‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫موسيقى السالسا تلك مهداة إلى "آرون شور"،‬
‫- ابن "المكسيك" الفخور المرشح...‬ ‫- انتظر يا صاح.‬
‫لم أره قط في حفلات موسيقى الـ"باراندا"،‬ ‫وفجأة بات ابن "المكسيك" الفخور؟‬
‫لم يقف قط مع المكسيكيين...‬
‫آسفة يا عزيزي. هذا هراء.‬
‫سمعت ما هو أسوأ.‬
‫لا تدع ذلك يحيدك عن دربك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا تعامل الأمر كالأرز والفاصوليا.‬ ‫هل بدأ شعرك يشيب؟‬
‫لن أتظاهر بأنني أفهم ما تقصدينه. توقفي.‬
‫حين بدأنا بالتواعد،‬ ‫قلت إنك لا تحب الأرز والفاصوليا‬
‫لأن الجميع كان يتوقع منك أن تأكلها.‬
‫تبدو هذه شعرة شائبة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ثم أعددت لك طبق "أروز كون هابيتشويلا"‬ ‫وأكلته بأكمله.‬
‫كان لذيذاً. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫كان أرزاً وفاصوليا.‬
‫حسناً، ما الذي ترمين إليه؟‬
‫لا تمتنع عن القيام بشيء ما‬
‫لأنك قلق بشأن النظر إليك نظرة نمطية.‬
‫كالضغط لإحداث إصلاح في قانون الهجرة‬ ‫خلال لقاءاتك هذا الأسبوع.‬
‫فكل ما يريد المكسيكيون الكلام عنه‬ ‫هو الهجرة.‬
‫يا لوعيك الاجتماعي أيتها البورتوريكية.‬
‫مضحك جدا أيها العجوز.‬
‫من الذي تدعينه "الرجل العجوز" أيتها الجدة؟‬
‫أنت أيها العجوز.‬
‫آسف يا سيدي الرئيس.‬ ‫طلبت المستجدات إن ساءت الأمور؟‬
‫لا بأس يا "راسيل". ما الأمر؟‬
‫أضرب المعلمون‬ ‫في "أوهايو" و"بنسيلفانيا" للتو.‬
‫مما يجعل العدد 8 مقاطعات في 3 ولايات.‬
‫هذه طريقة جيدة للترحيب بعودة الطلاب.‬
‫ما هي مطالبهم؟‬
‫تمويل للكتب المدرسية والمؤن،‬ ‫وزيادة راتب بمقدار 10 بالمائة.‬
‫متى موعد المفاوضات؟‬
‫يرفض كلا الطرفين العودة إلى التفاوض.‬
‫وها قد بدأ اليوم.‬
‫- ليوافني "هاربر" في المكتب البيضاوي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يستحيل حل هذه المكعبات.‬
‫ستراودني الكوابيس حول قيام ذلك الرجل‬
‫بمطاردتي عبر الجناح الغربي‬ ‫لأعطيه نقاط الحوار.‬
‫هذا سبب آخر كي تبقى رشيقاً.‬
‫- الجسد المدور رشيق.‬ ‫- أنت لست مدوراً.‬
‫ماذا أشتري لها برأيك؟‬
‫ماذا؟ خلت أن عيد ميلادها كان قبل أشهر.‬
‫نعم، لكنني فوت الكثير.‬ ‫وآخر واحد كان عيدها الـ21.‬
‫أحضر لها كؤوس جرعات كحول.‬
‫هل هذه هدية أبوية؟‬
‫يا إلهي. أنت تفرط في التفكير في الأمر‬ ‫يا صاحب النطاف.‬
‫ما شعورك بوجود "آرون شور"‬ ‫كمرشح لمنصب نائب الرئيس‬
‫ضمن برنامجك الإعلامي؟‬
‫من الممتع أن أملي عليه ما يفعله،‬
‫لكنني لا أدري إن كانت "لورين" تعاقبني‬ ‫أم أنها بدأت بالوثوق بي.‬
‫أنت تسيطرين على السياق. تذكري ذلك.‬
‫نحن كالآلهة في هذا.‬
‫بداية يا "سيث"، لو كانت لدي نقاط نقاش،‬
‫فلن أجري وراءك. أنت ستأتي إلي.‬
‫وثانياً، "لورين" تعاقبك بالفعل.‬ ‫إنها تعاقبنا جميعاً.‬
‫وثالثاً، اشتر للفتاة هدية بسيطة.‬
‫- كالجوارب؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ها نحن ذا. خرج مزيد من المعلمين في إضراب.‬
‫عليكما يا صاحبي الألوهية‬ ‫أن تسيطرا على السياق.‬
‫صدقيني، كوابيس.‬
‫بالمناسبة، هل فتحت ذلك المغلف‬
‫الذي يضم نتائج الكشف عن السرطان؟‬
‫لا أريد الحديث عن الأمر.‬
‫- أبقيني على اطلاع فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا أيتها البطيئة.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- بعض الصور التي أرسلتها أمي.‬
‫قالت "لورين"‬ ‫إنها ستجعلني قريباً أكثر من الناس.‬
‫- علي توضيبها.‬ ‫- لا.‬
‫ليس قبل أن ألقي نظرة عليها.‬
‫- ظريف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هيا بنا أيها البطيء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫تم القضاء على أسبوع من المفاوضات.‬
‫يطالب "موس" حكام الولايات‬ ‫بإنهاء الإضرابات.‬
‫يريد إبعاد المدرسين،‬ ‫وإحضار رافضي الإضراب...‬
‫الوغد يتصرف وكأنه جرى انتخابه بالفعل.‬
‫يسيطر الجمهوريون على منصب الحكام‬ ‫في معظم الولايات المضربة.‬
‫لا شك بأنه يغريهم بمنحهم مناصب وزارية‬ ‫لقاء ولائهم.‬
‫قال إنه سيجلب الحرس الوطني لو كان الرئيس.‬
‫حمداً لله إنه ليس كذلك. ماذا عن "بورتر"؟‬
‫"أنت رئيس يثير الانقسام‬
‫وتشرف على انهيار التعليم‬ ‫في (الولايات المتحدة)."‬
‫هذا ما يقوله الملياردير‬
‫الذي يحصل العاملون في مصفاة التكرير لديه‬ ‫على أجور لا تكفي لسد رمقهم.‬
‫ها نحن ذا. أضربت 4 مقاطعات أخرى.‬ ‫أصبح المجموع 12.‬
‫المطالب نفسها. الأجور ومؤونة المدارس.‬
‫الأجور ومؤونة المدارس.‬ ‫متى أصبحت هذه مطالب راديكالية؟‬
‫عندما بدأنا بشيطنة النقابات‬ ‫بدلاً من شيطنة أمثال "بورتر".‬
‫أريد اتصالاً مباشراً بكل حاكم‬ ‫يجري إضراب في ولايته.‬
‫- سيكون على مكتبك حين تعود.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنهما يخرجان.‬
‫سيد "شور"، هل شائعات الخطبة صحيحة؟‬
‫- هل اخترتما موعداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل تنوين الاستقالة...‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫...لمساعدة حملة خطيبك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫نشر أحدهم على موقع "ريديت"‬ ‫أنه رآك تطلب يدها ليلة أمس.‬
‫منذ متى كانت "سي إن بي إس"‬ ‫تتابع الشائعات على منتديات الإنترنت؟‬
‫إنها الإنترنت يا عزيزتي. لا يمكنني توقع‬ ‫المواضيع التي تثير الاهتمام.‬
