‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيني"؟‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫لماذا ينشرون هذه الفظائع على الإنترنت؟‬
‫"موت (ألكس كيركمان)‬ ‫حادث سيارة أم جريمة قتل رئاسية؟"‬
‫لا أعرف يا عزيزتي. تعالي إلى هنا.‬
‫يقولون إنك قتلت أمي.‬
‫حبيبتي، لا أحد يصدق ذلك.‬
‫إنهم يتصرفون بلؤم فقط. تعالي إلى هنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل الوضع سيئ اليوم؟‬
‫مسكنات الألم العادية ليست أفضل من السكاكر.‬
‫أكره أن أتركك على هذه الحال.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كنت أجري بعض البحث.‬
‫ما رأيك أن أرتب لك رفيقاً لا يشرب الكحول؟‬
‫جليسة أطفال؟ لا، شكراً.‬
‫لدينا موارد. لدينا خيارات وحلول.‬
‫غير الاستقالة من عملك؟‬
‫أهذا ما تسألينه حقاً؟‬
‫بعض الزوجات يسألن.‬ ‫وبعض الأزواج لا داعي لسؤالهم.‬
‫لا أستطيع خوض هذا النقاش الآن.‬
‫فكري في إحضار شخص لمساعدتك فحسب.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلي.‬
‫الرئيس يركز بشدة على المشاكل،‬
‫وكذلك الشعب الأمريكي،‬
‫وليس على كومة قمامة‬ ‫تظهر على الإنترنت المشبوهة.‬
‫علي تلقي اتصال آخر.‬
‫مرحباً يا أمي، ما الأمر؟‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫ماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫يبدو أن لدي خثرة دموية،‬ ‫لذلك سيبقونني لبضعة أيام.‬
‫رباه! لم لم تتصلي بي سابقاً؟‬
‫- أعلم كم أنت منشغلة.‬ ‫- أمي، توقفي.‬
‫- هل أخبروك ما الذي سببها؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم يخبروك أم أنك لم تسأليهم؟‬
‫لا أحب إزعاج الناس.‬
‫وأنا أحب ذلك؟‬
‫هذا عملك.‬
‫أستطيع المجيء في الصباح.‬
‫وسأزعجهم، بما أنني محترفة في ذلك.‬
‫لكن المناظرة غداً.‬
‫نعم، في "أورلاندو".‬ ‫إنها تبعد بضع ساعات فقط.‬
‫ليس عليك المجيء يا عزيزتي.‬
‫أمي، أنا قادمة. أحبك. وداعاً.‬
‫ضيفنا التالي هو مستشار الأمن القومي‬
‫والمرشح لمنصب نائب الرئيس، "آرون شور"،‬
‫الذي يعرفه الكثير منكم بلقبه الآخر،‬
‫وهو أهم العازبين المؤهلين في "واشنطن".‬
‫شكراً جزيلاً. يسرني التواجد هنا.‬
‫المناظرة الرئاسية الأولى ستجري ليلة الغد.‬
‫أكنت تساعد الرئيس "كيركمان"‬ ‫في السياسة الخارجية؟‬
‫لا يحتاج الرئيس إلى مساعدة مني‬ ‫أو من أي شخص‬
‫فيما يتعلق بالمسائل الخارجية أو الداخلية.‬
‫نحن نتطلع بالتأكيد لمشاهدة المناظرة.‬
‫نفترض أنك ستحضرها‬
‫مع حبيبتك التي تقيم معك "إيزابيل باردو".‬
‫نعم، سنذهب معاً.‬
‫- أهي أول مرة تقيم فيها مع حبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تواجه صعوبة في التأقلم‬ ‫مع إنزال مقعد المرحاض؟‬
‫هل تتذكر فعل ذلك؟‬
‫أنا أتدبر أموري،‬ ‫لكنني متأكد من أن الناس مهتمون أكثر‬
‫بالرؤيا التي سيطرحها الرئيس "كيركمان"‬ ‫ليلة الغد.‬
‫بالطبع، لكن المشاهدين سيقتلونني‬
‫ما لم أسألك عن الشائعة‬ ‫بأنك طلبت يد حبيبتك للزواج.‬
‫نحن نركز بالكامل على الانتخابات الآن،‬
‫وعلى برنامج عمل‬ ‫الرئيس "كيركمان" الوسطي الواقعي.‬
‫إذن، لم تتقدم بطلب؟‬
‫أطلب فقط أن يشاهد الناس المناظرة ليلة غد‬ ‫لسماع الخطط المثيرة‬
‫التي وضعها الرئيس "كيركمان"‬ ‫للسنوات الـ4 القادمة.‬
‫يقولون إنني دبرت مقتل زوجتي!‬
‫وإن "ألكس" كانت جاسوسة روسية؟‬
‫هذا انحدار إلى مستوى قياسي،‬ ‫وهذا أقل ما يُقال،‬
‫نظراً إلى أن سياستنا‬ ‫قد أصبحت سامة وفاسدة للغاية.‬
‫لا أصدق أن "موس" قد انحدر إلى هذا المستوى.‬
‫دعونا لا نقفز إلى استنتاجات.‬ ‫قد يكون هذا من صنع معتوه ما.‬
‫لم يصدر "موس" أي بيان بعد.‬
‫وهذا بسوء أن يؤيد ما قيل.‬ ‫ندد فريق "بورتر" بالأمر في الحال.‬
‫يعتقدون أننا مسؤولون‬ ‫عن تسريب مسألة الألزهايمر.‬
‫ربما، نعم، لكن هناك جانباً إيجابياً.‬
‫سيتعاطف معك ناخبون أكثر‬ ‫من الذين سيصدقون هذا الهراء السخيف.‬
‫لا يوجد جانب إيجابي بهذا الهراء.‬ ‫إنها إساءة لكل ما هو لائق.‬
‫إذن قل ذلك. تطلب مني‬
‫كل وسائل الإعلام الكبرى في هذه البلاد‬ ‫إصدار بيان رسمي.‬
‫لا، لن نعطي لهذا الهراء قيمة بتقديم رد.‬
‫واعفيني من القول إنه علينا الرد‬ ‫كلما تعرضنا لهجوم.‬
‫لن نعطي لهذا الخبر فرصة بالكلام عنه.‬
‫أحرم على الإدارة والحملة الانتخابية‬ ‫تقديم أي تعليق.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس. هيا بنا.‬
‫بينما تأكل بنهم، دعنا نراجع ما نعرفه.‬
‫النساء اللواتي أُصبن بالإنفلونزا‬ ‫في العيادة في "تورنتو"،‬
‫تلقين جميعاً حقنة من هذا الممرض،‬
‫الذي هرب كما هو واضح.‬
‫لكن لم يذكر أحد في المبنى السكني‬ ‫تلقيه أية حقنة،‬
‫فكيف أُصيبوا بالمرض؟‬
‫مياه ملوثة، برذاذ محمول بالهواء.‬
‫فتحات التهوية؟ نظام التدفئة والتكييف.‬
‫سيكون علينا العودة إلى هناك‬ ‫والحصول على مشاهد كاميرات المراقبة.‬
‫بعد أن تنهي طبقك المميت هذا، بالطبع،‬
‫وأرجو قبل إصابتك بذبحة قلبية.‬
‫كل هؤلاء يستحقون بشكل قاطع عفواً رئاسياً.‬
