‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫اللعنة.‬
‫"ماض إجرامي"؟‬
‫نشر مراسل محلي في "سان أنطونيو"‬ ‫القصة ليلة أمس...‬
‫"سيث"، انتقل إلى الجزء المتعلق‬ ‫بالماضي الإجرامي.‬
‫حين كان عمره 16 عاماً، أي في عام 1996،‬
‫قام "آرون" بنقل طفلة بشكل غير شرعي‬
‫تُدعى "ماريلوز سانتياغو"‬ ‫عبر حدود "الولايات المتحدة".‬
‫- ألم نكن نعلم بشأن هذا؟‬ ‫- لا، لم يظهر خلال التحقق من خلفيته.‬
‫أحضر الجميع إلى المكتب البيضاوي. حالاً.‬
‫يعتبر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫القضية مغلقة.‬
‫لا يمكن أن تتفاجئي من ذلك.‬
‫هناك بند ضمن ميزانيتهم التشغيلية‬ ‫لشراء الأربطة.‬
‫لربط قضاياهم وإغلاقها بها.‬
‫فهمت الدعابة يا "هانا".‬ ‫لكنني لم أجدها مسلية.‬
‫الوضع أعقد بكثير مما يعتقدون.‬
‫- هناك أمور غير محلولة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، أصدقاؤنا العنصريون‬ ‫من "استعيدوا أمتنا"،‬
‫وهو اسم جذاب جداً برأيي‬ ‫بالنسبة إلى دولة إثنية،‬
‫كانوا يتاجرون بمكونات بيولوجية‬
‫يجري تجميعها في مختبرات مرتجلة‬ ‫عثرنا عليها في "كامبريدج" و"تامبا".‬
‫- إذن، من أين جاؤوا بالأجزاء؟‬ ‫- الأجزاء؟‬
‫المكونات. الأجزاء الوراثية الصغيرة‬ ‫التي قاموا بربطها بواسطة "كريسبر"‬
‫وتحويلها إلى حشرات شيطانية معدلة خصيصاً.‬
‫مصدرها شركة تُدعى "جينيتيكل".‬
‫بيت القصيد‬ ‫أن المختبرات ليست من طلب الأجزاء.‬
‫بل قامت شركة أخرى بطلبها،‬ ‫مخمرة في شمال "بوسطن".‬
‫وتظنان أن هذه المخمرة تعمل عمل الوسيط؟‬
‫وأنهم يرسلون الأجزاء إلى المختبر؟‬
‫يستحق الأمر تحقيقاً إضافياً.‬
‫حسناً، تحري عن الأمر.‬
‫إن كنا سنتجاوز الإرهاب المحلي،‬
‫أستطيع التكلم مع صديق لديه فكرة‬
‫عمن يقود هذه العملية.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫سيدي، كنت مراهقاً. فعلت ما طلبته خالتي...‬
‫لا أتحدث عما فعلته حينها، بل الآن.‬
‫أنت أوعى من هذا. لماذا أخفيت الأمر؟‬
‫- هذه قمة...‬ ‫- لقد أخبرني.‬
‫- وطلبت منه إخفاء الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك، لا تلمها. هذه مسؤوليتي.‬ ‫أنا اتخذت القرار.‬
‫لا يحق لك اتخاذ القرار في موضوع كهذا.‬
‫لدينا أيضاً مشكلة في إرسال رسائل متناقضة.‬
‫قام الرئيس للتو بترحيل عائلة‬ ‫دخلت البلاد بطريقة غير قانونية،‬
‫وأنت أصبحت مثال المنادين بفتح الحدود.‬
‫سيدي الرئيس، يجدر بي الانسحاب من الترشح.‬
‫- سنرى كيف سيجري الخطاب.‬ ‫- الخطاب؟‬
‫أعلنا أنك ستدلي بتعليق‬ ‫في الساعة 9 ليلاً من الغرفة الشرقية.‬
‫سيستبق ذلك الأخبار المحلية‬ ‫في الساحل الغربي.‬
‫- ستنقله كل شبكات الكابل مباشرة.‬ ‫- وما هدفه؟‬
‫لإعطائك فرصة‬
‫تقديم اعتذار مقنع للبلاد.‬
‫لذلك فإن نظرة غير التائب التي تعتلي وجهك،‬
‫يجب أن تزول بإظهار الندم في الحال.‬
‫أقترح أن تبدأ العمل. هذا كل شيء.‬
‫"إميلي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريدك أن تكتبي بيانين.‬
‫واحداً في حال بقي "آرون" مرشحاً،‬ ‫وواحداً في حال انسحابه.‬
‫وأثناء ذلك، اكتبي مسودة استقالتك.‬
‫سأخبرك إن كنا سنحتاج إليها لاحقاً. اذهبي.‬
‫هل أبالغ برد فعلي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أخطاء غير مبررة.‬
‫أخطاء غير مبررة لعينة.‬
‫كيف حال "لين"؟‬
‫إنها أفضل حالاً يا سيدي.‬
‫- ألا تزال في المستشفى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها استعادت وعيها ليلة أمس،‬
‫يبدو أنها تجاوزت الأسوأ.‬
‫جيد. أبقني على اطلاع.‬
‫سأفعل. شكراً يا سيدي.‬
‫ماذا علي القول؟‬ ‫"آسف لإحضار عضوة مساهمة في المجتمع‬
‫إلى بلادنا المليئة‬ ‫بحمقى بالسليقة معتدّين بأنفسهم‬
‫يعتبرون مواطنيتهم وامتيازاتهم كأمر مسلّم."‬
‫- ما كنت لأبدأ بهذا.‬ ‫- تباً.‬
‫اسمع، إن كان الأمر متوقفاً عليّ،‬ ‫فأنا لا أظن أنك أخطأت في شيء.‬
‫لا أظن أن لديك ما تخجل به.‬
‫لكن هذا؟ هذا موضوع مخصص لزرع الشقاق.‬
‫- رباه.‬ ‫- لكن عليك أن تحرص‬
‫على ألا تكون متشدداً جداً‬ ‫بحيث تعادي قاعدتك الليبرالية.‬
‫لكن عليك أن تكون متشدداً كفاية‬
‫لتقنع المستقلين‬ ‫بأنك لست متساهلاً بشكل زائد مع المهاجرين.‬
‫- هل تحتاج إلي؟‬ ‫- لا، بل إليها.‬
‫يمكنك تولي الأمر.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫"ساشا"، تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫أخبرتني شرطة مبنى "الكونغرس"‬ ‫عن الحادث في حمام السيدات.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا؟ هذا النوع من الأمور‬ ‫يحدث طوال الوقت. لا أحد يبالي.‬
‫"موس" يبالي. أتباعه يشنون حملة على التلفاز‬
‫محاولين تحويل الحادث ليصب في صالحهم.‬
‫- توقف رجاءً عن استخدام تلك الكلمة.‬ ‫- أية كلمة؟‬
‫"حادث". لم يكن حادثاً. هذه حياتي.‬
‫هذا سبب إضافي يدفعنا إلى المقاومة.‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫أنت.‬
‫قطعاً لا.‬
‫أتخيل صعوبة الأمر عليك.‬