‫إذن، كيف عرفت أنه عليك المجيء لنجدتنا؟‬
‫"آرون"، إنها تروق لي. إنها ذكية ولا تكل.‬
‫حسناً، لست أنا من أطلق الإشاعة،‬
‫لكنني حرصت على وصولها‬ ‫إلى بعض صناديق البريد المنتقاة.‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫الجميع يحب العلاقات الرومانسية،‬ ‫وهي تجلب دعاية جيدة.‬
‫- "لورين"...‬ ‫- هذا يذكرني.‬
‫يتجادل فريقنا الصحفي حول طريقة وصفك.‬
‫- هسباني؟ مكسيكي من "شيكاغو"؟ لاتيني؟‬ ‫- لا تستخدمي "هسباني".‬
‫"لاتينيكس" رائع، لكن...‬
‫لا أحب التصنيفات الجاهزة، مفهوم؟‬
‫بأية حال، سأكون "تيهانو".‬
‫كانت عائلة أمي في "تكساس"‬ ‫قبل أن تصبح "تكساس".‬
‫حتى الآن، لدينا طيور نافقة في "فلوريدا"،‬
‫ومختبر مرتجل تم تنظيفه في "كامبريدج"،‬
‫وتفشي لجائحة إنفلونزا في "تورنتو"‬ ‫وممرضة مفقودة.‬
‫لا يزال مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يبحث في الأسماء المستعارة.‬
‫نعم. هذه هي السلالة التي وجدناها‬ ‫في الطيور النافقة في "فلوريدا"،‬
‫وهذه السلالة التي وجدناها في "تورنتو".‬
‫إنهما سلالتان مختلفتان،‬ ‫لكن جرى التلاعب بهما كلتيهما.‬
‫سلالة إنفلونزا "فلوريدا"‬ ‫تضم سلسلة مورثات من الجدري.‬
‫وسلالة إنفلونزا "تورنتو"‬ ‫تضم سلالات لا أستطيع تحديدها.‬
‫هناك من يعبث بسلالات الإنفلونزا،‬ ‫ليرى ما يمكن الاعتماد عليه.‬
‫إذن، ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫تراقب "سي دي سي" جائحة الإنفلونزا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى دليل دامغ.‬
‫أهذا دليل دامغ؟‬
‫تفيد دائرة الصحة بانتشار جائحة إنفلونزا.‬
‫- انظرا إلى ترويسة التقرير.‬ ‫- "تامبا"؟‬
‫- الطيور.‬ ‫- هذه المرة، المصابون بشر.‬
‫كسبت 5 نقاط منذ المؤتمر.‬
‫بالمناسبة، لا شكر على واجب.‬
‫هو من ألقى الخطاب.‬
‫تبدو "كولورادو" مبشرة جداً.‬
‫وأدخل "آرون" كلاً من "نيو مكسيكو"‬ ‫و"نيفادا" في الحسابات.‬
‫و"آرون" من "تكساس".‬
‫نعم، لكن لندع الخريطة تعكس الواقع‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫- البند التالي في برنامجنا...‬ ‫- هل نستطيع استغلال هذا الصعود الأخير‬
‫لمصلحتنا في التعامل مع إضرابات المعلمين؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إبداء رأيي‬ ‫بالمسائل الحكومية.‬
‫ومتى منعك ذلك من إبدائه؟‬
‫لا بأس.‬
‫التعليم لا يحفز الناخبين،‬ ‫لذلك قل إنك تدعمه ولنمض قدماً.‬
‫وبالنسبة إلى الإضراب،‬ ‫افعل شيئاً يجعل "بورتر" يبدو كمنافق،‬
‫و"موس" كوغد متبلد المشاعر.‬
‫أريدك أن توافق على ميزانيتنا للإعلانات.‬
‫قلت لك إن لدي بعض الأفكار في هذا المجال.‬
‫الرئيس رجل شديد المشاغل...‬
‫نحن ننفق كثيراً على ميزانية التلفاز.‬
‫- نحتاج إلى إعلانات.‬ ‫- امنحيني لحظة.‬
‫نحتاج إلى إعلانات،‬ ‫لكن لم يعد أحد يشاهد إعلانات التلفاز.‬
‫وبما أن علينا استغلال ميزانيتنا،‬
‫يجب علينا تقليص ميزانية التلفاز‬ ‫ومضاعفة الإنفاق 3 مرات على الإنترنت.‬
‫في الواقع، تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أتكلم مع "دونتي إيفانز"،‬ ‫المسؤول عن فيديوهات "كيركمان" يصغي،‬
‫وتوصلنا إلى خطة. إنه في الخارج.‬
‫أعرف من يكون. أدخليه.‬
‫"دونتي"، يود الرئيس الكلام معك.‬
‫"دونتي"، تسرني رؤيتك. ماذا لديك؟‬
‫أريد تصوير فيديو عنك ونشره بكثافة.‬ ‫لنخبر الجمهور قصتك.‬
‫الجمهور يعرف قصتي.‬
‫نعم يا سيدي، لكنهم لا يعرفونك تماماً.‬ ‫الرجل الذي يقوم بالعمل.‬
‫وما أن يعرفوك على حقيقتك،‬ ‫لن يرغبوا في شخص غيرك.‬
‫فكر في الأمر يا سيدي. يوم في حياة الرئيس.‬
‫أستطيع البدء بالتصوير حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(تويتر): نائب رئيس غير شرعي موضوع متداول‬ ‫اضغط للمزيد"‬
‫"نائب (كيركمان) مكسيكي"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أبلغني الرئيس بالمستجدات‬ ‫حول مشروع "سوريا".‬
‫إليك جدولي الزمني.‬
‫ناقشت الجدول الزمني معه بالفعل.‬ ‫ألم يذكر لك ذلك؟‬
‫هل نسقت إذن مع وزارة الخارجية،‬ ‫ووزارة الأمن الداخلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ووزارة التجارة؟‬
‫ليس بعد، لماذا؟‬
‫هل أنت مستعد للقاء مع الوفد التركي غداً؟‬
‫"مارس"، تفضل بالجلوس.‬
‫الترشح لمنصب نائب الرئيس أمر مهم،‬ ‫وما كنت لأحقق ذلك‬
‫لو لم تأخذ طالب علوم سياسية شاباً وتحوله‬
‫إلى عقل سياسي حاذق تراه أمامك الآن.‬ ‫لذا، شكراً لك.‬
‫في الواقع، أنا لا أدخل الكحول‬ ‫إلى المنزل في الوقت الراهن.‬
‫- عادت "لين" مؤخراً من مركز إعادة التأهيل.‬ ‫- تباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫هل تريد شكري؟‬
‫ادفع الأتراك إلى الموافقة‬ ‫على الحوار مع الأكراد.‬
‫كل شيء مجهز للغد. نائبي...‬
‫نائبك؟ خلت أن هذه المفاوضات تخصك؟‬
‫سيتم إطلاق حملتي هذا الأسبوع، لذلك فوضت...‬
‫لنوضح شيئاً واحداً.‬ ‫أنت لا تزال مستشار الأمن القومي.‬
‫يمكنك ممارسة لعبة نائب الرئيس المكسيكي‬ ‫أنت و"لورين" في وقتك الخاص.‬
‫هذا الاجتماع هو أولويتك القصوى،‬ ‫وليس شيئاً يمكنك تفويض أحد به.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لديك مناسبة "تمكين الجامعة"‬ ‫في الساعة الـ4.‬
‫سأحضرها، ما لم تبدأ المفاوضات مجدداً.‬
‫لا، ستقابل مسؤولي مؤسسات غاية في الثراء.‬
‫- لن نأخذ نقود لجان العمل السياسي.‬ ‫- المؤسسات ليست كذلك.‬