‫وهو ما نبحث عنه في السنة الانتخابية‬ ‫بما لا يقبل الجدل.‬
‫إن خسر الرئيس، وهو ما لن يحدث،‬
‫ستكون لدينا بضعة أشهر فقط لإنجاز الأمر.‬
‫أنا مستعدة لدعم كل حالة.‬
‫لهذا السبب تحديداً‬ ‫اخترتك لقيادة هذه المسألة.‬
‫لا تقبلين بالهراء،‬
‫لذلك علمت أنك ستكونين قادرة‬ ‫على دعم كل تلك الأسماء.‬
‫كهذا الاسم. "ميغيل سالسيدو".‬
‫التحريض على المؤامرة؟‬ ‫ألم يشارك في عمليات تفجير؟‬
‫كان أستاذاً ناشطاً...‬
‫أليست كلمة "ناشط"‬ ‫تلطيفاً لكلمة "ثوري عنيف"؟‬
‫نادى باستقلال "بورتوريكو"،‬ ‫ونعم، كان مشككاً غير عنيف،‬
‫لكن السلطات الفدرالية‬ ‫حكمت عليه بالسجن 70 عاماً.‬
‫أي 6 أضعاف عقوبة جريمة القتل‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫مات الناس بسببه.‬
‫عدم التشبه بـ"غاندي" ليس جريمة.‬
‫- إذن، فالأمر يتعلق بحرية التعبير.‬ ‫- تماماً.‬
‫إذن قولي ذلك.‬
‫"حق محمي بالدستور"،‬ ‫هذا مصطلح آخر يمكنك استخدامه.‬
‫- هل سنبقيه على القائمة؟‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫لكن هذا سيثير حفيظة البعض.‬ ‫عليك الاستعداد للدفاع عن نفسك.‬
‫لن أكون آخر شخص تثبتين حجتك أمامه.‬
‫كنت أتصل وأراسل "ستيفاني". لكنها لا تجيب.‬
‫تراسلها وتتصل بها؟‬
‫- أليس هذا جيداً؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫تتجاهلني ابنتي بالتلقيح.‬
‫يا له من مصطلح تحبب مؤثر.‬
‫التفكير فيها على هذا النحو يخفف ألمي.‬
‫ربما أثقلت عليها بإعطائها قلادة صغيرة.‬
‫إنه رأيي ليس إلا،‬ ‫حتى الشابات ممن لديهن آباء تقليديون‬
‫تساورهن مشاعر معقدة تجاه الأشياء،‬ ‫أعطها بعض الفسحة.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫حسناً، إنه دوري.‬
‫تكلمت مع أمي هذا الصباح، وهي في المستشفى.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫لا تحب أن تشعر بأنها عبء على أحد،‬ ‫مما يحملني عبئاً.‬
‫وأشعر بأنني ابنة فظيعة.‬
‫أنت ابنة رائعة.‬
‫كما أنك من كبار الموظفين‬ ‫الذين لا يمكن استبدالهم‬
‫في حملة رئاسية شاملة.‬
‫- أنت تبذلين قصارى جهدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لكن لا أحد لا يمكن استبداله.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫أرجوك لا تدفعني إلى البكاء الآن.‬
‫الساعة 3 بعد الظهر، لديك اجتماع اقتصادي‬ ‫مع المجلس الاقتصادي الوطني.‬
‫وبعد ذلك، التحضير الأخير لمناظرتك.‬
‫كلما فكرت في أن المناظرة‬ ‫لا يمكن أن تكون أسوأ من التحضيرات لها،‬
‫أقول لنفسي، "رباه، بالطبع يمكن ذلك."‬
‫أنت معتاد على الخروج من الأزمات.‬ ‫لست قلقاً عليك.‬
‫بالمناسبة، كنت أجري بعض الأبحاث‬ ‫عن برامج رفع التجريم عن تعاطي المخدرات.‬
‫في "البرتغال"، يُنظر إلى تعاطي المخدرات‬ ‫كمشكلة طبية.‬
‫تناقص عدد متعاطي الهيرويين إلى النصف.‬
‫وأصبح معدل الوفيات بسبب المخدرات‬ ‫أقل بـ5 مرات من أي مكان في "أوروبا".‬
‫- كيف؟‬ ‫- يتلقى المتعاطون استدعاءً‬
‫ويمثلون أمام لجنة لثنيهم عن التعاطي.‬
‫في النهاية، توفر لهم الحكومة الدعم،‬
‫بدلاً من سجنهم وإشعارهم بالخجل.‬
‫أفهم اهتمامك بالأمر، مع كل ما تمر به.‬
‫في مجتمعاتنا الريفية، أهم المخاوف‬ ‫هي الوضع الاقتصادي والإدمان على المخدرات.‬
‫يمكنك تغيير قواعد اللعبة‬ ‫بسياسة تستند إلى هذه المقاربة الناجحة.‬
‫يمكنك توفير شيء‬
‫يمنح أعداداً لا تُحصى‬ ‫ممن يعانون من هذه المشكلة‬
‫الأمل وفرصة حقيقية بالتعافي.‬
‫أريد معلومات أوفى.‬
‫حضر مجموعة عمل ثم قدم لي تقريراً أو خطة.‬
‫وإن كنت لا أزال الرئيس آنذاك،‬ ‫سنتكلم عن تطبيقها.‬
‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬ ‫- شكراً يا "مارس".‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫مع اقتراب المناظرة الرئاسية،‬ ‫ليست لدي أية إعلانات جديدة.‬
‫لذلك سأتلقى أسئلتكم. "فيليب".‬
‫هل لدى الرئيس "كيركمان" أي رد‬
‫على الصور المنشورة‬ ‫لحادث سيارة السيدة الأولى الراحلة؟‬
‫يا شباب، لن نناقش هذا الموضوع.‬ ‫مفهوم؟ "جايمي".‬
‫هل يخطط الرئيس لمتابعة العلاج‬ ‫على ضوء هذه الأحداث؟‬
‫بربكم يا جماعة؟ أليست لديكم أسئلة فعلية؟‬
‫لا بد أن لديكم أسئلة حقيقية‬ ‫عن أخبار حقيقية. "دينيس".‬
‫هل يشعر الرئيس "كيركمان" بأية مسؤولية‬
‫عن نظريات المؤامرة تلك؟‬
‫يجدر بكم أن تخجلوا من أنفسكم. جميعاً.‬
‫هذا نبأ كاذب بالكامل.‬
‫هذا خبر سياسي هدفه شد الانتباه‬
‫من شخص منحل أخلاقياً‬ ‫ومخبول بنظريات المؤامرة.‬
‫أياً كان من ابتكر هذه القذارة‬ ‫فهو يشكركم على كونكم شركاء له‬
‫في المناداة بتدنيس يثير الاشمئزاز.‬
‫ماذا حدث للمعايير؟‬ ‫ماذا حدث للممارسات الأخلاقية؟‬
‫ماذا حدث للاهتمام بطفليّ الرئيس؟‬
‫إنها أمهما! وهي زوجته!‬
‫أرجو ألا يضطر أي منكم‬ ‫إلى النظر إلى رفات أحبائه‬
‫معروضة في كل وسيلة إعلامية حول العالم،‬
‫ثم يضطر إلى أن يشرح لأطفاله‬
‫ما الذي دهى أولئك الأشخاص،‬ ‫الذي يُفترض أنهم أكثر وعياً.‬
‫هذه ليست صحافة!‬
‫أشعر باشمئزاز شديد.‬
