‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ممنوع الدخول تحت طائلة الرد بإطلاق النار"‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫"ماتيو أوريانا"، في الـ8 من العمر،‬ ‫يعاني من داء كلوي.‬
‫اجتاز به والداه الحدود‬ ‫بطريقة غير شرعية قبل ليلتين.‬
‫وهو يخضع حالياً لغسيل الكليتين‬ ‫في غرفة طوارئ في "إل باسو".‬
‫تأمل العائلة في تأمين عملية زرع كلية.‬
‫وكما هو متوقع، تحتج حملة "موس"‬ ‫على المنابر في كل قناة تلفزيونية.‬
‫يصيحون على الغزاة المرضى‬ ‫الذين يأخذون كلى الأمريكيين.‬
‫"كلى الأمريكيين"؟ هل قال "موس" ذلك حقاً؟‬
‫بل "فيل برانتون"،‬ ‫معادي المهاجرين في حملته.‬
‫- ما وضع عملية زرع الكلية؟‬ ‫- ترفض المستشفى القيام بها.‬
‫يطالب "برانتون" دائرة الهجرة‬ ‫بمداهمة غرفة الطوارئ‬
‫- وترحيل العائلة كلها.‬ ‫- مع الفتى المحتضر.‬
‫- أيمكننا إجبار المستشفى على إجرائها؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫- وربما هذا تصرف غير حكيم.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫لا يُعقل أن تظني‬ ‫أن الشعب الأمريكي يريد موت هذا الفتى.‬
‫تبقت أمامنا 4 أسابيع.‬ ‫لا يهم ما يريده الشعب بالمجمل.‬
‫ما تأثير ذلك في الولايات‬ ‫التي نحتاج إليها للفوز بالانتخابات؟‬
‫الغرب الأوسط الصناعي و"فلوريدا".‬
‫لا يمكن أن نقف متفرجين.‬ ‫بدأت القصة تكتسب الزخم.‬
‫"سيث" محق.‬ ‫عدم التصرف سيدل على عدم المبالاة.‬
‫سباق الانتخابات يزداد تقارباً.‬ ‫يستغل "موس" هذا لتأمين قاعدته.‬
‫لم نكن لنفوز بودهم أبداً.‬
‫"بورتر" يتقهقر.‬ ‫بوسعنا استغلال الوضع لفعل الصواب‬
‫وجذب الناخبين من القاعدة الديمقراطية.‬
‫- الأمريكيون السود ومجتمع المثليين.‬ ‫- واللاتينيون.‬
‫المعذرة، أشعر بالحيرة.‬ ‫هل تظنين أنه علينا التدخل الآن؟‬
‫لقد أقنعتني يا عزيزتي.‬
‫لكن علينا إجراء استطلاع رأي سريع،‬ ‫لنتأكد من أننا محقين.‬
‫- وفي غضون ذلك، أرسل "آرون" إلى "إل باسو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لإظهار بعض الاهتمام، ولتكون وجه الحملة.‬
‫إنها بادرة فارغة‬ ‫في ولاية لا فرصة لنا بالفوز بها.‬
‫لا، ستوفر لنا الوقت. إنها فكرة جيدة.‬
‫"موس" متوتر منذ المناظرة.‬
‫فاذهب ونل بعض التغطية المجانية‬ ‫بزيارة صبي مريض.‬
‫وسأجبر "موس" على إنفاق النقود‬ ‫على حملة ترويجية مكلفة‬
‫نخدعه للدفاع عنها.‬
‫نبدد بذلك قدرته على الصراع‬ ‫في مناطق متنازع عليها.‬
‫يا للهول، أنتم بارعون.‬
‫في غضون ذلك، سأتصل بـ"مارس".‬
‫سيبدأ بالبحث في خيارات‬ ‫زرع الكلية لـ"ماتيو". شكراً جميعاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫كان استخداماً مبرراً للقوة الفتاكة.‬
‫طلبت من "كروفورد" مراراً‬ ‫أن يضع سلاحه أرضاً.‬
‫أظن أن عبدة "هتلر"‬ ‫من المؤمنين بهيمنة البيض‬
‫لا يحبون تلقي الأوامر‬ ‫من ذوي البشرة الداكنة.‬
‫حسناً، إن تسنى لي تكرار الأمر،‬ ‫لتركت المدني في السيارة،‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى "إيلاي"‬ ‫لإخباري ما إذا...‬
‫أظن أننا سنشعر كلانا بالارتياح‬ ‫إن وبختني ببساطة.‬
‫لن يكون ذلك لطيفاً يا "هانا".‬
‫وأعرف ذلك لأنني تلقيت للتو توبيخاً شديداً‬
‫من المدير "هادلي" بسببك.‬
‫لماذا؟ لأنني كشفت مجموعة كراهية‬ ‫من المتطرفين شديدي الثقافة‬
‫تطور سلاحاً بيولوجياً للإبادة العرقية؟‬
‫للتجسس على مواطن أمريكي وقتله‬ ‫على أرض أمريكية.‬
‫هذا ليس عملنا.‬ ‫إنه اختصاص مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫إنهم يقومون بعمل سيئ جداً.‬
‫كانوا يراقبون هذه المجموعة.‬ ‫ولم تكن لديهم فكرة عما يجري.‬
‫إذن سيقدرون عالياً الاكتشاف الثمين‬ ‫الذي وفرته لهم.‬
‫اجمعي ملفاتك.‬ ‫سيتولى مكتب التحقيقات الفدرالي القضية.‬
‫"دايان"، لا يمكنك إبعادي عن هذه القضية.‬
‫اشتكي لنائب المدير "ماكميلان".‬ ‫لديك اجتماع معه في الساعة 4.‬
‫لا تربطني صداقة قوية‬ ‫بنائب المدير "ماكميلان".‬
‫اخرجي من مكتبي‬ ‫وإلا ستقولين الشيء نفسه عني.‬
‫صباح الخير. تبدين مرتاحة.‬
‫يصعب العمل من هنا‬
‫ومتحف "دورساي" موجود على ضفة الـ"سين"،‬
‫لكن هذا المكان يتمتع بسحره الخاص.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت.‬ ‫"بيني" سعيدة بوجودك هنا.‬
‫وأنت؟ هل تستغل سعادة ابنتك كإغراء لي؟‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا أيضاً.‬
‫سيدي، وصل الملحق الثقافي الفرنسي مع زوجته.‬
‫شكراً يا "راسيل".‬
‫هل تودين استضافتهما؟‬ ‫سيرغبان في رؤية بعض الأعمال الفنية.‬
‫يتطلب هذا أن أغادر هذا المكان.‬
‫الراحة نادرة هنا.‬
‫لا أجد أي شخص ملائم للمهمة أكثر منك.‬
‫حين تقولها بهذه الطريقة...‬
‫أفترض أن بوسعي تشريفهما برفقتي.‬
‫رائع. سيعود "راسيل" بعد لحظات. شكراً لك.‬
‫آسفة، كان علي أن... أين "لورين"؟‬
‫- لا أدري. خلتها معك.‬ ‫- لا.‬
‫- سأبحث عنها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، على "آرون" زيارة صبي يحتضر،‬ ‫لذلك سنختصر.‬
‫توقفا عن المضاجعة...‬
‫مضاجعة بعضكما.‬
‫- ماذا؟ هل أخبرتها؟‬ ‫- لا، أنت فعلت ذلك للتو.‬
‫حين ضبطتك تغادرين بخجل فندقه في "فلوريدا"،‬
‫فإن هيئة الذنب في عينيك فضحت أمركما.‬
‫كانت تلك غلطة فظيعة‬ ‫بسبب احتساء الكحول بعد أزمة‬
‫ولن تتكرر ثانية.‬
‫لا يهم. هل تدرك مقدار التدقيق الذي تواجهه؟‬
‫لا يمكن أن تتصرف على هواك كالعادة.‬
‫- لست هذا النوع من الرجال.‬ ‫- لنأمل ذلك.‬
‫ما دام "كيركمان" الأرمل‬ ‫غير مستعد للمواعدة،‬
‫فإن علاقة "آرون" و"إيزابيل" هي كل ما لدي.‬
‫إنها سلعة قيمة جداً وعلي حمايتها.‬
