‫- استئجار شقة.‬ ‫- استئجار سيارة.‬
‫- شراء ألعاب نارية.‬ ‫- توقيع عقد.‬
‫لا يمكنهم توكيل محام،‬ ‫مما يعني أنهم لا يستطيعون الطلاق.‬
‫إذن ماذا سنفعل‬ ‫لنجبر الولايات على تحريم هذا الزواج؟‬
‫لا يمكنك تحديد سن الـ18 بشكل قاطع.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫"إيزابيل باردو"، مديرة مكتبكم‬ ‫للتطوير الاجتماعي.‬
‫يشرفني اللقاء بك يا سيدي الرئيس.‬
‫"إيزابيل"، لم لا تشرحين لي‬ ‫لماذا تناصرين زواج الأطفال؟‬
‫أنا لا أناصره. كان تحريمه‬ ‫إحدى أولى المبادرات التي اقترحتها.‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫كنت مستعدة لمقاومة الأمر من اليمين.‬
‫لكنني لم أتوقع أن يعارضني اليسار‬ ‫بالمقدار نفسه.‬
‫من عارضه من اليسار؟‬
‫يرى اتحاد الحريات المدنية الأمريكي‬ ‫أن الزواج حق أساسي.‬
‫تخشى جمعية تنظيم الأسرة‬ ‫أن حظره سيؤدي إلى عواقب خطيرة.‬
‫سئمت من جدل العواقب الخطيرة،‬
‫خاصة فيما يتعلق بالتشريعات.‬
‫القوانين محددة.‬
‫حظر زواج الأطفال‬ ‫لن يؤثر على قوانين الإجهاض أو أي شيء آخر.‬
‫ومع ذلك تظنين أنه ليس علي فعل أي شيء.‬
‫لا، أظن أنه عليك معالجة الأسباب الرئيسية.‬
‫وما هي؟‬
‫كثير من الآباء يجبرون بناتهن‬ ‫على الزواج إن حبلن.‬
‫لنعالج مسألة حبل المراهقات.‬
‫لنفرض على المدارس الحكومية توفير‬ ‫ثقافة جنسية وتسهيل الحصول على واقيات.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫الواقيات الذكرية والحصص الدراسية لا تكفي.‬ ‫نحتاج إلى حظر قاطع.‬
‫إن كنت تبحث عن حل سهل، فهو ليس موجوداً.‬
‫هناك حل. مرر قانوناً.‬
‫أما زلت تخطط للسفر‬ ‫إلى "كارولاينا الشمالية"؟‬
‫نعم. وسأفتتح ملاحظاتي‬ ‫بإخبار الشعب الأمريكي‬
‫بأنني أخطط لتوقيع أمر تنفيذي‬
‫يستهدف الأسباب الأساسية لزواج الأطفال.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫- دكتور "مايس"؟‬ ‫- انتظري.‬
‫أحاول منع التصحر الكامل لـ"إندونيسيا"‬
‫بزيادة القدرة الجينية للطحالب‬ ‫على إنتاج زيت النخيل.‬
‫تملك طحالب "ترايبونيما" و"يلوثريكس"‬ ‫و"يوغلينا" أفضل الإمكانات حتى الآن.‬
‫أنا "هانا ويلز"...‬
‫كما أجري الاختبارات الوراثية أيضاً‬ ‫لإيجاد علاج لشيب الشعر.‬
‫ما رأيك بالعمل لصالح الاستخبارات المركزية؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا قرصان بيولوجي.‬
‫ننادي بنشر الديمقراطية في العلوم.‬
‫- بعكس الاستخبارات المركزية.‬ ‫- هناك سبب لذلك.‬
‫الهندسة الوراثية رائعة بين الأيدي الصحيحة.‬ ‫لكن في الأيدي الخاطئة...‬
‫تماماً.‬
‫ألا تعلمين أن التعديل الوراثي مدرج‬ ‫كسلاح دمار شامل؟‬
‫أنتم لا تركزون بما يكفي‬ ‫على الإرهاب البيولوجي.‬
‫- هذا ما كنت أعمل عليه...‬ ‫- إمكانية الردع باتت من الماضي.‬
‫هذا عالم المنشقين البيولوجيين.‬