‫الرئيس "كيركمان" يشعر بالاشمئزاز.‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫ها هو جوابكم. نشعر بالاشمئزاز...‬
‫من كل واحد منكم.‬
‫اكتبوا ذلك.‬
‫أقنع حبيبتك ببعض المنطق.‬
‫لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل.‬
‫مهما كانت الطريقة التي تجري بها،‬
‫فإن هذه الإدارة لا يمكنها إضافة‬ ‫"ميغيل سالسيدو" ضمن أوامر العفو.‬
‫سيصوره "موس"‬
‫على أنه "أسامة بن لادن" اللاتيني‬ ‫من اليوم وحتى إغلاق صناديق الاقتراع.‬
‫أستطيع الكلام مع الرئيس.‬
‫عزيزي، أنا أستطيع ذلك.‬
‫علينا إيقاف الأمر من منبعه،‬ ‫وهذا يعني "إيزابيل".‬
‫لا تسمح لها بأن تكون سبب خسارتنا.‬
‫ما الذي لم تفهمه من تعليماتي‬ ‫بعدم قول شيء عن الموضوع؟‬
‫أعطيت تعليمات محددة بعدم الرد،‬
‫فقمت أنت بالصراخ به؟‬
‫أعتذر يا سيدي. ظلوا يضغطون ففقدت أعصابي.‬
‫عملهم أن يضغطوا. وعملك ألا تفقد أعصابك.‬
‫عملك هو حماية هذه الإدارة،‬ ‫وفوق كل شيء، حماية عائلتي!‬
‫بدلاً من ذلك، وفرت للقصة 3 أيام إضافية‬
‫لأنك لم تستطع السيطرة على مشاعرك.‬
‫بسبب شيء لم تكن لك علاقة به.‬
‫لم أقصد الإساءة.‬
‫انتهى لقاؤنا.‬
‫لم لا تأخذ بضعة أيام كعطلة؟‬ ‫أعطه بعض الوقت ليهدأ.‬
‫أتقصد ألا آتي إلى العمل؟‬ ‫كل ما قلته هناك كان صحيحاً.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يحق لك إبداء غضبك نيابة عن الرئيس.‬
‫اذهب إلى المنزل، فكر في الأمر‬ ‫طالما أنك لا تزال تحتفظ بعملك.‬
‫يدعي الرئيس "كيركمان" أنه ليس سياسياً.‬
‫بما أنه خدم في منصبه لأكثر من سنتين‬
‫من دون تحقيق أية إنجازات كبرى،‬ ‫فإنني أميل إلى موافقته الرأي.‬
‫"(بورتر)"‬
‫أود أن أشير للسيد "بورتر" أن قيادة‬
‫عملية إعادة بناء كاملة للحكومة الفدرالية‬
‫يمكن اعتباره إنجازاً.‬
‫أشكر الرئيس على خدمته،‬
‫لكن لقبه هو "القائد الأعلى للقوات"،‬ ‫وليس "الراعي الأعلى للقوات".‬
‫"(موس)"‬
‫حان الوقت لتسليم أعلى مناصب الدولة‬ ‫لشخص بمؤهلات أكثر.‬
‫رفض الرئيس الأسبق "موس" الترشح ثانية‬
‫بعد وفاة زوجته المروع،‬ ‫وفضّل إعطاء البلاد الأولية.‬
‫واجه الرئيس "كيركمان" مأساة مشابهة،‬
‫وأظهر ما يكفي من عدم الاستقرار العقلي‬
‫لدرجة أن نائبه سعى إلى حجب الثقة عنه.‬
‫تلقيت علاجاً نفسياً‬ ‫خلال تلك الفترة العصيبة للغاية.‬
‫لسوء الحظ، يستخدم خصماي‬ ‫أحزاني الشخصية لتحقيق منفعة سياسية.‬
‫الاحتداد المفرط‬ ‫للسكرتير الصحفي للرئيس اليوم،‬
‫الذي يتكلم نيابة عن الرئيس،‬ ‫بالكاد يشير إلى استقرار عاطفي.‬
‫حسناً، هذا يكفي! ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هذه مضيعة تامة لوقتي!‬
‫كانت لديكم الفرصة لاستخدام هذا التمرين‬
‫لمساعدتي على شحذ آرائي والتعبير عنها‬ ‫تجاه المسائل السياسية الحقيقية.‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫اخترتم توجيه اتهامات تافهة وشخصية‬
‫ومليئة بالهراء. اكتفيت.‬
‫شكراً لكما كليكما.‬ ‫لا يمكن أن نسمح بحدوث انفجار كهذا.‬
‫لا يمكنك تقديم صورة غاضبة لك في المناظرة.‬
‫يريدك خصماك أن تنهار‬ ‫كما حدث في خطاب حالة الاتحاد.‬
‫إن فعلت ذلك، سنخسر. الأمر بهذه البساطة.‬
‫حين نهاجمك، عليك التمايل مع الهجوم.‬
‫أنا لست طفلاً عليك خداعه لتعليمه درساً.‬
‫إياك أن تكرري ذلك معي ثانية.‬
‫عملي هو تحضيره.‬
‫يمكنه أن يغضب مني كما يشاء،‬
‫بشرط ألا يحمل تلك الطاقة إلى المنصة غداً.‬
‫"(غولدنفايل) شقق للتأجير"‬
‫هناك. من هذا؟‬
‫- هل يعمل هنا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫تابع العرض.‬
‫إنه يخفي وجهه عمداً. نحتاج إلى رؤية وجهه.‬
‫هل يمكنك إظهاره من زاوية أخرى؟‬
‫يبدو أننا وجدنا ممرضنا من "تورنتو".‬ ‫قرب صورة لوحة السيارة.‬
‫مرحباً يا "دايان". وجدنا الممرض الشرير.‬ ‫لوحات السيارة من "إلينوي".‬
‫"إي سي 215 إل سي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بسرعة. هل ستترك لي النقود‬ ‫على منضدة السرير أيضاً؟‬
‫لم تكن الأوضاع جيدة هذا الصباح،‬ ‫إن أردت أن تعرفي.‬
‫إن أردت أن أعرف؟‬
‫أعلم أنك تكرهين أن أتكلم عن المنزل.‬
‫وأكره أكثر ألا تتكلم معي إطلاقاً،‬
‫وهذا ما يحدث أكثر فأكثر هذه الأيام.‬
‫هل أضيع وقتي هنا؟‬
‫تحضر النبيذ، وتضاجعني، ثم تغادر.‬
‫دعينا لا نناقش الأمر الليلة، أرجوك.‬ ‫أنا منشغل بأمور كثيرة.‬
‫أنت دائماً منشغل بأمور كثيرة.‬
‫- ألن تهجر زوجتك أبداً يا "مارس"؟‬ ‫- من أين جئت بهذا السؤال؟‬
‫أنا عشيقتك. هذه هي التقاليد.‬
‫لم أعدك بذلك قط.‬
‫لا، كنت شديد الحرص، الله يعلم ذلك.‬
‫- لا أستطيع أن أهجر "لين".‬ ‫- الآن أم على الإطلاق؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كان لقاؤنا اليوم لطيفاً.‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر في مرة أخرى.‬
‫لا أدري إن كنت أتحمل‬ ‫لقاءات عرضية كثيرة بعد.‬
‫إن أردت الاقتناع بأن أكون الخيار الثاني،‬ ‫لبقيت مع زوجي السابق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنك كنت تعرفين وضعي حين بدأت علاقتنا.‬