‫- ليس عليك حمايتها...‬ ‫- إنها محقة.‬
‫تظهر استطلاعات الرأي‬ ‫أن النساء يحببن "إيزابيل".‬
‫بالفعل. وهن يحببنك أيضاً يا "آرون".‬
‫لكنهن سيدرن ظهورهن لك في لحظة‬ ‫إن اعتقدن أنك قد تضاجع أية امرأة.‬
‫كان حديثاً ممتعاً،‬ ‫لكن علي الذهاب إلى أي مكان غير هنا.‬
‫علي الذهاب إلى "تكساس"،‬ ‫لأسباب غير واضحة لي تماماً.‬
‫سأرسل لك نقاط الحوار.‬
‫واضبط شهوتك يا "روميو".‬
‫"تكساس". إنه ليس خياري.‬
‫- هل سيرسلونك إلى "إل باسو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها ليست بفكرة سيئة.‬ ‫- إنها فرصة لالتقاط الصور.‬
‫كما أنها طريقة لمنع الحمقى من القول‬
‫إن ذوي البشرة البنية يسعون للنيل‬ ‫من حياتنا وحريتنا وسعينا إلى السعادة.‬
‫أرسلوا إذن وزير الأمن الوطني.‬
‫لا ترسلوني أنا لمحاولة إجراء عملية زرع‬ ‫وحشد تأييد الناخبين اللاتينيين في ولايتي.‬
‫اسمع. هناك أيضاً صبي صغير‬ ‫يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫- حاول التركيز على ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، وأنا أيضاً أحبك.‬
‫تحياتي يا زملائي الصحفيين. هاتوا ما عندكم.‬
‫بشأن الطفل من "غواتيمالا" في "تكساس"...‬
‫مستشار الأمن القومي "آرون شور"‬
‫في طريقه إلى "إل باسو" الآن‬ ‫للاجتماع بعائلته.‬
‫انتقد الرئيس "موس" هذه المشكلة بشدة.‬
‫هل يخطط الرئيس للرد؟‬
‫بداية، هذه ليست مشكلة، إنها حياة طفل.‬
‫وعلى عكس الرئيس الأسبق "موس"،‬
‫فإن الرئيس "كيركمان"‬ ‫لا يتعاطى بالخطابات الشعبوية.‬
‫لكن المسألة تطرح أسئلة حقيقية‬ ‫بشأن سياسة الهجرة في هذه البلاد.‬
‫إنها أسئلة سيسر الرئيس معالجتها‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هل تظن إذن أنه على طفل دخل بشكل غير شرعي‬ ‫تلقي رعاية صحية؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك.‬ ‫- إذن يجب ألا يتلقى رعاية.‬
‫لم أقل ذلك أيضاً. المشكلة...‬ ‫الوضع معقد جداً كما هو واضح.‬
‫هل الصمت هو طريقة الرئيس لتبسيطه؟‬
‫السؤال التالي.‬
‫لا أفهم. أين الأسماء؟‬
‫الكشف عن هوياتهم يعرض الآخرين للخطر.‬
‫"تكريماً لأفراد وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫الذين قدموا أرواحهم في خدمة هذه البلاد."‬
‫لو كان "كروفورد" أسرع بجزء من الثانية‬ ‫في ضغط الزناد، لوضعوك على ذلك الجدار.‬
‫هناك طرق أسوأ للموت على ما أظن.‬
‫كالموت من فيروس ابتكرته عقول منحرفة؟‬
‫- ما هي خطوتنا التالية؟‬ ‫- التنحي جانباً.‬
‫إنه إرهاب محلي.‬ ‫سيتولى القضية مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هذا هراء. إنه تهديد عالمي.‬
‫مهلاً، قلت إنه لصنع الفيروسات الطافرة،‬ ‫كانوا بحاجة إلى أجزاء من حمض نووي‬
‫يمكنهم جمعها وتحويلها‬ ‫إلى سلاح بيولوجي، صحيح؟‬
‫إذن، من أين حصل "كروفورد" وشركاؤه‬ ‫على تلك الأجزاء؟‬
‫لدي أشخاص قد أستطيع التكلم معهم.‬
‫إنها بلاد حرة.‬
‫بالتأكيد لا أستطيع منعك.‬
‫نظام الرعاية الصحية في "غواتيمالا"‬ ‫في أزمة حادة.‬
‫ولدى البلاد رابع أعلى معدل‬ ‫من حالات سوء التغذية المزمن في العالم،‬
‫ونسبة مرتفعة من وفيات الأمهات والأطفال‬ ‫عند الولادة،‬
‫وانتشار واسع لداء السكري وأمراض القلب.‬
‫العديد من العائلات تعيش في...‬
‫سيدي الرئيس، لم تكن مضطراً.‬
‫سيكون العالم كئيباً‬ ‫إن لم نفعل إلا ما نضطر إليه.‬
‫- لم تستعد "لين" وعيها بعد.‬ ‫- نعم.‬
‫يعتقدون أن ذلك حدث بطريق الخطأ.‬
‫بعد تنظيف جسدها من المخدر،‬ ‫كان يمكن للمقدار الذي كانت معتادة عليه‬
‫أن يسبب الجرعة الزائدة.‬
‫"مارس"، أنا آسف جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. شكراً على سؤالك.‬ ‫- العفو.‬
‫هل رأيت ما نتعامل معه؟‬
‫- الصبي المريض من "غواتيمالا".‬ ‫- إنها مأساة.‬
‫رجال "موس" ينقضون على المسألة.‬
‫يستغلونها لإشعال المشاعر المعادية للهجرة.‬
‫لا أصدق أنه وظف ذلك الوغد‬ ‫من اليمين البديل ليكون خبيره الاستراتيجي.‬
‫أود التدخل، لكن بأية سلطة؟‬
‫دعني أنظر في الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سيسرني شغل نفسي بذلك.‬
‫شكراً. أقدر لك ذلك.‬
‫آسف على المقاطعة يا سيدي.‬
‫تلقيت نبأ، بأن أحد العمال المساعدين‬ ‫في الحملة، "دونتي إيفانز"،‬
‫- تعرض لاعتداء هذا الصباح.‬ ‫- "اعتداء"؟‬
‫أخذ مهاجمه هاتفه الخاص بالعمل،‬
‫لكن الوكالة أكدت لي أن محتوياته‬ ‫قد حُذفت عن بعد.‬
‫لا أبالي بمحتويات هاتفه. كيف حاله؟‬
‫أُصيب بجروح في وجهه وهو يُعالج حالياً.‬ ‫في الواقع، في هذا المشفى.‬
‫- اكتشف مكانه رجاءً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً. تعرض للسطو في طريقه إلى العمل؟‬
‫للأسف، هذا شائع.‬
‫يُقال للعاملين في البيت الأبيض‬ ‫أن يتوقعوا حدوث ذلك مع 1 من أصل 5.‬
‫1 من أصل 5؟ هذا سخيف.‬
‫لماذا أسمع عن هذا لأول مرة؟‬
‫هذا بعيد جداً عن مسؤولياتك.‬
‫سأطمئن عليه.‬
‫شكراً على نظرك في مسألة زرع الأعضاء.‬
‫- تشجع.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫تظهر استطلاعات الرأي أن نصف الناخبين‬ ‫يؤيدون "موس" في قضية الطفل.‬
‫يفضلون الأثرياء على أطفال المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين، يا للعجب.‬
‫نعم، لا تعطونا المتعبين‬ ‫والفقراء والمرضى لديكم.‬
‫ما لم يكونوا بيضاً، صحيح؟‬
‫وسائل الإعلام تنهال على هذا الفتى.‬ ‫أنا مرهق ولا تزال الساعة 10 صباحاً.‬
‫حدث ولا حرج. ماذا طلبت؟‬
‫جرعة ضخمة من القهوة.‬
‫إنها تنشطني.‬
‫بينما تجتمع بالكلاب الشمامة،‬ ‫سأكون في "بيثيسدا".‬
‫ربما وجدت تجربة سريرية بوسع أمي دخولها.‬
‫هذا رائع. هل أخبرتها؟‬
