‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- استطلاعات الرأي تتقارب.‬ ‫- لا تنجرف وراءها.‬
‫هناك الجنون.‬ ‫استطلاعات الرأي الوحيدة المهمة...‬
‫- هي في 5 نوفمبر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت لتقولي ذلك لو كنا متقدمين؟‬
‫اسألني حين نتقدم.‬ ‫كيف هو استعدادك لخطاب المؤتمر؟‬
‫أكاد أنتهي منه. هل من شيء آخر؟‬
‫نعم. أريد التركيز على عمر "موس".‬
‫- مستحيل. لن أفعل ذلك.‬ ‫- وأنه فقد اتصاله بالواقع.‬
‫إنه يتطلع إلى الماضي، لا المستقبل.‬ ‫القديم مقابل الجديد.‬
‫المهم هي أفكاره. وليس أنه من كبار السن.‬
‫لنبرز التناقض، كإظهارك تقوم بنشاطات بدنية.‬
‫- كالرياضة.‬ ‫- أنا ألعب الهوكي.‬
‫أقصد الرياضات الأمريكية.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. سأتأخر عن المدرسة.‬ ‫سأتناول وجبة هناك. إلى اللقاء.‬
‫هكذا أصبحت حياتنا الآن.‬
‫ما الذي ينتظرني حين تصبح مراهقة؟‬
‫أتريدني أن أجيب، "ستكون الأمور بخير"،‬ ‫أم تريد الحقيقة؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"مخبز (كامبريدج)"‬
‫ما الذي تنتظرين إيجاده ولم نجده بالأمس؟‬
‫عندما لم نجد شيئاً.‬
‫أنا محققة. أقوم بالتحقيق.‬
‫هل تشعر بالضجر؟‬ ‫فهناك سيارة لطيفة فارغة في الخارج.‬
‫محققة؟ مهمة الاستخبارات المركزية‬ ‫هي جمع الاستخبارات.‬
‫- كنت مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫- "كنت"؟‬
‫نعم، أتحرك بسرعة وأكسر الأشياء.‬
‫لم تكن هذه البقع هنا بالأمس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمسي... أي شيء.‬
‫ملفاتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي اجتماع مع أشخاص يقومون بأمور مهمة.‬
‫كما ذكرت بالأمس،‬
‫نفكر فيك لمنصب نائب الرئيس‬ ‫في البطاقة الانتخابية.‬
‫دعينا نختصر.‬ ‫رغم أن ذلك يشرفني، لكنني أحب منصبي الحالي.‬
‫الذي تلتقي فيه بأشخاص مهمين؟‬
‫صحيح. وأنا من "تكساس"،‬ ‫التي سيفوز بها "موس" لأنه منها،‬
‫لذلك لن أكون مفيداً للبطاقة الانتخابية‬ ‫من الناحية الجغرافية.‬
‫التوازن الجغرافي هو مبدأ عفا عليه الزمن.‬
‫لم أترشح لمنصب قط. لا أستسيغ ذلك.‬
‫بصراحة، لست متأكداً‬ ‫من أنني سأكون بارعاً فيه.‬
‫ومع ذلك انتظرتني، رغم تأخري الفظ.‬
‫لذلك لا بد أن الأمر يثير اهتمامك قليلاً.‬
‫اسم عائلتك، أكان والدك أنغلوسكسوني؟‬
‫لا، لقد غيرت اسم عائلتي.‬
‫أتمانع في إعادته كما كان؟‬
‫إن أردت استغلال جذوري اللاتينية،‬
‫- فسأرفض طلبك بالتأكيد.‬ ‫- بربك يا "آرون".‬
‫لا تكن حساساً جداً. أنت مناسب تماماً.‬
‫تنفذ سياسة "كيركمان" الخارجية بإخلاص،‬
‫أنت متمرس، وتلقى الإعجاب،‬ ‫وقاضني إن قلت إنك لاتيني أيضاً.‬
‫اللاتينيون، وأبناء الألفية،‬ ‫والسود في المدن،‬
‫شكلوا قسماً كبيراً‬ ‫من الـ45 بالمائة من الناخبين‬
‫الذين لازموا منازلهم آخر مرة،‬ ‫وهم يشتكون من عدم وجود خيار حقيقي.‬
‫أحاول أن أبين لهم، ولكل "أمريكا"،‬
‫أن الرئيس، وأرجو أن تكون معه،‬ ‫تشكلان خياراً ممتازاً.‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫حاول التفكير في أي شيء آخر.‬
‫سيدي؟‬
‫كنت أعمل على أفكار لخطاب إعادة الانتخاب،‬
‫لكنني الرئيس الآن، وعلي أن أحكم.‬
‫أعلم أن "الكونغرس" لن يقبل بشيء‬ ‫من برنامج عملنا في أشهر ولايتي الأخيرة،‬
‫لكن أليس بوسعنا فعل شيء؟‬
‫ما هي خططك الانتخابية؟‬
‫تخفيف الضرائب، هجرة عقلانية،‬ ‫ورعاية صحية للجميع.‬
‫تلقيت مذكرة من معاهد الصحة الوطنية‬
‫بشأن الوسيلة المحتملة‬ ‫لتخفيض ثمن بعض الأدوية.‬
‫هذا جيد. لنكلف أحداً بمتابعة الأمر.‬
‫بالحديث عن العقاقير، انتكست "لين" من جديد.‬
‫- عادت إلى مصح إعادة التأهيل.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكراً على سؤالك.‬
‫- هل تحتاج إلى عطلة؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫لا أريد لهذا‬ ‫أن يصبح مشكلة لإدارتك أو حملتك.‬
‫إنها مسألة خاصة.‬
‫أما زال للخصوصية وجود؟‬
‫- لن ندعها تتحول إلى مشكلة.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫علينا القيام بشيء مهم جداً وغبي للغاية.‬
‫اختيار لوننا.‬
‫للخريطة الانتخابية.‬
‫الأحمر لون الجمهوريين.‬ ‫والأزرق للديمقراطيين. ماذا سيكون لوننا؟‬
‫- هذا سهل. لون العلم الـ3، الأبيض.‬ ‫- أنريد حقاً أن نكون حزب البيض؟‬
‫- إذن الأسود.‬ ‫- بإشارة إلى الخوف والضغينة. لا.‬
‫هناك حزب للخضر بالفعل.‬ ‫والرمادي يوحي بالتردد.‬
‫- الأصفر؟‬ ‫- لون الجبن والبول. لا.‬
‫الأرجواني. يُستخدم فعلاً‬ ‫للإشارة إلى كل ما لا ينتمي إلى أي الحزبين.‬
‫بم أدين لهذا الشرف؟‬
‫جئت لتولي عملي.‬
‫أيمكننا الكلام في مكتبي؟‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.‬
‫أكد لي الرئيس أن لدي الحق الحصري‬
‫في التوظيف والطرد.‬
‫- إن أردت الكلام معه...‬ ‫- إنه لا يثق بي.‬
‫ليس الأمر كذلك. أنا لا أثق بك، وهو يثق بي.‬
‫ما سبب وجودك هنا تحديداً؟ كوصية علي؟‬