‫هل نقود الضغط أفضل؟‬
‫سيضغط مسؤولو المؤسسات الأثرياء هؤلاء عليه‬
‫للتوقيع على مشروع قرارهم‬ ‫بعدم كشف المعلومات.‬
‫سأستخدم الفيتو ضد المشروع يا "إميلي".‬
‫ألا يجب أن نركز على إضراب المعلمين؟‬
‫تجاهل حفل جمع تبرعات لقطاع التعليم‬
‫دُعيت إليه بصفتك ضيف الشرف،‬ ‫سيُنظر إليه بصورة سيئة.‬
‫مجدداً، هذا حدث حصري جداً‬ ‫لمؤسسة مختصة بالتعليم‬
‫دفع ضيوفه نقوداً كثيرة‬ ‫للحصول على فرصة التقاط صورة مع الرئيس.‬
‫ربما ستجد بعض الأفكار‬ ‫لمعالجة مسألة المعلمين المضربين.‬
‫بالتأكيد، لأن أصحاب المليارات‬ ‫يفهمون احتياجات الطبقة العاملة.‬
‫أيمكن ألا نتشاجر أمام الأطفال؟‬
‫اهدآ. "دونتي"، تابع التصوير.‬
‫سأشاطر ببساطة شهرة الرئيس معهم.‬
‫فإن لم تمانعا، أرجو المعذرة.‬
‫طلبت "دايان" من دائرة الصحة في "تامبا"‬ ‫تدبير موعد لنا مع مختبر.‬
‫ستأتي بالطائرة للاجتماع بنا.‬
‫أتمنى فقط لو نستطيع الذهاب بالسيارة.‬ ‫الطائرات مرتع للأوبئة.‬
‫لا يُعقل أن يكون هوسك بالكوارث صحياً.‬
‫لدينا مضادات حيوية ولقاحات.‬
‫سعلة واحدة تنقل نصف مليون جزيء لفيروس.‬
‫إن وضعت الشخص الذي يسعل‬ ‫على طائرة مع هواء مكرر،‬
‫فتصبح حاضنة.‬
‫ربما يطير المسافرون المصابون‬ ‫من "سان فرانسيسكو" إلى "لندن".‬
‫أثناء ذلك، يعدون آخرين‬ ‫يطيرون إلى "فانكوفر" أو "نيروبي".‬
‫وسرعان ما يستحوذ داء على العالم‬ ‫لن نتعافى منه أبداً.‬
‫- سنستأجر سيارة في طريق العودة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"(آرون ريفيرا) - الصف الـ6"‬
‫"لورين". لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫- أردت الاعتذار عما حدث هذا الصباح.‬ ‫- ما جرى قد جرى.‬
‫طلبت من مسؤولي الحملة دحض الشائعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معطف.‬
‫إنه يتحول إلى كيس نوم.‬
‫لدي مستفيد من منحة‬ ‫يوظف نساءً مشردات لصنعها.‬
‫ولدينا مؤتمر صحفي غداً،‬
‫- لذا أرجو المعذرة...‬ ‫- من سيأتي إليه؟‬
‫حتى الآن، لدي صحيفة محلية‬ ‫وبعض المدونين على الإنترنت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا تريدين يا "لورين"؟‬
‫انتظري.‬
‫- أنا هنا بشأن أمك.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫تورطها مع جناح "بورتوريكو"‬ ‫لـ"الفهود السود".‬
‫"الأسياد الشباب"؟ كانتا منظمتين منفصلتين.‬
‫كلتاهما ضالعتان في نشاطات مثيرة للجدل.‬
‫نعم، كلتاهما كانتا تنظمان‬ ‫برامج فطور مجاني.‬
‫وتحملان السلاح.‬
‫بالنسبة إلى مناصري "موس"، سمر البشرة‬ ‫الذين يحملون أسلحة هم إرهابيون مخيفون.‬
‫ساعدتهم أمي‬ ‫في تنظيم مناسبات اجتماعية مجانية.‬
‫كانت تصنع الملابس‬ ‫وتعلم الأطفال القراءة في قبو كنيسة.‬
‫كنيسة استولت عليها مجموعتها الصغيرة بالقوة‬ ‫بعد تدمير مكاتب البلدية.‬
‫هذه ليست القصة الكاملة.‬
‫هذا هو الجزء الذي سيهتم به الناس.‬
‫من؟ من سيهتم بذلك؟‬ ‫أنا حبيبة "آرون" ليس إلا.‬
‫لا، أنت حبيبة الحملة.‬
‫ومع عدم وجود زوجة لـ"كيركمان" الأرمل،‬
‫ستكونين أكثر امرأة تخضع للتدقيق‬ ‫في "أمريكا" بحلول فصل الخريف.‬
‫أنا لست مهتمة بأن أكون أداة.‬
‫لا، لقد أسأت الفهم.‬
‫أستطيع أن أحرص‬ ‫على ألا تضطري إلى القلق من ذلك ثانية.‬
‫بشرط...‬
‫خففي من نشاطك السياسي.‬ ‫لا تشدي الاهتمام إلى ماضي أمك.‬
‫تريدين مني أن أنكر أمي.‬
‫مناسبتك غداً تلك...‬
‫ما رأيك أن تغطيها‬ ‫كل وسيلة إعلامية في البلاد؟‬
‫أنت تروقين لي. فعلاً.‬
‫وأفهم ما تفعلينه هنا،‬ ‫بالدخول إلى نادي الرجال.‬
‫أريد مساعدتك،‬ ‫لكنني لا أستطيع ما لم تساعدي نفسك.‬
‫إنه جميل.‬
‫مستجدات بشأن الاجتماع‬
‫مع وزير الخارجية التركي لـ"آرون".‬
‫- سألقي نظرة عليه.‬ ‫- قلت لـ"آرون".‬
‫"آرون" مشغول غداً. سأغطي الأمر بنفسي.‬
‫متى تكلمتما لآخر مرة؟‬
‫أطلعني على المستجدات قبل 10 دقائق. لماذا؟‬
‫دخلت 6 مقاطعات أخرى الإضراب.‬
‫أي 18 مقاطعة في 15 ولاية،‬ ‫ما يقارب ثلث البلاد.‬
‫حان الوقت لاستخدام فتنتك.‬
‫أحضر الصحافة، ارو جانب المعلمين من القصة.‬
‫سأتولى التنمر.‬
‫- بيانات الفيتو؟‬ ‫- على مكتبي.‬
‫حالياً، الإضراب يحتل الأولوية.‬
‫- "مارس"، ليس لدي وقت طويل.‬ ‫- سأكون موجزاً.‬
‫- "آرون"، هل هذا مرافقك الجديد؟‬ ‫- سيدي، هذا العميل "تروي باي".‬
‫- لا تدع مكروهاً يصيبه.‬ ‫- سأفعل يا سيدي الرئيس.‬
‫كنت أتكلم مع السيد "شور" يا بني.‬
‫لا.‬
‫أنا قلق بشأن اتساع مهام "آرون".‬
‫أريد إبعاده عن المفاوضات حول "سوريا".‬
‫أعطيته المشروع.‬
‫إن كان سيفوض مسؤولياته لغيره...‬
‫"آرون" هو المسؤول.‬ ‫أريدك أن تساعدني في الاتصالات،‬
‫لنمنع الحكام من القيام بشيء غبي.‬
‫علينا دفع المقاطعات إلى التراخي.‬
‫هل يمكنك تناسي "سوريا" بما يكفي‬ ‫للقيام بذلك؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هلا تصلني بحاكم "أوهايو" رجاءً؟‬
‫"ميغان"، أتريدين قضاء‬ ‫الأسابيع الـ6 القادمة‬
‫بالدفاع عن حصولك على علاوات‬ ‫بينما يفتقر الطلاب إلى كتب دراسية؟‬
‫سيدي رئيس مجلس النواب، أنا آسف.‬ ‫هلا تمهلني لحظة؟‬
‫علي الكلام مع المتحدث باسم البيت الأبيض.‬
‫1، 2، 3...‬
‫حصلت للتو على قائمة بكل الأشياء‬
‫التي توافق على تسديد ثمنها‬ ‫فيما عدا تعليم أطفالنا.‬
‫يعمل المدرسون في مهنتين أو 3،‬ ‫فقط لتجنب الإفلاس.‬
‫لدينا طلاب يرتدون السترات في صفوفهم‬