‫لا أريد رفع آمالها إلى أن أتأكد،‬ ‫لكن علي الذهاب.‬
‫- استمتع بمشروب الطاقة.‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫"(إل باسو)، (تكساس)"‬
‫"أغلقوا حدودنا"‬
‫"أعيدوهم إلى (غواتيمالا)"‬
‫أنت، أيها السياسي!‬
‫ماتت ابنتي لأنها لم تحصل‬ ‫على زرع لنقي العظم في الوقت الملائم!‬
‫والآن تريد أنت ورئيسك غير الشرعي‬
‫جعل أطفالنا ينتظرون أكثر‬
‫ليتمكن طفيلي لا يحمل وثائق من تخطي الدور!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"ماتيو".‬
‫- اسمي "آرون".‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫إنه من مكتب الرئيس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه وسترى.‬
‫هل يمكنك تعليقه لي رجاءً؟‬
‫لنر...‬
‫أي واحد سنعلق؟‬
‫سنعلقه هنا.‬
‫"ختم (الولايات المتحدة)"‬
‫إنه يناسبك يا "ماتيو".‬
‫جيد جداً.‬
‫- إنه فتى لطيف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وشكراً على مجيئك.‬
‫نعم، شكراً لك، لكن ما لم يجر زرع الكلية له‬
‫وإن تم ترحيلنا...‬
‫أخشى أن ابني سيموت.‬
‫قالوا لنا إنه لن يعيش إلا لبضعة أيام‬ ‫من دون غسيل لكليتيه.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫أخبرتنا الطبيبة‬ ‫بأن "روبن" يتوافق مع "ماتيو".‬
‫هل يتوافق معه؟‬
‫لحظة رجاءً.‬
‫سيد "شور"، أنا "جولي سنو"،‬
‫مديرة جراحة زراعة الكلى.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هذا كبير محامينا، "نيل كريستوف".‬
‫حسناً. إذن، ما وضعنا في كل هذا؟‬
‫كنا نجري غسيل كليتين لـ"ماتيو" منذ وصوله.‬
‫بموجب القانون الفدرالي، لأنها حالة طارئة.‬
‫لكن بعد أن ينهي هذه الجولة،‬ ‫سيكون علينا تخريجه من المستشفى.‬
‫تخريجه؟ إنه بحاجة إلى زرع كلية.‬
‫لا يمكن وضع المهاجرين غير الشرعيين‬ ‫على قائمة شبكة المشاركة بالأعضاء.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن أمه أخبرتني للتو‬ ‫بأن والده متطابق معه. أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫الجراحة تكلف 270 ألف دولار.‬
‫لسوء الحظ، ما لم يتبرع أحد بدفع الفاتورة،‬
‫لا يمكننا إجراء العملية.‬
‫- إذن فهي مسألة مالية الآن؟‬ ‫- للمستشفى، نعم.‬
‫نحاول الابتعاد عن السياسة.‬ ‫هذا عملك، وليس عملنا.‬
‫حسناً.‬
‫"مستشفى (تينلي) التذكاري"‬
‫قيل لنا إن "ماتيو" الصغير سيموت‬
‫إن أُعيد إلى "غواتيمالا"‬ ‫من دون إجراء زرع كلية.‬
‫"غواتيمالا" هي إحدى أفقر البلدان‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"...‬
‫سيد "هاربر".‬
‫"مارس". وجدت ما طلبته.‬
‫قوانين الصحة والخدمات البشرية‬ ‫أشبه بوكر جرذان.‬
‫إن كان هناك من يستطيع إيجاد الجائزة،‬ ‫فهو أنت.‬
‫أنت محق. اسمع ما يلي.‬
‫"يتمتع وزير الصحة والخدمات البشرية بصلاحية‬
‫زيادة عمليات الزرع‬ ‫بين ذوي الاحتياجات الخاصة،‬
‫بمن فيهم الأطفال المنتمين‬ ‫إلى أقليات عرقية أو إثنية."‬
‫كيف يساعدنا هذا في الحصول على النقود‬ ‫لعملية الزرع لـ"ماتيو"؟‬
‫هناك صندوق من 7 ملايين دولار‬
‫يمكن لدائرة الصحة العامة توزيعها بعلمها.‬
‫وسيروق لك هذا.‬
‫القوانين لا تحرم بصراحة‬ ‫معالجة المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫لذلك يمكننا مقاضاتهم‬ ‫إن لم ينصاعوا للقوانين.‬
‫وخمن من نسي إغلاق هذه الثغرة القانونية؟‬
‫"كورني موس".‬ ‫تم وضع هذه القوانين تحت إدارته.‬
‫أحب هذا. "موس" هو من سيسدد‬ ‫تكاليف جراحة "ماتيو".‬
‫انقلي الأنباء الجيدة للرئيس.‬
‫"طوارئ"‬
‫حسناً. نتحرك. خرجنا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هذا أكثر مما ينبغي يا سيدي.‬
‫هذا أقل ما أستطيع فعله. إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكتب الحملة.‬
‫مستحيل. لن تعمل اليوم. أين تقيم؟‬
‫"برينتوود"، حيث ترعرعت.‬
‫لا أعرف ذلك الحي.‬
‫- لا يفاجئني ذلك.‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫لأن معظم البيض لم يذهبوا إلى هناك قط،‬
‫رغم أنه يبعد 10 دقائق عن مبنى "الكونغرس".‬
‫أود أن أرى مكان إقامتك. أريدك أن تريني.‬
‫أيها السيدان، سنذهب إلى "برينتوود".‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سنذهب إلى منزل "دونتي". شكراً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مدرستي الابتدائية.‬
‫أسلاك شائكة. إنها تشبه سجناً.‬
‫توجد كاشفات معادن عندما تدخل.‬ ‫لم يكن بوسعي العودة بخط مستقيم إلى منزلي.‬
‫كان علي السير بين الأحياء‬ ‫لتجنب مناطق العصابات.‬
‫متجر البقالة مغلق بقدر ما تسعفني ذاكرتي.‬
‫- أين تتسوق عائلتك؟‬ ‫- ليس في مكان قريب.‬
‫ندعوها "صحارى الطعام."‬
‫قبل أن أصبح الرئيس،‬ ‫اقترحت خطة لمحاولة محاربتها.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫كانت لدى إدارة "ريتشموند" أولويات أخرى.‬
‫المخططات نادراً ما تتحقق.‬
‫أشعر بالخجل لأنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫إنه يبعد بضعة كيلومترات عن البيت الأبيض.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لا يا "دونتي"، شكراً لأنك أريتني.‬
‫هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫"معاهد الصحة الوطنية"‬
‫خضعت بالفعل‬ ‫إلى طائفة من العلاجات الكيميائية.‬
‫ولهذا السبب قد يكون العلاج المناعي‬ ‫هو الأفضل لها.‬
‫علاجاتنا الاختبارية‬ ‫تضاعف استجابة النظام المناعي.‬
‫نستهدف مستقبل الفولات،‬
‫الذي يبرز بشدة في سرطان المبايض الظهاري.‬
‫تتلقى جرعة بالوريد مرة كل بضعة أسابيع.‬
‫هل حالفكم الحظ حتى الآن؟‬
‫نحن متشجعون،‬ ‫لكننا نفتقر إلى البيانات الطولية.‬
‫لماذا؟‬