‫لا يمكن تطبيق معاهدة الأسلحة البيولوجية‬ ‫ولا حتى مراقبتها.‬
‫إن لم تحملي الناس المسؤولية، تحدث الكوارث.‬
‫يجب أن تراقبي الجميع.‬
‫- كما أفعل أنا.‬ ‫- وكيف تراقب الجميع؟‬
‫بداية، أذهب إلى المؤتمرات‬ ‫عن الإرهاب البيولوجي حول العالم.‬
‫ألقي خطابات عن أمور تؤرقني ليلاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل كم بات من السهل‬ ‫صنع أسلحة بيولوجية بهواتفنا.‬
‫قريباً، ستكون لديهم القدرة‬ ‫على تجميع تكنولوجيا نانوية.‬
‫وحين يحدث ذلك، سيتمكنون من صنع‬ ‫سلسلة وراثية يمكن طباعتها من الهاتف‬
‫قد تكون لديها القدرة على تحطيم المجتمع.‬
‫وسيقوم أحدهم بذلك،‬ ‫سواء عن عمد أو بطريق الخطأ.‬
‫ومن دون تدخل،‬ ‫سينتهي أمرنا جميعاً في النهاية.‬
‫ما أكثر ما يثير قلقك؟‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫"تحذير - خطر"‬
‫هذا.‬
‫سقطت المئات منها من السماء‬ ‫في "فلوريدا" قبل بضعة أشهر.‬
‫ماتت من فيروس لم أر مثيلاً له من قبل.‬
‫أعتقد أنه تمت هندسته وراثياً.‬
‫لأي غرض؟‬
‫هذا شيء آخر يؤرقني ليلاً.‬
‫مع من علينا التكلم؟‬
‫أفترض أنك تستخدمين صيغة الجمع للتفخيم.‬
‫هل نسيت رفضي القاطع؟‬
‫قلت لتوك إن الاستخبارات المركزية‬ ‫لا تراقب الإرهاب البيولوجي كفاية،‬
‫إذن ساعدنا.‬
‫أعرف قرصاناً بيولوجياً لديه مخبر‬ ‫قرب معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬
‫يجري تجارب على فيروسات الطيور.‬
‫"نولان فاين".‬
‫إنه لا يحب الحكومة الفدرالية.‬
‫لحسن الحظ أنك ستذهب معي لتعريفي به.‬
‫"دونتي"، شكراً جزيلاً‬ ‫على إصلاح ذلك التطبيق.‬
‫- سأتحقق منه غداً.‬ ‫- لا يزال تحت الاختبار التجريبي.‬
‫- عليك إلقاء نظرة على هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- الإجابة على سؤالك.‬ ‫- أي سؤال؟‬
‫لماذا لا يصوت الناس. خلت أنني أعرف.‬
‫أعني، أعرف لماذا لا يصوت البعض في مجتمعي.‬
‫لكنني كنت أجهل هذا السبب.‬
‫قبل 10 ساعات، كنت غير مبال إطلاقاً بهذا.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫هذا.‬
‫46 بالمائة ممن يحق لهم الانتخاب،‬ ‫لم يفعلوا ذلك في آخر انتخابات.‬
‫هذا هو المفتاح لسبب امتناعهم.‬
‫إن تمكن "كيركمان" من التأثير عليهم، سيفوز.‬
‫- مرحباً، ألن تغادرا المكان؟‬ ‫- بلى.‬
‫شاهدي هذا فحسب.‬
‫"دونتي"، أيمكنك أن تجد لي شخصاً‬ ‫يتكلم عن زواج الأطفال؟‬
‫الجميع يتكلم عنه اليوم.‬
‫لا. أقصد فتاة هي حالياً،‬ ‫أو كانت عروساً طفلة.‬
‫نعم.‬
‫هل تود احتساء شراب؟‬
‫لا، انتظر، لا عليك.‬ ‫ستقلع الطائرة في الصباح الباكر.‬
‫- هل هناك ما يؤرقك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫كنت مشتتاً طوال اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل رأيت وجه "آرون"‬ ‫حين ظهرت تلك الصورة على الشاشة؟‬