‫لأنك رفضت إصلاح نظام التدفئة،‬ ‫وأنت قلق كيف سأظهر أمام الناس؟‬
‫يتعلق الأمر بالمنظور.‬
‫قابل بعض المدرسين.‬ ‫ليقترن الإضراب بوجوه محددة.‬
‫وسأدبر لك مقابلة مع الرئيس.‬
‫لا أبالي. قم بعملك وأعد مدرسينك إلى العمل.‬
‫أدين لك.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫آسف يا "دونتي". هذا ليس ممتعاً تماماً.‬
‫إنه مذهل يا سيدي.‬
‫إذن، ما رأيك بالحكام؟‬
‫برأيي أنه لا بأس بهم يا سيدي.‬
‫يطيب لي الاعتقاد بأنني أشعر بالراحة‬
‫لإحاطة نفسي بأشخاص يعبرون عن رأيهم بصراحة.‬
‫المشكلة أن الجميع يغفل عن المهم.‬
‫يعطون ملاحظات تافهة. يا إلهي...‬
‫لا بأس. أنا الرئيس ولست جدتك.‬
‫أقصد فحسب...‬
‫كم حاكماً ارتاد مدرسة حكومية‬ ‫في آخر 10 سنوات؟‬
‫في مدرستي كانت هناك كتب مدرسية‬ ‫عمرها 15 عاماً مثبتة بشريط لاصق.‬
‫وكان مدرسوني كالمحاربين.‬
‫كانوا يصارعون يومياً لمنحنا مستقبلاً.‬
‫تماماً.‬
‫كانت أمي مدرّسة تاريخ.‬
‫كانت تحضر إلى المنزل كدسات‬ ‫تقارير لقراءتها، وفحوصاً لتصحيحها.‬
‫بعض طلابها كانوا من عائلات معدمة،‬
‫وكانت تعد لهم وجبات الغداء‬ ‫ليكون لديهم ما يأكلونه.‬
‫سألتها مرة عن سبب قيامها بذلك.‬
‫فابتسمت ببساطة وقالت،‬ ‫"هذا ما يفعله المدرسون."‬
‫لم تعد هذه مهنة نبيلة.‬
‫مهلاً، هل يمكنك تكرار ذلك؟‬
‫آسف، أنا مقنع في المحاولة الأولى فقط.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حدثني عن والدك.‬
‫والدي.‬
‫كان والدي مقاولاً.‬
‫"(سيث رايت) - فكرة (سيث) رقم 327 لهدية..."‬
‫"أهي متكلفة؟"‬
‫"هل فتحت المغلف؟"‬
‫ماذا؟‬
‫- تريد "لورين" رؤيتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "كايلا".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً. أرقام "آرون".‬ ‫معدل الإعجاب به مرتفع جداً.‬
‫جيد، لكن لدينا مشكلة.‬
‫وجد المدققون بأمر "آرون"‬ ‫بعض الشواذ في حسابه المصرفي.‬
‫هناك دفعات منتظمة قبل بضع سنوات‬ ‫لمرأة تُدعى "ماريلوز سانتياغو".‬
‫أريدك أن تتأكدي‬ ‫من أنها ليست دفعات إعالة لطفل.‬
‫أليس هذا عمل المدققين؟‬
‫أريد الأمور التي لا يمكن للمحامين إيجادها.‬ ‫أنت تعرفينه. ضاجعته من قبل.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تستغلي الفرصة؟‬
‫- لا بد أنك نادمة.‬ ‫- "لورين"...‬
‫مع ذلك، أنت مقربة منه يا عزيزتي.‬ ‫استغلي ذلك.‬
‫لن أخون "آرون".‬
‫ستخونينه وتخونين رب عملك إن لم تقومي بعملك‬
‫وتستبقي هذه الفضيحة.‬
‫"(تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫"(غولدنفايل) لتأجير الشقق"‬
‫حسناً، لنبدأ بالطابق العلوي.‬
‫"شون غرين"؟‬
‫تبدو متوعكاً بعض الشيء.‬
‫منذ متى وأنت تشعرين بهذه الأعراض؟‬
‫- ومنذ متى وأنت تشعر بالمرض؟‬ ‫- منذ أن مرضت أمي.‬
‫هل أمك مريضة أيضاً؟‬
‫هل زارك زوار غير اعتياديون مؤخراً؟‬
‫لا أحد باستثنائكما.‬
‫مرحباً، سيد "سا فام"؟‬ ‫نحن من دائرة الصحة في "تامبا".‬
‫سمعنا بأنك كنت مريضاً مؤخراً.‬
‫آسفة. كيف هي صحتك؟‬
‫بعض الحمى فقط.‬
‫منذ متى؟‬
‫ربما أسبوع؟‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أرجو أن تتحسن حالك.‬
‫هل تتكلمين الفيتنامية؟‬
‫بالكاد. كنت أتكلمها قليلاً مع أمي.‬
‫ألم تعودي تفعلين ذلك؟‬
‫لم يرق لأبي أن يكون بيننا شيء خاص.‬
‫كان بغيضاً في هذه المسألة.‬
‫ألم يكن يتكلم اللغة؟‬
‫لا. إنه أبيض ساكسوني وبروتستانتي.‬
‫- هذا يفسر الأمر.‬ ‫- يفسر ماذا؟‬
‫الفرق بينك وبين ذلك الرجل.‬ ‫لديكما ملامح مختلفة، وبشرة مختلفة.‬
‫وصباغ الميلانين لديه‬ ‫يبرز بطريقة لا يبرز بها لديك.‬
‫الآسيويون من الجنوب الشرقي،‬ ‫تختلف ألوان بشرتهم.‬
‫أعطني تلك القائمة.‬
‫انتظري. "هانا".‬
‫مرحباً. سيد "فرايزر"؟‬
‫آنسة "جونسون"؟‬ ‫نحن من دائرة الصحة في "تامبا".‬
‫يؤسفنا مقاطعة يومك، لكن كيف حالك؟‬
‫إنفلونزا؟ قطعاً لا يا عزيزتي.‬ ‫لماذا تسألين؟‬
‫مرحباً. هل أنت مستعدة للذهاب إلى المنزل؟‬
‫نعم، أمهلني لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫"الأبله يقود الطفل المدلل‬ ‫نائب رئيس غير شرعي"‬
‫"مكسيكي آخر‬ ‫يسرق وظائف الأمريكيين الحقيقيين."‬
‫تباً.‬
‫هلا تسرعين؟‬
‫أمضيت ساعات من حياتي‬ ‫أنتظرك حتى تنهي أعمالك.‬
‫يمكنك انتظاري 5 دقائق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "بيدرو ألبيزو كامبوس".‬
‫مناضل بورتوريكي لأجل الحرية.‬
‫سجنته "الولايات المتحدة"‬
‫وأجرت عليه اختبارات نووية حتى مات.‬
‫تلك حروق إشعاعية.‬
‫لا بد من وجود نظرية مؤامرة.‬
‫ابحث عن ذلك على الإنترنت.‬
‫كيف تعرف تاريخ "سوريا" الجيوسياسي‬
‫فيما يتعلق بـ"تركيا" و"روسيا" و"إيران"،‬ ‫ولا تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫لأنه ليس تاريخي. أنا أمريكي من أصل مكسيكي.‬
‫- ما كنت لتخمن ذلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫علي إنهاء هذا. أيمكننا الكلام...‬
‫لمجرد أنني لا أتباهى بذلك أمام الجميع،‬
‫لا يعني أنني لاتيني أقل منك.‬
‫أنا لا أتباهى بشيء أمام أحد... ماذا؟‬
‫إذن لماذا تضعين كل هذه الأشياء هنا؟‬
‫لأنني لا أحاول أن أتظاهر‬
‫- بأنني شخص لست عليه.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫حسناً، "آرون شور".‬
‫خذي وقتك فحسب.‬
‫هل يمكننا مناقشة ذلك في...‬
‫أحب هذا.‬
‫ماذا؟ التوسل لقاء الفتات؟‬
‫لا، صيد فريستي.‬
‫انظر إليهم. إنهم صيد سهل.‬