‫ألم تلق للتو خطاباً يمجد خصال الخصوصية؟‬
‫ما الذي كنت ترمي إليه؟‬ ‫أن الجميع يحق لهم بالخصوصية‬
‫- إلا عندما تكون مناسبة لك؟‬ ‫- "ساشا"، لا يتعلق الأمر بي.‬
‫صحيح، إنه يتعلق بي أنا. وجوابي هو لا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف. شكراً لك جزيلاً.‬
‫أعلم أنني أنظر إلى الأمر من الخارج،‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئاً. جد طريقة للرد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الجنرال "كيلوغ".‬
‫علي لفت انتباهك‬ ‫إلى مسألة قد تمس الأمن القومي.‬
‫حسناً.‬
‫اعترضت طائرتا "إف 22" من قيادة "نوراد"‬
‫قاذفتي "تو 95 بير" روسيتين‬ ‫ضمن منطقتنا المحددة للدفاع الجوي.‬
‫وأين تقع هذه تماماً؟‬
‫جنوبي جزيرة "كودياك" في خليج "ألاسكا".‬
‫في حال تابعت طائرتا "تو 95"‬ ‫مسارهما الحالي،‬
‫وهذا احتمال بعيد،‬
‫ستطيران فوق "سياتل" بعد 3 ساعات فقط.‬
‫عادة، يعودون أدراجهم‬ ‫قبل التسبب لنا بالكثير من القلق،‬
‫لكننا سنتابع الوضع من غرفة العمليات.‬
‫سأرافقك.‬
‫أريد أن أعرف إن كان بوسعنا فعل أي شيء‬
‫بحقوق التدخل من قانون "باي - دول".‬
‫رائع. ما الذي تفكر فيه؟‬
‫لم تتول أية وكالة فدرالية الإشراف‬
‫على تجريد الأوغاد في شركات الأدوية الكبرى‬ ‫من براءات اختراعهم.‬
‫يجب ألا نستخدم هذا البند كمبضع.‬
‫يجب أن نستخدمه كهراوة.‬
‫أستطيع التكلم مع معارفي‬ ‫في معاهد الصحة الوطنية.‬
‫لأرى أية رخص أخرى يمكن استعادتها،‬ ‫وسأوفر لك...‬
‫نعم، أفضل النظر‬ ‫في أمر شركة محددة. "فلاغ كايند".‬
‫جدي مكامن ضعفهم، ثم سنضغط عليهم.‬
‫هل من سبب‬ ‫يدفعك إلى التركيز على "فلاغ كايند"؟‬
‫لأنني طلبت منك ذلك. أخبريني بما تجدينه.‬
‫لا يبدو أن قطاع الصناعة منتعش هنا.‬
‫لست مهتمة بأرباحهم.‬
‫لم أحب الجعة المحلية قط.‬
‫إلا الجعة الحرفية،‬ ‫وفي هذه الحالة، يمكنك الاعتماد علي...‬
‫إنها مبهجة بلا توقف.‬
‫"شركة (بيلغريمدج) للتخمير"‬
‫إذن، أين نحن؟‬
‫لماذا لم يكن "آرون" صادقاً معنا؟‬ ‫كان بوسعنا إدارة القصة.‬
‫صحيح. لكن أياً كان ما تقرره،‬ ‫فعليك التصرف بسرعة.‬
‫الحزم محوري هنا. خاصة وأن خصومك‬
‫يصفونك بأنك غير فعال وغير حازم.‬
‫"غير فعال وغير حازم."‬ ‫أفهم قول ذلك من حملة "موس".‬
‫لا أفهم لماذا لا تقول الصحافة،‬ ‫إنني خلال رئاستي،‬
‫تعاملت بنجاح مع أزمة احتجاز رهائن،‬ ‫ومع الإرهاب والكوارث الطبيعية.‬
‫حتى "الكونغرس".‬
‫ناهيك عن أنني أعدت بناء‬ ‫حكومة "الولايات المتحدة"‬
‫بعد كارثة غير مسبوقة.‬ ‫ماذا يريدون مني بحق السماء؟‬
‫هل يمكنك إنقاذ طفل من مبنى محترق رجاءً؟‬
‫سيدي الرئيس. لدينا مشكلة.‬
‫انفصلت إحدى قاذفتي "تو 95" قبل 10 دقائق،‬
‫- وعادت إلى "روسيا".‬ ‫- إحداهما؟‬
‫هذا غير مسبوق يا سيدي.‬ ‫إنهم يقومون بهذه الجولات أزواجاً.‬
‫ما هو تقديرك؟‬
‫ظلت طائرتا "إف 22"‬ ‫مع طائرة الـ"بير" الشاردة.‬
‫أفادتا بأن زجاج الطائرة معتم‬ ‫ويغطيه الضباب.‬
‫لوحنا بجناحي الطائرة‬ ‫في محاولة للتواصل مع الطاقم الروسي،‬
‫لكننا لم نحصل على جواب يا سيدي.‬
‫لن يهاجمونا بطائرة واحدة. هذا غير منطقي.‬
‫هل تظن أن خطباً ما قد ألمّ بالطاقم؟‬
‫هذا أفضل تخمين لدينا يا سيدي.‬
‫نفترض أن جهاز تزويدهم بالأكسجين‬ ‫قد تعطل، فأُغمي عليهم.‬
‫إذن، في أفضل الأحوال،‬ ‫فإن طاقمها مغمى عليه ولا يمكن إيقاظه.‬
‫أخبرني عن أنظمة الأسلحة على طائرة "تو 95".‬
‫إن كانت الرؤوس النووية مذخرة‬ ‫وأصابت "سياتل"،‬
‫فنحن نتوقع أن يبلغ عدد الضحايا‬ ‫250 ألف قتيل.‬
‫وسيدي، الطائرة تبعد ساعة عن البر الأمريكي.‬
‫إن أردنا إسقاطها،‬ ‫فيجب أن نفعل ذلك فوق الماء، والآن.‬
‫لن نسقط طائرة "روسية"،‬
‫حتى لو كان طاقمها ميتاً،‬ ‫قبل أن نتكلم مع "موسكو".‬
‫استخدم الخط الساخن.‬ ‫قل لهم إنني أريد التكلم مع رئيسهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫هذا دليل آخر على رئيس غير مستعد،‬ ‫وغافل، وتولى رئاسته صدفة‬
‫يسمح للأحداث بأن تحدد تصرفاته،‬ ‫بدلاً من أن يحدد مسار الأحداث.‬
‫يتمتع "كورنيليوس موس" بالخبرة الضرورية‬ ‫لقيادة الأمريكيين...‬
‫- مرحباً، هل أنهيت خطابك؟‬ ‫- أنا منشغل بأمر ما.‬
‫وأنا أيضاً. إنها تُدعى الحملة الرئاسية.‬
‫ونحن نخسرها حالياً بسببك.‬
‫وأنا أيضاً مستشار الأمن القومي،‬ ‫وحالياً، يحتل هذا المنصب الأولوية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً، إن كنت بحاجة إلى مكتبك، سأنصرف.‬
‫لا، ابقي. أتطلع إلى زيارتك‬ ‫خلال عملك اللاحزبي.‬
‫لكن لا تفتشي في جواريري.‬
‫لا، انتظر قليلاً.‬
‫هذا عدد غير معقول من ألعاب "سبينر".‬
‫"سيث"، لم تعد هذه رائجة أصلاً.‬
‫- لديك مشكلة.‬ ‫- لدي مشاكل كثيرة.‬
‫هل تعرفين ما يحدث في غرفة العمليات؟‬
‫- يبدو أن ثمة جلبة هناك.‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫كنت ألازم هذا المكان‬ ‫محاولة إيجاد طريقة بليغة‬
‫لاحتمال إنهاء مسيرة صديقي السياسية،‬ ‫إضافة إلى مسيرتي.‬