‫يصعب التحقق حين يكون المرضى‬ ‫في مراحل متقدمة من السرطان.‬
‫لقد تغلبت على السرطان.‬ ‫كانت في مرحلة التعافي لسنتين.‬
‫سأتصل بك حين أراجع كل سجلاتها.‬
‫شكراً لك جزيلاً. يسعدني جداً سماع ذلك.‬
‫إذن، لدينا الصلاحية القانونية‬ ‫لإجبار المستشفى على إجراء العملية.‬
‫بحسب القسمين الفرعيين "إم" و"إن".‬
‫كون الأب متوافقاً مع الابن‬ ‫يبعد معارضة أخذ الكلية من الأمريكيين.‬
‫لا نزال ننتظر نتائج تأثير ذلك‬ ‫على استطلاعات الرأي.‬
‫لن أنتظر. يمكنكم بالبدء.‬
‫كل من يعارض إنقاذ حياة طفل،‬
‫سيسعدني التعامل معه. أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- سأنقل النبأ السار لـ"آرون".‬ ‫- سأخبره أنا.‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫إذن، بما أن هذا سيحدث،‬ ‫لا مانع من استغلاله.‬
‫ليظهر "آرون" على التلفاز مع الصبي.‬
‫- هاتي ما عندك.‬ ‫- ليتكلم بشكل شخصي.‬
‫موت واحد يُعد مأساة،‬ ‫موت الملايين يُعد رقماً إحصائياً.‬
‫بطلك هو "ستالين".‬
‫اشتروا هذه المجلة وإلا سنقتل الكلب.‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل. اذهبا إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، هل طلبتني؟‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل سبق أن تعرضت للسطو في طريقك للعمل هنا؟‬
‫ليس حتى الآن يا سيدي. كنت محظوظاً.‬
‫محظوظاً.‬
‫"كولمان هاريس" هو أستاذ‬
‫في التخطيط المدني في جامعة "جورجتاون".‬
‫لنحضره إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"محظوظ".‬
‫مساء الخير، وشكراً على مجيئكم.‬
‫من اللطيف دوماً العودة‬ ‫إلى مسقط رأسي في "تكساس".‬
‫تواجدي هنا اليوم يذكرني بأول مرة‬
‫دخلت فيها المستشفى حين كنت في الصف الرابع.‬
‫أُصبت بالتهاب الزائدة الدودية.‬ ‫لحسن الحظ، كان لدينا تأمين صحي.‬
‫عالجوني. وعدت إلى المنزل بعد يومين.‬
‫والآن، هذا "ماتيو أوريانا".‬
‫سمعتم عنه الكثير في آخر أسبوع،‬
‫لكنني رأيت أنه من الأفضل أن تتعرفوا عليه.‬
‫يحب "ماتيو" كرة القدم، والشوكولا الساخنة‬ ‫والـ"أفنجرز". "ماتيو"؟‬
‫من هو بطلك المفضل من الـ"أفنجرز"؟‬
‫"هالك"!‬
‫عمر "ماتيو" يماثل عمري حين مرضت.‬
‫لكنه من "غواتيمالا"،‬
‫حيث الخيارات الطبية لوضعه غير متوفرة.‬
‫لذلك قام والداه بما يقوم به‬ ‫أي والدين محبين.‬
‫اصطحبا "ماتيو" إلى المكان الوحيد‬
‫الذي يوفر له أفضل فرصة في النجاة،‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫نستطيع إنقاذ "ماتيو"‬
‫من دون إزاحة أحد‬ ‫من قائمة شبكة المشاركة بالأعضاء.‬
‫والد "ماتيو" جاهز ومستعد‬ ‫للتبرع بكليته لابنه.‬
‫عندما يحظى المرء بالخيارات يكون محظوظاً.‬
‫يتطلب الأمر اهتماماً ورعاية بالغين‬
‫لئلا نؤذي بعضنا،‬ ‫وأن نمد لبعضنا يد المساعدة.‬
‫أعتقد أننا ندين لبعضنا بهذا.‬ ‫سأجيب عن أسئلتكم.‬
‫كانت زوجتك محظوظة جداً.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫لن تصدق عدد الذين يحضرونهم إلى هنا‬ ‫بعد جرعة زائدة من الأفيون.‬
‫يتوقفون عن التنفس، فيجدهم أحدهم،‬ ‫ويتصل بالطوارئ، ويضعونهم على آلة تنفس.‬
‫ويُصابون بتلف دماغي مدى الحياة.‬
‫- ستكون "لين" بخير.‬ ‫- هذه المرة.‬
‫يُستحسن أن تحتفظ بدواء الـ"ناركان" تحسباً.‬
‫كم تكلف غرفة العناية الفائقة؟‬
‫مع راتب كراتبك، الأرجح أنها تعادل‬
‫ثمن بضع وجبات عشاء‬ ‫في مطعم راق في "جورجتاون".‬
‫لكن بالنسبة إلى شخص من دون تأمين؟‬
‫فإن إدخالها سيكلفك 60 ألف دولار على الأقل.‬
‫كما قلت، إنها محظوظة جداً.‬
‫"كولمان". تسعدني رؤيتك. شكراً على مجيئك.‬
‫شكراً على دعوتي.‬
‫تفضل رجاءً. كم مر على آخر لقاء بيننا؟‬
‫منذ "كولومبيا"؟ 5 سنوات.‬ ‫أو قبل منصبين مهمين لك.‬
‫كان يجب أن أطلب مجيئك قبل زمن طويل.‬ ‫أنا آسف.‬
‫مذنب بما نُسب إلي.‬
‫- وأنت مرشح لإعادة انتخابك.‬ ‫- نعم، لكنني لم أدعك لهذا السبب.‬
‫اكتشفت للتو أن واحداً من كل 5 عاملين‬ ‫في البيت الأبيض‬
‫يجب أن يتوقع التعرض للسطو‬ ‫في طريقه إلى العمل.‬
‫وأعتقد أن هذا مخز.‬
‫ألأنه يحدث لأشخاص محظوين من النخبة؟‬
‫لا، لأن هذه عاصمة "الولايات المتحدة"،‬
‫ويجدر بنا أن نكون مثالاً يُحتذى به.‬ ‫نستطيع القيام بعمل أفضل.‬
‫ذهبت في جولة قصيرة، ثم قرأت تقريرك‬
‫عن المؤثرات البيئية على المشاكل الصحية‬
‫- في مجتمعات ذوي الدخل المنخفض.‬ ‫- أنت تتابع الأمور.‬
‫إنه تقرير مذهل.‬
‫اكتشفت أن انتشار الصراصير‬ ‫يسهم في الإصابة بالربو.‬
‫وأن التهاب الأذن المزمن‬ ‫يؤدي إلى صعوبة في القراءة.‬
‫وكيف يسهم انعدام الوصول‬ ‫إلى الفواكه والخضار الطازجة‬
‫في البدانة ومرض السكري من النمط 2،‬ ‫وكل ما يتبعه.‬
‫كل ذلك يسهل تفاديه. مثل مشروع "أتلانتا".‬
‫المجتمع النموذجي، نعم.‬
‫الفكرة هي تحويل بيئة المجتمع نفسها.‬
‫من تنظيف وإصلاحات،‬ ‫وتحسين أو ترميم الخدمات.‬
‫إصلاح الحي من تحت سكانه.‬
‫إعادة بناء من دون نزوح السكان.‬ ‫أريد أن أجرب ذلك هنا.‬
‫إنه يكلف النقود.‬
‫كيف نجحت في ذلك في "أتلانتا"؟‬
‫بفضل متبرع،‬ ‫مع بعض التمويل المحلي ومن الولاية.‬
‫أريد أن أشركك في هذا.‬
‫أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.‬
‫نعم.‬
‫تتضمن المجموعة الفنية للبيت الأبيض‬ ‫65 غرضاً و500 لوحة.‬
‫لا يمكن عرضها جميعاً هنا.‬
‫لا. حين أصبح زوج أختي رئيساً،‬
‫اختار هو وأختي المرحومة‬ ‫بعض الأعمال من المجموعة،‬
‫بالإضافة إلى لوحات اقترضها‬ ‫من المتحف الوطني، كهذه اللوحة.‬
‫"(واطسون) والقرش"‬ ‫بفرشاة "جون سينغلتون كوبلي".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها تصور إنقاذ صبي يتيم‬ ‫من هجوم قرش في ميناء "هافانا".‬