‫يتراخون أمام الشامبانيا المجانية‬ ‫وطبق صغير جداً من السلمون.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫استرخ يا فتى الكشافة. ستعتاد على ذلك.‬
‫ها نحن ذا. "غاريت".‬
‫سيد "ديتوايلر". لقد نظمت أمسية جميلة هنا.‬
‫سيدي الرئيس، شكراً على مجيئك.‬
‫تهانينا على مؤسستك. كنت تقوم بأعمال رائعة.‬
‫تجد أفضل الطلاب من أنحاء البلاد،‬
‫وتدفع ثمن تعليمهم الجامعي.‬
‫ليته بإمكان كل طالب‬ ‫الحصول على هذه الأفضلية.‬
‫أنا أشبه "داروين" اجتماعي.‬ ‫النخبة تصعد إلى السطح.‬
‫- المعذرة يا سيدي الرئيس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جنى نقوده من الأدوية.‬
‫كما كان من أهم المتبرعين لـ"موس"‬ ‫وعمل ضمن إدارته.‬
‫إذن لماذا قام بدعوتي؟‬
‫لا داعي لأن يعجبك أحدهم كي تستخدمه.‬
‫- شكراً. صحيح.‬ ‫- هكذا.‬
‫لننته من هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظري، ها هي تلعب البولينغ،‬ ‫وها هي في عطلة...‬
‫التخرج من الثانوية.‬
‫تدرك أن بوسعها معرفة‬ ‫من يتفحص حسابها على "إنستاغرام"، صحيح؟‬
‫- لا. رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أنني لا أكرر كلامي...‬
‫لم أفتحه. كف عن السؤال.‬
‫ليس عليك فتحه. لن يغير أي شيء.‬
‫تلك الطفرات تعني أن هناك فرصة 70 بالمائة‬ ‫لأن أُصاب بالسرطان.‬
‫أمي أُصيبت به، لذلك فالأمر حتمي.‬
‫فكري في الأمر بعقلانية.‬ ‫أنت لا تعرفين هذا فعلاً.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫إن كانت هذه النتائج إيجابية،‬ ‫فهذا يعني أن أمامي 3 خيارات.‬
‫أستطيع انتظار إصابتي بالسرطان،‬
‫أو استئصال ثدييّ أو مبيضيّ.‬
‫لذلك لن يكون لدي أطفال،‬ ‫أو ثديان أو كلاهما. إنه وضع تعيس.‬
‫آسفة لأنني لست في مزاج‬ ‫لجعلك تشعر بالرضى حيال ذلك‬
‫بالتظاهر بأنه ليس مهماً.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- حين تكونين في حانة،‬
‫ويتصرف أحدهم بدناءة،‬ ‫فإنك ترمين الشراب في وجهه.‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- سأرحل.‬
‫كنت أنوي مشاهدة "نيتفليكس" وقضاء وقت ممتع.‬
‫- من السيدة المحظوظة؟‬ ‫- هل هذا ما يعنيه كلامي؟‬
‫لا، سأمضي الوقت بمفردي. أراكما لاحقاً.‬
‫- هل تريد...‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫- سيد "كيني".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫أخبرني، هل جاء كل رؤساء‬ ‫مؤسسات "سي 4" في البلاد إلى هنا؟‬
‫- أنت تستقطب الناس.‬ ‫- يسرني تقديم دعمي.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك لن تعارض مشروع قرارنا الصغير؟‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫فكر في كل الأمور الجيدة‬ ‫التي تفعلها مؤسسات "سي 4" في العالم.‬
‫كل ما نطلبه هو بعض الخصوصية.‬
‫لا، تطلبون إخفاء المكان‬ ‫الذي تنفقون فيه أموالكم‬
‫لتتمكنوا من شراء الانتخابات‬ ‫من دون أن تخافوا من الرد.‬
‫نحن نتكلم عن منظمات رعاية اجتماعية‬
‫تساعد الأكثر ضعفاً في مجتمعاتنا،‬
‫- وليس لجنة العمل السياسي الكبرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"اندلاع أعمال عنف في مظاهرة بعد لوم (موس)‬ ‫للمدرسين في استمرار الإضرابات"‬
‫تباً.‬
‫إذن، ماذا يجري؟‬
‫خضت شجاراً غبياً مع "إيزابيل".‬
‫إنه الضغط على ما أظن.‬ ‫التدقيق في نائب الرئيس، شائعات الخطبة...‬
‫فجأة، أصبحنا تحت المراقبة.‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫بالمناسبة، ظهر شيء آخر أثناء المراقبة.‬
‫هل اسم "ماريلوز سانتياغو" مألوف لديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بياناتك المصرفية تظهر دفعات لها‬ ‫خلال السنوات الـ4 الماضية،‬
‫وعلي أن أعرف ما يجب قوله حين يُطرح الأمر.‬
‫إنها صديقة قديمة.‬
‫صحيح، لكن الدفعات...‬
‫ساعدتها لتسديد تكاليف دراستها.‬ ‫ما المسألة المهمة؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫حسناً.‬
‫حين كان عمري 16 عاماً،‬ ‫زرت خالتي في "خواريز"، عبر الحدود،‬
‫فأخذتني إلى اجتماع في كنيستها.‬
‫وكان هناك الكثير من الأطفال.‬
‫حين انتهى الاجتماع، طلبت مني أن أقود‬ ‫بعضهم معي إلى "إل باسو".‬
‫ففعلت ذلك.‬
‫عرفت بعد بضع سنوات‬ ‫أن خالتي كانت تدير مجموعة‬
‫تبعد الأطفال عن عصابات المخدرات،‬
‫والفتية الذين اصطحبتهم معي‬ ‫كانوا بلا أوراق ثبوتية.‬
‫كيف تمكنت من العبور بهم أصلاً؟‬
‫كان زمناً مختلفاً آنذاك.‬
‫إذن فالمرأة التي كنت تدفع...‬
‫كانت شخصاً ساعدته‬ ‫في عبور الحدود بطريقة غير شرعية.‬
‫من يعرف غيري بهذا؟‬
‫بحسب ما تسعفني ذاكرتي،‬ ‫أنا والفتية في السيارة،‬
‫وخالتي. لكنها تُوفيت.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد آخر.‬ ‫سيبقى هذا الأمر سراً بيننا. مفهوم؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أدعمك.‬
‫نعم.‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم نتناول العشاء معاً منذ زمن بعيد،‬ ‫لذلك خطر لي...‬
‫لا تتحمس كثيراً. إنها مجرد مأكولات جاهزة.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫اتصلت بـ"سوزان"، زوجة السيناتور "باكسل"‬
‫أردت استقصاء رأي الجمهوريين‬ ‫بشأن الإضرابات.‬
‫- "موس" جاد بشأن إنهاء الإضراب.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫كما اتصلت بالمكتبة بشأن إمكانية‬