‫- شعر بالخزي.‬ ‫- نعم.‬
‫إذلال علني لتمييزه‬
‫كأحد أكثر السياسيين إثارة في العالم.‬ ‫كنت لأشعر بخجل شديد.‬
‫لا أظن أنه يحب أن يُنظر إلى جسده فقط.‬
‫ينتقص هذا من ذكائه وإنجازاته.‬
‫بربك. هل تعرفين تأثير ذلك‬ ‫على حياة الرجل العاطفية؟‬
‫ضاع كل هذا هباءً. فهو مرتبط.‬
‫هل علاقته جادة لهذه الدرجة مع "إيزابيل"؟‬
‫يُقال في المكتب إنهما انتقلا للسكن معاً.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير. نظراً إلى ظروفها.‬
‫لا أتكلم معها بالقدر الذي يجدر بي، لكن...‬
‫- لدي طفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف؟ أعني، أعرف الأسلوب، لكن كيف؟‬
‫لا تعرفين الأسلوب.‬
‫حين كنت طالب سنة أولى في "هارفورد"...‬
‫بعت نطافي.‬
‫لا.‬
‫كانت نقوداً سهلة. لم أفكر في الأمر ملياً.‬
‫اسمها "ستيفاني كابور". وعمرها 21 عاماً.‬
‫- أنا مصاب بالهلع بسبب ذلك.‬ ‫- كيف وجدتك؟‬
‫أتتذكرين حين كنت أبحث عن والدي الحقيقيين؟‬
‫حمضي النووي في "23 أند مي".‬
‫ألم تفكر في العواقب حين كنت...‬
‫أقذف في كوب لقاء المال؟ لا، ليس تماماً.‬
‫حينئذ، لم تكن التكنولوجيا موجودة.‬ ‫لم يكن هذا متاحاً.‬
‫إذن، متى ستقابلها؟‬
‫هل سأكون شخصاً فظيعاً إن رفضت مقابلتها؟‬
‫نعم، ستكون شخصاً فظيعاً للغاية.‬
‫إن كانت تريد اللقاء بك،‬ ‫فأنت تدين لها بذلك.‬
‫أحتاج فعلاً إلى ذلك الشراب.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- ماذا يا حبيبي؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫تجهيزات رياضية.‬
‫هل ذكرت كم كان الرئيس معجباً بك اليوم؟‬
‫نعم، ذكرت ذلك.‬
‫وكم أنني أحبك؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حققت فوزاً كبيراً اليوم. إنه شعور رائع.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫بصدد توقيع أمر تنفيذي بناءً على نصيحتك.‬
‫لم يعد بوسعك القول‬ ‫إنهم لا يعيرونك اهتمامهم.‬
‫نائبة الرئيس "إيزابيل باردو"،‬ ‫لهذا اللقب وقع جيد، صحيح؟‬
‫نعم، لن يحدث هذا.‬
‫لكن بوسعي النوم مع السياسي الأكثر إثارة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سيكون من قلة الاحترام‬
‫أن تنامي مع رئيس وزراء "كندا" الليلة.‬
‫لقد انتقلت للتو للسكن معي.‬
‫لا تترأفي بي لمجرد أنني الرئيس.‬
‫لحسن حظك، فإن الضرب مخالفة‬ ‫في الدوري الذي ألعب فيه.‬
‫نعم.‬
‫اتصل بي أخوك "ليو" أخيراً بالأمس.‬
‫أرادني أن أبلغك تحياته.‬
‫هل يمكن للمرء الرسوب في المدرسة الصيفية؟‬
‫"ليو" يقوم بعمل جيد.‬ ‫أبقي رأسك مرفوعاً وعينيك إلى الأمام.‬
‫مهلاً!‬
‫إعاقة جيدة.‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر...‬