‫نعم، كنت واضحاً جداً.‬
‫ولم يكن لدي مانع،‬ ‫أو ربما تقبلت الأمر على الأقل.‬
‫أنا المخطئة.‬
‫أصبح الوضع لا يُطاق.‬
‫إما أن تبقى معي أو معها.‬
‫لم يعد بوسعك البقاء مع كلتينا لوقت طويل.‬
‫آسفة بشأن الفخ الذي نصبناه خلال التحضيرات.‬
‫"لورين" مباشرة في تصرفاتها،‬ ‫لكنني أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"موس" خبير في هذه الأمور، على عكسي.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أنا خائف بشدة.‬
‫ما أكثر ما يقلقك؟‬
‫كيفية التعبير عن سياساتي بالكلام.‬ ‫لا أريد ارتكاب أية أخطاء.‬
‫أريد أن أكون عفوياً‬ ‫من دون أن أكون متهوراً.‬
‫أحاول أن أبقي كل هذا في عقلي‬
‫بينما أنظر مباشرة إلى ساعة توقيت‬ ‫تتناقص باستمرار،‬
‫مع علمي أن 100 مليون شخص يراقبون،‬
‫ويحكمون على كل قطرة عرق،‬ ‫وتقطيب حاجب، وارتعاش شفة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫كان "موس" يتدرب على هذا طوال حياته.‬
‫ليس "بورتر". إنه رجل أعمال،‬ ‫وليس محترفاً في السياسة.‬
‫هذا يذكرني بدعابة قديمة.‬
‫ماذا تفعلين حين يهجم عليك دب؟‬
‫لا تجزعي. ليس عليك أن تسبقي الدب،‬
‫عليك فقط أن تسبقي الشخص الذي بجوارك.‬
‫أنت لست مؤد مسرحي، فلا تكن كذلك.‬
‫أظهر للناخبين من أنت حقيقة فحسب،‬
‫وما تبقى سينجلي من تلقاء نفسه.‬
‫بأية حال، يكفي كلاماً عن المناظرة.‬ ‫عم أردت الكلام معي؟‬
‫دخلت أمي المستشفى ثانية.‬
‫"إميلي"، أنا آسف جداً.‬
‫سأغادر الليلة لرؤيتها،‬
‫ولست متأكدة تماماً ما الذي سأواجهه، لذا...‬
‫ستحاول حمايتك.‬
‫أردت أن أخبرك،‬
‫في حال لم أتمكن من حضور المناظرة.‬
‫لا تترددي. اذهبي وكوني مع أمك.‬
‫قبل أن يواجه المرء خسارة كهذه،‬
‫يستحيل أن يعرف عمقها.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"إميلي"...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫علينا فقط أن نترك وظيفتينا،‬ ‫ونفتتح مطعماً. ما رأيك؟‬
‫الأرجح أنه على أحدنا‬ ‫أن يتعلم كيفية الطبخ أولاً.‬
‫لا بأس، علمتني أمي الطبخ‬ ‫قبل أن أتمكن من رؤية أعلى الموقد.‬
‫خبز ذرة بالماء الساخن، لحم الأضلع، الخضار.‬
‫قد أتمكن من تعليمك شيئاً ما.‬
‫ما القضية؟‬
‫هناك شيء يجب علينا مناقشته.‬
‫إذن؟‬
‫أنا...‬
‫غير قابل للكشف.‬
‫تقصد أنك لا تعلن عن مثليتك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحمل فيروس الإيدز.‬
‫لم أعرضك للخطر قط.‬
‫استخدمنا واقياً ذكرياً. كنا حذرين.‬
‫لم لم تقل لي إنك تحمل فيروس الإيدز‬ ‫قبل أن نمارس الجنس؟‬
‫لم أرغب في إخافتك فأبعدك.‬
‫أعرف أنك قد تشعر بأن الأمر مروع...‬
‫لكن لا داعي لأن تكون المسألة مهمة.‬
‫لا يحق لك أن تقرر عدم مصارحتي‬
‫ثم تتصرف وكأنها ليست مسألة مهمة.‬
‫- هذه مسألة ضخمة.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أعدك.‬
‫نعم، هذا ما تقوله أنت.‬
‫حسناً، هذا ليس عدلاً.‬
‫هل تريد التكلم عما هو عدل في المسألة كلها؟‬
‫لقد سلبتني حقي باتخاذ القرار.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لا، لا أظنك تفهمه.‬
‫لأنني أسمعك تقول،‬ ‫"لم أقل لك، لكنها ليست مسألة مهمة.‬
‫أنت بخير."‬
‫بدلاً من تقديم اعتذار فعلي.‬
‫لا، لن أعتذر عن إصابتي بفيروس الإيدز.‬ ‫أنا آخذ أدويتي.‬
‫بالاعتناء بنفسي،‬ ‫حرصت على ألا تلتقط الفيروس.‬
‫بدلتان لرحلة ليلة واحدة؟‬
‫من الأفضل أن يكون عددها أكثر‬ ‫على ألا يكون لدي شيء.‬
‫سأضع شيئاً في الحقيبة في الصباح.‬
‫سمعت أنك ستضعين "ميغيل سالسيدو"‬ ‫على قائمة العفو لديك.‬
‫هل تظنين حقاً أن الوقت ملائم؟‬
‫هل "لورين" أقنعتك بذلك؟‬
‫بالطبع، وأنت سمحت لها.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"لورين"،‬
‫بل بأن يصبح عبئاً على الحملة.‬
‫تقصد أن أصبح أنا عبئاً.‬
‫عجباً يا "آرون". لم يكن أحد ليخمن‬
‫أنها تتحكم بك لهذه الدرجة.‬
‫هل خطر لك‬ ‫أنني قد أعارض العفو من حيث المبدأ؟‬
‫ألهم الرجل عملاً أودى بحياة الناس.‬
‫لا يمكنك محو ذلك ببساطة.‬
‫إدانته جاءت بسبب كونه أسمر البشرة‬ ‫مع خطاب غير مستحب.‬
‫الحض على إلقاء القنابل‬ ‫ليس عملاً غير مستحب يا "إيزي". بل تحريضي.‬
‫يتمتع "ميغيل" بحرية التعبير‬ ‫شأنه شأن الجميع.‬
‫حرية التعبير ليست مطلقة. أنت تعرفين ذلك.‬
‫لا يمكن الصياح "حريق" في مسرح مكتظ.‬
‫تعرف أن ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫عم تتكلمين؟ بالطبع هو صحيح.‬
‫لا، ليس بحسب المحامي الدستوري‬ ‫الذي كنت أواعده.‬
‫دعينا نصدق خليلك السابق‬
‫ونكذب "أوليفر ويندل هولمز".‬
‫تم دحض رأي "هولمز" في المحكمة العليا.‬
‫لخرق القانون، يجب أن يحض الخطاب‬ ‫على "عمل غير قانوني فوري."‬
‫على حد قول حبيبك السابق.‬
‫اسمعي، لديك قائمة كاملة من مستحقي العفو.‬
‫لماذا تخاطرين بكل شيء من أجله؟‬
‫لأن ذلك صواب!‬
‫سيبقى صواباً في ديسمبر القادم.‬
‫قد يموت حينها.‬
‫قد نوضب مكاتبنا!‬
‫ألا تفهمين الموقف‬ ‫الذي تضعينني أنا والرئيس فيه؟‬