‫أنا هنا لتقديم المساعدة بأية طريقة ممكنة.‬
‫لا بأس. أنت الناطقة الجديدة باسم الحملة.‬
‫واجبك الأول، هو تخفيض رتبة سلفك.‬ ‫سيعجبك مكتبه.‬
‫لا! ارحل!‬
‫- ليس لدي ما أفعله.‬ ‫- كل الإثارة في الحملة.‬
‫لا ألوم "إميلي" على رحيلها.‬
‫عملنا الوحيد في الأشهر الـ3 المقبلة،‬
‫هو الدفاع عن سجل الرئيس ومنع وقوع الهفوات.‬
‫سيمنحك هذا وقتاً للتواصل مع ابنتك‬ ‫التي لم تكن تعلم بوجودها.‬
‫ما أدراك بذلك بحق السماء؟‬
‫الخصوصية كانت من القرن الماضي.‬
‫لا أدري إن كان يحق لي أن أسمي‬
‫ابنة الـ21 ربيعاً‬ ‫التي نتجت عن حمضي النووي ابنتي.‬
‫- لكن ألن تتصل بها؟‬ ‫- لا أدري ما الذي سأتورط به.‬
‫أراهن بأنك تجيد الترصد على الإنترنت.‬
‫- إياك...‬ ‫- لا أريد إلا الأساسيات، مفهوم؟‬
‫نتيجة الاختبار المعياري، سجلات التصويت،‬ ‫إن سبق لها أن ثملت في حفلة.‬
‫من الممكن إدانتي لمجرد سماعي بهذا.‬
‫أنا لا أطلب من وكالة الأمن القومي‬ ‫سحب ملفها.‬
‫يجب عليك فعلاً أن تجد عملاً تقوم به.‬
‫أظنني وجدته.‬
‫الجدري؟‬
‫ذلك الرسم على الجدار‬ ‫كان شكل بنيته الفيروسية.‬
‫كيف؟ تم غسل المكان بأكمله بالمبيض.‬
‫لا بد أن الباحث كان يعرف‬
‫أن حف الجدار المغطى بالمبيض‬ ‫بأية قطعة نحاسية،‬
‫كفلس مسبوك قبل العام 1982،‬
‫سيكشف في النهاية علامة ليجدها شخص آخر.‬
‫كانت الطاقة الحركية للتفاعل بطيئة.‬ ‫لهذا السبب لم تظهر إلى اليوم.‬
‫- إلى أين نتجه؟‬ ‫- "فورت ديتريك"، "ماريلاند".‬
‫يحتفظون هناك بلقاحات نادرة للجدري.‬
‫إن وصلنا في الوقت المناسب، سنكون بخير.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- ستفكر في الأمر؟‬ ‫- إنها ليست وظيفة رائعة بأية حال.‬
‫صحيح. منصب نائب الرئيس‬ ‫لا يساوي دلو بصاق دافئ.‬
‫لقد حسنوا العبارة. إنه دلو "بول" الآن.‬
‫قال "غارنر"، "دلو من البول الدافئ."‬
‫لا يستطيع "كيركمان" أن يخدم‬ ‫إلا لولاية أخرى.‬
‫ستكون الوريث الشرعي في المرة المقبلة،‬ ‫سواء فاز أم خسر.‬
‫دعني أبسط عليك الأمر.‬
‫هل تريد أن تكون أول رئيس لاتيني‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي. بالطبع.‬
‫لا تريد أن يظن الناس أنه تم اختيارك‬ ‫لمجرد أنك لاتيني.‬
‫- أدرك أنك ترين ذلك غباءً...‬ ‫- "الغباء" هي ألطف كلمة قد أستخدمها.‬
‫نعم، تفضلي.‬ ‫أبديت اهتماماً بالمستحضرات الدوائية.‬
‫نعم، لداء دودة طفيلية‬ ‫في "أفريقيا" جنوب الصحراء.‬
‫دواء "برازيكوانتل" لعلاج البلهارسيا‬ ‫يكلف 21 سنتاً للحبة،‬
‫لكن يمكن محاربة الدودة الطفيلية‬ ‫بالـ"ألبندازول"، مما يكلف 3 سنتات.‬
‫هذا ما تريدين فعله.‬
‫أريدك أن تقابلي هذه السيدة‬ ‫من معاهد الصحة الوطنية‬
‫وتتعرفي منها على حقوق التدخل.‬
‫الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يذكر الرئيس "كيركمان" قط‬ ‫أخت زوجته المتحولة جنسياً.‬
‫ما الذي يخفيه حقاً؟‬
‫دفع ثمن الإعلان "مواطنون لأجل العائلة".‬
‫"موس"؟‬
‫لجنة عمل سياسي كبرى،‬ ‫يديرها شخص كان يعمل لديه.‬
‫- ماذا ستفعل يا سيدي؟‬ ‫- سأحترم خصوصية "ساشا" وأتجاهله.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- انتشر الإعلان بكثافة.‬
‫ستغطيه كل الشبكات الكبرى.‬ ‫إنها عاصفة إعلانية.‬
‫لن يهاجمك المحافظون الاجتماعيون فقط،‬
‫بل سيهاجمك أيضاً مجتمع المثليين‬ ‫بسبب الإهمال العمد.‬
‫إذن، إما أن أُتهم‬ ‫بأن لدي برنامج عمل سرياً،‬
‫أو أن أتجاهل الموضوع بأكمله.‬
‫ذلك لأنني أرفض تحول الأضواء إلى أخت زوجتي‬
‫وإقحامها في هذه الزوبعة السياسية.‬
‫- تحاش استخدام كلمة "تحويل".‬ ‫- انتهينا من هذا النقاش.‬
‫- أريدك أن تتصل بالحملة.‬ ‫- نعم.‬
‫"(كيركمان)"‬
‫- "إميلي رودز".‬ ‫- "إميلي"؟‬
‫تهانينا؟‬
‫نعم، سنرى. حين يتسنى لدينا الوقت،‬ ‫أريدك أن تعطيني إرشادات.‬
‫إليك نصيحتين أساسيتين.‬ ‫لا تكذبي ولا تدخلي في جدال.‬
‫أفترض أنك تتصل بشأن أخت زوجة الرئيس.‬ ‫يا لـ"موس" اللعين.‬
‫إنه عديم المبادئ، ووغد نرجسي.‬
‫نعم، كان صديق الرئيس.‬
‫- لم أثق به قط.‬ ‫- رائع. إذن أنت الفائز.‬
‫السذاجة هي إحدى مزاياك الفاتنة.‬
‫هل كنت على علم بأمر "ساشا"؟‬
‫نعم، كانت علاقتها وطيدة بالسيدة الأولى.‬
‫صعب انتقالها إلى "باريس" على "ألكس".‬
‫لكنها لم ترغب قط في أن تسلط الأضواء عليها.‬
‫للأسف، انتهى الأمر الآن.‬
‫أنا في طريقي‬ ‫لمناقشة هذا الأمر مع الرئيس الآن.‬
‫سأتكلم معك لاحقاً. حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "كيسي" من معاهد الصحة الوطنية.‬
‫"إيزابيل".‬
‫لا بأس، لست مصابة بالتهاب السحايا.‬
‫يظنون أنها الذئبية،‬ ‫لكنها ليست معدية، لذا...‬
‫أنت هنا لإخباري عن حقوق التدخل.‬
‫جزء كبير من أبحاث وتطوير الأدوية‬
‫ممول بمنح حكومية‬ ‫لمخابر الجامعات والمؤسسات.‬
‫قانون "باي - دول"‬ ‫يسمح لشركات الصناعات الدوائية‬
‫بشراء براءات الاختراع‬ ‫لأي دواء ينتج جراء ذلك.‬
‫وتقاضي ما يحلو لهم، عادة بمبالغ ضخمة.‬