‫إن عبث أحدهم معك،‬ ‫وجعلك تشعرين بعدم الارتياح،‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يعبث معي؟‬ ‫لديّ حماية على مدار الساعة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل للأمر علاقة بالعرائس الأطفال؟‬
‫الجميع يتكلم عنه في المعسكر النهاري.‬
‫إنه مرعب للغاية.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يكون هناك قانون يحرمه.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫- الأمر التنفيذي لا يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫للمساعدة على تمرير ذلك القانون.‬
‫يجب أن يكون عمر المرء 18 عاماً‬ ‫ليتمكن من الزواج في هذه البلاد.‬
‫هيا الآن. قفي مجدداً. لم ننته بعد.‬
‫هكذا. هل أنت مستعدة؟‬
‫أتعلمين ما الذي لم نفعله‬ ‫منذ أن قبلت بهذا العمل؟‬
‫لم نذهب في عطلة واحدة.‬
‫لنخطط لعطلة الشهر المقبل.‬
‫سنذهب حيثما تشائين، الخيار لك.‬
‫ستكون فترة استراحة أغسطس.‬
‫إنها أكثر فترة‬ ‫يتباطأ فيها العمل في "واشنطن".‬
‫أستطيع أخذ أسبوع، أو ربما 10 أيام إجازة.‬
‫ما رأيك بجزيرة "سانت سيمونز"؟‬
‫لطالما أحببت "سانت سيمونز". ما رأيك؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫لقد عدت.‬
‫افتح الصندوق.‬ ‫ليس عليك أن ترافقني إلى الداخل.‬
‫عم تتكلمين؟ بالطبع سأرافقك إلى الداخل.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا فخور بك كثيراً.‬
‫بقيامك بهذا لمصلحتك.‬
‫أنا لا أقوم بهذا من أجلي.‬
‫أنت تجبرني على القيام به من أجلك أنت.‬
‫أراك بعد 28 يوماً.‬
‫"حين يكون الهدف هو تحقيق الصالح العام،‬
‫فإن الناس من كل مستويات الحكومة‬ ‫يمكنهم العمل معاً لتحقيقه."‬
‫لماذا لم ترتد شيئاً‬ ‫من الملابس التي اشتريتها لك؟‬
‫- لم تكن تمثلني.‬ ‫- إنها تمثلك في "كارولاينا الشمالية".‬
‫يجب أن نحسم ملاحظاته لحفل التدشين‬
‫- ثم سيكون تحت تصرفك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"بهذه الروح أخطط‬
‫لتقديم تشريع يحرم زواج الأطفال،‬
‫ووضع قانون فدرالي‬ ‫يجعل سن 18 هو السن الأدنى..."‬
‫- لا، لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حقوق الولايات، الحقوق الدينية،‬ ‫الحقوق الأبوية.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ينقذ الأطفال المضطهدين.‬
‫كيف يُعقل أن تكون لديك مشكلة في هذا؟‬
‫- لأنه سيكلفه الانتخابات!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لدي بيانات استطلاعات رأي تفيد‬
‫بأن عدد المعارضين لزواج الأطفال‬ ‫أكبر بكثير.‬
‫البيانات لا تعني أي شيء.‬
‫إنها ليست مسألة يصوت لها‬ ‫من يعارضون هذا الزواج.‬
‫لكن من يرفضون الحظر،‬
‫وهم من يتأثرون به شخصياً،‬
‫سيذهب كل واحد منهم بالتأكيد‬
‫للتصويت ضدك في يوم الانتخابات.‬
‫- إنه العمل الصواب.‬ ‫- إنه رد فعل تلقائي.‬
‫أنت تفعل هذا بدافع الإحراج.‬
