‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بايكفيل)، (تينيسي)"‬
‫"خدمة بريد (الولايات المتحدة)"‬
‫وجدته.‬
‫يبدو أنكم مستعدون لعيد جميع القديسين.‬
‫إنه عيدي المفضل.‬
‫أستخدم الثلج الجاف لجعل المنزل‬ ‫مخيفًا أكثر بالنسبة إلى الصغار.‬
‫- أنت لست من هنا، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- بداية، اللهجة.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى "بايكفيل"؟‬ ‫- أنا عابر سبيل فقط.‬
‫من الغريب أن البلدة‬ ‫التي أمضيت فيها حياتي كلها‬
‫هي مجرد وقفة على الطريق لأغلب الناس.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫"هانا ويلز"،‬
‫أنقذت هذه البلاد وحياتي شخصيًا‬
‫أكثر مما يجدر بهذا أن يكون ضروريًا.‬
‫ونظرًا إلى كل ما أدين به لها،‬ ‫يجب أن أكون صادقًا.‬
‫شخصيًا، لا أستطيع أن أقول لكم‬ ‫إنني كنت أعرفها جيدًا.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنه سيكون هناك وقت لذلك.‬
‫لكن بوقوفي هنا اليوم،‬ ‫أستطيع أن أخبركم بما أعرفه.‬
‫لقد خدمت هذه البلاد بشغف والتزام‬
‫منقطع النظير برأيي.‬
‫إنه التزام قادها إلى تقديم التضحية الأكبر.‬
‫ستكون لها وحشة،‬
‫لديّ، ولدى أصدقائها وأفراد عائلتها.‬
‫أحييك وأودعك أيتها العميلة "ويلز".‬
‫أحييك.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫"تكريمًا لأفراد وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫الذين ضحوا بحياتهم لخدمة هذه البلاد"‬
‫سيدي.‬
‫نائبة المدير "لويس"،‬
‫فهمت أن الرئيس كلفك بتحقيق "مومبرغ".‬
‫أنا أترأس مركزًا مشتركًا‬ ‫للتنسيق بين عدد من الوكالات المتصارعة.‬
‫لم يرغب أحد آخر في الوظيفة.‬
‫أريدك أن تقابل خبير الأسلحة البيولوجية‬ ‫الذي حدثتك عنه، الدكتور "مايس".‬
‫حدد مكتب العلاقات المدنية‬ ‫موعدًا مؤقتًا له.‬
‫رجالنا في "كوانتيكو"‬ ‫يتعاملون مع الحرب الجرثومية.‬
‫في الواقع، هذا إرهاب بيولوجي يا سيدي.‬
‫هذا لا يشبه الحرب،‬ ‫أو أي شيء تعامل معه أحد من قبل.‬
‫حسنًا، أخبرني عنه.‬
‫يستغل "ووتر مومبرغ"، وهو عالم جنوب أفريقي‬ ‫من فترة التمييز العنصري،‬
‫التطور الذي تحقق في مجال التعديل الوراثي‬
‫لتحقيق ما عجز عنه في الثمانينيات.‬
‫استخدم برنامج "كريسبر" لصنع فيروس‬ ‫يستهدف صباغ أصحاب البشرة الداكنة،‬
‫السود والعرب واللاتينيين.‬
‫أرسلنا صورته إلى كل وكالة حفظ أمن‬ ‫على امتداد البلاد.‬
‫ونشرت تعميمًا في كل المختبرات المرتجلة‬ ‫عبر "الولايات المتحدة".‬
‫إذن فنحن نبحث عن عالم مجنون‬ ‫ينوي ارتكاب إبادة جماعية.‬
‫نجهل تمامًا أين هو.‬
‫تحققت من سجلات "جينيتيكل"،‬
‫الشركة التي زودت "مومبرغ" بالحمض النووي‬ ‫الذي كان يستخدمه. تبين أنه...‬
‫كانت هناك محاولة‬ ‫تسليم لمواد وراثية للمخمرة‬
‫بعد يوم من احتراقها.‬
‫كيف يساعدنا هذا؟‬
‫هذا الصباح، قامت شركة أخرى‬ ‫بتسليم التسلسل الوراثي نفسه‬
‫لمكتب بريد في "بايكفيل"، "تينيسي".‬
‫- هل تقفينا أثره؟‬ ‫- تطلب التحرك وقتًا طويلًا.‬
‫انزعجت شرطة دوريات الطرق السريعة‬ ‫في "تينيسي"‬
‫من إملاء مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أوامره عليهم.‬
‫وها قد بدأت حرب الصلاحيات. اللعنة.‬
‫- ما الهدف من التسلسل الوراثي؟‬ ‫- نحتاج إلى سياق الأحداث لنعرف.‬
‫أمّن لي السياق الآن.‬
‫استعداده للمجازفة بالتعرض للاعتقال‬ ‫عند استلام طرد‬
‫يوحي بأنه لن يختبئ.‬
‫مما يعني أنه علينا الاستعداد لاحتمال‬
‫وقوع هجوم بيولوجي حقيقي ووشيك.‬
‫- ما الإجراءات في هذه الحالة؟‬ ‫- علينا تقريرها بأنفسنا.‬
‫لدينا خطط طوارئ في حال وقوع‬ ‫هجمات بيولوجية تقليدية،‬
‫لكن احتمال قيام علماء منشقين‬ ‫بتطوير أوبئة لا يمكن الشفاء منها...‬
‫فهو أمر لم نكن مضطرين‬ ‫إلى التعامل معه سابقًا.‬
‫- لم تكن التكنولوجيا موجودة.‬ ‫- إلى الآن.‬
‫ببضعة آلاف من الدولارات،‬
‫يستطيع عالم هاو أن ينتج وباءً‬ ‫يبيد البشرية عن بكرة أبيها.‬
‫غير أن هذا الوغد لا يستهدف البشرية كلها.‬