‫التطوع للعمل مجدداً‬ ‫في برنامجهم بعد المدرسة.‬
‫"لين"، ماذا تفعلين؟‬
‫اتخذت قراراً في مصح إعادة التأهيل.‬
‫أعرف تأثير إدماني علينا، وسأصوب الوضع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تفضل. لا يمكنك تجاهل العمل.‬
‫"أريدك"‬
‫"هل ستأتي الليلة؟"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- "سوريا"؟‬ ‫- إضراب المدرسين؟‬
‫العنف في الديار وفي الخارج.‬ ‫هل تمانع إن جلست؟‬
‫لا أرى "هاربر" هنا، أليس كذلك؟‬
‫ويسكي؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟ شكراً لك.‬
‫ما أحوالك وسط كل ما يحدث؟‬
‫ستجري المفاوضات بخير.‬
‫لكنني لست معتاداً‬ ‫على التشكيك في طبيعتي يومياً.‬
‫أخشى أن الوضع سيسوء.‬
‫المهم في نهاية المطاف أن تعرف أنت من تكون.‬
‫- سمعت بشأن مظاهرة "موس".‬ ‫- الجميع يلوم المتظاهرين.‬
‫هم من تعرض للضرب.‬
‫قال "موس" إنه خطأهم‬ ‫لأنهم قاموا بترهيب تجمعه.‬
‫منذ متى أصبح التظاهر دعماً للمدرسين‬ ‫عملاً إرهابياً؟‬
‫منذ أن بدأ "موس"‬ ‫بالتلاعب بطبيعتنا الغريزية.‬
‫لك ألا تصدق، لكن ذلك يعود عليه بالأصوات.‬
‫- ماذا سنفعل يا سيدي؟‬ ‫- لست متأكداً بعد.‬
‫كل ما أعرفه هو أن تاريخ مفاوضات العمال‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫مليء بضحايا بين العمال الأمريكيين،‬
‫وعلي فعل كل ما بوسعي‬ ‫لمنع ذلك من الحدوث وأنا في سدة الرئاسة.‬
‫لسوء الحظ، مع أعمال العنف اليوم،‬
‫بدأ الحكام بسحب دعمهم.‬
‫وأخشى أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تندلع أعمال عنف.‬
‫يدور كل شيء حول النقود والسلطة، أليس كذلك؟‬
‫المناسبة التي حضرتها الليلة،‬
‫كان الحاضرون بمفردهم‬ ‫قادرين على إعطاء المدرسين ما يحتاجون إليه.‬
‫كمية النقود التي يملكونها لا تُصدق.‬
‫كم تكلف إعادة المدرسين إلى العمل؟‬
‫3 مليارات دولار.‬
‫وتوقيعي.‬
‫هل أنت متحمسة بشأن لقاءك الصحفي؟‬
‫نعم. أرجو أن تفي "لورين" بوعدها.‬
‫"(الأسياد الشباب)"‬
‫أرى أنك لا تخططين للالتزام بوعدك.‬
‫إنه مجرد قميص.‬
‫قصدي أن هذه المناسبة التي تذهبين إليها‬ ‫لا علاقة لها بـ"الأسياد الشباب".‬
‫خففي من حدة كلامك قليلاً.‬
‫في أي عالم تعتبر أنه من المقبول‬ ‫أن تقول لي هذا؟‬
‫أطلب منك فقط ألا تشتتي الانتباه‬ ‫عن الخير الذي تفعلينه‬
‫لإغاظة "لورين" فحسب.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- أحسنت صنعاً يا "هاربر".‬ ‫- صباح الخير يا "لورين".‬
‫- هل تستمتع بإفساد برنامج عملي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫المسألة الأمنية عالية المستوى‬ ‫التي لا يستطيع "آرون" إخباري عنها‬
‫والتي كان يُفترض أن يتولاها نائبه‬
‫إلى أن تدخل أحدهم في الأمر،‬
‫والآن تم إلغاء برنامجي لفترة بعد الظهر.‬
‫طالما أن "آرون"‬ ‫هو مستشار الأمن القومي للرئيس،‬
‫أتوقع منه أن يقوم بعمله،‬ ‫لا أن يفوضه إلى لاعب ثانوي.‬
‫تتكلم كمدير مكتب مبالغ بقيمته.‬
‫لست أنا من يقلص واجباته‬ ‫لالتقاط صور تذكارية.‬
‫ما الأمر يا "مارسي"؟‬
‫هل كنت تريد أن تصبح نائب الرئيس؟‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم يكن بوسعنا وضع رجل أبيض ممل آخر‬ ‫ضمن القائمة الانتخابية.‬
‫هلا تظهرين سلوكاً لائقاً يا "لورين"؟‬
‫أعرف ما القضية.‬
‫أنت تشعر بالغيرة.‬ ‫وصلت إلى نهاية مسيرتك المهنية.‬
‫39 سنة ضمن النظام الفيدرالي البيروقراطي‬
‫وما الذي فعلته لتتباهى به؟‬
‫"آرون" بدأ حياته المهنية للتو‬ ‫وهو يصنع التاريخ بالفعل.‬
‫تجاوز التلميذ المعلم،‬
‫وأنت لا تزال تحاول إثبات‬ ‫أنك أكثر أهمية منه.‬
‫أتدري؟ لم تكن كذلك يوماً.‬
‫"دائرة الصحة في (فلوريدا)‬ ‫مقاطعة (هيلزبورو)"‬
‫هناك من يستهدف ذوي البشرة الداكنة؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫كيف؟ لا أحد يتذكر حتى أنه تم حقنه.‬
‫لدي نظرية.‬
‫هذه خلايا ميلانينية.‬ ‫فكري فيها كمصانع للصباغ.‬
‫هذه الإنفلونزا مصممة لاستهدافها.‬
‫الخلايا على اليسار من أشخاص طبيعيين.‬
‫- حسناً، إذن الجميع مرضى.‬ ‫- لا، إنه تأثير تراكمي.‬
‫لدينا جميعاً خلايا ميلانينية. أنت وأنا.‬ ‫لكن الخلايا لدي تنتج صباغاً أكثر.‬
‫كلما كان الصباغ أكثر، كان اللون‬ ‫داكناً أكثر، وكان مرضك أشد.‬
‫- هل يُعقل أن يكون هذا الداء طبيعياً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد عملياً اختلاف وراثي‬ ‫بين الناس من مختلف الأعراق،‬
‫الاختلاف أقل من 0،04 بالمائة.‬
‫ما من وسيلة طبيعية تدفع فيروس‬ ‫حمض نووي ريبوزي انتقائي كهذا‬
‫أن يكون مستقراً كفاية ليستمر.‬
‫هناك من يستغل فرقاً أقل من 0،04 بالمائة‬
‫لإصابة بعض الأشخاص بالمرض؟‬
‫"مارس"، أريدك أن تتصل بـ"ماكس كيني".‬
‫مسؤول مؤسسة "سي 4"؟‬
‫نعم، ستطلب منه ومن أصدقائه في المؤسسة‬
‫التبرع بـ3 مليارات دولار للمدرسين.‬
‫- ما الذي سأقدمه له بالمقابل؟‬ ‫- عرفان الرئيس.‬
‫سيرغبون في تطمينات‬ ‫بأنك لن تستعمل الفيتو ضد مشروع قرارهم.‬
‫سأستعمل الفيتو ضد مشروعهم.‬ ‫يجب أن يعرف السيد "كيني" ذلك.‬
‫أفترض أنك حصلت على الأصوات‬ ‫لدعم استخدام الفيتو.‬
‫أول شيء علمني إياه والد "لين"‬
‫حين كنت مساعداً بسيطاً، كان العد.‬
‫نعم، لدينا ما نحتاج إليه‬ ‫للقضاء على مشروع القرار.‬
‫- أريدك أن تبقيه حياً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أياً كانت وسائل ضغطك، أريدك أن تخفف منها.‬