‫- لن يطردك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ كنت لأفعل ذلك مكانه.‬
‫ماذا؟‬
‫"موس" وأتباعه يملؤون نشرات الأخبار‬ ‫بقضية "ساشا".‬
‫يجعلونها تبدو ككارثة ليبرالية.‬
‫إنهم يستخدمون اسمها ما قبل عملية التحول.‬
‫لم أكن أعرفه حتى قبل اليوم.‬
‫لا أرى المشكلة.‬
‫دعها تشارك في برامج حوارية،‬ ‫أو تجري لقاءً صحفياً،‬
‫ضعها على غلاف "فانيتي فير"،‬ ‫دع هؤلاء الأوغاد يلزمون حدودهم.‬
‫إنها تحب خصوصيتها.‬ ‫لا تريد أن تُوضع تحت الأضواء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫قد يبدو ذلك قاسياً بعض الشيء،‬ ‫لكن ربما عليها الابتعاد عن الأضواء.‬
‫- هذا ليس عدلاً تماماً.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن الظلم أيضاً أن هناك ملايين الناس‬ ‫الذين يعانون بصمت‬
‫لأنهم لا يتمتعون بمزايا كونهم‬ ‫من أقرباء الرئيس.‬
‫من الصعب التعاطف مع شخص‬
‫يستطيع صوته أن يحدث أثراً،‬ ‫لكنه يرفض استخدامه.‬
‫- بالحديث عن المزايا...‬ ‫- آسفة.‬
‫حسناً. إذن، كيف أدفعها إلى استخدامه؟‬
‫لا أدري. أنت البارع جداً في فن الإقناع.‬
‫أقنعها.‬
‫هل أستطيع العودة إلى العمل الآن؟‬
‫نعم. لكن دعيني...‬
‫- لا تفعل. يا إلهي.‬ ‫- أنا مجبر. إنه إدمان.‬
‫اتصلوا من العام 2018،‬ ‫يريدون استعادة لعبتهم.‬
‫"مارس"؟ مرحباً. أجريت بحثاً سريعاً‬ ‫على منتجات "فلاغ كايند".‬
‫وبعد؟‬
‫كل منتجاتهم من صنعهم‬ ‫ويملكون حقوق البحث والتطوير،‬
‫لم يستخدموا تمويلاً فدرالياً.‬
‫لذلك فقانون التدخل‬ ‫لا ينطبق على أي منتج منها.‬
‫ربما شركة أخرى؟‬
‫لا، أريد استهداف هذه الشركة.‬
‫إن لم تستطيعي الحصول على ما أريده،‬ ‫فسأهتم بالأمر بنفسي.‬
‫"السرعة والخدمة! هذا أسلوب (بيلغريم)"‬
‫"استلام الطلبات"‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا آنسة؟‬
‫كنت أرجو التكلم مع مدير.‬
‫ليس لدينا مدير، من الناحية الفعلية.‬
‫ندير عملياتنا بشكل غير رسمي.‬
‫لكن أنا خبير التخمير،‬ ‫لذلك أظن أنني أتمتع بالأقدمية.‬
‫إذن فهذه شركتك؟‬
‫تقريباً. كانت في عائلتي من أجيال.‬
‫هل اشتريتم مواد متخصصة‬
‫من شركة تُدعى "جينيتيكل"؟‬
‫من أين أنتما؟‬
‫من دائرة الصحة والخدمات البشرية.‬
‫لماذا طلبت شحنة‬
‫تحتوي على المكونات الوراثية لفيروس الجدري؟‬
‫الجدري؟ ألم يقضوا على هذا الداء‬ ‫عن وجه الأرض؟‬
‫طلبت شحنات من "جينيتيكل" من قبل،‬ ‫لكن لا شيء خطر كما قلت.‬
‫قنب صناعي، سلالات لنقوم بتجميعها.‬
‫- رائع. جعة معدلة وراثياً.‬ ‫- نعم، نحن نعمل عليها.‬
‫إنها مستقبل الصناعة.‬
‫هذا خيار حكيم، يراعي البيئة، يوفر الماء،‬ ‫ويفسح المجال أمام محاصيل حيوية أكثر.‬
‫نعم. قد يكره جدي سماع ذلك،‬ ‫لكن مذاق تلك الجعة أفضل أيضاً.‬
‫توقفت عن الشراء من "جينيتيكل".‬
‫خدمة العملاء لديهم فظيعة.‬ ‫وشحناتهم في حالة فوضى.‬
‫لا يفاجئني أنهم ارتكبوا خطأ.‬
‫شكراً على وقتك. وآسفة لإزعاجك.‬
‫لم تزعجيني إطلاقاً.‬
‫اسمع، أتعرف من يمكنه مساندة جعتك‬ ‫عندما تُصدّر؟‬
‫"غرونك".‬
‫- "غرونكوسكي".‬ ‫- نعم، إنها فكرة رائعة.‬
‫أليس كذلك؟ إنه يروج لأي شخص.‬ ‫يحيا الـ"باتس".‬
‫ترعرع الرجل شمال هذا المكان،‬ ‫ولا يدعم فريق الـ"باتريوتس"؟ صدقتك.‬
‫والـ"باتريوتس" هؤلاء‬ ‫هم لاعبو كرة قدم، صحيح؟‬
‫و"غرونك" هذا هو بطل محلي؟‬
‫نعم. وإن ترعرعت هنا، لا بد أن تعشقه.‬
‫ما قاله عن أن سجلات "جينيتيكل"‬ ‫في حالة فوضى،‬
‫- هل صدقت ذلك؟‬ ‫- أشك في كلامه.‬
‫معظم من يعملون في هذا المجال‬ ‫لديهم وسواس قهري.‬
‫صديقي في "جينيتيكل" بغيض بشكل مزمن.‬
‫آخر جملة قلتها بدت شبيهة‬ ‫بأقوال "غيلبرت" و"سوليفان"، صحيح؟‬
‫تكلم مع صديقك فحسب. وحين ينتهي اليوم،‬
‫سأعود إلى هنا لتفتيش المكان.‬
‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟‬
‫الإثارة والاندفاع اللذان تولدهما المطاردة،‬ ‫وكل ذلك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫وزير الدفاع الروسي على الخط الساخن.‬ ‫الجنرال "غولوفين".‬
‫- جنرال "غولوفين".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫خلال دقائق، ستدخل إحدى قاذفاتكم‬ ‫إلى مجالنا الجوي.‬
‫إن لم تتدخلوا، سنُضطر إلى إسقاطها.‬
‫الوضع تحت سيطرتنا.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك من وجهة نظرنا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- إنني لست مخولاً بمناقشة ذلك.‬ ‫- يُستحسن أن تبدأ.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هل قمتم بتثبيط الأسلحة النووية على متنها‬ ‫عن بعد؟‬
‫"الاتحاد الروسي"،‬ ‫شأنه شأن "الولايات المتحدة"‬
‫لا يؤكد ولا ينفي وجود أسلحة نووية‬
‫على طائراته أو غواصاته.‬
‫يُستحسن أن تخبر رئيسك‬
‫بأن لديكم 10 دقائق للتعامل‬ ‫مع هذه القاذفة، وإلا سنفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫إنه خيارك يا سيدي الرئيس،‬ ‫وهو مجالكم الجوي.‬
‫افعل ما تشاء، لكن كن حذراً جداً.‬
‫الوغد.‬
‫- يشعرون بالإحراج من الموقف.‬ ‫- يجدر بهم ذلك.‬