‫ويبررون الثمن الباهظ‬ ‫بكلفة البحث والتطوير. هراء محض.‬
‫نعم. لكن يوجد ضمن قانون "باي - دول"‬
‫شرط يسمح للحكومة الفدرالية بالتدخل‬
‫والحصول على أية براءة اختراع للأدوية‬ ‫المطورة بالأموال الحكومية‬
‫والتي لا تصل إلى شريحة مناسبة‬ ‫من المرضى الذين يحتاجون إليها.‬
‫لأن كلفتها باهظة على نحو لعين.‬
‫هل يحق لنا إطلاق الشتائم؟‬
‫لن يقتحم مكتب التحقيقات الفدرالي الغرفة.‬
‫أتقولين إذن إن الرئيس‬ ‫يملك سلطة تم تشريعها مسبقاً‬
‫لتخفيض أسعار الأدوية؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫تلقت تهديدات بالقتل!‬
‫لن تتوقف تلك المضايقات قبل أن تقوم بذلك.‬
‫إصدار بيان بمفرده لا يكفي.‬ ‫يجب أن تحضرها إلى هنا.‬
‫اجعلها عادية لتحييد المسألة كنقطة للنقاش.‬
‫إنها لا تستحق شيئاً من هذا.‬
‫لا بأس. أنت محقة. سأدعوها.‬
‫سيستمر "موس" بالضغط‬ ‫إلى أن نوجه إليه ضربة موجعة.‬
‫أريد تسريب نبأ أنه يحمل مورثة الأزهايمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا نستطيع اختلاق شيء كهذا.‬ ‫- نحن لا نختلقه.‬
‫هل تتذكر مناسبة "آيباك" التي ذهبت‬ ‫إليها الحملات الـ3 الأسبوع الماضي؟‬
‫وصل فريقنا للتحضير،‬ ‫بينما كان فريق "موس" يخلي الموقع،‬
‫- وقمت بمسح لملعقته.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫استخلصت منها حمضه النووي.‬ ‫أظن أن النتيجة صريحة.‬
‫هذه سرقة مورثات.‬
‫إنها محظورة في 8 ولايات فقط،‬ ‫و"فيرجينيا" ليست منها.‬
‫وغير أخلاقية في كل الولايات الـ50،‬ ‫وخرق كامل لخصوصيته.‬
‫تماماً كما فعلوا بـ"ساشا"،‬ ‫لكن في هذه الحالة المعلومة مهمة.‬
‫بربك.‬
‫رجل عمره 70 عاماً،‬ ‫يترشح لولاية من 4 سنوات،‬
‫ولديه فرصة أكبر بـ12 بالمائة‬ ‫بأن يتراجع إدراكه العقلي.‬
‫هل تظن أن الشعب الأمريكي‬ ‫يريد الرئيس "موس" المصاب بالألزهايمر‬
‫وهو يرد على اتصال أزمة في الساعة 3 صباحاً؟‬
‫هذا عادل تماماً.‬
‫ماذا ستفعلين تالياً؟‬ ‫هل ستقتحمين عيادة طبيب القلب الخاص به؟‬
‫يحق للشعب الأمريكي أن يعرف.‬
‫ويحق لـ"موس" ألا يبوح بذلك.‬ ‫إن كان هذا خياره.‬
‫لن نكون بالتأكيد‬
‫من يتخذ قراراً شخصياً كهذا بدلاً عنه.‬
‫لا أريد لأحد أن يتخذه بدلاً عني.‬
‫أمنعك من القيام بذلك.‬ ‫القرار نهائي. شكراً لكما.‬
‫سيد "هاربر"،‬ ‫هناك اتصال للرئيس من مدرسة "بيني".‬
‫- هل يمكن مقاطعته؟‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫هنا رئيس الموظفين "هاربر".‬
‫فهمت. شكراً على إعلامنا. سأخبر الرئيس.‬
‫يسعدني أنني لست في موقعك اليوم.‬
‫ينطبق هذا على كل الأيام، لكن أفهمك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- اتصلوا من مدرسة "بيني".‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق. على الأقل ما كنت...‬
‫لا أقصد أنني...‬ ‫أعني، هذا جزء من... تفهم قصدي...‬
‫لم أفهمه حتى الآن.‬
‫إنه موضوع محرج قليلاً.‬
‫الإحراج برأيي هو التكلم بغموض.‬
‫أُصيبت "بيني" بدورتها الشهرية الأولى.‬ ‫هذا هو الأمر.‬
‫رجلان في منتصف العمر يتكلمان‬ ‫عن الدورة الشهرية الأولى لإحدى بناتهما.‬
‫ما المحرج في ذلك؟‬
‫- لست متأكداً من أنني...‬ ‫- أظن أن عليك الرحيل.‬
‫إنها تكبر يا عزيزتي.‬
‫إنها تكبر.‬
‫نعم يا "دايان"، نحن بخير.‬
‫رغم أن الجدري شديد العدوى،‬ ‫إلا أن اللقاح فعال تماماً‬
‫إن تم أخذه خلال فترة الحضانة‬ ‫التي تستمر 12 يوماً‬
‫وهو أمر كان ليخبرني به شخص‬ ‫أكثر لطفاً، لكنه لم يفعل.‬
‫نعم. تريد أن تعرف‬ ‫كيف حصل هذا الرجل على الجدري.‬
‫لم يحصل عليه. طلب أجزاءً مختلفة‬ ‫من الحمض النووي وقام بدمجها.‬
‫وهو أمر يُفترض أن يخضع لرقابة لصيقة،‬ ‫لكن ذلك لم يحدث. وبالتالي...‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يعتقد الدكتور "مايس" أن الباحث‬ ‫قام بعزل الجزء المعدي لحمض الجدري النووي،‬
‫ثم قام بحقنه باستخدام برنامج "كريسبر"‬ ‫في فيروس إنفلونزا الطيور،‬
‫مما أدى إلى زيادة تواصله.‬
‫أخبريها بأننا ذاهبان إلى "تورنتو".‬
‫وقع تفش في عيادة طبيب نسائي في "تورنتو".‬
‫سنذهب... نعم يا "دايان".‬
‫نعم، فهمت. حسناً. إلى اللقاء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ذكرتني أنني في الاستخبارات المركزية الآن،‬ ‫وأنه علي التزام التكتم.‬
‫لذلك تفضل أن أقوم بعملي‬
‫من دون لفت انتباه الشرطة المحلية.‬
‫- "فيليب"!‬ ‫- شكراً يا "سيث".‬
‫لم لم يذكر الرئيس أخت زوجته من قبل؟‬
‫عدم ذكر شيء يختلف عن عدم ذكر شيء.‬
‫إن كنت لا تجد هذا معقداً جداً.‬
‫- "سيث"!‬ ‫- نعم يا "دنيس".‬
‫هل كان الرئيس "كيركمان" يحاول إخفاء الأمر؟‬
‫"الأمر" هو إنسان وله اسم، وهو خاص.‬
‫نية الرئيس في حماية خصوصية ذلك الشخص،‬
‫لا تعني أنه يحاول إخفاء أي شيء. نعم.‬
‫"سيث"، ما موقف الرئيس‬ ‫من حقوق متحولي الجنس؟‬
‫الرئيس يدعم كل حقوق الإنسان.‬
‫"سيث"! هل تأثر موقف الرئيس‬ ‫من حقوق المتحولين جنسياً‬
‫بأخت زوجته؟‬
‫سُئلت للتو عن موقفه.‬
‫بالطبع، فإن موقفاً لا يمكن تعريفه‬