‫فقط سمر البشرة. من علينا أن نخبر؟‬
‫- أقل عدد ممكن من الناس.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫سيتطلب هذا التهديد‬ ‫تنسيقًا هائلًا بين الوكالات.‬
‫أعفيت "دايان لويس" من مسؤولياتها‬ ‫في الاستخبارات المركزية‬
‫لتتمكن من مساعدتنا على تنسيق رد‬ ‫من غرفة العمليات.‬
‫هل نخبر الصحافة؟‬
‫لا نعرف ما سيفعله "مومبرغ"،‬ ‫وهو لا يعرف ما نعرفه نحن.‬
‫لا نستطيع السماح لهم ببث ذلك.‬
‫سأطلب من "لورين" إلغاء التزامات الحملة.‬
‫لا، برأيي أن نتصرف وكأن كل شيء طبيعي.‬
‫لدي لقاء متلفز لتلقّي‬ ‫أكبر دعم من النقابات لاحقًا اليوم.‬
‫إن تغيبت عنه، سيلاحظ الناس ذلك.‬
‫هذا كل شيء حاليًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"آرون".‬
‫- هل سنقبض على هذا الرجل؟‬ ‫- عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن في الوقت المناسب لردعه؟‬
‫وأنا من اعتقد أن تفادي‬ ‫التهديد النووي الأسبوع الماضي كان نصرًا.‬
‫يجعلني هذا أتوق إلى أيام توازن قوة الردع.‬
‫على الأقل، كنا نعرف آنذاك من هم الأعداء.‬
‫الآن، بوسع كل من يتمتع بمعرفة علمية بسيطة‬
‫أن يطلق علينا نهاية العالم.‬
‫يصعب ألا يخاف المرء يا سيدي.‬
‫سيكون من الغباء ألا أخاف. شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫قبل 10 أيام من الانتخابات،‬ ‫جدول أعمالي مكتظ للغاية.‬
‫يُستحسن أن يكون لديك خبر جيد.‬
‫تلقيت تنبيهًا من صحفية.‬
‫ستنشر مقالًا الليلة يورط "موس".‬
‫حسنًا، وبعد؟‬
‫حين كان "غاريت ديتوايلر"‬ ‫مفوض إدارة الغذاء والدواء في إدارة "موس"،‬
‫وافق على مخفف ألم‬ ‫أنتجته شركة "فلاغ كايند".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كانت "فلاغ كايند" وإدارة الغذاء والدواء‬ ‫تعرفان كم يسبب الإدمان،‬
‫ودفعوا به رغم ذلك.‬
‫- من أين جئت بهذا الخبر؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫عادة لا تخرج عن القواعد يا "مارس".‬
‫لكن حين تفعل ذلك، فإنك تصبح مثيرًا للغاية.‬
‫لقد جنوا على أنفسهم.‬
‫هل يعرف "موس" بشأن قيام‬ ‫إدارة الغذاء والدواء بدفع دواء أفيوني؟‬
‫من يبالي؟‬
‫حدث هذا أثناء حكمه، إنها مشكلته.‬
‫يجب أن تبالي، فقد أخذت الرئيس‬ ‫إلى حفل "ديتوايلر" لجمع التبرعات‬
‫وشجعته على قبول نقود الضغط منهم.‬
‫أم أننا نسينا هذا التفصيل البسيط؟‬
‫لا، استُخدمت تلك النقود‬ ‫لدفع رواتب المدرسين المضربين.‬
‫إدارة "موس" شجعت على انتشار‬ ‫جائحة الإدمان على الأفيون.‬
‫إنه مذنب عمليًا،‬ ‫لذلك أريد لتلك الإعلانات الجديدة أن...‬
‫تمسكه من خصيتيه وتفتلهما.‬
‫لم أكن أرغب في تخيل هذه الصورة.‬
‫وأريد عرضها في كل مكان‬ ‫إلى أن تُغلق صناديق الاقتراع،‬
‫على الإنترنت وعلى التلفاز،‬
‫خاصة في المناطق المتدهورة اقتصاديًا‬ ‫حيث ينتشر الإدمان على الأفيون.‬
‫علينا دفع بعض تلك الولايات الجمهورية‬ ‫إلى التصويت لنا.‬
‫سأكلف "دونتي" وفريقه.‬
‫في غضون ذلك، تشير بيانات مبادرة‬ ‫"اخرجوا وصوتوا"‬
‫إلى أن "فيرجينيا الغربية"‬ ‫لا تزال من نصيب "موس".‬
‫نعم، لكن باتت لدينا الآن فرصة‬ ‫للفوز بـ"بنسيلفانيا" و"أوهايو" و"ميشيغان".‬
‫أعتقد أن هناك فرصة حقيقية‬ ‫بتغيير نتائج "نيويورك".‬
‫لدينا أفضلية اللعب على أرضنا.‬
‫حسنًا، لكننا بحاجة حقًا إلى "فلوريدا"‬ ‫إن أردنا الحصول على فرصة.‬
‫استعدي. ستكون رحلة صعبة.‬
‫لا أتخيل أن تصبح أكثر جنونًا مما هي عليه.‬
‫"إميلي"، كنت أتساءل،‬
‫هل فكرت فيما ستفعلينه تاليًا؟‬
‫بعد 5 نوفمبر؟‬
‫سأعتني بأمي، وأنام. وربما أسافر. من يدري؟‬
‫سأحتسي الشراب على جزيرة كاريبية.‬
‫يبدو ذلك جميلًا.‬
‫إن نجحنا بتحقيق هذا الفوز،‬
‫ربما سأقبل بعمل استشارات تجارية مريح،‬
‫وأترك مسيرتي السياسية في قمتها.‬
‫لا أصدق هذا إطلاقًا.‬
‫- أنت تنتشين من هذا العمل.‬ ‫- نعم، أنت محقة.‬
‫الفوز هو كل شيء. إنه حياتي.‬
‫أظن أنك تنتشين من هذا العمل أيضًا.‬
‫هل فكرت يومًا في البقاء‬ ‫في اللعبة السياسية؟‬