‫هناك بديل لم نناقشه بعد.‬
‫وهل تنتظر حتى الآن حتى تخبرني بذلك؟‬
‫إنه خيار غير تقليدي.‬
‫لكن علينا إشراك قيادة الحرب الإلكترونية‬ ‫في هذا الحوار.‬
‫- يمكنهم مساعدتنا.‬ ‫- أحضرهم. وأين "مارس" بحق السماء؟‬
‫"مفوضو إدارة الغذاء والدواء‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"(غ. ديتوايلر) 2012 - 2016"‬
‫"(إتش ريكتر) من 2016،"‬
‫سيد "هاربر". المفوض جاهز.‬ ‫وهو يعتذر عن التأخير.‬
‫لا مشكلة. المفوض "ريكتر".‬
‫كنت لأقول إنني تأخرت لسبب طارئ،‬ ‫لكن أخشى أن تشعر بالإساءة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أنهيت اتصالاً‬
‫بشأن صغار زواحف والسلمونيلة.‬ ‫هذا ليس ضمن التوصيف الوظيفي.‬
‫لا شيء يبدو كذلك هذه الأيام.‬
‫شكراً على تخصيص الوقت لي.‬
‫إن كان للأمر علاقة باسم خليفتي،‬
‫فقد وضعت قائمة بالمرشحين المحتملين.‬
‫معظمهم مستشارون سابقون،‬ ‫وواضعو سياسات محقة...‬
‫لا يتعلق الأمر بخليفتك.‬
‫- إذن كيف أخدمك؟‬ ‫- "فلاغ كايند".‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫دواؤهم الجديد مطروح للموافقة؟‬ ‫يُقال إنه في مراحل التجارب السريرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف تبدو أوضاع "جوردان فلاغ"؟‬
‫أفترض أن إدارة الغذاء والدواء‬ ‫ستتابع التقليد القاضي‬
‫بتسريع الموافقة على منتجاته؟‬
‫سيد "هاربر"، أنا...‬
‫أنت تعرف هذا. لا أستطيع مناقشة‬ ‫عملية مراجعة جارية.‬
‫- قد يكون هذا...‬ ‫- غير أخلاقي؟‬
‫بقدر تصنيع دواء يسبب الإدمان‬ ‫لأكثر من مليوني شخص،‬
‫ثم صنع دواء آخر لشفائهم من ذلك الإدمان؟‬
‫قد يوقعنا هذا الحوار كلينا في متاعب جمة.‬
‫أعتقد أنه من مصلحتنا كلينا أن ننهيه هنا.‬
‫وإكراماً لك،‬
‫سأنسى أننا تبادلنا أكثر من كلمتين.‬
‫شكراً لك يا سيدي المفوض.‬
‫هل تتسكعين؟‬
‫أفضل القول إنني "أمضي الوقت بجاذبية".‬
‫أنا أنتظر لإنهاء حوار مع الرئيس.‬
‫قاطعنا موقف في غرفة العمليات.‬
‫- هل من معلومات؟‬ ‫- أخشى أنني لا أملكها.‬
‫- هل رأيت "إميلي"؟‬ ‫- نعم، إنها في مكتبي، تعاني.‬
‫يبدو لي أن السيد "كيركمان"‬ ‫دمية ضعيفة وتخضع لتأثير‬
‫أكثر الأفكار الليبرالية تطرفاً في بلادنا،‬
‫مع لعب السيد "شور" دور الراعي‬ ‫للغزاة المكسيكيين‬
‫ودفع أخ زوجة السيد "كيركمان" السابق‬ ‫بمخطط راديكالي لدعم المتحولين جنسياً،‬
‫قولوا هذا 5 مرات وبسرعة في البيت الأبيض.‬
‫الآن، لم ينس "كورنيليوس موس"‬
‫الأمريكيين الطبيعيين الجادين في عملهم،‬ ‫ذوي الأفكار الطبيعية...‬
‫الوغد. يا له من قذر ونذل.‬
‫آسف.‬
‫ما كنت لأغير كلمة مما قلته.‬
‫"دايان". التي لم تعد تتصل بي.‬
‫أنت تعمل الآن في القطاع الخاص يا "دوف".‬
‫لم يعد بيننا ما يمكن تشاطره.‬
‫لا، لا يزال لدي الكثير‬ ‫لأشاركك به يا عزيزتي.‬
‫- استرخ يا فتى.‬ ‫- عندما ينهض،‬
‫يصبح من الصعب جداً إنزاله.‬ ‫لكنك تعرفين ذلك.‬
‫لدي سؤال يحتاج‬
‫- إلى خبرتك القيمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تعرف علماء كانوا ضالعين‬ ‫في برامج الأسلحة البيولوجية‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫وما زالوا يمارسون عملهم؟‬
‫كان بوسعك أن تلجئي‬ ‫إلى البريطانيين للحصول على إجابات،‬
‫إلى الكنديين أو الأستراليين. لماذا قصدتني؟‬
‫إنه ليس بسر أن "إسرائيل"‬ ‫ساعدت "جنوب أفريقيا"‬
‫في برنامجها النووي في التسعينيات.‬
‫لكن ما بقي سراً، هو أن حكومتكم‬
‫ربما ساعدتهم أيضاً‬ ‫بأبحاثهم في مجال الأسلحة البيولوجية.‬
‫وتحديداً، الأبحاث في مجال تصنيع‬ ‫أسلحة بيولوجية عرقية.‬
‫نعم، أنت تشيرين إلى مشروع "كوست".‬
‫نعرف عنه بالطبع، لكنه لم يكن من شأننا.‬
‫بالتأكيد راقبت الـ"موساد"‬ ‫المسؤولين الرئيسيين.‬
‫لذلك أسألك مجدداً،‬ ‫من لا يزال يتابع هذا العمل؟‬
‫الشخص الوحيد من مشروع "كوست"‬ ‫والذي فقدنا أثره،‬
‫كان رجلاً يُدعى "ووتر مومبرغ".‬
‫إنه أكثرهم جنوناً إن سألتني رأيي.‬ ‫ربما مات،‬
‫وربما زيف موته، ويُحتمل أنه هرب.‬
‫- هل لديك آخر أثر له؟‬ ‫- أستطيع تأمينه لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الأيام الخوالي،‬
‫كنت لتجلسي فوقي للحصول على معلومة كهذه.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور يا عزيزي.‬
‫آسفة، كان يجب أن أخبرك.‬
‫لست أنا من تدينين له باعتذار.‬
‫رغم أنني كذلك نوعاً ما. ما أخبار البيانات؟‬
‫آسفة.‬
‫ألو، ما الخطب؟‬
‫هل يمكنك إجبارها على الأكل؟‬
‫أتفهم الأمر. حسناً. لا أعرف متى،‬ ‫لكن أخبريها أنني سآتي حالما أستطيع.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، سأقول هذا مرة واحدة فقط،‬
‫وإن سألوني عن ذلك تحت القسم،‬ ‫سأنكر الأمر على الأرجح،‬
‫لكن أحياناً...‬
‫تحتل العائلة الأولوية.‬
‫ويبدو أن هذا أحد تلك الأوقات.‬
‫خذي هذا من السيدة‬ ‫التي تشارف على الطلاق للمرة الثالثة.‬
‫ماذا عن هذه؟ علي إنهاؤها؟‬
‫نعم، سأنهيها أنا.‬