‫لا يمكن أن يُوجد بطريقة سحرية‬ ‫لمجرد وجود روابط عائلية.‬
‫بدت الفكرة منطقية قبل أن أقولها.‬
‫"غاري لي".‬
‫- نعم. ألو.‬ ‫- "ساشا". هذا أنا، "توم".‬
‫مرحباً يا سيدي الرئيس.‬
‫أنا آسف جداً حيال كل ما تتعاملين معه.‬
‫فجائية الأحداث‬ ‫والتدخل غير المنطقي في شؤوني،‬
‫قد جعلني أفقد توازني قليلاً.‬
‫هذا مروع.‬
‫لم يخطر لي أن الترشح لولاية ثانية‬ ‫قد يجلب هذا.‬
‫- وقد جلبه.‬ ‫- صحيح.‬
‫الآن أنا في موقف محرج‬
‫وأنا أود سؤالك إن كنت ترغبين‬ ‫في المجيء إلى "واشنطن" العاصمة.‬
‫لمساعدتك سياسياً؟‬
‫لا، بل لمساعدتنا كلينا.‬
‫قيل لي إن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيقاف هذا التدخل في حياتك الخاصة‬
‫هي بالوقوف معاً علانية.‬
‫علي التخلي عن خصوصيتي لأتمكن من إعادتها؟‬
‫أخشى ذلك. بالتأكيد، الخيار لك.‬
‫سأركب أول طائرة في الصباح.‬
‫حسناً. شكراً لك يا "ساشا". سأراك قريباً.‬
‫طابت ليلتك يا "توم".‬
‫وأردت إخبارك والجميع في صحيفة "بوست"‬
‫بأن كل الأسئلة المتعلقة بالحملة‬ ‫يجب أن تُوجه إلي الآن.‬
‫وبالنسبة إلى مقايضة التسريبات‬ ‫بالتغطية المواتية،‬
‫فما عاذ الله أن يحدث ذلك.‬
‫وداعاً يا "هاورد".‬
‫- ما الأخبار؟ هل اشتقت إلي بهذه السرعة؟‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫لكنني قررت، كالعادة،‬
‫أن الغيرة سخيفة،‬ ‫بينما أستطيع الانضمام إليك.‬
‫- لا أستطيع سرقتك من "سيث".‬ ‫- تتكلمين وكأنه يملكني، صحيح؟‬
‫إنه صديقي، وهو معجب بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حكمت هيئة الاتصالات الفدرالية‬ ‫بأن مؤتمرنا ليس مؤتمراً، بل تجمعاً،‬
‫وبالتالي لن يحظى بتغطية تلفزيونية مجانية‬ ‫على الشبكات.‬
‫سنضطر إلى دفع تكاليف التغطية لـ4 أيام،‬
‫وهو ما لا نستطيع تحمل كلفته.‬
‫خمنا من وظف المفوض الذي أعطى الصوت المؤثر.‬
‫"موس".‬
‫هل بدأت تفهمين كم هو حقير أيتها المتفائلة؟‬
‫نظميه في مكان رائع ومجاني.‬ ‫وبثيه على الإنترنت.‬
‫- أنت الفتى الرقمي للبيت الأبيض.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إذن، مؤتمر بدون حضور؟ قد ينجح ذلك.‬
‫أنت تعمل الآن تحت إمرتها. جهز الأمر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "آرون"، رجاءً.‬
‫كنت أنوي التكلم في الموضوع من قبل،‬ ‫لكنه كان يوماً شاقاً.‬
‫أليست كل الأيام شاقة؟‬
‫من الغريب أن يرغب أحد في هذه الوظيفة،‬ ‫ناهيك عن السعي وراءها‬
‫بالضراوة التي اكتشفتها.‬
‫بأية حال، أردت الكلام معك بأمر ما.‬
‫إنه أمر عظيم جداً.‬
‫سيدي.‬
‫"سوريا".‬
‫سيدي؟‬
‫أريدك أن تتواصل بهدوء وسرية‬ ‫مع جميع الأطراف الضالعة بالنزاع،‬
‫ليس بهدف وقف الأعمال القتالية فحسب،‬
‫بل لإيجاد خطة سلام واقعية يمكن تنفيذها.‬
‫تتحول "سوريا" بسرعة إلى صندوق بارود‬ ‫قد يشعل الحرب العالمية الثالثة،‬
‫ومن واجبنا تماماً أن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لحل هذه المسألة قبل فوات الأوان.‬
‫سيشرفني أن أحاول ذلك.‬
‫- هل كان هناك أي موضوع آخر؟‬ ‫- لا. ألا يكفيك هذا؟‬
‫- صحيح. شكراً يا سيدي الرئيس.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- هذا الاعتذار لك. أنا معتادة على ذلك.‬
‫لا بأس. تفضل بالجلوس رجاءً يا سيد "هاربر".‬
‫هدف جلسة اليوم هو...‬
‫جولتنا الثانية.‬
‫تريدين معرفة ما هو الشيء في علاقتنا‬ ‫الذي يبرر تواجدي هنا.‬
‫- أهذا ما تريدين مناقشته اليوم؟‬ ‫- دعيها...‬
‫إنه شريك رائع.‬
‫إنه ينتبه إلى التفاصيل، ولا يعيبه شيء،‬ ‫وهو قويم بشكل لا يقبل النقض.‬
‫إنها لا تقصد هذا كمديح.‬
‫لاحظت أنك لم تقولي "محب".‬
‫لا ينطبق هذا على وضعنا.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- كان زواجنا عملية مقايضة.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫لكن لا معنى لأن نتظاهر بالعكس.‬
‫ما المقايضة التي تقصدينها؟‬
‫إنها تقصد أنني ابن البائع الفقير‬ ‫الذي تزوجها لأجل نقودها.‬
‫النقود كانت تحصيل حاصل.‬ ‫تزوجني للوصول إلى أبي.‬
‫وهل كان والدك سياسياً بارزاً؟‬
‫كان "أسد مجلس الشيوخ".‬
‫كان وسيلة لشاب طموح يريد التقدم‬
‫ويحمل شهادة علوم سياسية من جامعة متواضعة.‬
‫قبل قليل، قلت إن زوجك لا يعيبه شيء.‬
‫هل تعلمين أنه لم يدخن الماريجوانا قط؟‬ ‫أو أياً كان ما تسمونها هذه الأيام.‬
‫تطلب مني الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لأقرر ما إذا كان امتناعه عنها‬
‫ضرباً من الانضباط، أو الخجل،‬
‫أو لتحاشي شيء في سيرته الذاتية‬
‫قد يفسد صعوده المهني.‬
‫وهل توصلت إلى أية خلاصة؟‬
‫- كان التوبيخ ضمنياً.‬ ‫- بكلمات أخرى، كل هذا خطئي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكنك مسؤول عن بعض الأمور.‬
‫جلست هناك بانتظار‬ ‫أن يذكر مسألة نائب الرئيس.‬
‫ثم أدركت الأمر، "يا لي من غبي!"‬ ‫قلت لها إنني سأفكر في الأمر.‬
‫إذن، هل فكرت؟‬
‫إنه ثاني أهم منصب في العالم الحر.‬