‫تريدني أن أحرص‬ ‫على أن يصمد مشروع القرار أمام الفيتو؟‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك الآن يا سيدي،‬ ‫لكن أظن أنها مقايضة جيدة جداً.‬
‫نحن نوظف 32 امرأة في خط التصنيع فحسب.‬
‫وستستعيد الحكومة منحتها لهذا المشروع‬ ‫البالغة 10 آلاف دولار،‬
‫خلال سنتين. قارنوا ذلك...‬
‫- إنه "آرون شور".‬ ‫- أتى "آرون شور".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أضفت هذا إلى جدول مواعيدي بالأمس‬ ‫حرصاً على مجيء وسائل الإعلام.‬
‫آسف للمقاطعة. تفضلي يا آنسة "باردو".‬
‫هل المعطف الذي ترتدينه‬ ‫هو من صنع "إمباورمنت بلان"؟‬
‫بالفعل.‬
‫هل يمكنك أن ترينا؟‬
‫رياضي، عملي.‬
‫يتحول إلى كيس نوم، وهو ينقذ الحياة.‬
‫هذا عمل رائع حقاً يا "إيزي".‬
‫أنا فخور بك جداً.‬
‫كانت أمك لتفخر بك.‬
‫عفواً، سيد "شور"؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫تبعت حدسي، وتحققت من العينات‬ ‫من أصدقائنا الطيور‬
‫واكتشفت آلية مماثلة لاستهداف الصباغ.‬
‫لهذا تستهدف فقط الطيور الحمراء.‬
‫هل سمعت عن عمليات تحسين النسل؟‬
‫نعم. في زمن "هتلر" في "ألمانيا" النازية.‬
‫وفي "لونغ آيلند".‬ ‫لدى طبيب أمريكي، "تشارلز دافنبورت".‬
‫درس المورثات، بشكل سيئ.‬
‫إنه أب الحركة العلمية التي تروج لفكرة‬
‫التفوق الجيني للأعراق،‬ ‫التي كانت رائجة جداً آنذاك.‬
‫من مناصريها هناك "ماديسون غرانت"‬ ‫والدكتور "جون كيلوغ"...‬
‫- مخترع رقائق الذرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"هتلر"، الذي استخدم عمل "دافنبورت"‬ ‫كمخطط أولي.‬
‫- لم تكن أكثر صادراتنا مدعاة للفخر.‬ ‫- لكنها صمدت طويلاً.‬
‫- خذي نظام الأبارتهايد في "جنوب أفريقيا".‬ ‫- مشروع "كوست"، برنامج الأسلحة البيولوجية؟‬
‫نعم. التحقت بفريق مكلف بمراقبة‬ ‫مشروع "كوست".‬
‫كانوا يبحثون عن طرق‬ ‫لاستهداف الجنوب أفريقيين السود وراثياً‬
‫بأوبئة فتاكة.‬
‫- هل نجحوا؟‬ ‫- لا، والحمد لله.‬
‫لكن عملهم، كعمل "دافنبورت"،‬ ‫يستمر بإلهام الآخرين.‬
‫- آسفة، تأخرت جلسة التوجيه.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك يا فتاة.‬
‫- التوجيه؟‬ ‫- نعم، أرشد مجموعة من طلاب السنة الأولى.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعلم أن عيد ميلادك حل منذ مدة، لذا...‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫أعلم، لكنني أريد ذلك.‬
‫إن فتحتها...‬
‫هذان والداي الطبيعيان.‬
‫أنا متبنى، لذلك لم أعرفهما قط.‬
‫ووالديّ، أقصد الحقيقيين،‬
‫اللذين ربياني،‬ ‫لا يهم، إنهما رائعان، لكن...‬
‫رأيت أنه من المفيد أن نعرف من أين جئنا.‬
‫نعم.‬
‫جربيها.‬
‫كما رأيت أن أصحبك إلى حفلة.‬
‫يبدو هذا شيئاً يفعله من هم في سن الـ21.‬
‫نعم. هذا رائع يا "سيث". شكراً.‬
‫أنا آسفة، لدي عمل في الصباح الباكر.‬
‫لذا، بم أدين لك ثمناً للشراب؟‬
‫لا، لا عليك. يمكنك الدفع في المرة المقبلة.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني سأراك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أن المدرسين سيعودون إلى العمل.‬
‫إنه حل مؤقت. ما أن يجري انتخابي،‬ ‫يمكننا إحداث فرق حقيقي.‬
‫سيكون هذا تغييراً لطيفاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إنك لن تقبل بنقودهم.‬
‫لكن إن قالت "لورين" إن ذلك مقبول...‬
‫- لم تكن فكرتها.‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫ما الذي تنتظرين مني فعله بحق السماء؟‬ ‫أن أجلس مكتوف اليدين؟‬
‫أخذت نقود الضغط منهم.‬
‫- للمدرسين! وليس لحملتي.‬ ‫- هذه المرة.‬
‫سيدي الرئيس، عدت للتو من "الكونغرس".‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أنت تفتعلين المشاكل مع "لورين" ومعي.‬ ‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫لم توظفني كي أوافقك على كل شيء.‬
‫قل لي على الأقل إنك ستستخدم الفيتو‬ ‫ضد مشروع قرار عدم الكشف.‬
‫- قلت لي إنك ستستخدم الفيتو ضده.‬ ‫- نعم، سأفعل!‬
‫بالطبع.‬
‫بعد أن تحقق "هاربر" من "الكونغرس"‬
‫ليتأكد أن لديهم عدد الأصوات لتخطيه.‬
‫رباه، هذا...‬
‫هذا تكتيك سياسي رائع.‬
‫أتعلمين يا "إميلي"؟‬ ‫كان يوماً شاقاً. طابت ليلتك.‬
‫تباً، كان ذلك ضرورياً.‬
‫الحقيقة.‬
‫- يبدو أن يومك كان شاقاً.‬ ‫- نعم، صورت بعض الأمور.‬
‫تكلمت في سياسة التعليم مع الرئيس.‬
‫أثرت على قراراته.‬
‫هذه أمور مثيرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫- علي التبول.‬ ‫- لم أفرغ من تقبيلك.‬
‫تباً، أنت مجنون.‬
‫أنت تروق لي.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫ستتفاجأ مما تعرفه الاستخبارات الأمريكية.‬
‫هل ستكون...‬
‫هل ستكون هذه علاقة في العمل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن جدياً، أنت...‬
‫أنت ذكي.‬
‫ومثير.‬
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته أكثر؟‬
‫"الوضع: سلبي"‬
‫قمت بمفاوضات تقليدية في "الكونغرس" اليوم.‬
‫- كنت دائماً من يصلح الأمور.‬ ‫- شعرت بأنني شاب مجدداً.‬
‫ذكرني هذا بأنني بارع في عملي.‬
‫- هل كنت تشك في ذلك؟‬ ‫- قالت "لورين" شيئاً اليوم.‬
‫- إنني أشعر بالغيرة من "آرون".‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫كان يعمل عن كثب مع "كيركمان"،‬ ‫ولديه إمكانية وصول. كان يعمل مكانك.‬