‫بالطبع لا تبالي بالعرائس الأطفال.‬ ‫فهن لسن بسن يسمح لهن بالانتخاب.‬
‫رجاءً لا تضع العراقيل في وجهك.‬ ‫هذا بلا فائدة.‬
‫لن يقبل "الكونغرس" حتى بالنظر في الأمر.‬
‫لديك القدرة والمنصة لمساعدة أولئك الفتيات.‬
‫العرائس الأطفال‬ ‫نادراً ما يبقين في المدرسة،‬
‫وغالباً ما يتعرضن لعنف منزلي.‬
‫لديهن فرصة أكبر بـ31 بالمائة‬ ‫للعيش في الفقر.‬
‫غالبيتهن يتطلقن في النهاية.‬
‫تقديم تشريع يستحيل عليك تمريره كقانون،‬
‫لن يعود عليك بشيء وسيكلفك كل شيء.‬
‫هل تريد الفوز أم لا؟‬
‫"سيث"، ما رأيك؟‬
‫- كلتاهما محقة.‬ ‫- جبان.‬
‫وجد "دونتي" لي هذه المرأة.‬
‫شاهد هذا قبل أن تقرر.‬
‫تلك كانت أنا،‬ ‫في السنة الدراسية التي سبقت زواجي.‬
‫بعمر 13 عاماً، تعرضت لاعتداء جنسي.‬
‫مع بدء السنة الدراسية التالية،‬
‫اكتشفت أنني حامل.‬
‫ونظراً إلى مجتمعي الديني،‬ ‫كان علي الزواج بذلك الشخص.‬
‫حين كانت ابنتي بعمر سنتين،‬ ‫بدأ يسيء معاملتها.‬
‫لذلك أخذتها وهربت للابتعاد عنه.‬
‫وكنت أقرع على أبواب الناس،‬ ‫لكن لم يسمح لي أحد بالدخول.‬
‫وكان علي الاختباء في الجدول...‬
‫ممسكة بطفلتي.‬
‫لدي نبأ جيد بشأن موضوعنا.‬ ‫جاء مبيد الطفيليات وأمسك به.‬
‫أحسنت يا "فيليكس".‬ ‫بدأ مستقبلك يبدو مشرقاً فعلاً.‬
‫والآن إلى النبأ السيئ.‬
‫هل هناك قانون يفرض وجود نبأ سيئ‬ ‫مع كل نبأ جيد؟‬
‫حدد مبيد الطفيليات الحفرة‬ ‫التي دخل منها الفأر.‬
‫النمل الأبيض هو ما تسبب بالحفرة.‬
‫- لن نضع خيمة فوق البيت الأبيض.‬ ‫- سأبحث في الخيارات.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ليتنا استطعنا إحضار طقس أفضل لكم.‬
‫لكنه يوم مناسب.‬
‫إنه دليل أنه حين يكون الهدف‬ ‫هو تحقيق الصالح العام،‬
‫فإن الناس من كل مستويات الحكومة‬ ‫يمكنهم العمل معاً لتحقيقه.‬
‫وبهذه الروح...‬
‫"...أخطط لتقديم تشريع يحرم زواج الأطفال،‬
‫قانون اتحادي‬ ‫يجعل سن الـ18 السن الدنيا للزواج..."‬
‫وبهذه الروح...‬
‫بهذه الروح فإن شركائي هنا على المنصة،‬
‫وهم ممثلون من جميع أطياف الحكومة،‬
‫بالإضافة إلى المستثمرين الخاصين،‬ ‫قد عملنا معاً،‬
‫ليس فقط لبناء جسر جديد،‬
‫بل للحرص على ألا تتكرر المأساة‬ ‫التي ألمت بالجسر القديم‬
‫في مدينة أخرى من هذه الأمة العظيمة.‬
‫يشرفني للغاية أن أدشن المشروع هنا اليوم.‬
‫لم يذكر الأمر حتى.‬
‫أنا آسف يا "إيزي". لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أنا أعرف. أصبح سياسياً.‬
‫لم أصوت، وأنا فخور بذلك نوعاً ما‬
‫لأنني لم أحب الشخص الذي كان مرشحاً‬ ‫لمنصب الرئيس.‬
‫تعرضت للاعتقال واعترفت بالتهمة‬ ‫الموجهة إلي بارتكاب جريمة.‬
‫بعد بضعة أشهر من إدراكي بأنني مجرمة،‬
‫أدركت أنني خسرت حقي بالتصويت.‬
‫الانتخابات تجري يوم الثلاثاء،‬