‫السبب الوحيد لوجودك في البيت الأبيض حالياً‬
‫هو أنني مرشح لمنصب نائب الرئيس.‬
‫هذا تصرف نمطي.‬
‫تظن دائماً أن عملك مهم أكثر من عملي.‬
‫هذا لأنه أهم.‬
‫أتعلم يا "آرون"؟‬
‫جد لنفسك فتاة لاتينية جميلة أخرى‬ ‫لترافقك غداً.‬
‫سأكون منهمكة في عملي غير المهم!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم نقم علاقة حميمة منذ مدة، وهذا خطئي.‬
‫لكنني أشعر بتحسن،‬
‫ورأيت أن الليلة يمكن أن تكون مناسبة.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫أتعلم؟ يحدث هذا مع كثير من الرجال.‬
‫في مثل سني؟‬
‫لا داعي لأن تشعر... بالإحراج حيال ذلك.‬
‫أنا لست محرجاً.‬
‫أما زلت تحبني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتقول إنك لم تعد منجذباً إلي فحسب؟‬
‫لا تقولي ذلك. ولا تفكري فيه حتى.‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫أنا متعب.‬
‫بالطبع.‬
‫"(ألكس كيركمان)"‬
‫"موت (ألكس كيركمان):‬ ‫حادث سيارة أم جريمة قتل رئاسية؟"‬
‫"السيدة الأولى جاسوسة روسية قُتلت"‬
‫"النوم مع العدو: (كيركمان) القاتل"‬
‫سبق أن تكلم معي "مارس"‬ ‫بشأن "ميغيل سالسيدو"،‬
‫وبصراحة، لدي مخاوفي.‬
‫لكنه أرادني أن أسمع رأيك.‬
‫لم يجر تقديم أي دليل كان‬
‫على أنه خطط، أو تآمر،‬ ‫أو حتى أنه كان يعرف المفجرين شخصياً.‬
‫ومع ذلك، وُجهت إليه التهم‬ ‫وأُثبت ذنبه بالتحريض على التآمر،‬
‫وحُكم عليه بالسجن 70 عاماً في سجن فدرالي.‬
‫وهذا يعادل 6 أضعاف‬ ‫عقوبة قاتل محكوم في ذلك الوقت.‬
‫حرضت كلماته على العنف. ومات الناس.‬
‫كانت كلمات غاضبة،‬
‫شعر بأنها تناسب الظلم الذي رآه.‬
‫هذه الكلمات نفسها ألهمت‬ ‫على إطلاق برامج الفطور للأطفال في المدارس،‬
‫والمبادرات الاجتماعية،‬ ‫وتأمين المساكن بأسعار معقولة.‬
‫يجب أن تكون حرية التعبير متاحة للجميع،‬ ‫وليس فقط للأغلبية.‬
‫وإلا، فإنها ليست حرية تعبير محمية.‬
‫بل تعبير مُجاز.‬ ‫ولا يحق للولاية بأن تفرض ذلك.‬
‫أحسنت قولاً يا سيدي.‬
‫فترة الانتخابات تكون مشحونة سياسياً.‬
‫لا سبيل لتجاهل ذلك.‬ ‫إنه واقع يجب وضعه في عين الحسبان.‬
‫بعد قول ذلك، سواء فزت أم خسرت،‬ ‫أستطيع العفو عنه بعد الانتخابات.‬
‫عمره 86 عاماً، وصحته في تراجع.‬
‫الأسابيع الـ8 المقبلة مهمة‬
‫في الوقت المتبقي له في الحياة.‬
‫- شكراً يا "إيزابيل".‬ ‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫- أين "إيزابيل"؟‬ ‫- لن تأتي.‬
‫لم لا؟‬
‫خضنا في شجار ضخم‬ ‫بسبب العفو عن "سالسيدو"، وهذا بسببك.‬
‫لم هو بسببي؟‬
‫أنت من أقنعتني بالكلام معها.‬
‫لم أقل لك أن تكلمها بشكل سيئ.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫اتركي حياتي الشخصية وشأنها، مفهوم؟‬
‫ليست لديك حياة شخصية. ألم تفهم ذلك؟‬
‫أنتما تمثلان الحبيبين الأمريكيين‬ ‫في الانتخابات.‬
‫لا أقول إن هذا يمثل دزينتين من الأصوات،‬
‫لكنه ليس أمراً مهملاً أيضاً.‬
‫عليكما التصالح.‬ ‫وكلما أسرعتما كان ذلك أفضل.‬
‫سيكون من الأفضل وجودها‬ ‫في الجنوب الغربي و"كاليفورنيا".‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي، لقد أتيت.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أفضل مما يوحي شكلي.‬
‫إنها ليست خثرة دموية، أليست كذلك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫أمي. أرجوك أخبريني بما يجري.‬
‫لقد انتشر السرطان.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫وسأوقف العلاج الكيميائي.‬
‫لا يا أمي. لا يمكنك إيقافه.‬
‫قال الطبيب إن الخيار لي.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫يظنون أن لدي شهرين. لا يعرفون.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫كل ما تريدينه.‬
‫أريدك أن تحضري لي رزمة.‬
‫رزمة...‬
‫مزيج من الحبوب أستطيع تناوله‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫عندما يحين الوقت؟‬
‫كي أفارق الحياة.‬
‫هذا ما قصدته بأن لديك مخططات أخرى؟‬
‫أنت تفكرين في الانتحار بمساعدة الغير؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك. هذا...‬
‫هذا ما أريده.‬
‫سأبقى هنا وسنناقش الموضوع.‬
‫لا.‬
‫سأعود إلى النوم الآن.‬
‫- وستذهبين إلى المناظرة.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫لن أبارح مكاني.‬
‫اذهبي إلى المناظرة وعودي غداً.‬
‫سأحضر قائمة بما أريدك أن تحضريه.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ها هي السيارة من مقطع الفيديو.‬
‫نعم.‬
‫هل سندخل؟‬
‫سننتظر أن تتصل "دايان" ومعها المذكرة.‬
‫إذن فهذه عملية مراقبة؟‬
‫كان علينا التوقف لشراء الوجبات الخفيفة.‬
‫رقائق الكينوا أو ما شابه.‬
‫- أعتقد أننا سنجلس بصمت.‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة.‬
‫تبدو مناسباً للمنصب.‬
‫أعلم أن هذا سيغير كل شيء بالنسبة إلينا،‬
‫لكن علي القيام به.‬
‫إن لم أفعل، عندئذ...‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أما زلت تقفين إلى جانبي؟‬