‫هناك انتخابات خاصة لمجلس الشيوخ‬ ‫قادمة في "فيرجينيا".‬
‫ربما عليك التفكير في الأمر.‬
‫16 وكالة استخبارات.‬ ‫كيف نجعلهم يعملون معًا؟‬
‫سينسق الوزير "ولنيك" من الأمن القومي‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫جيد، إنهم ليسوا مسرورين مني.‬
‫لا يريد مدير الأمن القومي التورط في الأمر.‬
‫الأمر مشحون سياسيًا كثيرًا‬ ‫ونحن على أعتاب الانتخابات.‬
‫- ستتولى أنت مجلس الأمن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ماذا عن مكتب استخبارات تمويل الإرهاب؟‬
‫عملية كهذه تتطلب تمويلًا ضخمًا.‬
‫سأعمل مع وزارة الخزينة على تدفق النقود.‬
‫أريدك أن تبلغ مجموعة الـ8 في "الكونغرس".‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫لدينا مسؤوليات هنا.‬
‫لا أريد جلسة استماع في "الكونغرس"‬ ‫بعد وقوع الحادثة.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إن قاومك أي منهم، أرسله إلي. لنبدأ العمل.‬
‫نحتاج إلى من يعانون حاليًا من الإدمان‬ ‫على الأفيون ومن هم في طور التعافي.‬
‫كل الأعمار والأعراق والفئات الاقتصادية.‬
‫أليس هذا شديد التركيز؟‬
‫- سأهتم بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سألتني "لورين" عن مخططاتي للمستقبل.‬
‫وبعد؟‬
‫ما بين العناية بأمي والعمل في الحملة،‬
‫لم أفكر حتى فيما سأفعله تاليًا.‬
‫وهذا لا يُصدق، فقبل سنتين‬ ‫لم أكن أفكر في شيء غير مستقبلي.‬
‫إما سأعود إلى مكتب "آيزنهاور"‬ ‫وأحلم بوسوم الإنترنت،‬
‫أو سأقف في صف العاطلين عن العمل.‬
‫هذا غير صحيح. الرئيس يحبك،‬
‫ورأى كم كنت حيويًا للحملة.‬
‫سيعتني بك.‬
‫كيف يجري كل شيء آخر؟‬ ‫لم أسمع الكثير عن "تروي" مؤخرًا.‬
‫أما زلتما مرتبطين؟‬
‫الأمور معقدة.‬
‫هذا هو عالمي. كل العلاقات الجيدة معقدة.‬
‫أحتاج إلى ما طلبته بسرعة رجاءً.‬
‫"(أوكسفورد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة. إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫آسفة، أنا معتادة على الاستئثار‬ ‫بهذا المكان لنفسي في هذا الوقت الباكر.‬
‫- هل تعمل في جامعة "ميسيسيبي"؟‬ ‫- أنا باحث زائر من "روتشيستر".‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا تبادلًا معهم.‬
‫أنا الأول.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مكتبي هناك، لذلك سأذهب إليه.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫إذن فالمشكلة التي تواجهنا‬ ‫في وضع تقييم دقيق للمخاطر‬
‫هي التعرف على هوية أهدافه.‬
‫سيدي، لقد وضعنا هذه السيناريوهات.‬
‫لو كانت لدينا فكرة واضحة عن طبيعة الفيروس،‬
‫لقمنا بتوزيع العلاج عبر سعاة البريد.‬
‫سيكون علينا تطوير علاج أولًا.‬
‫ما هي الخطة لإجلاء الناس‬ ‫من المناطق المصابة؟‬
‫لا توجد خطة يا سيدي.‬
‫ألا يُفترض أن تكون هذه أولويتنا القصوى؟‬
‫نعم، في حالة هجوم نووي أو كيميائي.‬
‫لكن حين يتم إدخال داء بين السكان،‬
‫فإن الشخص المصاب‬ ‫يتحول إلى حامل لنقل المرض.‬
‫يصبح المصابون أسلحة،‬ ‫وسيكون علينا وضعهم في الحجر الصحي.‬
‫أتقولين إذن إنه إن انتشر هذا الوباء،‬ ‫الذي يستهدف ذوي البشرة الداكنة،‬
‫فسأحكم على المصابين بالموت؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟ أهو طحلب؟‬
‫أحسنت.‬
‫رباه، ليتني أفهم علم المورثات.‬
‫لا أستطيع استيعابه فحسب.‬ ‫أنا أعشق الكيمياء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر قهوة. هل تريد كوبًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المختبر 303"‬
‫"(إيلاي مايس)"‬
‫"مهم: ابحثوا عن هذا العالم الخطر"‬
‫- وصلتم إلى البريد الصوتي لـ...‬ ‫- هيا.‬
‫"إيلاي مايس".‬
‫"إيلاي"، الرجل الذي نشرت عنه موجود هنا.‬ ‫إنه يقوم بتركيب مادة عضوية.‬
‫بحسب ما أرى،‬ ‫فإنه شيء له علاقة بجزء من "نوروفيروس".‬
‫وأنت تعرف أطروحتي.‬
‫أنا...‬
‫مهلًا، أظن أنه رحل. لكن يمكنك تعقبه...‬
‫مهلًا! ابتعد عني.‬