‫أليس اختياراً غريباً بالنسبة إلى رئيس؟‬
‫على العكس. الرئيس منجذب جداً للوحات‬
‫تصور الانتصار على الصعوبات وجمال التكيف.‬
‫أحسنت القول. الرئيس "كيركمان"‬ ‫يواجه قروشاً بالتأكيد خلال هذه الانتخابات.‬
‫مثل "موس" الفظيع،‬
‫يهاجم ذلك الفتى المسكين‬ ‫الذي يحتاج إلى زرع كلية.‬
‫كيف يمكن لبلادكم‬ ‫أن تعامل طفلاً بهذه الطريقة؟‬
‫أحياناً، يمكن لبلادي أن تكون قاسية.‬
‫أحد أسباب انتقالي إلى "فرنسا"‬
‫هو لأنني أؤمن بأن الرعاية الصحية‬ ‫هي من حقوق الإنسان.‬
‫كما نؤمن أن الأطفال‬
‫لديهم الحق في التعليم والسكن،‬ ‫وحرية التعبير.‬
‫بلادكم هي الوحيدة التي لم تصادق‬ ‫على اتفاقية الأمم المتحدة‬
‫التي تحمي حقوق كل الأطفال.‬
‫لماذا لم يوقعها الرئيس؟‬
‫إنه يدعمها.‬ ‫لكن يجب أن يصادق مجلس الشيوخ عليها.‬
‫إذن عليه ممارسة الضغط على مجلس الشيوخ.‬
‫ربما يجدر بنا متابعة جولتنا.‬
‫فنكم مذهل،‬
‫لكن معاملتكم للأطفال ينقصها الكثير.‬
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر)‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫- نائب المدير "ماكميلان".‬ ‫- آنسة "ويلز".‬
‫أرى أنك زدت عدد ضحاياك.‬
‫في الواقع، زاد العدد واحداً فقط.‬
‫كان يطيب لي أن أحظى بفرصة‬ ‫للتحقيق مع "كروفورد".‬
‫تسنى لي طرح بعض الأسئلة‬ ‫قبل أن أُضطر إلى تحييده.‬
‫لم يكن متعاوناً جداً.‬
‫قرصه الصلب أعطى ثماراً أكثر بقليل،‬
‫لكنه كان فعلياً عالم صواريخ،‬
‫ذكي بما يكفي لعدم ترك أثر ورقي كبير.‬
‫ماذا عن الأثر الذي تركه؟‬
‫قادنا إلى مجموعة "استعيدوا أمتنا".‬
‫التي كان مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يعرف بوجودها بالفعل.‬
‫كما أكدت شيئاً لم تكن على علم به.‬
‫أن "كروفورد" كان يقف‬ ‫خلف أنماط معدلة وراثياً من الإنفلونزا‬
‫كانت تسبب الإجهاض في "تورنتو"‬ ‫واستهداف ذوي البشرة الداكنة في "تامبا".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، قال كلمات أخيرة.‬
‫قال، "هذا الأمر أضخم مني،‬ ‫ولن تتمكنوا من إيقافه."‬
‫مما يشير إلى تهديد مباشر.‬
‫نعم، وإلى احتمال وجود متعاون معه‬
‫مستعد وجاهز للتنفيذ.‬
‫مجموعة الكراهية الخاصة به، بالتأكيد.‬
‫لم نجد أي دليل لإثبات ذلك.‬
‫تتبعنا مجموعة "استعيدوا أمتنا"‬ ‫إلى جيب في "وايومنغ".‬
‫سنداهمهم غداً. سآخذ ملفاتك الآن.‬
‫أود التواجد هناك.‬
‫حين ينتهي لقاؤنا هنا،‬
‫لن يحتاج مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إلى مساعدة إضافية من "هانا ويلز".‬
‫هل تمزح معي بهذه الفاتورة يا "غريغوري"؟‬
‫يُفترض منك أن تمنع "ألان" من أخذ كل نقودي.‬
‫سينتهي الأمر بأن أدفع لمحاميّ‬ ‫أكثر من زوجي السابق.‬
‫لا، لا أستطيع حضور جلسة وساطة أخرى‬
‫والنظر إلى وجهه المبتسم المتملق.‬
‫أعطني أفضل صفقة ممكنة. لقد اكتفيت.‬
‫رباه.‬
‫قدمي لي خدمة، وأعطيني أنباءً سعيدة.‬
‫بيانات استطلاعات الرأي الأخيرة‬ ‫تشير إلى دعم الرأي العام لـ"ماتيو".‬
‫ما وضعه في الولايات التي نهتم بها؟‬
‫النتائج مميزة في "راست بلت"،‬ ‫والدعم يزداد في "تكساس".‬
‫يا للسماء، هذا الفتى نعمة من السماء.‬ ‫متى موعد جراحته؟‬
‫غداً صباحاً، والناس مهتمون بها.‬
‫أظن أنه على "آرون" تنظيم مؤتمر صحفي آخر.‬
‫أرجو أن يفعل ذلك بملابس مستشفيات ضيقة.‬
‫حسناً، ابقي هنا الليلة وراقبي الوضع.‬
‫ستأتي أمي بالطائرة من "فلوريدا"‬ ‫للمكوث معي، لذا...‬
‫أنا لست متوحشة.‬ ‫لم لا تذهبين وترافقينها إلى المنزل،‬
‫وتعانقينها عناقاً حاراً،‬ ‫ثم تعودين إلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها قديمة.‬
‫يجمعون في المقصف كل ألواح الحلوى‬ ‫التي لم تُبع‬
‫ويضعونها هنا لمن يسهرون ليلاً مثلنا،‬
‫والذين يأكلون أي شيء في الساعة 4 صباحاً.‬
‫بالكاد أشعر بمذاقها.‬
‫من المريض الذي معك؟‬
‫زوجتي.‬
‫أتريد مناقشة الأمر؟‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫ليتني أتفهمه أنا.‬
‫أظن أن البشر بطبيعتهم‬ ‫يرغبون في البحث عن أجوبة،‬
‫وأسباب لما يصعب تفسيره.‬
‫زوجتي مدمنة على الأفيون.‬
‫هل تريد زوجتك أن تتعافى؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا تريد أنت؟‬
‫لا أدري أيضاً.‬
‫- هذه معضلة.‬ ‫- إنه اختصاصك، صحيح؟‬
‫إنها دعوتي. ما الذي تفكر فيه الليلة؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫إن هجرتها، سأشعر بتأنيب الضمير.‬
‫وإن بقيت معها، سأكون تعيساً لعدم معرفتي‬
‫متى سأتلقى ذلك الاتصال‬ ‫الذي أعرف فيه أن كل شيء انتهى.‬
‫يجب أن ترغب زوجتك في أن تتحسن.‬ ‫هذه ليست مسؤوليتك.‬
‫لكنها ليست مسؤوليتها وحدها أيضاً.‬
‫ما دورك في كل ذلك؟‬
‫خيانتي.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫عملي حتى وقت متأخر لئلا أعود إلى المنزل.‬
‫هذه مسؤوليتي أيضاً.‬
‫إذن غير سلوكك. يمكنك القيام بهذا.‬
‫يظن الناس أن الأمر معقد جداً.‬
‫يعلقون في علاقاتهم وحياتهم.‬
‫لكنهم لا يدركون في معظم الأحيان‬ ‫أن لديهم خيارات.‬
‫يمكنهم البقاء أو الذهاب.‬ ‫يمكنهم أن يكونوا صادقين أو يكذبوا.‬
‫ربما حان الوقت كي تتخذ بعض القرارات الصعبة‬
‫وتتوقف عن لوم نفسك ولوم زوجتك على الماضي.‬
‫ألواح الحلوى لذيذة في الواقع.‬
‫توقيتنا ممتاز.‬
‫تقول استخباراتنا بأنه تمت الدعوة‬ ‫لاجتماع طارئ بسبب مصرع "كروفورد".‬
‫كل واحد فيهم هناك.‬
‫يجدر بك أن ترسل بطاقة شكر للضابطة "ويلز".‬
‫أقترح أن تراقبيها عن كثب.‬
‫حين لا تتم دعوتها إلى الحفلة،‬ ‫فإنها تتصرف بطيش.‬
‫- المحيط مؤمن.‬ ‫- حان وقت البدء.‬
‫جميع الفرق في أماكنها وجاهزة للتحرك.‬
‫مع العد. 3، 2، 1...‬