‫أنا دائماً إلى جانبك... يا سيدي الرئيس.‬
‫مستعد؟‬
‫لنقم بهذا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في "أورلاندو"‬ ‫أيها الأمير الفاتن؟‬
‫نعم، بعد انهياري العصبي،‬
‫تم تشجيعي على أخذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫ألم يكن يُفترض بك‬ ‫أن تكوني في المناظرة مع "آرون"؟‬
‫لا، لأن لدي عملاً.‬
‫لقد تشاجرتما.‬
‫تحتاجين إلى شراب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"الرئيس (موس)، الرئيس (كيركمان)،‬ ‫السيد (بورتر)"‬
‫ستتألف مناظرة الليلة‬ ‫من 6 مقاطع مدة كل منها 15 دقيقة.‬
‫ستكون هناك دقيقتان للإجابة‬ ‫على السؤال الأول...‬
‫انظروا من كادت تأتي في الموعد.‬
‫- اخترنا عشوائياً في وقت سابق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫السيد "بورتر" حظي بالسؤال الأول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيد "بورتر"، ما هي رؤيتك‬ ‫لإنهاء الانقسام العرقي في هذه البلاد؟‬
‫أرجو أن نعيش يوماً ما‬ ‫في بلد لا يرى الألوان...‬
‫عمى الألوان ليس أمراً رائجاً!‬
‫...حيث يحصل كل شخص على الفرص التي يستحقها.‬
‫أؤمن بالعدل الحقيقي، لا بالتمييز الإيجابي.‬
‫يجب ألا يُحرم طالب أبيض البشرة‬ ‫مع معدل درجات 4،0 من القبول الجامعي‬
‫لمجرد أن طالباً من الأقليات‬ ‫مع معدل درجات أقل‬
‫يجب أن يُقبل للتقيد بحصة اعتباطية.‬
‫خذوا الرئيس "كيركمان" على سبيل المثال.‬
‫ما كان ليقف هنا اليوم‬ ‫لو أنه رُفض من "كورنيل".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لا تدعوا الرئيس "موس" يخدعكم.‬
‫يستخدم هذه الحجة أصحاب الحظوة والنفوذ‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫لا يوجد أي دليل يدعم المزاعم‬
‫بأن الأمريكيين من أصل أفريقي،‬ ‫أو اللاتينيين أو الطلاب الآسيويين‬
‫يمنعون الطلاب البيض من دخول الجامعة.‬
‫ولمعلوماتك يا سيدي الرئيس،‬
‫رغم أنني ممتن للوقت والتعليم‬
‫الذي تلقيته من "كورنيل"،‬ ‫إلا أن "كورنيل" لم تكن خياري الأول.‬
‫الحقيقة أن معظم الطلاب الأمريكيين‬
‫يُرفضون من خيارهم الأول في الجامعات.‬
‫هذه مسألة حسابية بسيطة.‬
‫إن أردتم فهم الظلم الحقيقي برأيي،‬
‫فهو ارتفاع تكاليف التعليم العالي.‬
‫تتسبب القروض المفترسة‬ ‫في تراكم الديون على الطلاب‬
‫لدرجة أن التعليم بدأ يصبح من جديد‬ ‫حكراً على الأغنياء.‬
‫"مايلز لي". أنحني تقديراً.‬
‫أنت ساحر حقيقي ومعلم في مجال الإنترنت.‬
‫"دونتي إيفانز". أنا أخصائي بالإنترنت،‬ ‫في حملة "كيركمان"، لكنني لست ببراعتك.‬
‫سمعت عنك. لديك مهارات يا رجل.‬ ‫تشرفت بلقائك.‬
‫كنت أبحث عن مصدر نبأ السيدة الأولى.‬
‫أياً كان من يقف وراءه فهو بارع.‬
‫هل تظن أنني الفاعل؟‬
‫قد تكون لديك المهارات.‬
‫قام الرئيس "موس" بتفويضي بأمور مريبة،‬ ‫لكنه لم يكن الفاعل هذه المرة.‬
‫علي العودة إلى الداخل.‬
‫سأخبرك بما سأفعله. إن سمعت أي شيء، سأخبرك.‬
‫رائع.‬
‫بعضكم قد لا يعرف هذا،‬
‫لكن الرئيس "كيركمان" عمل‬ ‫على جمع الأصوات لي في انتخابي الأول.‬
‫...وأن هذه كانت رئاسة عرضية،‬
‫وأنه كان يشعر بالرهبة،‬ ‫وبأن المنصب يفوق قدرته ولم يكن واثقاً.‬
‫لهذا السبب توسل إلي‬ ‫كي أساعده على إدارة البلاد.‬
‫لكن "أمريكا" لا تحتاج إلى قائد‬ ‫مليء بالشك في النفس.‬
‫تحتاج "أمريكا" إلى القوة،‬
‫وهذا شيء لا يملكه أي من خصميّ.‬
‫كان الرئيس "كيركمان" متردداً‬ ‫باتخاذ خطوات جريئة في إدارته،‬
‫ربما لأنه لم يجر انتخابه.‬
‫لكن سيداتي وسادتي، هذا ليس وقت التردد.‬
‫ما يدعوه السياسيون بـ"التردد"،‬ ‫قد أدعوه أنا وأنتم بـ"المراعاة".‬
‫سأعطيكم مثالاً.‬
‫في وقت سابق من هذه الأمسية،‬ ‫قبل أن أخرج إلى هنا الليلة،‬
‫وافقت على قائمة المستفيدين‬ ‫من العفو الرئاسي،‬
‫وعلى تلك القائمة، هناك مواطن بورتوريكي‬ ‫يُدعى "ميغيل سالسيدو".‬
‫يا للهول!‬
‫قد ينظر البعض إلى ذلك‬ ‫على أنه قرار مثير للجدل.‬
‫وأضمن لكم بأن حملتي منافسيّ تقومان الآن‬
‫بتحضير إعلانات هجومية محمومة ضدي‬ ‫في هذه اللحظات.‬
‫لكن بعد التفكير بعمق،‬
‫توصلت إلى نتيجة أنه العمل الصواب ببساطة.‬
‫ضاعت الولايات المتأرجحة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫الأشخاص المراعون قد يخالفونني الرأي،‬ ‫لكن ما يهم هو التفكير،‬
‫وليس الحسابات السياسية‬ ‫أو الغوغائية المتسرعة.‬
‫يتطلب الأمر تفكيراً صادقاً‬ ‫ومراعياً يأخذ بكافة الجوانب.‬
‫وهو شيء نحتاج إليه أكثر هذه الأيام.‬
‫لم يُسجن "ميغيل سالسيدو" بسبب شيء فعله.‬
‫بل بسبب ما قاله.‬
‫ورغم أنني أختلف بالرأي مع ما قاله،‬
‫إلا أن التعديل الدستوري الأول‬ ‫كان يجب أن يحمي حقه المطلق بقوله.‬
‫أعلم أن العديد منكم قد قرأ‬ ‫عن نظريات المؤامرة المشينة‬
‫التي أحاطت بموت زوجتي في غير أوانها.‬
‫ورغم أنني أرى أنها نظريات قذرة،‬
‫وتؤذي طفليّ،‬
‫سواء أعجبني الأمر أم لا،‬ ‫فإنها، هي أيضاً، تمثل‬
‫رأياً يحق للناس التعبير عنه بحرية.‬
‫إلى أين يذهب بهذا؟‬