‫ماذا؟ أحتاج إلى شيء أفعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫- نعم، دعينا لا نفعل ذلك.‬ ‫- آسفة جداً.‬
‫سيدي الرئيس، الأميرال "شنايدر".‬
‫أيتها الأميرال، كما فهمت‬ ‫قد يكون لديك حل لما نمر به هنا.‬
‫عام 2016، استعدنا طائرة "ميغ 29 كاي آر"‬ ‫روسية الصنع‬
‫سقطت في "سوريا".‬
‫استخدمنا الهندسة العكسية‬
‫وتعلمنا كيفية اختراق‬ ‫أنظمة الطيار الآلي لمقاتلات العدو.‬
‫بأمر منك، أستطيع بدء عملية الاختراق،‬
‫ومحاولة تغيير مسار القاذفة‬ ‫لتعود إلى المحيط الهادئ.‬
‫- هل سينجح هذا؟‬ ‫- لا ندري يا سيدي.‬
‫لم يجر اختبار الجهاز ميدانياً.‬
‫ألا يعرف أحد آخر‬ ‫أننا نملك هذه التكنولوجيا؟‬
‫أفترض ذلك لأن هذه أول مرة أسمع عنها.‬
‫إن استخدمناها الآن، سنكشف ذلك السر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫التكنولوجيا مصممة للعمل في مواقف كهذا.‬
‫إن لم تنجح، فلن يعرف أحد شيئاً.‬
‫وإن نجحت، فإن الكشف عن السر أفضل بكثير‬
‫من انفجار قاذفات نووية‬ ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫أوافقك الرأي. جهزي للأمر.‬
‫"إميلي"، هل تعرفين أين "آرون"؟‬
‫إنه ليس في مكتبه.‬
‫يبدو أن هناك اجتماعاً طارئاً للجميع‬ ‫في غرفة العمليات، لذا...‬
‫مهلاً. هذا موقف محرج.‬
‫سمعت أن "آرون" أفضى إليك‬ ‫بشأن "ماريلوز سانتياغو". هل هذا صحيح؟‬
‫هل تعرفين لماذا أخبرك ولم يخبرني؟‬
‫لا، لا أدري.‬ ‫كنا نعمل على الحملة معاً، لذا...‬
‫يجدر بك أن تسأليه عن ذلك.‬ ‫علي الرحيل. أنا آسفة.‬
‫"دونتي"!‬
‫سيدي المتحدث باسم البيت الأبيض.‬
‫تباً. كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل. شكراً على سؤالك.‬
‫- لنتكلم عن شيء آخر.‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫هل تتذكر كيف ساعدت "إيزابيل"‬ ‫في شهادات الفيديو تلك؟‬
‫وأقنعت شركة الأدوية‬ ‫أن تتوقف عن التصرف بانتهازية وحقارة؟‬
‫هل أخبرتك عن ذلك؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي في شيء مشابه.‬
‫شيء لإقناع "ساشا".‬
‫لا أقصد أنها تتصرف بانتهازية وحقارة،‬
‫لكن أريد شيئاً لإقناعها بالتفاعل.‬
‫ماذا تقصد؟ بأن أجمع مشاهد لمتحولين جنسياً؟‬
‫إن كنت ستصف الأمر بهذه الطريقة...‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تبدو مبتهجة.‬
‫أعطيتها أدوية الألم للتو.‬ ‫يجب ألا تتألم لـ4 ساعات أخرى.‬
‫- أظن أنها لم تأكل؟‬ ‫- لا، قالت إنها ليست جائعة.‬
‫إنها تقول ذلك كثيراً.‬
‫حين يتوقف المرضى عن تناول الطعام،‬
‫خاصة في مرحلة والدتك المتقدمة،‬ ‫فإن هذه تكون عادة إشارة.‬
‫تبين لنا أنهم مستعدون للموت.‬
‫كل المخططات جاهزة لاتخاذ خطواتها الأخيرة.‬
‫أخبريني فقط حين تكونين مستعدة.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫"مارس". هل تعرف ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا اختفى الجميع وسط أزمة في الحملة؟‬
‫إنهم يدمروننا في الصحف،‬ ‫ولا أستطيع الاتصال بالرئيس.‬
‫لا أستطيع الاتصال بمرشح نائب الرئيس،‬ ‫الذي يُفترض أن ينقذ نفسه‬
‫على التلفاز الوطني بعد بضع ساعات.‬ ‫وأنت اختفيت بلا سبب إطلاقاً.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء في غرفة العمليات؟‬
‫لا أدري يا "لورين".‬ ‫سأفعل ما أستطيع لاكتشاف الجواب.‬
‫أكره ملاحقة الرجال.‬
‫لطف منك الانضمام إلينا.‬
‫أيتها الأميرال، ما وضعنا؟‬
‫نحن مستعدون وبانتظار أوامرك.‬
‫ابدؤوا. اتصلوا بإدارة الطيران المدني،‬ ‫أخلوا المجال الجوي القريب.‬
‫إن لم تستدر الطائرة، سنسقطها‬
‫- فوق غابة "أوماتيلا" الوطنية.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وإن كانت على متنها أسلحة نووية؟‬
‫سنصلي لئلا تنفجر.‬
‫بدأت عملية الاختراق يا سيدي.‬
‫"تجاوز القائد الآلي - النقل جار"‬
‫تم تحميل البرنامج الخبيث.‬
‫هيا أيتها اللعينة. استديري.‬
‫إنها تستدير!‬
‫أحسنت صنعاً يا سيدي الرئيس.‬
‫أحسنت صنعاً يا "آرون".‬ ‫أحسنت صنعاً أيها الجنرال. عمل رائع.‬
‫أيتها الأميرال، شكراً لك جزيلاً.‬ ‫أيها الجنرال، كم كمية الوقود على متنها؟‬
‫تكفي لـ7 ساعات تقريباً.‬
‫بهذا المسار، يُفترض أن تسقط‬ ‫شمال جزيرة "ميدواي"،‬
‫بعيداً عن أية مراكز سكانية يا سيدي.‬
‫مذهل. أحسنتم صنعاً جميعاً.‬ ‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫- هل كل شيء رائع في الداخل؟‬ ‫- تماماً.‬
‫حسناً. إذن، ألديك المسودة كي أقرأها؟‬
‫أنا متأكدة من أن مسؤولي جهاز عرض النص‬ ‫سيرغبون في رؤيتها أيضاً.‬
‫كنا نتعامل مع أزمة طوال اليوم.‬
‫سيكون علينا تأجيل الملاحظات.‬
‫لا.‬
‫قطعاً لا.‬
‫بينما كنتم تلعبون لعبة "ستراتيغو"‬ ‫في غرفة العمليات،‬
‫كانت كلاب "موس" الضارية‬ ‫تملأ نشرات الأخبار،‬
‫وتجعلك تبدو كرئيس المهربين عبر الحدود.‬
‫إن لم نستعد زمام القصة الآن،‬ ‫سينتهي الأمر. سيُقضى عليك.‬
‫سمعت السيدة.‬
‫حسناً. تخلص من هذا الوجه الجميل‬ ‫وأظهر جانبك الأنثوي.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫شكراً على مجيئك. أعلم أن الرئيس يقدر ذلك.‬