‫اختراق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنهم أموات. جميعهم.‬
‫أحضروا فريق المواد الخطرة إلى هنا!‬
‫جميعهم نزفوا حتى الموت. ليتراجع الجميع.‬
‫أمي. كيف حالك؟‬
‫- لم أحب الطيران قط.‬ ‫- يجب أن تستلقي.‬
‫هذه "تينا" التي كنت أتكلم عنها بلا توقف.‬
‫ستعتني بي لئلا أزعجك كثيراً.‬
‫سُررت بلقائك يا "تينا".‬ ‫وأمي، أنت لا تزعجيني أبداً.‬
‫لدي أنباء رائعة. التقيت بشخص‬ ‫من معاهد الصحة الوطنية،‬
‫وتم قبولك في علاج تجريبي.‬
‫إنه أكثر علاج واعد للشفاء.‬
‫أنا متعبة جداً للتفكير في ذلك الآن.‬
‫لنتكلم حين تعودين من العمل.‬
‫لن أذهب إلى العمل اليوم.‬
‫اذهبي.‬
‫وإن تكلمت مع الرئيس "كيركمان"،‬ ‫اطلبي منه ألا يقلق.‬
‫فقد صوت بالبريد قبل مغادرتنا.‬
‫الوزيرة "غوف". تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫أثناء القيام بالحملة الانتخابية،‬
‫يبدو من شبه المستحيل إنجاز أي شيء آخر.‬
‫لكنني أردت إخبارك،‬ ‫أنه إن حالفنا الحظ بالفوز،‬
‫فإنني أريدك أن تواصلي قيادة‬
‫دائرة الإسكان والتطوير الحضري.‬
‫سيشرفني أن أواصل العمل‬ ‫الذي بدأته أنت هناك.‬
‫لسوء الحظ، لم أقض هناك وقتاً كافياً‬ ‫لتحقيق ما رجوت تحقيقه.‬
‫ولا يحظى الرئيس بوقت كاف لتخصيصه للجميع.‬
‫- نهاية سنتك المالية تقترب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تسعين بشكل محموم‬ ‫لإيجاد مشروع تنفقين فيه بقية تمويلك‬
‫لئلا يقلصون ميزانيتك‬ ‫في لجنة المخصصات التالية.‬
‫أنت تعرف الإجراءات.‬
‫قد يكون هذا يوم سعدك،‬
‫لأنني أظن أن لدي فكرة عن المكان‬ ‫الذي قد ترغبين في إنفاق النقود عليه.‬
‫دكتورة، ما هي فرص "ماتيو" هنا؟‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫لدى الأعضاء المتبرع بها من الأحياء‬ ‫معدل نجاة أكبر على المدى القصير والطويل‬
‫من تلك المأخوذة من المتوفين.‬
‫علينا أن نقلق حيال المتابعة بعد العملية.‬
‫حسناً، حدثيني عن هذا.‬
‫سيحتاج إلى أدوية لتثبيط مناعته بعد العملية‬
‫لئلا يرفض جسمه الكلية الجديدة.‬ ‫والدواء ليس رخيصاً.‬
‫ما هي كلفته؟‬
‫إن لم يحصل على تأمين صحي،‬ ‫يمكن أن يزيد عن 17 ألف دولار سنوياً.‬
‫وكم سنة سيحتاج إليه؟‬
‫سيحتاج إليه طوال حياته.‬
‫علي الذهاب إلى غرفة العمليات.‬
‫مرحباً يا "إيزي".‬
‫مرحباً يا حبيبي. ألم يخرج من العملية بعد؟‬
‫سيخرج بعد نحو ساعة ونصف.‬
‫أنا أذرع المكان جيئة وذهاباً وكأنه ابني.‬
‫أثر فيك هذا الصغير، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، أردت أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أهناك أية مواد في قانون‬ ‫الصحة والخدمات البشرية‬
‫تغطي العناية بعد العملية‬ ‫لمرضى نقل الأعضاء؟‬
‫لا، إنه يتطرق فقط‬ ‫إلى تأمين العلاج ومخصصاته.‬
‫تقول لي الطبيبة هنا‬ ‫إن أدوية "ماتيو" المقاومة لرفض العضو‬
‫ستكلفه 17 ألفاً في السنة.‬
‫إن عاش "ماتيو" 70 سنة،‬ ‫فستزيد القيمة عن مليون دولار.‬
‫هذا مشين.‬
‫لكن إن وضعت الرقم ضمن السياق العام،‬ ‫فهو ليس كبيراً.‬
‫مهلاً، 1،2 مليون دولار ليس مبلغاً كبيراً؟‬
‫ليس عند مقارنته بما يتم إنفاقه‬ ‫على الحملات الانتخابية.‬
‫2 مليار دولار في هذه الدورة؟‬ ‫هذا هو المشين.‬
‫علي إنهاء المكالمة.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لا، لقد أعطيتني فكرة.‬ ‫سأعاود الاتصال بك فوراً.‬
‫أظن أننا نستطيع فك جهاز التنفس عن زوجتك‬ ‫لاحقاً اليوم.‬
‫- تكاد تكون جاهزة للتنفس بمفردها.‬ ‫- هذا مطمئن.‬
‫الخطوة التالية في علاجها،‬ ‫هي تخليصها من المسكنات الأفيونية.‬
‫ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل 3 مرات.‬ ‫إنه لا يجدي نفعاً.‬
‫النبأ الجيد أن لدينا دواءً جديداً‬ ‫في المرحلة الـ3 من التجارب.‬
‫تم استخدامه بنجاح‬ ‫لتقليص الاعتماد على المخدر‬
‫وتخفيف مخاطر الجرعات الزائدة.‬
‫هذا الكتيب يوضح المخاطر والفوائد.‬
‫أوصي بأن تفكر أنت والسيدة "هاربر" فيه.‬
‫- ألم يُطرح في السوق بعد؟‬ ‫- لا، سيُطرح قريباً.‬
‫"(بورالاكس) من إنتاج (فلاغ كايند)"‬
‫إن أعطت إدارة الغذاء والدواء موافقتها.‬ ‫كانت النتائج مبشرة جداً.‬
‫إنه من صنع "فلاغ كايند"،‬ ‫التي يملكها "جوردان فلاغ".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نلعب التنس في نادينا.‬
‫لديه خبرة واسعة في أدوية معالجة الألم.‬
‫قطعاً لا. هو من صنع القذارة‬ ‫التي أدمنت زوجتي عليها.‬
‫والآن يريد أن يجعلني أدفع‬ ‫ثمن دواء جديد لمعالجة إدمانها؟‬
‫لا، إنه بالمجان. لا يزال تحت التجربة.‬
‫إذن تريد استغلال زوجتي كفأر تجارب‬
‫لزيادة ثروة مصاص الدماء هذا؟‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫يجدر بزوجتك أن تتمكن من العودة إلى المنزل‬ ‫بعد يوم أو اثنين.‬
‫- أتمنى لكما التوفيق.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫أردت أن أستغل هذه اللحظة لإعلامكم،‬
‫بصفتكم أعضاء تجمع السود في "الكونغرس"،‬
‫بأنه سيتم الإعلان عن مشروع الإسكان الرئيسي‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫وهو مشروع سيبث الحيوية‬
‫في حي "برينتوود" لذوي الدخل المنخفض‬ ‫هنا في "واشنطن" العاصمة.‬
‫وكنموذج، نخطط لاستخدام‬
‫المجتمع الناجح للغاية في "أتلانتا"،‬
‫ونرجو أن يكون مثالاً للمشاريع المستقبلية‬ ‫عبر البلاد.‬
‫وأن يخدمك للفوز بأصوات السود؟‬
‫أتفهم السخرية في ملاحظتك.‬
‫كل المرشحين للمناصب،‬
‫يقدمون وعوداً فارغة‬ ‫لإثارة اهتمام الناخبين السود.‬
‫لكنني لست مرشحاً فحسب.‬
‫أنا الرئيس الحالي لـ"الولايات المتحدة".‬
‫وأنا لا أقدم وعوداً فارغة‬ ‫لعمل مستقبلي مجهول.‬