‫بعد قول ذلك،‬ ‫لستم مضطرين إلى تأييد محتوى ما قيل.‬
‫الرئيس "موس" لم يدل بأي تصريح‬ ‫يدين هذه الشائعات.‬
‫لذلك علي أن أسألك يا سيدي،‬ ‫هل يمكنك أن تقول لي وللشعب الأمريكي‬
‫إنك ترفض تلك الأكاذيب،‬
‫وإنك لا تريد صوت أي إنسان‬ ‫يتعاطى بهذه القذارة؟‬
‫هذه مجرد خدعة مسرحية،‬ ‫ومحاولة مكشوفة لشد تعاطف الناس.‬
‫لم أسمعه يقول ذلك.‬
‫ربما يشعر بالتردد.‬
‫لكنه بالتأكيد ليس مراعياً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لا داعي لأن تكون السياسة بهذه القذارة.‬
‫وفي يوم الانتخابات،‬ ‫لديكم القوة لإثبات ذلك.‬
‫رأيتم ذلك بأنفسكم،‬
‫لكن تحليلاتنا تشير أيضاً‬ ‫إلى نصر كبير للرئيس "كيركمان".‬
‫لقد أضاف شغفاً وصدقاً وإيماناً حقيقيين‬ ‫إلى المناظرة.‬
‫كان ذلك منعشاً، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت هذه تعابير الفرحة بالنصر لديك‬ ‫فهي تحتاج إلى تحسين.‬
‫لم أر "إيزابيل".‬
‫نعم، لقد تشاجرنا.‬
‫- أهو شجار سيئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يمكنكما تخطيه؟‬
‫كل شيء هو صراع معها.‬ ‫يجب أن تكون محقة دائماً.‬
‫هذه لحظة مهمة في حياتي،‬ ‫ولم تأت لتقف بجانبي.‬
‫لذلك، لا أظن أنني أستطيع تخطي ذلك.‬
‫مهما نشرت "لورين" من شائعات‬ ‫حول علاقتنا المثالية.‬
‫نعم، إنها تبذل كل جهدها لتكونا‬ ‫الأمير "هاري" و"ميغان ماركل" التاليين.‬
‫إنها تزعجني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمي تحتضر.‬
‫رباه يا "إم".‬
‫طلبت مني أن أساعدها على إنهاء حياتها.‬
‫لا أستخدم غير العبارات الملطفة.‬
‫طلبت مني أمي أن أساعدها على قتل نفسها.‬
‫شكراً مجدداً على الإصغاء إلى...‬
‫ليس عليك شكري على هذا. لا الآن ولا أبداً.‬
‫مفهوم؟ تعالي إلى هنا.‬
‫أنا آسفة. كان يجب ألا أفعل هذا.‬
‫يجدر بنا ألا...‬
‫اتفقنا؟‬
‫"حانة إيرلندية"‬
‫أنت حبيبة مذهلة. هل يعرف "آرون" ذلك؟‬
‫أنت تعاملينني بشكل مذهل‬ ‫وأنت لست حبيبتي حتى،‬
‫ولم أعتقد حتى أننا صديقان.‬
‫نحن لسنا صديقين.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً.‬
‫"إيلاي"، استيقظ. ها هو رجلنا.‬
‫هل يجدر بنا اللحاق به؟‬
‫لا، هذه فرصتنا لنرى ما يوجد في الداخل.‬
‫ماذا عن المذكرة؟‬
‫إنها قادمة. لكننا سنستبق وصولها.‬
‫"نستبق وصولها"؟‬
‫عملياً، نعلم أن المذكرة قادمة،‬ ‫لكن علينا تخطيها فحسب.‬
‫استمر اتباع القوانين أكثر مما توقعت.‬
‫ظننت أن الاستخبارات المركزية‬ ‫لا تصدر أسلحة.‬
‫إن ظننت أنني سأدخل إلى هناك‬
‫في وضعية دفاع عن النفس من دون مسدسي،‬ ‫فأنت مجنون.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫قام الرئيس بعمل جيد ليلة أمس.‬ ‫لا بد أنك ساهمت كثيراً في ذلك.‬
‫ربما حضّرته قليلاً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعلم مدى صعوبة الأمر عليك،‬
‫لكن هذا ما أريده.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫تعالي وامكثي معي في "واشنطن" العاصمة،‬
‫إن كنت ستفعلين هذا، فإننا سنفعله معاً.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫لم لم يخطر لي ذلك؟‬
‫ابق على مقربة فحسب.‬
‫رائع، مختبر عضوي آخر.‬
‫جد ما أمكنك على جهاز الكمبيوتر ذاك.‬
‫"سيث"، يسعدني أنني وجدتك.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫أعلم أنه لا يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫جئت لآخذ بعض الأوراق فحسب.‬
‫استرخ، أنت تماماً حيث يُفترض بك أن تكون.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫لكن يا سيدي، أنا من ارتكب الخطأ.‬
‫لم تفعل ما طلبته منك،‬
‫لكنك قلت الحقيقة، وأنا أحترم ذلك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، تهانينا على فوزك بالمناظرة‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لقد لقنت "موس" درساً،‬
‫إن سمحت لي بأن أكون صريحاً.‬
‫يمكنك ذلك، كان شعوراً طيباً للغاية.‬
‫الشعب الأمريكي يقدر الصدق كثيراً.‬
‫لم أعد أعرف إن كنت صادقاً‬
‫أم أنني أقدم أداءً مسرحياً هناك.‬
‫أما أنت، فقد تكلمت من قلبك،‬
‫وهذا معبر فعلاً.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫ربما يجب أن تذهب إلى المنزل وتغتسل قليلاً.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫نعم، لم أعتقد أنني سألتقي بك، لذا...‬
‫أيمكننا الكلام؟‬
‫يمكنك أن تتكلم.‬
‫بحق السماء يا "إيزي"، هلا تنظرين إلي فحسب؟‬
‫أنت أهم شخص في حياتي،‬
‫ولا أريد أن أخسرك لأنني أبله.‬
‫ما فعلته لأجل "سالسيدو" كان صائباً،‬
‫وما قلته أنا كان خاطئاً.‬
‫أنت تلتزمين بأقوالك،‬ ‫وهذا شيء أواجه صعوبة معه أحياناً.‬
‫لكنني أحبك بسبب ذلك،‬
‫أكثر مما تعرفين.‬
‫"إيزابيل"، أرجوك...‬
‫سامحيني.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"كروفورد" هذا يستخدم "كراغ" كاسم مستخدم.‬
‫- هل تعرفين معناه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها كلمة أفريقانية تعني السلطة،‬ ‫والقوة أو الفضيلة.‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫ضع مسدسك أرضاً يا "كروفورد".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫لدينا صورة لك من العيادة في "تورنتو"،‬