‫هل يحسن مكتب التحقيقات الفدرالي التعامل‬ ‫مع الأمن الوطني؟‬
‫بالكاد. أمرت وكالة الأمن القومي‬ ‫بمراجعة كاميرات الطرق السريعة.‬
‫لدى الدكتور "مايس" بعض المعلومات.‬
‫لدينا دليل. عالمنا الهاوي تلقى اتصالًا‬
‫يفيد بأن "مومبرغ" في مختبر‬ ‫في "أوكسفورد"، "ميسيسيبي"، قرب الجامعة.‬
‫لم لا يتواجد هنا‬ ‫هذا العالم الهاوي الذي يملك كل المعلومات؟‬
‫- إنها مسألة تصريح أمني يا سيدي.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أحضروه إلى هنا حالًا.‬
‫لا يمكن أن تتوقع من "الكونغرس"‬ ‫التكتم على تهديد كهذا يا "مارس".‬
‫مع احترامي يا رئيسة مجلس النواب،‬ ‫الفقرة 50 تفرض عليك التكتم تحديدًا.‬
‫هذه خدعة لتأجيل الانتخابات.‬
‫أؤكد لك أيها السيناتور، لا وجود لشيء كهذا.‬
‫أراد الرئيس إخباركم،‬ ‫لتتمكنوا كقادة في "الكونغرس"،‬
‫من تنسيق رد هادئ ومحسوب حين تدعو الحاجة.‬
‫ما هو الرد الهادئ والمحسوب‬ ‫في وجه الإرهاب البيولوجي؟‬
‫- عكس ما تقومون به.‬ ‫- إذن، ماذا سنخبر الشعب؟‬
‫لا شيء حاليًا.‬
‫يجب أن تصدر كل المعلومات من البيت الأبيض.‬
‫لدي واجب إخبار تجمعي الحزبي.‬
‫إن ذاع الخبر،‬
‫سيُصاب الناس بالذعر كلما سعل أحدهم‬ ‫في مقهى "ستاربكس".‬
‫لن نقول شيئًا.‬
‫لدي انتخابات بعد 10 أيام.‬
‫إن اكتشفت الصحافة أنني كنت أعرف‬ ‫ولم أقل شيئًا...‬
‫إن ذعت النبأ، فسأذيع حقيقة‬
‫أن أول ما فكرت فيه في مواجهة تهديد إرهابي‬
‫هو إعادة انتخابك، وليس سلامة ناخبيك.‬
‫إن سربت النبأ، سأقضي عليك.‬
‫- سيدي الرئيس، الدكتور "إيلاي مايس".‬ ‫- دكتور "مايس"، ماذا لديك؟‬
‫قالت زميلة لي في "ميسيسيبي"‬ ‫إنها رأت "مومبرغ" في مختبرها.‬
‫- كان يعمل على "نوروفيروس".‬ ‫- لماذا الـ"نوروفيروس"؟‬
‫يريد أن يصيب بالعدوى‬ ‫أكبر عدد من الناس وبأسرع وقت ممكن.‬
‫الأوبئة المنقولة بالهواء‬ ‫لا تصل إلى عدد كبير من الناس بسرعة،‬
‫أما الـ"نوروفيروس" فيعيش في الماء.‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعه إلى استخدامه‬
‫هو ضرب مركز سكاني دفعة واحدة.‬
‫ما الاحتياطات التي نملكها‬ ‫إن هاجم إمدادات المياه؟‬
‫نستطيع تفعيل خطة حماية الأصول.‬
‫نطلب من الحرس الوطني‬ ‫حماية الخزانات ومحطات معالجة المياه،‬
‫وننسق مع المسعفين على الأرض‬ ‫للتحقق من التلوث.‬
‫باتصال واحد، نستطيع تعبئة الجميع‬ ‫قبل نهاية اليوم.‬
‫أرني.‬
‫قد يكون أي من هذه الخزانات هدفاً له.‬
‫أو ولا واحد منها.‬ ‫ما الطريق الذي يمكن أن يسلكه من المخمرة؟‬
‫إلى "بايكفيل"، ثم "أوكسفورد"، "ميسيسيبي".‬
‫"منطقة سفر (مومبرغ)"‬
‫"(نوروفيروس) في (ميسيسيبي)"‬
‫ما قرارك يا سيدي الرئيس؟‬
‫تأخرت. هل لديك أي شيء لي؟‬
‫مساء الخير. أنا بأحسن حال.‬ ‫شكرًا على السؤال.‬
‫لا وقت للمزاح يا "مايلز".‬
‫هل وجدت شيئًا عن "فلاغ كايند"؟‬
‫بعد ساعات من البحث في التسجيلات‬
‫على كمبيوتر "موس" وهاتفه الجوال،‬ ‫وجدتها، نعم.‬
‫"كورنيليوس"، يمكننا التلاعب بالأمر.‬
‫أنا متأكد من أن إدارة الغذاء والدواء‬ ‫تحت إدارة "كيركمان" لديها أسرارها.‬
‫علينا فقط إيجادها.‬
‫نعم.‬
‫يريد أن يصيب‬ ‫أكبر عدد ممكن من الناس بالعدوى.‬
‫إن تحركنا لحماية "ميسيسيبي" وكنا مخطئين،‬
‫فإن تحركنا هذا سينبهه.‬
‫سينتقل إلى مكان آخر ويضرب.‬
‫لكنه في "ميسيسيبي" الآن،‬
‫وهي ولاية 40 بالمائة من سكانها‬ ‫من الأمريكيين من أصل أفريقي.‬
‫لا أعتقد أنها وجهته النهائية.‬
‫"ناشفيل" و"ممفيس" صغيرتان جدًا.‬
‫مما يترك "نيو أورلينز"‬ ‫و"هيوستن" وربما "دالاس".‬
‫سيدي الرئيس، كل دقيقة نتأخر فيها‬
‫تزيد من احتمالات وقوع حالات وفاة.‬
‫أريد أن يراقب مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫الأصول هنا، وهنا، وهنا.‬
‫أرسلي المسعفين إلى كل مصدر مياه كبير‬ ‫على طول ذلك الطريق.‬
‫- ليبدؤوا الاختبارات بحثًا عن التلوث.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫كيف نمد الناس بالمياه العذبة‬ ‫إن احتاجوا إليها؟‬