‫وأنا أعمل لورديتين‬ ‫وأرتاد المدرسة بدوام كامل،‬
‫لذلك ليس لدي وقت للمغادرة والتصويت.‬
‫لم أشعر بأن لدي رأياً واضحاً‬ ‫حول من سأصوت له.‬
‫ولا أشعر بأن أحداً يمثلني شخصياً.‬
‫نظام الحزبين ليس ناجحاً‬
‫لأننا نحتاج إلى خيارات للتصويت‬ ‫أكثر من الحزبين الجمهوري والديمقراطي.‬
‫لو كان لدينا مرشح من حزب ثالث‬ ‫لديه فرصة بالفوز،‬
‫فسأميل أكثر إلى التصويت لذلك الشخص.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنني خيبت أملك.‬
‫أفهم سبب قيامك بذلك.‬
‫لست متأكداً من أنني أفهمه.‬
‫هذا لا يعني أنني سأنسى الأمر.‬
‫بعد انتخابك، سأجعلك تفي بوعدك.‬
‫سأفعل، أعدك.‬
‫شكراً على تفهمك.‬
‫أنا أفهمك، لهذا السبب‬ ‫يجب أن أغادر البيت الأبيض.‬
‫"إميلي"، أرجوك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أعرف ذلك، لهذا علي الرحيل.‬
‫- أريد الانتقال إلى الحملة الانتخابية.‬ ‫- مع "لورين"؟‬
‫تماماً.‬
‫لكنك لا تثقين بها.‬
‫هل تثق بها أنت؟‬
‫"عملية اختيار مرشحي الرئاسة‬ ‫لمركز نائب الرئيس"‬
‫مساء الخير يا سيد "رايت".‬
‫مرحباً. أود إجراء اتصال هاتفي رجاءً‬ ‫بـ"ستيفاني كابور".‬
‫الرقم مع رمز المنطقة هو، 380‬
‫555‬
‫018...‬
‫والرقم الأخير؟‬
‫سيد "رايت"، أما زلت على الخط؟‬
‫إن كانت هذه زيارة جنسية من إحدى‬ ‫حبيباتك السابقات بسبب مقال المجلة...‬
‫ماذا؟‬
‫- "لورين"؟‬ ‫- "آرون". أيمكننا الكلام؟‬
‫في الواقع، الوقت ليس ملائماً إطلاقاً.‬
‫عرج على مكتب الحملة في الصباح الباكر.‬
‫وفكر فيما إذا كنت تود الانضمام إلى الحملة‬
‫كنائب للرئيس "كيركمان".‬
‫"بيني"، لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬
‫سهرت بانتظارك.‬
‫حلوى "بودينغ"؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "كارولاينا الشمالية"؟‬
‫"كارولاينا الشمالية"، حسناً...‬ ‫استمر جمع التبرعات لوقت متأخر.‬
‫هل أعلنت عن قانونك الجديد؟‬
‫لا. ليس بعد يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫"مخبز (كامبريدج)"‬
‫ترتيبات الدكتور "فاين" الأمنية‬ ‫أفضل من ترتيباتك.‬
‫إنها حديثة من السنة الماضية.‬
‫كانت سيارته في الخارج. لا بد أنه هنا.‬
‫حسناً، ربما كان قد تأذى.‬
‫أتعلم؟ تراجع.‬
‫أو يمكنني فقط...‬
‫الآن أريد الكلام حقاً مع صديقك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا يأخذ مختبره بأكمله ويترك سيارته؟‬
‫يستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫تم تنظيف المكان برمته بالمبيض.‬
‫"حجرة تجميد - إبقاؤها مغلقة"‬
‫هل تعرف أين عساه يكون؟‬
‫لا.‬
‫"اللقاءات في هذه الحلقة هي لأشخاص حقيقيين‬
‫من مشاهد لمخرجي أفلام وثائقية.‬
‫تعليقاتهم عفوية وتعبر عن آرائهم.‬
‫عُدلت مقاطع الفيديو‬ ‫مراعاة للوقت والمحتوى."‬
‫"ترجمة ’باسل بشور‘"‬