‫جئت فقط لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫لا الرئيس، وبالتأكيد ليس كلبه الصحفي.‬
‫"سيث" رجل طيب.‬
‫إنه يسبب الإرهاق.‬ ‫يشبه "شراينر" يتعاطى الكوكايين.‬
‫لا عليك. أحب أن أكون "شراينر".‬
‫سياراتهم الصغيرة تجذب الفتيات.‬
‫لنبدأ.‬
‫أرى أن لدينا بعض الوجوه الجديدة الليلة.‬
‫نرحب بالحوار، على عكس إطلاق الأحكام.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫تعرفت على التحول الجنسي لأول مرة‬
‫من خلال مقلد النساء المقزز‬ ‫في مقاطع برنامج "ماوري بوفيتش".‬
‫تعرفت على المبدأ،‬
‫لكن ليس على الجانب الإنساني للأمر.‬
‫بالنسبة إلينا نحن المتحولين جنسياً،‬
‫فإننا نمضي معظم يومنا نتساءل،‬ ‫"كيف سأبقى حياً اليوم؟"‬
‫وهذا سوداوي للغاية.‬
‫لدي أصدقاء فقدوا وظائفهم وتشردوا،‬
‫لأنهم جاؤوا إلى العمل ببساطة‬ ‫وقالوا، "هذه هي طبيعتي."‬
‫أحياناً، من السهل الشعور بالفخر،‬
‫وفي أحيان أخرى،‬ ‫يتعين عليك وضع اسمك بالولادة على استمارة‬
‫لأنه لم يتغير بعد، فتراه،‬
‫ويتحطم كل شيء. تفقد قدرتك على التنفس.‬
‫بحسب المكان الذي أذهب إليه،‬ ‫في أوقات مختلفة من النهار،‬
‫فإن استخدام حمامات مختلفة‬ ‫بات يثير توتري الآن.‬
‫ففي السابق، حين كان جنسي محدداً،‬ ‫كنت أستخدم حمام السيدات.‬
‫إنه مستوى آخر من الخوف.‬
‫أحظى بامتياز.‬
‫استفدت كثيراً‬ ‫من الجيل السابق في هذا المجتمع.‬
‫أمضينا جميعاً وقتاً طويلاً من حياتنا‬ ‫نتظاهر بأننا أشخاص آخرون.‬
‫وهذا يعني أننا كنا نختبئ من ذواتنا،‬
‫ومن الأشخاص الذين يحبوننا،‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫حين نضطر إلى إخفاء حقيقة من نكون،‬
‫فإننا نخسر، نحن ومن نحبهم.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك شيء تودين مشاطرتنا إياه؟‬
‫- أود الاستماع فقط إن لم يكن لديك مانع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجد أنني في هذا الحيز الرائع‬
‫حيث أستطيع أن أفخر بتحولي الجنسي‬
‫وأفخر كثيراً بانفتاحي وإمكانية إظهار نفسي.‬
‫أنا ما يبدو عليه المتحولون جنسياً.‬ ‫كل واحد منا كذلك.‬
‫ولهذا يجب أن نفخر بأنفسنا،‬
‫لكي يرى الآخرون فخرنا.‬
‫كلي.‬
‫كنت لآكل، لكنني لست جائعة.‬
‫أعلم ولا أبالي. إنه حساء.‬ ‫أرجوك كلي الحساء.‬
‫كيف انقلبت الأدوار.‬
‫أمي، أعلم أنك قد تكونين مستعدة،‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا تزال علي مشاهدة الكثير‬ ‫من حلقات "غريس أند فرانكي" بأية حال.‬
‫اتصال وارد من إدارة الغذاء والدواء.‬
‫ألو. نعم.‬
‫يهمني الأمر، نعم.‬
‫الآن؟ أنا قادم.‬
‫سأغادر حرم البيت الأبيض.‬ ‫اطلب منهم أن يحضروا لي السيارة.‬
‫ما أخبار الخطاب؟‬
‫كله غضب مزيف.‬
‫يجب أن تدور القصة حول ما فعلته اليوم.‬
‫العمل الذي لا يعلم أحد عنه شيئاً،‬ ‫حماية هذه البلاد.‬
‫حسناً، دعك مما ينتظرونه منك،‬
‫ما ينتظره "كيركمان" أو "لورين"‬ ‫أو حتى ما أريد سماعه أنا.‬
‫قل ما تريد قوله أنت.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫الحقيقة يا "إيزي"...‬
‫ما يزعجني هو أنني أريد ذلك.‬
‫وليس لأجلي فقط، بل لأجل ما يعنيه.‬
‫أول نائب رئيس لاتيني.‬
‫هذا يعني شيئاً. لكن كيف...‬
‫كيف أعبر عن ذلك؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫كن صادقاً.‬
‫وسأكون بجانبك، مفهوم؟‬
‫مهما حدث، سأبقى إلى جانبك.‬
‫وسنذهب إلى المنزل، وستستمر الحياة.‬
‫مساء الخير، وشكراً على منحي الفرصة‬ ‫لتبرير تصرفاتي.‬
‫جئت إلى هنا الليلة لأعتذر.‬
‫لكن ما يجب علي فعله هو تقبل المسؤولية.‬
‫حين كان عمري 16 عاماً،‬
‫أخذت طفلة بلا وثائق عمرها 6 سنوات‬ ‫عبر الحدود.‬
‫كان والداها قد قُتلا،‬ ‫ولم يكن لديها مكان تذهب إليه،‬
‫لكن هذا ليس عذراً.‬
‫ما قمت به كان مخالفاً للقانون،‬
‫ويجب أن أتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫يجب أن أتقبل ما فعلته ومن أكون.‬
‫لكن أولاً، لنلق نظرة‬ ‫على ما أنجزته "ماريلوز سانتياغو".‬
‫رغم أنها لا تستطيع أن تكون مواطنة أبداً،‬
‫بسبب طريقة دخولها للبلاد،‬
‫إلا أنها تخرجت من الجامعة بتفوق.‬
‫خدمت في الجيش الأمريكي،‬ ‫وتم إرسالها إلى "أفغانستان".‬
‫الآن، تخدم مجتمعها كمدرسة.‬
‫أصبحت جزءاً مما يجعل هذه البلاد عظيمة.‬
‫أليست هذه قصة الهجرة؟‬
‫إنها قصة عائلتي أيضاً.‬
‫أمي كانت من "تكساس".‬
‫وجاء والدي مهاجراً إلى هذه البلاد.‬
‫جاء بطريقة شرعية.‬
‫ومع ذلك، كان يتعرض باستمرار‬ ‫للتهديد بالترحيل‬
‫على يد رب عمله في حقول النفط.‬
‫نعتوه بالكسول، بالهسباني، بالفتى البني.‬
‫لكن اسمه كان "أرتورو ريفيرا".‬
‫أردت أن أحقق أكثر من ذلك.‬
‫فبذلت قصارى جهدي كي أندمج في المجتمع.‬
‫غيرت اسمي،‬
‫تركت ورائي "آرون ريفيرا"، اسم عائلة أبي،‬
‫وأصبحت "آرون شور".‬
‫لكن اليوم، لم يعد بوسعي الجلوس مكتوف‬ ‫اليدين بينما يقوم أمثال "كورنيليوس موس"‬
‫باستخدام أشخاص‬ ‫مثل "ماريلوز سانتياغو" وأبي كفزاعات‬