‫مكتب "إيزابيل" متخصص‬ ‫بمبادرات المياه النظيفة.‬
‫قل لها إننا بحاجة إلى مساعدتها.‬
‫سيدي، بما أننا بتنا نعرف‬ ‫أن المياه قد تكون ملوثة،‬
‫هل علينا إخبار الناس؟‬
‫لا، لا أريد خلق هستيريا جماعية.‬ ‫ليس ونحن قريبون جدًا من العثور عليه.‬
‫أعرف المخاطرة التي أقدم عليها.‬
‫ها أنت ذا. كنت قد بدأت أقلق.‬
‫أعضاء اتحاد العمال والمنظمات الصناعية‬ ‫ينتظرون منذ 20 دقيقة. هل أنت جاهز؟‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫رباه. ركز على اللعبة يا "كاي".‬ ‫تبقت 10 أيام حتى الانتخابات.‬
‫نريد أن يقنع اتحاد العمال أعضاءه‬ ‫بالتصويت لك،‬
‫مما يعني أن عليك إبهارهم بهذا الخطاب.‬
‫فهمت. مستعد للإبهار.‬
‫جيد، الكثير يتوقف على هذا.‬
‫كما أن هناك مقالًا سيصدر الليلة‬
‫بشأن مصادقة غير أخلاقية‬ ‫لإدارة الغذاء والدواء تورط "موس".‬
‫هل هناك خطر علينا؟‬
‫لا، على العكس. أظن أنه سيعطينا‬ ‫دفعًا قويًا في صناديق الاقتراع.‬
‫جيد. أبقيني على اطلاع.‬
‫أتعلم؟ حماستك تثير جنوني.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫سيداتي وسادتي، يسعدني التواجد هنا.‬
‫إن جئت تتوسل مغفرتي، وفر جهدك.‬
‫- جئت بعمل رسمي من مجلس الأمن القومي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر بالحيرة. هل تريدين مني أن أتوسل؟‬
‫ماذا تريد يا "آرون"؟‬
‫إن تلوثت مياه الشرب، بسبب فيروس مثلًا،‬
‫ما الموارد الإضافية المتوفرة لديك؟‬
‫- نستطيع توزيع "لايفستروز".‬ ‫- "لايفستروز"؟‬
‫نعم، إنها ترشح البكتيريا والطفيليات‬ ‫وبعض أنواع الفيروسات من الماء.‬
‫استعملناها في "الكونغو" في جائحة الإيبولا.‬
‫أيمكن توفيرها بسرعة؟‬
‫نستطيع تأمين 10 آلاف بمكالمة هاتفية.‬
‫كم واحدة تريد؟‬
‫10 ملايين.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء يا "آرون"؟‬ ‫- لا أستطيع مناقشة الأمر.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أين تقيمين؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أهكذا سيكون الأمر؟‬ ‫ستحزمين أمتعتك وترحلين ببساطة؟‬
‫ألن نحاول حتى محاولة حل المشكلة؟‬
‫سأعمل على إيجاد 10 ملايين "لايفستروز".‬
‫يمكنك إغلاق الباب خلفك.‬
‫لم نجد في المختبر في "ميسيسيبي" إلا جثة.‬
‫- لم تجد كاميرات مراقبة الطرقات شيئًا.‬ ‫- إنه أذكى من ذلك.‬
‫الصحافة تلاحقني.‬ ‫سمعوا شيئًا عن مختبر منزلي...‬
‫"سيث"، ليس الآن. أرجوك، تول الأمر فحسب.‬
‫آسف بشأن صديقتك.‬
‫كنت أعرفها من المؤتمرات.‬
‫كانت تعمل على الروبوتات النانوية،‬
‫تلك الآلات الصغيرة جدًا‬ ‫بما يكفي لتدخل إلى خلية.‬
‫أطروحتها.‬
‫نستطيع تعقبه.‬
‫قدمت صديقتي أطروحتها عن الغبار الذكي‬ ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،‬
‫وهي جسيمات صغيرة يمكن تعقبها‬ ‫بأجهزة التعرف على إشارات الراديو.‬
‫أظن أنها تمكنت من وضع بعضها على "مومبرغ".‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫رسالتها الصوتية. قالت إن بوسعنا تعقبه.‬
‫سأطلب من رجالنا تفقد المختبر.‬
‫إن تمكنت من وضع الغبار الذكي‬ ‫على "مومبرغ"، نستطيع نصب أجهزة تعقب،‬
‫ودخول أجهزة التعرف على إشارات الراديو،‬ ‫وحساسات السرقة، وأكشاك التعرفة المرورية.‬
‫سيكون المحيط ضيقًا، لكنه حل.‬
‫- ماذا يتطلب الأمر؟‬ ‫- لدينا عملاء في الميدان،‬
‫لكننا نتكلم عن آلاف أجهزة التعقب.‬
‫إن تعين علينا تركيز كل جهودنا‬ ‫على "نيو أورلينز" و"هيوستن" و"دالاس"،‬
‫هل سنحظى بالموارد للقيام بهذا؟‬
‫إن كانت هذه وجهته. والاحتمالات مفتوحة.‬
‫- هل ستكون لدينا الموارد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إذن، قوموا بذلك.‬
‫ما الذي أفعله هنا بحق السماء؟‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك يا سيدي.‬
‫كنت أسير في كواليس ذلك اللقاء مع النقابات‬
‫وكانت "لورين" تتكلم عن مقال‬ ‫حول الأفيون كانت متحمسة تجاهه،‬
‫وكل ما استطعت التفكير فيه كان هذا المجنون‬
‫الذي يدبر لإبادة عرقية.‬