‫سيتم تنفيذ المشروع‬ ‫سواء فزت بالانتخابات أم لا.‬
‫نتطلع لسماع التفاصيل.‬
‫لكن مع احترامي لك، لم تدعنا للمجيء إلى هنا‬
‫لإخبارنا عن المشروع قبل حدوثه فقط.‬
‫لا، إن سمحتم لي،‬ ‫أود الاقتباس من شعار تجمعكم.‬
‫"السود ليس لديهم أصدقاء أو أعداء دائمون،‬
‫بل مصالح دائمة فحسب."‬
‫لا أعتقد أن إدارة "موس" ستخدم تلك المصالح.‬
‫يعتبر ناخبونا أنفسهم ديمقراطيين في الغالب.‬
‫مع احترامي، فإن "بورتر" يحتل المركز الثالث‬ ‫في استطلاعات الرأي وفرصه تضمحل.‬
‫سيخسر لا محال.‬
‫كيف نعرف أنك ستنفذ وعودك‬
‫إن دعمناك.‬
‫حدث هذا مرات لا تُحصى في السابق.‬
‫حين كنت على رأس الإسكان،‬ ‫وعدت بمعالجة مسألة صحارى الطعام.‬
‫لكنك لم تف بوعودك هذه.‬
‫كما ذكرت سابقاً، سيجري تنفيذ هذا المشروع.‬
‫إما أن يبقى مشروعاً يتيماً‬
‫أو بداية لأول برنامج حقيقي ذي قيمة‬ ‫على مستوى البلاد‬
‫للتجديد الحضري خلال حياتنا.‬
‫أؤمن بأن مصالحنا متقاربة.‬
‫إذن، خرج "ماتيو" من الجراحة.‬
‫يقول الأطباء‬ ‫إن الجراحة جرت بشكل جيد للغاية.‬
‫هو ووالده يتعافيان بشكل جيد،‬
‫ويُفترض أن يغادرا المستشفى‬ ‫في اليومين التاليين.‬
‫والآن، نواجه مشكلة أخرى.‬
‫"ماتيو"، كسائر متلقي الأعضاء،‬
‫سيحتاج إلى ما يُسمى بدواء مقاومة الرفض‬
‫ليتمكن من إبقاء كليته سليمة.‬
‫سيحتاج إلى هذا الدواء لبقية حياته.‬
‫حقيقة أن أمثال عائلة "أوريانا"،‬
‫والعديد من الأمريكيين من الطبقة العاملة،‬ ‫لا يمكنهم تحمل نفقة هذا الدواء،‬
‫وحقيقة أن هذا الدواء باهظ الثمن كثيراً،‬
‫هي مسألة نناقشها في وقت آخر.‬
‫الأمر الملح حالياً هو أن نجد طريقة‬
‫لإعطاء "ماتيو" الدواء الذي يحتاج إليه.‬ ‫وإليكم فكرتي.‬
‫إنه موسم الانتخابات،‬
‫وربما كنتم تفكرون في التبرع ببضعة دولارات‬ ‫لحملة "كيركمان"،‬
‫أو حملة "كورنيليوس" أو "ويليام بورتر".‬
‫بدلاً من ذلك، لم لا ترسلون كلمة "ماتيو"‬ ‫إلى الرقم 70773؟‬
‫سيحول ذلك فوراً 10 دولارات لصندوق "ماتيو".‬
‫سأكون أول من يقوم بذلك.‬
‫لنأخذ استراحة من السياسة‬ ‫ونركز على الأمر المهم حقاً.‬
‫"ماتيو" إلى 70773.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح يا "جوردان".‬
‫سيكون هذا المشروع الأول ضمن برنامج أوسع،‬
‫لتحويل الأحياء المهملة‬ ‫في كل ركن من هذه الأرض العظيمة.‬
‫التقى الرئيس "كيركمان" بقادة تجمع السود‬ ‫في "الكونغرس"،‬
‫ووافقوا على دعمهم للمشروع...‬
‫أفهم أنك لعبت دوراً في هذا.‬
‫أظن أنه كان علي أن أتعرض للسرقة‬
‫أثناء العمل لدى رجل أبيض مهم قبل سنوات.‬
‫إنه أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك. ما لم يكن‬ ‫مجرد بيع وعود انتخابية للناخبين السود.‬
‫- هل تظن أن الرئيس قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لن يكون الأول.‬
‫"اتصال وارد - أمي"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫يا إلهي، هل تشاهد هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان لصغيري يد في ذلك؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫"مستشفى - المدخل الرئيسي"‬
‫"آرون"!‬
‫تراجعي رجاءً يا سيدتي.‬
‫أنا أعرفه.‬ ‫اسمي "ماريلوز سانتياغو". "آرون"!‬
‫"آرون"!‬
‫لا بأس.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى "إل باسو"؟‬ ‫لم لم تتصلي بي؟‬
‫لا أدري.‬ ‫قد أكون مصابة بجنون الارتياب، لكن...‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كان هناك مراسل يلاحقني.‬
‫يطرح علي أسئلة بشأن وضعي،‬ ‫وكيف جئت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫بشأن كيفية معرفتك بي.‬
‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- لا شيء. كنت أتحاشاه.‬
‫جيد. واصلي القيام بذلك.‬
‫كان يصدر تهديدات،‬ ‫ويقول إنه سيبلغ دائرة الهجرة عني.‬
‫"ماريلوز"، لن يقوم أحد بترحيلك.‬
‫- لماذا أنت متأكد؟‬ ‫- أعمل لدى الرئيس.‬
‫لكن ماذا لو خسرت؟‬
‫اسمعي، يجب أن تحفظي السر، مفهوم؟‬
‫"جوردان"، لم أرك منذ مدة.‬
‫مرحباً يا "مارس". لم أعد أراك هنا.‬
‫هذا بسبب الانتخابات.‬
‫- نستطيع الاعتماد على صوتك، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫رباه، أنا مصاب بطفح فظيع.‬ ‫لا بد أن السبب هو التوتر.‬
‫أقسم إنني أشعر بأنني أريد أن أخرج من جلدي.‬
‫يبدو الأمر سيئاً.‬
‫كنت أفكر في تعاطي بعض أدويتك.‬
‫أظن أن هذا مجرد ميل لدي‬
‫مقارنة بما يمر به‬ ‫أولئك المدمنون على العقاقير، صحيح؟‬
‫سمعت أن التوق سيئ جداً‬ ‫لدرجة لا يمكنك حتى التركيز على أي شيء آخر.‬
‫أعني، تحاول القيام بشيء ما، أي شيء،‬
‫كإعداد شطيرة، أو دفع الفواتير،‬ ‫ولا يمكنك العمل من دون العقاقير.‬
‫وما أن تتعاطاها، حتى يدب النشاط فيك،‬ ‫وترغب في تعاطي المزيد.‬
‫اللعنة! هذا مؤلم جداً.‬
‫ماذا تريد يا "هاربر"؟‬
‫كنت جزءاً من المشكلة.‬ ‫والآن، كن جزءاً من الحل.‬
‫أجهل ما تتكلم عنه.‬ ‫نحن نساعد الناس على التعامل مع ألمهم.‬
‫أنت تصيبهم بالإدمان‬ ‫كمروج مخدرات في الشارع.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- لا، لم أنته بعد.‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لم لا تفعل هذا وتكفر عن ذنوبك؟‬
‫إن لم يكن لدى أحدهم تأمين صحي،‬ ‫أعطه دواءك الجديد مجاناً.‬
‫وإن كان هناك من يملك التأمين،‬ ‫تبرع بالعائدات‬
‫لبرامج الامتناع أو تخفيف الأذى، نعم.‬
‫لن يحدث هذا يا صديقي.‬
‫ربما سأتمكن من إقناعك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لا، إن سألتني رأيي،‬ ‫سأقول إنني أتعامل مع ألمي.‬
‫لا أعرف ما قلته لهم،‬
‫لكنك حصلت على دعم رسمي‬