‫- أنا لا أشعر بالغيرة من "آرون".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذه الإدارة رائعة للفصل الأخير من حياتك.‬
‫سأرغب في البقاء إن تم انتخابه.‬
‫ألا تريد البدء بالعمل على ذلك الكتاب‬ ‫الذي أردت تأليفه منذ مدة؟‬
‫قلت إنني محررة جيدة.‬ ‫نستطيع العمل عليه معاً.‬
‫سنرى.‬
‫شكراً على مجيئك اليوم.‬
‫سأقف دوماً بجانبك. أنت تعرفين ذلك.‬
‫متى غيرت اسمك؟‬
‫قلت لك من قبل، غيره والداي...‬
‫قبل دخولك الحضانة،‬ ‫لأنهما أرادا أن تشعر بالانتماء للمجتمع.‬
‫لماذا تحمل صورتك من الصف الـ6‬ ‫اسم "آرون ريفيرا" إذن؟‬
‫غيرته في الثانوية.‬
‫إذن فقد كذبت علي؟‬
‫لم أكذب عليك. لم أرغب في الخوض في الأمر.‬
‫يستحسن أن تخوض فيه الآن.‬
‫هل تتذكرين المدرسة التحضيرية التي ارتدتها؟‬
‫نعم، منحة كاملة، كنت الأول في صفك.‬ ‫ما زال هذا على سيرتك الذاتية.‬
‫كنت اللاتيني الوحيد في صفي.‬
‫ظن زملائي في الصف أنني قُبلت‬ ‫بمنحة كرة قدم.‬
‫كما قالوا لي‬ ‫إن المدرسين سيتراخون في تصحيح فحوصي‬
‫لأنهم يعتقدون أن الإنكليزية‬ ‫ليست لغتي الأم.‬
‫وهذا لم يكن صحيحاً. رباه.‬
‫أتذكر امتحان تاريخ "تكساس" المهم.‬
‫سجلت فيه أعلى نتيجة.‬
‫وقال مدرسي إنني فعلت ذلك‬ ‫لأنني أنحدر من "سانتا آنا".‬
‫"وتذكروا (ألامو) يا أطفال.‬
‫لا يمكنكم السماح للسيد (ريفيرا)‬ ‫بالتفوق عليكم باستمرار."‬
‫الأمر الخاطئ في الموضوع،‬
‫هو أنهم لم يكونوا يقولون ذلك من باب اللؤم.‬ ‫بل كانوا يؤمنون بهذا الهراء.‬
‫لذلك حين جاء الوقت للتقدم للجامعة،‬ ‫غيرت اسمي‬
‫لئلا تكون هناك أية شكوك،‬
‫ولئلا يقول أحد إنني نجحت بسبب... تفهمين...‬
‫أنا ارتدت "ييل" أيها الوغد.‬
‫كان علي التعامل مع أمور كهذه‬ ‫كل يوم في حياتي.‬
‫"تتكلمين الإنكليزية بطلاقة. جمالك غريب.‬
‫أنت ذكية جداً بالنسبة إلى بورتوريكية."‬
‫- إذن فأنت تفهمين.‬ ‫- لا!‬
‫سيقول الأغبياء أشياء غبية‬
‫مهما انتقصنا من ذواتنا من أجلهم.‬
‫سيجدون دائماً سبباً لاحتقارنا.‬
‫لن أعتذر لرغبتي في أن يحكم علي الناس‬ ‫بناءً على جدارتي.‬
‫بربك! لا تتكلم عن هراء الجدارة هذا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫لديك وسامة أوروبية، وبشرة فاتحة.‬
‫هل تظن أن هذا الهراء لم ينفعك؟‬
‫هل تريدين أن أسير حول البيت الأبيض‬
‫مرتدياً قميص "الأسياد الشباب"،‬ ‫وأفتعل المشاجرات مع الرئيس؟‬
‫لا يحق لي أن أكون ناشطاً‬ ‫في هذا العمل يا "إيزي".‬
‫حاولت أن أكون صبورة في هذه المسألة،‬ ‫لكن هذه أمور أساسية.‬
‫- أنت اخترت التظاهر بأنك أبيض...‬ ‫- غير صحيح.‬
‫بلى.‬
‫وأنا لست غبية. أعرف كيف أبدو.‬
‫وكان بوسعي أن أفعل ما فعلته أنت.‬
‫- لكنني اخترت ألا أبالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا آسفة. أشعر بالأسى‬ ‫بسبب ما تعرضت له، بالفعل.‬
‫لكن بقيتنا‬ ‫كانوا يتعاملون مع هذا الهراء وأسوأ.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا أدري ما الذي يزعجني أكثر يا "آرون".‬
‫أنك كاذب، أو أنك جبان.‬
‫أمي، حاولت الاتصال بك على "فيس تايم".‬
‫لا بد أنني لست متصلة بالإنترنت الآن.‬
‫حصلت على النتائج. أنا بخير.‬
‫حمداً لله.‬ ‫كنت خائفة من أنني نقلت إليك المرض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أمي، جدياً، كيف حالك؟‬
‫تعرفين كم أكره ذلك السؤال.‬
‫ربما لو وثقت بي لأتكلم مع أطبائك،‬
‫لما اضطررت إلى السؤال.‬
‫"إم"، ليست المسألة أنني لا أثق بك.‬
‫لكن لدي مخططات أخرى.‬
‫اختيار "كيركمان" لنائب الرئيس، "آرون شور"،‬ ‫تكلم إلى المحاربين القدامى من أصل مكسيكي،‬
‫بعد أسبوع من الحملة الانتخابية.‬
‫كان هناك حديث كثير‬ ‫عن كوني مرشحاً تاريخياً،‬
‫وأقدر ما يعنيه ذلك،‬ ‫الإرث الذي أحمله على كاهلي.‬
‫لكنني لست الوحيد الذي يصنع التاريخ‬ ‫في هذه الانتخابات.‬
‫في السنوات الماضية،‬ ‫تسنى لي العمل عن كثب مع الرئيس "كيركمان".‬
‫تعرفت عليه شخصياً.‬
‫وأنا فخور بوصفه معلمي وصديقي.‬
‫وإن كان هناك مرشح تاريخي، فإنه هو.‬
‫والتصويت له هو فرصتنا لصنع التاريخ.‬
‫كان والدي مقاولاً.‬
‫أتذكر أحياناً أنه كان يأخذني إلى مواقع‬ ‫البناء التي يعمل بها في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫كنا نجلس كلانا هناك،‬
‫نحدق إلى تلك الهياكل‬ ‫الحديدية والفولاذية للمباني‬
‫التي لم يكتمل بناؤها بعد.‬
‫غالباً ما كنت أفكر في الأشخاص‬ ‫الذين قد يعيشون في تلك المباني،‬
‫وكيف أن تلك المباني ستخدمهم.‬
‫بطرق عدة، هكذا أرى "أمريكا" اليوم.‬
‫هل يمكننا أخذ الهيكل‬ ‫الذي خلفه لنا أجدادنا،‬
‫وجعل البلاد تخدم الجميع،‬ ‫وليس قلة منتقاة فقط؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫لدي أفكار.‬
‫وإن استطعنا البناء على تلك الأفكار‬ ‫بدلاً من هدمها،‬
‫أعتقد أننا نستطيع صنع شيء جميل.‬
‫معاً. كلنا يداً واحدة.‬
‫"(توم كيركمان) لمنصب الرئاسة"‬
‫تباً، سأصوت لك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "دونتي".‬ ‫أظهرت الصورة المجملة.‬
‫سيدي الرئيس، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‬
‫"مارس"، لقد فاتك إعلان مذهل.‬ ‫قد نفوز بهذه الانتخابات.‬
‫ظهر هذا على الإنترنت هذا الصباح.‬
‫أظن أنه عليك رؤيته.‬
‫"موت (ألكس كيركمان)‬ ‫حادث سيارة أم جريمة قتل رئاسية؟"‬
‫"هل دبر الرئيس (كيركمان) وفاة زوجته؟"‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