‫ولت أيام القنابل البسيطة‬ ‫في الأوعية والحقائب.‬
‫أنا أتظاهر فحسب بأنني أعرف ما أفعله.‬
‫الحقيقة هي أنني غافل تمامًا.‬
‫اختيار ألا أنبه عامة الناس،‬ ‫وألا أشرك قوات حفظ الأمن...‬
‫أنا أرتجل هنا.‬ ‫وماذا لو لم ينجح الغبار الذكي؟‬
‫قد يضرب هذا الرجل في أية لحظة وفي أي مكان.‬
‫أنت قلق حيال اتخاذ القرارات الخاطئة.‬
‫أي قائد يستحق لقبه كان ليقلق.‬
‫هذا يتجاوز مرحلة القلق.‬
‫إن أخطأت، فسأتحمل مسؤولية موت الآلاف.‬
‫لا نستطيع فعل المزيد هنا.‬
‫في غضون ذلك، عليك أن تستريح‬ ‫ما دامت الفرصة مواتية.‬
‫عدت إلى المنزل مع ابني ذي الـ4 سنوات‬ ‫من الكنيسة،‬
‫وكان زوجي ميتًا في الحمام‬ ‫من جرعة هيروين زائدة.‬
‫هل تعمل لوقت متأخر؟‬
‫إن كانت خطتك أن تتظاهر بأن شيئًا لم يكن،‬
‫فستحتاج إلى خطة أفضل.‬
‫اسمع، ليست لدي خطة.‬
‫أنا آسف حيال طريقة معاملتي لك.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن أخبرتني، أسرعت لإجراء تحليل.‬
‫كنت مصابًا بالهلع.‬
‫فقال لي طبيبي الخشن والمثلي جنسيًا‬
‫إنه يستحيل أن أُصاب بالعدوى.‬
‫لم يكن هناك موجب لرد فعلي ذاك.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫أفهم كل ذلك، لكنني لا أزال خائفًا.‬
‫وما زلت متضايقًا‬ ‫لأنك لم تثق بي بما يكفي لتكون صريحًا.‬
‫لكن كان يمكنك إثارة الموضوع.‬
‫أنت محق.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم أخبرك في وقت سابق.‬
‫حين أفكر في كل ما تضطر إلى عيشه،‬
‫كيفية معاملة الناس لك، كيفية معاملتي لك،‬
‫وظني أنك تدين لي بتفسير.‬
‫لكنني أفهم الأمر.‬
‫هل تظن أنني لست خائفًا،‬ ‫وأنا أحمل داءً فتك بالملايين؟‬
‫ستعيش حياة طويلة وسعيدة.‬
‫لا، أنت تجهل هذا.‬
‫قلت لك ذلك في أول ليلة...‬
‫لم أفرغ من تقبيلك.‬
‫وأعطاني طبيبي...‬
‫وصفة لدواء الوقاية.‬
‫وبعد؟ هل تريد مكافأة؟‬
‫ربما أريد فرصة ثانية.‬
‫في الواقع،‬
‫لم تجرّب خبز الذرة المقلي بوصفة أمي.‬
‫هل خبزت هذا لي؟‬
‫يتم إعداده بالقلي في مقلاة،‬ ‫يا عديم الخبرة.‬
‫من يدري ما الذي سيأتي به الغد؟‬
‫لكنني أعلم أنني لا أريد إهدار وقتي‬ ‫بالشعور بالخوف.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫كيف برأيك؟ أنا أنتظر قابض الأرواح.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫حسنًا. أنا أنتظر السير‬ ‫إلى شعاع عظيم من الضوء‬
‫عند البوابات الياقوتية. هل هذا أفضل؟‬
‫هل أنت جائعة؟ هل أحضر لك ما تأكلينه؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تحافظي على قوتك.‬
‫"إميلي"، أنا أحتضر.‬ ‫لا تكوني عنيدة في هذا الموضوع.‬
‫أنا أحاول يا أمي، لكنه...‬
‫إنه ليس سهلًا. وأنا...‬
‫لا أنفك أفكر،‬
‫ماذا لو أنني ذهبت إلى معاهد الصحة الوطنية‬ ‫في وقت أبكر؟‬
‫أو، ماذا لو لم أعد للعمل في الحملة؟‬
‫- كانت الأمور لتختلف. كنت...‬ ‫- توقفي فحسب.‬
‫ما يحدث ليس خطأك.‬
‫وليس بوسعك فعل شيء للحؤول دون حدوثه.‬
‫وأريدك أن تدعميني في هذا.‬
‫وأريد أن أعلم أنك ستكونين بخير،‬ ‫وأنك ستكونين قوية بعد رحيلي.‬
‫يجب أن تعديني بأن تمسكي يدي...‬
‫وتسمحي لي بالرحيل.‬
‫أعدك.‬
‫هل كانت هذه خدعة قذرة‬ ‫من إدارة حملة "كيركمان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس من قبيل الصدف‬
‫أن تظهر هذه المعلومة القديمة جدًا‬ ‫قبل 10 أيام من الانتخابات.‬
‫رغم ذلك، فإنه أمر مقلق.‬
‫جميعنا اعتقدنا أن الرئيس السابق "موس"‬ ‫كان حازمًا.‬
‫إما أنه غض النظر‬ ‫للموافقة على هذا الدواء الأفيوني‬
‫أو أنه كان غافلًا عنها.‬
‫وكلا الأمرين لا يليق برئيس في نظري.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫و...‬
‫زواج آخر ذهب أدراج الرياح.‬
‫"اتفاق الطلاق"‬
‫هل كان يومًا رائعًا لهذه الدرجة؟‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي.‬
‫هل يمكنك الكلام عنه؟‬
‫أم أنه أمر سري خاص بالبيت الأبيض؟‬
‫هناك تهديد ضخم على الأمن القومي.‬
‫قد يتأذى الكثيرون.‬
‫لا فكرة لدي كيف سأنصح الرئيس بشأنه.‬