‫ومن المبنى السكني في "تامبا".‬
‫أجهل ما تتكلمين عنه.‬
‫إن سمحت لي، لدي سؤال.‬
‫لماذا يقوم مهندس في مجال الفضاء‬ ‫بالعبث بالحمض النووي‬
‫ويصيب الناس بالإنفلونزا؟‬
‫أخطأتما في الشخص.‬
‫ضع مسدسك أرضاً. لنتكلم عن كيفية مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟ لا فكرة لديك عما يجري.‬
‫هذا أضخم مني بكثير.‬
‫ولن توقفا...‬
‫تباً! "هانا"!‬
‫88؟‬
‫رمز لمناصري تفوق البيض...‬
‫رمز لـ"يحيا (هتلر)".‬
‫حرف "إتش" بالإنكليزية هو الحرف الثامن.‬
‫- "تروي". كنت تتجاهلني منذ أيام.‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫لن أجري هذا الحديث في وسط الجناح الغربي.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫هذا غير لائق على عدة مستويات.‬
‫آسف إن كنت تشعر بأنني سلبتك شيئاً.‬
‫أو بأنني كذبت.‬
‫لكن عدم التكلم معي لن يحل شيئاً.‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫لقد حجزت هذه الغرفة.‬
‫هلا تمهلنا بضع دقائق يا "فيليكس"؟‬
‫شاهدت العديد من الرجال يموتون‬ ‫خلال نشأتي في "ميسيسيبي".‬
‫كانوا جميعهم يشبهونني.‬
‫كانوا يتكلمون مثلي.‬
‫كانوا يحبون مثلي.‬
‫وانتهى المطاف بإصابتهم بالإيدز.‬
‫أقسمت على ألا يحدث هذا معي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني قلت لك، أنا غير قابل للكشف.‬
‫في الواقع، من الآمن ممارسة الجنس‬ ‫مع شخص غير قابل للكشف‬
‫أكثر منه مع شخص لم يخضع للاختبار مؤخراً.‬
‫متى فحصت نفسك لآخر مرة؟‬
‫قبل حوالي سنة.‬
‫ومع كم رجل مارست الجنس منذ ذلك الحين؟‬
‫أنا مثلي إيجابي. المخاطر مختلفة.‬
‫أُصبت بالفيروس من شخص من مثلي إيجابي.‬
‫- نعم، لكنني نظيف.‬ ‫- وأنا قذر؟‬
‫كوني أحمل الفيروس لا يعني أنني لا أخلاقي‬
‫أو أن أُعاقب لقيامي بشيء خاطئ.‬
‫أخبرني،‬
‫هل تنتظر دائماً إلى ما بعد ممارسة الجنس‬ ‫حتى تخبر الشخص؟‬
‫انتظرت لأنك أعجبتني،‬
‫وكنت أخشى من رفضك لي.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن أثق بك.‬
‫نستطيع إنهاء الأمر هنا.‬
‫أياً كان.‬
‫أيها الشابان.‬
‫الغرفة تحت تصرفك. انتهينا.‬
‫"دونتي".‬
‫"لين"؟‬
‫"لين"؟ استيقظي.‬
‫"لين"، استيقظي.‬
‫تباً!‬
‫الطوارئ.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف حالاً.‬
‫تناولت زوجتي جرعة زائدة.‬ ‫84 شارع "باريفيل".‬
‫هيا يا "لين". ابقي هنا.‬
‫"بين"، لماذا تقرئين هذه الأشياء؟‬ ‫ستجعلك تشعرين بالضيق فحسب.‬
‫هل قرأت ما يقولونه عنك؟‬
‫"اغتيال: نسخة البيت الأبيض"‬
‫نعم، قرأته.‬
‫- لم لا تشعر بالغضب؟‬ ‫- غضبت في البداية.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أن الشعور بالغضب لن يصلح شيئاً.‬
‫لسوء الحظ، أحياناً كون المرء رئيساً‬
‫يعني أن الناس سيقولون أشياء لئيمة عنه...‬
‫وعن الأشخاص الذين يحبهم.‬
‫لكن هل تعلمين ما الذي يجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫أنني أعرف الحقيقة.‬
‫أعرف كم كانت أمك مميزة.‬ ‫أنت و"ساشا" و"ليو".‬
‫والحقيقة هي أنني أحبك‬ ‫أكثر من أي شيء في هذا العالم‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حقيبة الكتب.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف تستطيعين حملها.‬
‫"توم كيركمان"، زوج محزون‬ ‫أم قاتل لزوجته؟ احكموا بأنفسكم.‬
‫التسجيل الصوتي هو أروع ما في الأمر.‬
‫تطلب الأمر بعض الإبداع فحسب‬
‫- وتشويه إلكتروني للصوت.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها أدت الغرض منها،‬ ‫بحشد التعاطف تجاه "كيركمان".‬
‫نعم. ما كنت لأسخر من "موس" بشكل أفضل‬
‫حتى لو كتبت ذلك على حافلة "بيونسيه".‬
‫لدي شيء لك.‬
‫هناك مال إضافي لتخلصك من "دونتي".‬
‫أخبريني إن كنت بحاجة إلى شيء آخر.‬ ‫"موس" لا يدفع لي الكثير.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫تكلمت "دايان" مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كان "كروفورد" قائد فرع جديد‬
‫من حركة من "رايزينغ دون"‬ ‫تُدعى "استعيدوا أمتنا".‬
‫كان يجند الخبراء الشباب.‬
‫هذا تحول مفزع جديد.‬ ‫نازيون جدد يحملون شهادة دكتوراه.‬
‫شيء آخر سيصيبني بالأرق.‬
‫نعم، يبدو أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫كان يتعقبه‬
‫منذ مسيرة اليمين البديل في "ميزوري"،‬
‫لكنهم لم يجدوا أي شيء لإدانته.‬
‫كل شيء بدأ يصبح منطقياً.‬
‫التلاعب بالحمض النووي‬ ‫لصنع سلاح بيولوجي يستهدف الأعراق.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫الطيور.‬
‫طيور الكاردينال.‬
‫قتلوها باستخدام الإنفلونزا‬ ‫باستخدام نوع خبيث من الجدري،‬
‫ثم استهدفوا أصحاب البشرة الملونة‬ ‫وأصابوهم بالإنفلونزا.‬
‫إن جمعوا كل شيء،‬
‫فسنكون أنا وأنت‬ ‫وجزء كبير من العالم أمواتاً.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