‫لتأليبنا ضد بعضنا.‬
‫يجب ألا تكون جريمة أن تسعى أم‬ ‫إلى حياة أفضل لطفلها.‬
‫وجودهم يجب ألا يكون جريمة.‬
‫جاؤوا للقيام بالعمل الذي لا يراه أحد،‬ ‫العمل الصعب الذي قاموا به دوماً،‬
‫لا للبحث عن الثناء، بل ليساهموا فقط.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫عرضت تقديم استقالتي من الترشح.‬
‫لكن بدلاً من قبولها،‬
‫طلب مني الرئيس "كيركمان" أن أتكلم إليكم.‬
‫وأعتقد أنني أتكلم نيابة عن كلينا حين أقول،‬
‫إن القيادة التي تحتاج إليها هذه البلاد،‬ ‫هي تلك التي تحترم الفروقات،‬
‫وليس تلك التي تشيطنها.‬
‫لهذا السبب أن فخور‬ ‫بأن أكون المرشح لمنصب نائب "توم كيركمان".‬
‫لهذا السبب أنا أمريكي مكسيكي فخور بأصلي،‬
‫فخور بأنني لاتيني وبأنني من آل "ريفيرا".‬
‫أصبح من المبتذل في الخطابات السياسية‬
‫القول، "بارك الله (أمريكا)."‬
‫لكنها ليست عبارة مبتذلة في نظري.‬
‫بالنسبة إلي، إنها كالصلاة.‬
‫لذلك أقول، ليبارك الله "أمريكا".‬
‫شكراً على إصغائكم.‬
‫- أيمكننا مغادرة المكان؟ أحتاج إلى شراب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تعترف أنه خرج من المأزق.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"انسحاب من الترشح - البقاء مرشحاً"‬
‫- حان وقت الاختيار.‬ ‫- كيف كانت كتابتها؟‬
‫أبلت بلاءً حسناً.‬
‫بشأن رسالة الاستقالة، كنت غاضباً.‬
‫كان لك الحق في ذلك.‬
‫تعرفين أية رسالة عليك تمزيقها.‬
‫لا، ليست هذه، الأخرى.‬
‫عليك أن تحول هذا إلى استعراض.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫سيدي الرئيس، لدي تطورات يا سيدي.‬
‫لا بأس أيها الجنرال. تابع.‬
‫تلقينا نبأً للتو. أسقط الروس‬ ‫طائرتهم الـ"تو 95" فوق المحيط الهادئ.‬
‫لم عساهم يفعلون ذلك؟‬
‫أستطيع التخمين فحسب، لكن برأيي‬
‫أنهم أرادوا أن يحرصوا على ألا نستعيد‬ ‫جهاز "كاي إتش 55" ورؤوسهم الحربية.‬
‫خاصة إن اكتشفوا أننا اخترقنا أنظمتهم‬
‫باستخدام أجهزة الملاحة من طائرة الـ"ميغ"‬ ‫التي سقطت.‬
‫- حسناً أيها الجنرال، شكراً لك جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫حسناً، أنا أربط الأمور ببعضها فحسب،‬
‫لكن هل أخرجتنا للتو من أزمة نووية؟‬
‫- حسناً، يجب أن أنشر تلك القصة.‬ ‫- لا.‬
‫- لن نروج لهذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫التكنولوجيا المستخدمة‬ ‫لتحويل مسار الطائرة سرية.‬
‫إن أعلنا عن الحادث،‬ ‫سنفضح التكنولوجيا أيضاً.‬
‫وبعد؟ لمح الجنرال للتو‬ ‫أن الروس يعرفون بالفعل.‬
‫من مصلحة الروس التكتم على الأمر.‬
‫لدينا أعداء آخرون في الخارج.‬
‫لدينا أعداء آخرون في الداخل يا "توم".‬ ‫جاءتنا القصة على طبق من ذهب.‬
‫قصة عن أصعب يوم في رئاستك.‬
‫لم لا نستغلها؟‬
‫وها هي مجدداً. "نستغلها".‬
‫"استغل هذا وذاك."‬ ‫كل شيء بمثابة مقايضة بالنسبة إليك،‬
‫ملفوفة بمنفعة سياسية ضئيلة.‬
‫هذه هي السياسة!‬
‫كنت قد بدأت أعتقد أنك بدأت تفهم الأمر.‬
‫يخيل إلي أنك قد لا تملك المطلوب للفوز.‬
‫فما تحتاج إليه للفوز،‬ ‫في أغلب الأحيان، هو قسوة القلب.‬
‫وهل تعلم من يتمتع بها؟ "موس".‬
‫إنها تجري عبر قلب "موس" البارد والمظلم.‬
‫ليتني أستطيع إجراء عملية زرع لك.‬
‫ربما ستكون مستعداً للمعركة الشرسة التي...‬
‫حسناً! هذا يكفي!‬
‫هذا كل شيء يا "لورين".‬
‫شكراً لك.‬
‫بقيت في عملي 35 سنة.‬
‫خصصت له وقتاً أطول مما خصصت لأطفالي.‬
‫"معرفة الشخص لنفسه هي بداية كل الحكمة."‬
‫حتى الآن، كانت خدمتي المدنية‬ ‫تعني التزام الصمت.‬
‫خلال إدارة "موس"، وإدارة "ريتشموند"،‬ ‫وحتى خلال هذه الإدارة.‬
‫لكنني أصغي بالفعل.‬
‫عُرض دواء "فلاغ كايند" الأفيوني‬ ‫على الموافقة خلال رئاسة "موس".‬
‫كان السيد "ديتوايلر" مفوضاً،‬ ‫وكان السيد "ريكتر"، في ذلك الوقت،‬
‫رئيس مركز تقييم الأدوية وأبحاثها.‬
‫أشارت الدراسات الداخلية‬ ‫إلى إمكانية كبيرة للإدمان على الدواء.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫ضمن السيد "ديتوايلر"‬ ‫أن يحصل السيد "ريكتر" على ترقية‬
‫إن غض النظر وأعطى موافقته.‬
‫بعد بضع سنوات، غادر السيد "ديتوايلر"‬ ‫وانضم إلى مجلس إدارة "فلاغ كايند".‬
‫وأصبح السيد "ريكتر" المفوض.‬
‫هذا تواطئ بكل بساطة.‬
‫لماذا تشاطرينني بهذا الآن؟‬
‫ترعرعت في "ويليامسون"‬ ‫في "فيرجينيا الغربية".‬
‫الحياة فيها بطيئة وهادئة،‬
‫وحين يشعر الناس بالألم، أو بالملل،‬
‫فإنهم يلجؤون إلى مخففات الألم.‬
‫- هل سمعت بتهريب الحبوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫خلال العقد الماضي،‬
‫تم بيع أكثر من 20 مليون حبة‬ ‫لبلدة فيها أقل من 3000 نسمة.‬
‫أي طبيب بكامل قواه العقلية...‬
‫مات الكثير ممن أعرفهم.‬
‫خذ هذا الدليل وافعل به شيئاً.‬
‫"المساكن"‬
‫كان خطاباً رائعاً يليق بـ"كينيدي"،‬
‫وعلى مستوى عال!‬
‫لا أشعر برغبة في الاحتفال، هذا كل شيء.‬
‫أعلم أن الأمر كان صعباً جداً،‬ ‫لكن ذلك الخطاب...‬
‫لم يكن خطاباً.‬
‫كان استعراضاً.‬