‫من تجمع السود بأكمله في "الكونغرس".‬
‫جيد. ما علي الآن سوى تحقيق‬ ‫معجزة مدنية على مستوى البلاد.‬
‫هذا ليس اختصاصي.‬
‫فيما يتعلق باختصاصي،‬ ‫وصلت للتو نتائج استطلاع رأي مثيرة.‬
‫- كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- مذهلاً.‬
‫5 ساعات،‬ ‫وجمعنا بالفعل قرابة 900 ألف دولار.‬
‫سنبلغ هدفنا مع نهاية اليوم.‬
‫المعذرة يا سيد "شور"،‬ ‫أنت مطلوب في المكتب البيضاوي.‬
‫حسناً، ستأتين معي. لقد قمنا بذلك معاً.‬
‫إن كنت تصر.‬
‫ما الذي قتلهم؟‬
‫لا يزال يخضع للتحليل في "كوانتيكو"،‬ ‫لكنه نوع من النزيف بسبب الحمى.‬
‫تم تحويله إلى سلاح جينياً.‬
‫كانوا يطورون فيروساً‬ ‫لاستهداف ذوي البشرة الداكنة.‬
‫أفترض أن مناصري تفوق البيض‬ ‫كانوا جميعاً من البيض.‬
‫الأرجح أنه السبب‬ ‫الذي دفعهم للاعتقاد أنهم بأمان بوجوده.‬
‫ماتوا جميعاً خلال 12 ساعة من التعرض.‬
‫لو انتشر هذا الفيروس،‬ ‫لكنا سنواجه جائحة كارثية.‬
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫ما التالي؟‬
‫هذا هاتف الدكتور "إيلاي مايس".‬
‫اتركوا رسالة،‬ ‫مع الأخذ في الحسبان أن أحدهم ربما يستمع.‬
‫مرحباً، أنا "هانا".‬ ‫سيعيدونني إلى قسم التحليل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إذن، السؤال المطروح أمامنا‬ ‫هو أنه حالما يتم تخريجهم من المستشفى،‬
‫ماذا سنفعل بعائلة "أوريانا"؟‬
‫يمكننا إدراجهم ضمن طالبي اللجوء.‬
‫ونمنحهم تأشيرة دخول مؤقتة في غضون ذلك.‬
‫هل أنت متأكد من أن طلب اللجوء شرعي؟‬
‫- هل للأمر أهمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما حدث جعل من "ماتيو" شخصية مشهورة.‬
‫إنه هدف واضح للاختطاف.‬
‫نعم، أو قد تسرق العصابات‬ ‫النقود المخصصة لدوائه.‬
‫- هل نفكر في الترحيل؟‬ ‫- إنه أمر مطروح.‬
‫هل دخلت بالخطأ إلى حملة "موس"؟‬
‫وصلت نتائج استطلاعات للرأي مهمة‬ ‫من "فلوريدا".‬
‫الجميع سعيد بحصول "ماتيو" على كلية جديدة،‬ ‫لكن اللاتينيين هناك يفضلون الترحيل.‬
‫- الكوبيون منهم؟‬ ‫- ليس فقط الكوبيين،‬
‫غالبية الناخبين من أصل بورتوريكي أيضاً.‬
‫الناخبون اللاتينيون ليسوا موحدين.‬
‫هل سنتخذ حقاً قراراً‬ ‫مدفوعاً بنتائج استطلاع للرأي؟‬
‫لا، لكننا لن نرسل أيضاً رسالة‬
‫تقول إنك إن كنت تعاني‬ ‫من حالة صحية تهدد حياتك،‬
‫وتمكنت من عبور الحدود بشكل غير شرعي،‬
‫فإن ذلك يقود بطريقة ما‬ ‫إلى حصولك على إقامة دائمة.‬
‫لقد خرقوا القانون بالفعل.‬
‫عبور الحدود بطريقة غير شرعية‬ ‫هو جنحة بسيطة.‬
‫كتجاوز السرعة المحددة‬ ‫في طريقك إلى المستشفى.‬
‫بل أشبه بتجاوز إشارة حمراء،‬ ‫لكنني أفهم قصدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أننا سنخسر من دون "فلوريدا".‬
‫نعم.‬
‫أود تذوق بعض المشاوي‬ ‫أو المأكولات المكسيكية،‬
‫شيء لا يمكننا الحصول عليه في "باريس".‬
‫أعرف بضعة مطاعم.‬
‫كنت دليلة سياحية مميزة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫مرحباً. هلا تصلني بشرطة مبنى "الكونغرس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أغسل يدي.‬
‫نعم، أنا في حمام سيدات "الكونغرس"،‬ ‫ويوجد رجل هنا.‬
‫ماذا يجري يا "ساشا"؟‬
‫صديقك في الحمامات الخطأ.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫ألم يخبرك؟ إنه رجل يتظاهر بأنه امرأة.‬
‫"ساشا"، انتظري.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫لم لا نشاهد‬ ‫برنامج الواقع الفظيع الذي تحبينه؟‬
‫لست في مزاج لذلك.‬
‫"تينا"، أشعر بالبرد. هلا تحضرين كنزتي؟‬
‫بالطبع يا "كاري".‬
‫إذن لدينا موعد في معاهد الصحة الوطنية‬ ‫غداً صباحاً.‬
‫عزيزتي، لا أظن ذلك.‬
‫يجب أن نبدأ هذا العلاج بأسرع وقت ممكن.‬
‫اطلبي منهم إعطاء مكاني لشخص آخر.‬
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟‬
‫لا أستطيع الخضوع لعلاج آخر.‬
‫بلى، يمكنك ذلك. البديل هو الموت.‬
‫أنا في المرحلة الرابعة.‬
‫لقد تقبلت ذلك.‬
‫أمي، لقد جئت إلى هنا لأتمكن من رعايتك‬
‫ويجب أن تسمحي لي بالقيام بذلك.‬
‫حبيبتي، لم آت إلى هنا لتعتني بي.‬
‫جئت لأن الانتحار بمساعدة الغير‬ ‫شرعي في "واشنطن" العاصمة.‬
‫مساء الخير. كما تعلمون،‬
‫بفضل تدخل إدارة "كيركمان"،‬
‫حصل "ماتيو أوريانا"‬ ‫على العلاج الطبي الذي أنقذ حياته‬
‫والذي جاء لأجله إلى "الولايات المتحدة".‬
‫عائلة "أوريانا" ترسل عرفانها‬
‫للشعب الأمريكي على دعمه‬ ‫خلال هذه الأوقات الصعبة.‬
‫بعد تخريج "ماتيو" من المستشفى،‬
‫ستعود عائلة "أوريانا" إلى "غواتيمالا".‬
‫سينسق أطباؤه عملية رعايته‬ ‫مع مستشفى قريب من منزله.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الرئيس سيرحله.‬
‫إنها محاولة مكشوفة‬ ‫لإرضاء الطرفين بشكل ساخر.‬
‫إجبار المستشفى على إجراء الزرع‬ ‫استمالة لمناصري فتح الحدود،‬
‫ثم ترحيل العائلة‬ ‫لإرضاء المتشددين بمسألة الهجرة.‬
‫"(فيل برانتون)، كبير مستشاري حملة (موس)"‬
‫هذا لا يدل فقط على سياسة غير متناغمة،‬ ‫بل استراتيجية سياسية غير متزنة‬
‫محكوم عليها بألا ترضي أحداً،‬ ‫واستعداء الجميع في آن معاً.‬
‫هذه مشكلة الترشح كوسطي منطقي.‬
‫من دون قناعات ثابتة أو إيديولوجيات راسخة،‬
‫ينتهي بك الأمر مع هذا النمط‬ ‫غير المنطقي والارتجالي،‬
‫والمتناقض من الحكم.‬
‫هل يريد الشعب الأمريكي حقاً 4 سنوات أخرى‬
‫من الانجراف بلا هدف القائم على ليّ الذراع؟‬
‫وهذه الرئاسة الضعيفة المترددة،‬ ‫التي لا تعرف ما العمل؟‬
‫"قاعة رياضة"‬
‫- على رسلك.‬ ‫- "إيلاي"، ماذا دهاك؟ ماذا لو كنت مسلحة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ترجمة "باسل بشوز"‬