‫أنا خائف للغاية.‬
‫إن كان هناك أمر أعرفه عنك،‬
‫فهو أنك تنجح دائمًا.‬
‫إنه أحد أسباب وقوعي في حبك.‬
‫لن يكون هذا الوضع مختلفًا.‬
‫يسعدني أنك في المنزل.‬
‫أنت كنت الفاعل، صحيح؟‬
‫الموظف المرموق في الحكومة‬ ‫الذي سرب الخبر للصحافة.‬
‫كدت أفقدك يا "لين".‬ ‫كان يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫فخاطرت بعملك؟‬
‫كان العمل الصواب.‬
‫كما أنك تعلمين سهولة تسريب الأخبار‬ ‫من داخل الحكومة.‬
‫شكرًا على قيامك بهذا، ولإشراكي بحياتك.‬
‫إنه تغيير لطيف.‬
‫وهو مثير نوعًا ما.‬
‫"(دايفز مارلو) أرسل لك رسالة"‬
‫دكتور "مايس". رأيت نداء استغاثتك.‬
‫لدي معلومات حول الشرير الذي تطارده.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كان يومًا شاقًا؟‬
‫الأسوأ، حيث قد يقود كل قرار أتخذه‬ ‫إلى كارثة لا تُصدق.‬
‫أليست هذه الحياة اليومية للرئيس؟‬
‫لم تُخلق كل الكوارث سواسية.‬
‫ما كنت لتعرف ذلك‬ ‫من رد فعل الناس في هذه البلدة‬
‫حين يرتدي المرء بدلة بنية فاتحة.‬
‫أسوأ ما في عملي كرئيس برأيي،‬
‫هو أنه لا يهم عدد المستشارين‬ ‫الذين أحيط نفسي بهم.‬
‫ففي نهاية المطاف...‬
‫يتوقف القرار الحاسم علي.‬
‫وحين أنتهي، أعود إلى هنا،‬
‫إلى هذا المكان الذي يُفترض أن يكون منزلي.‬
‫وما زلت...‬
‫ما زلت تتوقع إيجاد "ألكس" بانتظارك.‬
‫كل يوم. وكل ما أجده هو هذه الغرفة الفارغة.‬
‫ذلك الفراغ لا يزول أبدًا. أشعر به أيضًا.‬
‫أعرف أنني لست مثل أختي.‬
‫الله يعلم أنني لا أتحلى بصبرها.‬
‫أو بقدرتها على ارتداء قميص وسروال بأناقة.‬
‫لكنني إلى جانبك يا "توم".‬
‫شكرًا لك يا "ساشا". أنا جاد.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫"قاعة الرياضة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول الدخول.‬
‫أظن أنه يمكن القول‬ ‫إنه لا يوجد أحد في الداخل.‬
‫أعمدة جميلة بالمناسبة.‬
‫اصمت. إنه حذاء بكعب عال.‬
‫ولم أعتقد أنني سأرى أحدًا آخر‬ ‫في هذا الوقت الباكر.‬
‫تكون إدارة الخدمات العامة هنا بهذا الوقت.‬ ‫لن أقبل بالاستحمام أمام المغسلة.‬
‫"أمام المغسلة؟"‬
‫هل بقيت في الجناح الغربي‬ ‫مع "آرون" ليلة أمس؟‬
‫لقد تشاجرتما.‬
‫بل انفصلنا.‬
‫تبًا. ماذا فعل؟‬
‫لا أريد الخوض في الأمر.‬
‫لقد انتقلت من شقته إلى مكتبي. مؤقتًا.‬
‫هل تقيمين في مبنى "آيزنهاور" الإداري؟‬ ‫هذا جنون.‬
‫لدي أريكة مريحة للغاية.‬
‫- ستمكثين معي.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫أخيرًا.‬
‫يمكنك ذلك وستفعلين.‬ ‫ستكون كحفلات المبيت في الإعدادية.‬
‫هل كانت الفتيات تبتن عندك‬ ‫في المدرسة الإعدادية؟‬
‫في أحلامي.‬
‫تصيب جائحة الأدوية الأفيونية‬ ‫كل عائلة على امتداد "أمريكا".‬
‫الأرجح أنني أستطيع الحصول على وصفة‬ ‫لشراء دواء "ترامادول" اليوم إن أردت.‬
‫إنه هيروين. وبالطبع، يعرف المصنعون ذلك.‬
‫إنه يُصنع من المواد ذاتها.‬
‫حين أفكر في كل أولئك الذين يعانون،‬
‫إنهم يعانون من هذا... مثل نسيبي. آسف.‬
‫إنهم بحاجة إلى حب أكبر بكثير.‬
‫يقاوم الناس ويقولون إنهم لا يريدون الذهاب‬ ‫إلى مصح لإعادة التأهيل في منطقتهم.‬
‫عرفت عندئذ أنني مدمنة.‬
‫في النهاية، تعرضت لحادث سيارة مع ابني.‬
‫سهوت وأنا أقود،‬
‫وبدلًا من إخراج ابني الرضيع من السيارة‬
‫التي كانت تحترق ببطء والأدخنة تتصاعد منها،‬
‫أخرجت أدويتي أولًا،‬ ‫ثم عدت إلى السيارة لإنقاذ طفلي.‬
‫- ما رأيك إذن؟‬ ‫- إنه جيد. انشريه.‬
‫أضيفي صورة لوجه "موس" البغيض‬ ‫في المقطع التالي.‬
‫وأريد أن يقول صوت الراوي،‬
‫"اسمه (كورنيليوس موس)،‬ ‫وهو من وافق على هذا الدواء."‬
‫- أنت لا تدخرين عناءً.‬ ‫- يجب أن نكون مستعدين بكل ما لدينا.‬
‫أشعر بأن فريق "موس"‬
‫سيراجع الموافقات التي أعطتها‬ ‫إدارة الغذاء والدواء تحت إدارة "كيركمان".‬
‫لماذا؟‬
‫يُدعى هذا‬ ‫الاستفسار عن الاحتمالات يا عزيزتي.‬
‫كنت أقوم بهذا العمل منذ زمن طويل.‬ ‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانهم.‬