‫لا، قلت الحقيقة على المنبر، وكانت جميلة.‬
‫يستجيب الناس مع ذلك. لا تستخف بها.‬
‫لم أعد أعرف الحقيقة يا "إيزي".‬
‫لا أعرف ما أفعله للاستعراض‬ ‫وما أفعله للحقيقة.‬
‫أنا أعرف، مفهوم؟ وقد رأيتها الليلة.‬
‫كل أولئك الأشخاص، "لورين"، ووسائل الإعلام،‬
‫ينظرون إليك ويرون كيف يمكنهم استغلالك.‬
‫أما أنا فأراك على حقيقتك.‬
‫أرى قطعة مني فيك.‬
‫أنا فخورة بك كثيراً.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- رباه. أنا أحمق للغاية.‬
‫أنت تضغط كثيراً على نفسك.‬
‫لقد ضاجعت "إميلي".‬
‫كانت غلطة، وأكره نفسي بسبب ذلك.‬
‫صدقيني، أكره نفسي.‬
‫لكن يجب أن أتحمل مسؤولية هذا أيضاً.‬
‫طلبت مني أن أكون صادقاً،‬ ‫لذلك سأكون صادقاً.‬
‫أرجو فقط أن تتقبلي...‬
‫"ماغي". أنا "مارس هاربر". لدي سبق صحفي لك.‬
‫قصة صغيرة عن تواطؤ إدارة الغذاء والدواء‬ ‫مع شركات الأدوية الانتهازية.‬
‫ألا يزال "موس" يدفع لك القليل؟‬
‫بل النذر القليل جداً هذه الأيام.‬
‫بحسب بعض الروايات، فإن خزنته بدأت تفرغ.‬
‫لذلك أفترض أنك لا تزال منفتحاً‬
‫تجاه القيام بعمل إضافي؟‬
‫افتراضك في محله.‬ ‫لماذا؟ هل تفكرين في شيء ما؟‬
‫"بيغاسوس".‬
‫برنامج التجسس الإسرائيلي الخبيث.‬ ‫أنت أسوأ مما ظننت.‬
‫هل يمكنك الحصول عليه؟‬
‫بالطبع. أعرف شخصاً يملكه.‬
‫ما مدى صعوبة تنصيبه على هاتف "موس" مثلاً؟‬
‫لقاء السعر المناسب،‬ ‫أستطيع جعل كل شيء سهلاً.‬
‫"السرعة والخدمة! هذا أسلوب (بيلغريم)"‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني مستعدة للرد.‬
‫جيد. سيساعدك "سيث" بالبيان الصحفي.‬
‫أريد القيام بما هو أكثر من بيان صحفي.‬
‫أريد تقديم خدماتي‬
‫كالناطقة باسم المتحولين جنسياً في الحملة.‬
‫هذا إن كنت مهتماً.‬
‫بالطبع. تفضلي رجاءً.‬
‫هل تمانعين في إخباري عن سبب تغيير رأيك؟‬
‫بعد تحولي، كان الناس يحسبونني امرأة.‬
‫عشت متخفية. لكن الأمر كان سهلاً علي.‬
‫أسهل على الأقل،‬ ‫مقارنة ببعض الأشخاص الآخرين.‬
‫أشخاص يحتاجون إلى حلفاء، وليس لديهم صوت،‬
‫وقد يستفيدون من صوتي.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫سنناقش التفاصيل في الصباح.‬
‫شكراً لك.‬
‫حاول أن تنال قسطاً من الراحة يا "توم".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر رجاءً للكلام مع الرئيس.‬
‫- كان يوماً شاقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى يا سيدي.‬
‫أزمة كهذه تجعل المجادلة مع الصحافة‬ ‫أمراً تافهاً.‬
‫أظن أنك كنت محقاً.‬ ‫ما يهم هو العمل الذي لا يراه الناس.‬
‫بأية حال، كنت أفكر بشأن منصب نائب الرئيس‬
‫وما يعنيه.‬
‫والحقيقة هي أن كل شيء‬ ‫يمكن تلخيصه بسؤال واحد.‬
‫إن ألمّ بي شيء ما،‬ ‫ولم أكن قادراً على تنفيذ واجباتي،‬
‫هل سأكون سعيداً بالشخص الذي اخترته‬ ‫ليستلم زمام السلطة في غيابي؟‬
‫والجواب على ذلك السؤال،‬ ‫في هذه الحالة تحديداً،‬
‫بالتأكيد. أنت رجل صالح يا "آرون".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أراك في الصباح الباكر غداً.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"(دايان)، أرسلت لك صورته وهو كبير.‬ ‫شكراً، (كينيث)"‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- "إيلاي"، أين "هانا"؟‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫الأرجح أنها أطفأت هاتفها.‬
‫عادت إلى المخمرة لتلقي نظرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك شيء مريب فيها بالتأكيد.‬
‫الرجل الذي تكلمنا معه حاول تضليلنا،‬ ‫لكنني تأكدت من "جينيتيكل"‬
‫وتم شحن أجزاء من سلالة الجدري‬ ‫إلى هناك بالتأكيد.‬
‫سأرسل لك صورة لخبير‬ ‫في الأسلحة البيولوجية من "جنوب أفريقيا".‬
‫أرها لها حين تعود. قد يكون قائد المجموعة.‬
‫"(دايان لويس)"‬
‫"تقييم الشكل الجنائي الحالي"‬
‫لا داعي للمقاومة يا آنسة "ويلز".‬
‫سيكون الأمر أقل إيلاماً إن لم تقاومي.‬
‫أنا متأكد من أنك تشعرين بفضول شديد.‬
‫إنه غاز أعصاب. يصعب إيجاده.‬ ‫ويستحيل تحييده.‬
‫قريباً، سيتسبب بالشلل في كل عضلات جسمك،‬
‫بما فيها حجابك الحاجز، مما سيقود بشكل حتمي‬
‫إلى موتك اختناقاً.‬
‫إنه بالفعل سم مميز.‬
‫إنه أمر شائع في أفلام "007"‬
‫أن يعترف الشرير بنواياه الشريرة لـ"بوند".‬
‫والقول إنه كان قريباً جداً‬ ‫من إحباط تلك النوايا الشريرة، وما إلى ذلك.‬
‫لكن أنت،‬ ‫فقد كنت قريبة فعلاً يا آنسة "ويلز".‬
‫كنت ساذجاً بالاعتقاد‬ ‫أن لوم أولئك الحمقى الممجدين لـ"هتلر"‬
‫كان يكفي لإشباعك.‬
‫لكنني نادم على أنك لن تري‬ ‫تحقق نوايانا الشريرة.‬
‫لكن إيمان الشخص بأنه لا يقهر، هو غالباً‬
‫ما يؤدي إلى هلاكه.‬
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫وداعاً يا سيد "بوند".‬
‫يجدر بك ألا تتصل بي.‬
‫علينا تسريع جدول أعمالنا.‬
‫"ضمت مجموعة الدعم أناساً حقيقيين‬ ‫مع شهادات حقيقية.‬
‫لم يجر التخطيط لرواياتهم."‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