‫هذا الصباح وصفته بدلو من البول الدافئ.‬
‫آرائي بالموضوع تتطور.‬
‫بشأن المنصب أم الرغبة في توليه؟‬
‫قلت إن ذلك سيجعلني فوراً‬ ‫مرشحاً معقولاً للرئاسة.‬
‫وهو شيء لم أحلم به قط.‬
‫إنها فرصة قد لا تُتاح لي ثانية.‬
‫لكن؟‬
‫أنت و"لورين"، وعلى حد علمي، الرئيس أيضاً،‬
‫تريدونني أن أكون أمل اللاتينيين الكبير.‬
‫وهو أمر تعارضه.‬
‫كنت أعمل لتجنب ذلك طوال حياتي.‬
‫- وأعلم أنك تخالفينني الرأي...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫توقفي فحسب، اتفقنا؟ أعطيني رأيك فحسب.‬
‫أظن أنك رجل ناضج، وأن هويتك،‬
‫وعلاقتك بها، هما أمر عملت عليه بنفسك‬
‫قبل زمن طويل، وأنك ستنجو‬
‫مهما كان توصيفك المحتمل في أية حملة وطنية.‬
‫- نعم، "المحتمل"؟‬ ‫- الأكيد. هذا لا يغير وجهة نظري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا للسماء، هل سيحدث هذا حقاً؟‬
‫"لورين". مرحباً، آسف لإزعاجك‬ ‫في هذا الوقت. أنا...‬
‫أظن أنه بريدك الصوتي،‬ ‫لذلك فهذا ليس حقاً...‬
‫اسمعي، أردت معرفة المستجدات...‬
‫نعم، ليس معرفة المستجدات بقدر...‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي، أردت الاتصال بك لإخبارك... تباً.‬
‫سلس. ما كنت لأغير كلمة من ذلك.‬
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزحين.‬ ‫امتلأ بريدها الصوتي.‬
‫- ابعث لها برسالة نصية.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لا يقبل المرء الترشح لمنصب نائب الرئيس‬ ‫برسالة نصية.‬
‫رسالة إلكترونية إذن. لا يهم. افعل ذلك.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ هل تريدين...‬
‫"(لورين زيمر)"‬
‫"لورين".‬
‫هذا قابل للتنفيذ. صحيح؟‬
‫مؤتمر بدون حضور لرئيس بالصدفة.‬
‫- ليس ذلك فحسب، بل يكاد يكون رائعاً.‬ ‫- يكاد.‬
‫إنها لا تزال سياسة.‬
‫- هل تعتقد أنني ساذجة؟‬ ‫- وصفك بالمتفائلة؟‬
‫فكري في مصدره.‬
‫"لورين" محترفة، وهذا لم يكن جواباً.‬
‫- لديك مبادئ.‬ ‫- إذن، بكلمات أخرى، أجل.‬
‫تحليك بالمبادئ لا يجعلك ساذجة.‬
‫الأرجح أن علي أن أزداد صلابة.‬
‫ظن أن بوسعه إخفاء الأمر، وتركه متربصاً.‬
‫"عرض (جاريد كورتز)"‬
‫ثم طرحه أمام الشعب الأمريكي المتفاجئ،‬
‫برنامج عمل راديكالي، للمتحولين جنسياً.‬
‫إنه تهميش يخفي ويبعد المثليين.‬
‫يتظاهر بأنه لا وجود لها،‬ ‫ويتمنى أن تختفي إلى الأبد.‬
‫اليمين يغضب، ويحزن اليسار.‬
‫علينا السيطرة على دورة الأخبار من جديد.‬
‫سننظم ذلك المؤتمر بلا حضور،‬ ‫لكن لنقدم موعده.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى ليلة الغد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ستهبط طائرة "ساشا" اليوم.‬
‫سنقوم بالتقاط الصور،‬ ‫ثم سنعود بالقصة إلى ما كنا نقوم به.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫إن كان بالإمكان تنظيمه.‬ ‫هناك مسائل لوجستية.‬
‫مثل ماذا؟ لا نحتاج إلا إلى كاميرات‬ ‫واتصال بالإنترنت.‬
‫لا أستطيع جمع حشد بتلك السرعة.‬
‫لا نحتاج إليه. هذا هو بيت القصيد.‬ ‫سأتكلم مباشرة مع الناخبين، شخصياً.‬
‫- ماذا عن خطابك؟‬ ‫- سأسهر عليه طوال الليل.‬
‫تم نشر خبر للتو بشأن مورثة الألزهايمر‬ ‫لدى "موس".‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم يكن كلامي واضحاً تماماً؟‬ ‫- لست الفاعلة.‬
‫لديك 30 ثانية لتقنعيني بذلك.‬
‫أعرف أنك و"جيميني كريكت" هذه‬
‫تظنان أنني قد أفعل أي شيء للفوز،‬ ‫وأنتما محقان في ذلك، قد أفعل ذلك،‬
‫باستثناء تجاهل تعليمات واضحة وصريحة‬ ‫من المرشح الذي أمثله،‬
‫وهو أمر لم ولن أفعله أبداً.‬
‫فإن قمت بذلك مرة،‬ ‫يمكنني توديع مسيرتي المهنية.‬
‫لم أكن الفاعلة. أخضعني لجهاز كشف الكذب،‬ ‫أو حلفني على كدسة من الأناجيل،‬
‫أو تحت التهديد بقتل كلبي وأمي.‬
‫ربما شخص في المختبر؟‬
‫سنتعامل مع الأمر لاحقاً،‬ ‫لكننا سنفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫سنبعد دورة الأخبار عن هذا الهراء.‬
‫"(تورنتو)، (كندا)"‬
‫- انتشرت الإنفلونزا قبل 3 أسابيع تقريباً.‬ ‫- فقط في هذه العيادة؟‬
‫ما معدل الوفيات يا دكتورة "موراي"؟‬
‫لم يمت أحد. أُصيب الناس بأعراض شديدة.‬ ‫أُصبت بها أيضاً، وأنهكتني تماماً.‬
‫هذا مخيف، في وضعك.‬
‫قليلاً. لكنني شُفيت تماماً بعد أسبوعين.‬
‫الجميع شُفي.‬
‫يؤسفني أنه لم يكن هناك شيء‬ ‫أكثر إثارة يستحق الذكر.‬
‫لست آسفة بالتأكيد.‬ ‫لكن ربما أتيتما بدون نتيجة.‬
‫هل حددتم أول مريض في هذه الجائحة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هل حدث أي شيء غير تقليدي هنا‬ ‫في تلك الفترة؟‬
‫لا.‬
‫لكننا وظفنا شخصاً في قسم التمريض.‬
‫- علي التكلم معها.‬ ‫- كان رجلاً. لكنه استقال.‬
‫إذن أريد معلومات الاتصال به رجاءً.‬
‫ولدينا صلاحية تشريعية واضحة‬
‫للي ذراع شركات الأدوية في هذا الموضوع؟‬
‫تحققت من المكتب القانوني. أكدوا لي ذلك.‬
‫لكن السؤال الوحيد المطروح،‬
‫كان هذا القانون موجوداً منذ عقود.‬
‫- لم لم تحاول أية إدارة ذلك؟‬ ‫- تعرفين السبب.‬
‫الرئيس ليس مستعداً لإغضاب‬ ‫شركات الأدوية الكبرى في السنة الانتخابية؟‬
‫- يريد أن يحكم.‬ ‫- كما يمكنه الاعتماد على هذا.‬
‫علينا إيجاد الحالة المثالية لذلك.‬
‫دواء باهظ الثمن لمرض شائع وخطير.‬
‫يُفضل أن يكون هناك من مات بسببه.‬ ‫سأدخل إلى الجحيم.‬
‫إلى الجنة، إن سألني أحد.‬
‫الأنسولين.‬
‫قامت شركة "هيملدال" للأدوية‬ ‫بزيادة السعر 8 أضعاف في آخر عقد،‬
‫مما دفع ببعض المصابين بالسكري‬ ‫إلى تقنين جرعاتهم مع آثار فتاكة.‬
‫أحضري مديرها التنفيذي إلى هنا.‬
‫سأنسق مع مكتبك لتحديد موعد.‬
‫هذا مشروعك. أنت أحضريه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شاي الـ"أولونغ".‬
‫- لقد تذكرت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرني إذن، كيف حال "بيني"؟‬
‫يبدو أنها أُصيبت‬ ‫بدورتها الشهرية الأولى بالأمس.‬
‫"يبدو"؟‬
‫لم تعد أمها موجودة‬ ‫كي تتصل بها المدرسة، لذا...‬
‫اتصلوا بأبيها، الرئيس.‬
‫بل أسوأ، تركوا رسالة.‬
‫كم هذا فظيع. هل تكلمت معها؟‬
‫ليس بعد. مكثت في منزل صديقتها ليلة أمس.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫سيسعدني الكلام معها، إن أردت.‬
‫لا أدري. أستطيع...‬
‫لا بأس. أنت محق.‬ ‫لم أمر بتلك التجربة في الواقع.‬
‫لكنني شعرت وكأنني مررت بها.‬
‫لكن هذا هو جوهر الموضوع.‬
‫لكن ألا تظن أنها ستشعر بارتياح أكبر‬
‫لمناقشة الأمر مع شخص يشبهني‬ ‫على مناقشته معك؟‬
‫- لعلك محقة. شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫اتخذت قراراً في الطائرة في طريقي إلى هنا‬
‫على ألا أُستخدم كأداة بسيطة.‬
‫- "ساشا"، حين طلبت منك المجيء...‬ ‫- لا يا "توم"، دعني أنهي كلامي.‬
‫بعد أن آلت الأمور إلى ما هي عليه،‬
‫لم يعد هناك سبب يدفعني إلى التغيب‬
‫عن هذا المكان،‬ ‫عن الفتاة الشابة التي فقدت أمها.‬
‫لذا، ما لم يكن لديك مانع،‬
‫بعد التقاط الصورة والتلويح من الشرفة،‬
‫أود البقاء هنا، من أجلها...‬
‫ومن أجل "ألكس".‬
‫شكراً. ستحب "بيني" ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تسألني قط أي سؤال.‬
‫أعني، بشأن تحولي.‬
‫الجميع لديهم أسئلة.‬ ‫لا بد أن لديك بعض الأسئلة.‬
‫أردت احترام خصوصيتك.‬
‫أخبرني إذن، ما شعورك تجاهي شخصياً؟‬
‫أتقبلك تماماً.‬
‫فكرياً، بالتأكيد. لكن في العمق؟‬
‫هل تقبلت الأمر في العمق فعلاً؟‬
‫كن صادقاً. أرجوك.‬
‫بصراحة...‬
‫علي القول إنني في العمق...‬
‫لا أزال أعمل على الأمر.‬
‫أليست هذه حالنا جميعاً؟‬
‫لست متأكداً من ضرورة هذا الأمر.‬
‫تم التدقيق في خلفيتي بكثافة‬ ‫عدة مرات لمناصبي السابقة.‬
‫هذا أمر مختلف، هذا تدقيق سياسي.‬
‫ستُسأل عن معلومات شخصية‬ ‫أكثر مما سُئلت في مناصبك السابقة.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- نعم، تفضلا.‬
‫كانت فترة عزوبيتك طويلة.‬
‫هل أدت إلى إصابتك‬ ‫بأية أمراض متناقلة جنسياً؟‬
‫يا لها من بداية مدوية.‬
‫- لا.‬ ‫- القوباء؟‬
‫- نقص المناعة المكتسبة؟‬ ‫- لا تعني لا.‬
‫هل مارست الجنس مع فتاة قاصر قط؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫- مع فتيان قاصرين؟‬ ‫- لا.‬
‫- مع رجال؟‬ ‫- لا.‬
‫هل مارست الجنس مع نساء متزوجات؟‬
‫عملياً، أجل. كانت منفصلة في ذلك الوقت.‬
‫نريد اسمها وطريقة الاتصال بها.‬
‫- ما ضرورة ذلك؟‬ ‫- للتأكد.‬
‫لكنني شرحت الظروف لكما للتو.‬
‫إذن لماذا تعارض الحصول على تأكيدها؟‬
‫لأنها ليست هي المرشحة للمنصب، بل أنا.‬
‫إنها تستحق احترامنا لخصوصيتها.‬
‫كل من خاض علاقة حميمة معك،‬ ‫أو ثمل، أو انتشى، أو قامر‬
‫أو خرق حدود السرعة معك،‬ ‫على الأرض وفي البحر أو في الجو‬
‫هو عرضة لهذا التحقيق.‬
‫اللعنة على الخصوصية.‬
‫باختصار، نعم.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً. أنا "سيث رايت". أنا...‬ ‫هل اتصلت بي؟‬
‫"اتحاد طلبة جامعة (براونبريدج)"‬
‫لم أكن متأكدة من أنك قد تجيب.‬
‫لا، بالطبع. يسعدني أنك اتصلت.‬
‫حقاً؟ لم أرد أن أشعرك بالإحراج.‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- ربما قليلاً.‬
‫ربما. لكنني أيضاً...‬
‫أحاول إيجاد كلمة أقل بلادة من "سعيد".‬
‫لا بأس بكلمة "سعيد". أنا سعيدة أيضاً.‬
‫إذن، هل تريدين أن نلتقي؟‬
‫ربما نحتسي... أظن أن احتساء كأس شراب‬ ‫قد يبدو غريباً، لكنه ليس ممنوعاً.‬
‫- لنحتس ذلك الكأس.‬ ‫- رائع. ما رأيك بمساء الغد؟‬
‫غداً مناسب.‬
‫رائع. قلت للتو كلمة "رائع".‬ ‫على الأقل تطورت من كلمة "سعيد".‬
‫- حسناً، هل أراك غداً إذن؟‬ ‫- في الغد.‬
‫حسناً. سأبعث لك رسالة نصية.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أشعر بك وأنت تراقبني.‬
‫آسف.‬
‫لا، لست آسفاً.‬
‫هذا أهم خطاب في مسيرتي المهنية.‬
‫إلى أن يحين موعد الخطاب التالي.‬
‫- ارحل من هنا يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعلم! إنه الأسوأ.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، سمعت من مصدر موثوق، من أمك،‬
‫- بأن آلام الولادة أسوأ.‬ ‫- يا إلهي. لا تخبريني بذلك.‬
‫ولادة "ليو"، وليس ولادتك.‬ ‫يبدو أن إنجابك كان سهلاً.‬
‫قالت إنه كان بوسعها جلوس القرفصاء في حقل‬
‫- وإخراجك بسهولة.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫- لا، إنه جميل.‬ ‫- هذا مقرف للغاية.‬
‫إنه مقرف نوعاً ما.‬
‫إذن؟‬
‫إنه يذكر كل النقاط التي تكلمت عنها.‬
‫لكن؟‬
‫كلها أمور قالها بقية المرشحين.‬
‫ماذا يمكنك القول للناخبين‬ ‫ولم يسمعوه من قبل؟‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه‬ ‫ولم يكن من قسم السياسات؟‬
‫أعرف ما هو.‬
‫مرحباً. لا أثر لهذا الممرض. ظهر فجأة.‬
‫اسمه وأوراق اعتماده ومراجعه كلها مزيفة،‬
‫ثم اختفى ببساطة.‬
‫قد يكون هو من أصابهم جميعاً بالعدوى.‬
‫فحصت الفيروس.‬
‫إنه مختلف تماماً عما قتل الطيور،‬
‫ولا توجد فيه عوامل ممرضة مشتقة من الجدري.‬
‫هل يُحتمل أن يكون وباءً طبيعياً؟‬
‫لا. هناك شيء محقون بالفيروس‬ ‫باستخدام برنامج "كريسبر".‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫هناك شيء آخر.‬ ‫اتصلوا من عيادة الدكتورة "موراي".‬
‫- لقد أجهضت جنينها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وهو ما حدث مع المريضات الحوامل الأخريات.‬
‫- أيمكن لإنفلونزا سيئة فعل ذلك؟‬ ‫- في مرحلة معينة.‬
‫لكنني أجريت الفحوص.‬ ‫هذا أكبر مما يتوقع المرء أن يجده.‬
‫تجمع عمليات إجهاض مفتعل‬
‫مموه ليحاكي شيئاً قد يحدث بشكل طبيعي.‬
‫ما الذي يربط بحالات إجهاض في "كندا"‬ ‫بطيور نافقة في "فلوريدا"؟‬
‫ربما لا شيء.‬
‫وربما لا.‬
‫سيدي.‬
‫إحدى مزايا أن يكون المرء رئيساً،‬
‫هي أن أحداً لا يقول له‬ ‫كم أنه يبدو بحالة مزرية في الصباح.‬
‫سألتزم بهذا التقليد.‬ ‫هل واجهت متاعب في النوم؟‬
‫سهرت متأخراً للعمل على خطاب الليلة،‬ ‫لهذا السبب طلبت حضورك.‬
‫أود البدء بإعلان شريكي في الانتخابات،‬
‫وأود أن تكون أنت ذلك الشخص.‬
‫يشرفني ذلك كثيراً.‬
‫قبل أن تقول ذلك،‬
‫سأكون مهملاً إن لم أحذرك مما ستتورط به.‬
‫فقدان تام للخصوصية.‬
‫في الواقع، لن تبقى حياتك‬ ‫بأي شكل من الأشكال، ملكاً لك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لا، أنت لا تفهم. هذا ما أحاول نقله إليك.‬
‫سيدي، إن لم يكن في هذا تطاول،‬ ‫هناك سؤال أود طرحه عليك.‬
‫تفضل.‬
‫أريد أن أعرف أنك لم تخترني لكوني لاتينيا.‬
‫أحترم السؤال.‬
‫وأرجو أن تحترم جوابي.‬
‫أبسط شيء أستطيع قوله هو أنني وظفت‬ ‫الشخص المناسب في المكان المناسب،‬
‫ورغم أنني مقتنع بذلك،‬ ‫لكن الجواب الصادق هو أنني لا أعرف.‬
‫لست منيعاً‬ ‫تجاه فوائد تعيينك في الانتخابات.‬
‫لكن أستطيع أن أؤكد لك ما يلي يا "آرون".‬
‫إن شعرت بأية لحظة بأن الحملة تعامل إرثك‬
‫بطريقة تجعلك تشعر بعدم الارتياح،‬
‫تعال وكلمني،‬ ‫وسأحرص على تصحيح المسار فوراً.‬
‫أقدر ذلك يا سيدي.‬
‫وسيكون شرفاً كبيراً لي أن أقبل.‬
‫سيد "رالش". أنا "إيزابيل باردو".‬ ‫شكراً على مجيئكم.‬
‫تفضلوا رجاءً.‬
‫- سبب دعوتنا لكم...‬ ‫- ألن ننتظر السيد "هاربر"؟‬
‫ستجتمعون بي فحسب.‬
‫نحن هنا لمناقشة حقوق التدخل‬
‫فيما يتعلق بصنفكم من الأنسولين، "كيزياكس".‬
‫كما تعلم بالتأكيد،‬
‫فإن قانون "باي - دول"‬ ‫يتيح للحكومة الفدرالية التدخل...‬
‫بشكل مزعوم.‬
‫سأقتبس من التشريع،‬
‫"عندما تدعو الحاجة إلى التخفيف‬ ‫من الاحتياجات الصحية‬
‫التي لا يتم توفيرها بشكل معقول..."‬
‫سيجادل محامونا بشأن تأويل كلمة "معقول".‬
‫وحين يكون المنتج الحاصل على براءة اختراع،‬ ‫ومجدداً أقتبس،‬
‫"غير متوفر لعامة الناس بشروط معقولة..."‬
‫هل يريد البيت الأبيض أن يملي علينا‬ ‫كيفية إدارة أعمالنا؟‬
‫سيدي، أنا لست هنا لتقديم محاضرة‬ ‫حول المسؤوليات الأخلاقية.‬
‫أفهم أن لديك التزاماً‬ ‫تجاه حملة الأسهم في شركتك،‬
‫وتجاه مجلس الإدارة، وصافي الأرباح.‬
‫لن أستخدم لغة مشحونة‬
‫أو أقدم التماسات بخط اليد للمصلحة العامة‬
‫التي لا تهم عملياً‬ ‫شركات الأدوية الأمريكية.‬
‫تبدو لغتك مشحونة كفاية.‬
‫على العكس يا سيدي.‬ ‫لم أستخدم كلمات مثل "بلا ضمير"،‬
‫أو "جشع"، أو المصطلح‬ ‫الذي أستخدمه في دياري، "ابتزازي".‬
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي، لم تسمع.‬
‫ابننا "أليك سميث"، الذي كان ليبلغ‬ ‫سن الـ27 الآن، قد فارقنا.‬
‫أفتقد إلى معانقة "أليك" وابتساماته.‬
‫كانت لديه ابتسامة واسعة سخيفة،‬
‫لكنها كانت صادقة وفريدة للغاية‬ ‫لدرجة أنني أفتقد إليها.‬
‫السبب الرسمي على شهادة وفاة ابني‬
‫هو الحماض الكيتوني السكري.‬
‫أما سبب وفاته غير الرسمي فهو جشع الشركات.‬
‫تم ابتكار الأنسولين قبل 100 عام.‬
‫شركات تصنيع الأنسولين حصلت عليه بالمجان،‬
‫لذلك فكل فلس جنته من الأنسولين‬ ‫طوال 100 سنة‬
‫كان ربحاً صافياً.‬
‫كلفة صنع قارورة الأنسولين هو 6 دولارات،‬
‫لكنهم يبيعونها بقرابة 400 دولار.‬
‫إنه ثمن حياته.‬
‫مات "أليك" من تقنين جرعاته من الأنسولين‬ ‫لأنه لم يستطع تحمل كلفتها.‬
‫الآن يجب أن أعيش لبقية حياتي من دون ابني.‬
‫تم انتزاع جزء من روحي لأن أشخاصاً جشعين‬
‫يظنون أنه لا بأس برفع سعر أدوية‬ ‫تنقذ الحياة بشكل عشوائي‬
‫لدرجة أنها أصبحت غير متاحة‬
‫لمن يحتاجون إليها للبقاء على قيد الحياة.‬
‫هذا ليس عدلاً، وغير أخلاقي، وغير عادل،‬
‫ويجب أن ينتهي.‬
‫لئلا تخسر أم أخرى ابنها بلا طائل‬
‫بسبب عدم القدرة على شراء عقاراتكم‬ ‫التي تبقيهم أحياءً،‬
‫نقترح أن تخفض الثمن إلى هذا الرقم.‬
‫وإلا سنسلبك براءة الاختراع‬ ‫ونعطيها لأحد منافسيك،‬
‫وننشر مقاطع فيديو كهذا لتبرير السبب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أدري ما شعوري حيال احتساءك للجعة.‬
‫- "سيث".‬ ‫- لن تناديني بـ"أبي"؟ ما زال الوقت باكراً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫التق بابنتك، اليوم الأول. ها هو.‬
‫حان وقت العرض يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫عندما تكون مستعداً.‬ ‫5، 4، 3، 2، ونحن على الهواء.‬
‫إخوتي الأمريكيين،‬ ‫أينما كنتم تشاهدون هذا الليلة،‬
‫فإن خياراتكم في هذه الحقبة الجديدة‬ ‫تبدو بلا حدود.‬
‫اخترت التكلم معكم‬ ‫بهذه الطريقة غير التقليدية،‬
‫في بث عبر الهواتف الذكية والحواسب المحمولة‬ ‫والأقمار الصناعية أو عبر التلفزيون،‬
‫لأنني أريدكم أن تفهموا أنني أحاول‬
‫التكلم مع كل واحد منكم شخصياً،‬ ‫بصفته مواطناً أمريكياً مثلي.‬
‫وليس مع أي من مجموعات المصالح الخاصة‬ ‫أو الشركات الأمريكية.‬
‫بداية، أود أن أقول لكم إنني اخترت‬
‫مستشار الأمن القومي "آرون شور"‬ ‫ليكون مرشحي لنائب الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا فخور جدا بكون "آرون" نائبي.‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- إعلان نائب الرئيس فقط. هيا.‬
‫تفاصيل هذه المقترحات وغيرها‬
‫ستُنشر على موقع حملتنا على الإنترنت‬ ‫مباشرة عقب هذا الخطاب.‬
‫من جهة شخصية،‬ ‫هناك شيء أريدكم أن تفكروا فيه.‬
‫شهدت الأيام الأخيرة‬ ‫خروقات فاضحة للخصوصية الشخصية‬
‫فيما يتعلق بأخت زوجتي وأحد خصومي.‬
‫هذه الحوادث مرتبطة بما أرى أنه‬
‫تآكل عام لمفهوم الخصوصية الشخصية.‬
‫أحياناً ما نكون نحن، كمواطنين، شركاء أيضاً‬
‫في إزالة الحدود ما بين حياتنا العامة‬ ‫والشخصية عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كما قد نجد أنفسنا عن غير قصد‬ ‫وأحياناً رغماً عنا، أسرى‬
‫للخوارزميات التي تتعقب بكثافة‬ ‫كل نقرة نقوم بها.‬
‫آخذاً هذا الأمر بعين الاعتبار،‬
‫سأطلب من "الكونغرس"‬ ‫التخويل لتأسيس وزارة جديدة،‬
‫وهي وزارة التكنولوجيا الرقمية،‬
‫لإضافة رقابة مطلعة‬ ‫على عالمنا الذي أصبح شديد التواصل.‬
‫من خلال الإنترنت، بات بالإمكان‬ ‫التحريض على الغضب والكراهية‬
‫حيث لا داعي لهما.‬
‫شقيقة أختي هي مثال صارخ على ذلك.‬
‫"ساشا" ليست رمزاً‬ ‫لا لعدم التسامح ولا للنشاط السياسي.‬
‫إنها مواطنة أمريكية،‬
‫ولديها نفس الحقوق التي لا يمكن تجاوزها‬
‫بالحياة، وحرية السعي وراء السعادة‬ ‫شأننا جميعاً.‬
‫أنا لست ساذجاً لأعتقد‬ ‫بأنه لمجرد كوننا أمريكيين جميعاً،‬
‫يجب أن نتفق على كل المسائل.‬
‫لكن إن علمنا التاريخ أي شيء،‬
‫فهو أن قدرتنا على أن نكون متفهمين‬ ‫ومتسامحين تجاه بعضنا‬
‫قد جعلتنا أحد أروع الأنوار الساطعة‬
‫للديمقراطية وللعالم.‬
‫نصل إلى التسامح والتقبل من طرق مختلفة.‬
‫البعض يتوصل إليها بشكل طبيعي،‬ ‫والبعض الآخر عبر الزمن والتجربة.‬
‫كنت محظوظاً بوجود "ساشا" في حياتي،‬
‫وهي شخص عرفني على خبرة في الحياة‬
‫غريبة تماماً على فهمي.‬
‫وسأعترف أمامكم جميعاً،‬
‫بأن تسامحي وتقبلي لها أخذ وقتاً طويلاً،‬
‫وهو حتى الآن تقبل عقلي، أكثر منه غريزي.‬
‫لكنني سأستمر بالمحاولة كل يوم‬ ‫لأجعل نفسي متكاملاً.‬
‫ولا أستطيع إلا أن أحث جميع الأمريكيين‬ ‫على النظر في قلوبهم،‬
‫حيث سيجدون برأيي التعاطف والتفهم.‬
‫اسمي "توم كيركمان"،‬
‫وأنا أمثل نفسي،‬ ‫كمرشح لرئاسة "الولايات المتحدة".‬
‫ليس كعضو في حزب من اليمين أو اليسار،‬
‫لكن كواحد منكم،‬ ‫الغالبية المحبطة من الأمريكيين‬
‫الذين يريدون فقط حلولاً معقولة‬ ‫لمشاكل عصرنا.‬
‫أطلب منكم أن تصوتوا لي،‬
‫أطلب منكم أن تقوموا بهذه الخطوة العملاقة‬ ‫بعيداً عن السياسة المعتادة‬
‫لتعلنوا استقلالكم.‬
‫شكراً لكم. طابت ليلتكم، وبارككم الله،‬
‫وبارك الله‬ ‫هذه "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫"البيت الأبيض - (واشنطن)"‬
‫شكراً لكم.‬
‫تسريب "موس".‬ ‫لم يكن المخبر، ولست أنا المسؤولة عنه.‬
‫لقد قللت من شأنك. لكن لا تقللي من شأني.‬
‫"اللقاءات في هذه الحلقة هي لأشخاص حقيقيين‬
‫من مشاهد لمخرجي أفلام وثائقية.‬
‫تعليقاتهم عفوية وتعبر عن آرائهم.‬
‫عُدلت مقاطع الفيديو‬ ‫مراعاة للوقت والمحتوى."‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