‫لنجد أي دواء يدعو إلى الشك‬ ‫ونحضّر ردودًا عليه.‬
‫- سأتصل بإدارة الغذاء والدواء.‬ ‫- اطلبي المساعدة من "إيزابيل".‬
‫كيف كانت مناوبة الليل؟‬
‫من المذهل ما يمكن للمرء إنجازه من دون نوم.‬
‫إنها عقيدة البيت الأبيض. ما آخر الأنباء؟‬
‫تمكن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫من استخراج بعض البيانات من القرص الصلب‬
‫الذي أخرجوه بعد حريق المخمرة.‬
‫أكدوا أن "مومبرغ" كان يعمل‬ ‫مع سلسلة العلماء الموتى.‬
‫إنه العقل المدبر.‬
‫يبدو الأمر كذلك،‬ ‫غير أن وزارة الخزينة وجدت مبالغ طائلة‬
‫تم تحويلها إلى المخمرة خلال السنة الماضية‬ ‫من شركة وهمية في "ديلاوير".‬
‫هل هذا عمل مرتزقة؟‬
‫لا، هذا عمل حياته. لديه من يرعاه.‬
‫يبدو أنه أمريكي ثري.‬
‫أنا ذاهب إلى غرفة العمليات.‬
‫"آرون"، تعال معي.‬ ‫و"مارس"، تول الأمور أثناء غيابي.‬
‫سيدي، تكلمت مع "سي دي سي".‬
‫قالوا إنه كلما زادت معلومات العامة‬
‫قبل حدوث أمر ما، كان ذلك أفضل.‬
‫أنا آسف، ليست لدينا أية معلومات.‬
‫أستطيع نشر إرشادات‬ ‫تحت غطاء الوقاية من الإنفلونزا.‬
‫كالسعال في المرفق، وغسل اليدين دائمًا.‬
‫"سيث"، قد يكون الماء‬ ‫وسيلة نقل هذا الفيروس.‬
‫حسنًا، ربما ليس هذا،‬ ‫لكن علينا قول شيء يا سيدي الرئيس.‬
‫أنا آسف، لا يزال الوقت مبكرًا.‬
‫سيدي، ربما لو كنت أنت وطفلاك مستهدفين،‬
‫- لاختلف رأيك.‬ ‫- لقد تجاوزت الحد.‬
‫لا، قل ما لديك.‬
‫خطة "مومبرغ" لا تستهدف أحدًا غيري‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫ومن وجهة نظري، وأنا آسف يا سيدي،‬
‫لكنني أتساءل إن كان من الأسهل‬
‫المخاطرة بحياة شخص آخر إن لم يكن يشبهك.‬
‫"سيث"، أفهم أنك قد تظن‬ ‫أنني لا آخذ الأمر على محمل شخصي مثلك،‬
‫لكنني مسؤول عن سلامة وأمان‬ ‫كل مواطن أمريكي.‬
‫لقد أقسمت على ذلك،‬ ‫وأنا لا أستخف بهذا القسم.‬
‫لا نعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫لا ندري إن كان معقم اليدين‬ ‫يساعد في نمو هذا الفيروس‬
‫أو إن كان ينجذب إلى القطن في أقنعة التنفس.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي بالقبض على هذا الوحش،‬
‫والأمر بهذه البساطة.‬
‫"أهلًا بكم في (تكساس)، قودوا بأمان"‬
‫"إيزابيل".‬
‫- أنا مشغولة قليلًا حاليًا.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- يُستحسن ألا يتعلق الأمر بالماء.‬ ‫- الماء؟ لا.‬
‫تريدني "لورين" أن أنظر في أمر‬ ‫موافقات إدارة الغذاء والدواء على الأدوية‬
‫تحت إدارة الرئيس.‬
‫- تبدو مشكلة خاصة بالحملة.‬ ‫- عمليًا، أجل.‬
‫لكن إن اكتشفت حملة "موس"‬ ‫هذه المعلومة قبلنا،‬
‫فقد تهاجم الإدارة أيضًا.‬
‫هل تريدين مني إذن خرق قانون "هاتش"‬
‫لمساعدتك أنت و"لورين"‬ ‫في التغلب على "موس" في لعبته؟‬
‫ببساطة، أجل.‬
‫- إذن، ببساطة أرفض.‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫"إميلي"، يمكنك التوقف عن التظاهر.‬ ‫أعرف ما يجري.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تتحامقي معي.‬
‫أخبرني "آرون".‬
‫"(تروكاديرو تافرن)"‬
‫"دايفز مارلو".‬
‫طلبت مشروباتنا. هل تحب الـ"هيفيوايزن"؟‬
‫لقد قدت لمسافة ساعتين‬
‫لأنك كنت قلقًا من أن "المتنورين"‬ ‫يتنصتون على محادثتنا بالفيديو.‬
‫لا وقت لدي لاحتساء المشروبات‬ ‫أو لدردشة التعارف.‬
‫حسنًا.‬
‫جاء زائر إلى مختبري السنة الماضية.‬
‫كان أبيض البشرة.‬ ‫كانت ساقاه نحيلتين وكان مزعجًا جدًا.‬
‫أراد أن يدفع لي كي أجري بحثًا‬ ‫عن أشكال عدوى‬
‫تستهدف تحديدًا مجموعات فرعية من السكان.‬
‫ولماذا لم يثر الأمر خوفك؟‬
‫بالطبع، رفضت طلبه.‬
‫لكن المبلغ الذي عرضه كان ضخمًا.‬
‫- هل عرفت اسمه؟‬ ‫- لم يخبرني قط.‬
‫بيت القصيد هو أنني حتى لو رفضت،‬ ‫فهذا لا يعني أن جميع الآخرين سيرفضون.‬
‫"مومبرغ"؟ هل يعمل لصالح هذا الرجل؟‬
‫لا يملك عالم منفي المال‬ ‫لتنفيذ هذه العملية.‬
‫ليس من دون مساعدة شخص في مركز مرموق.‬
‫أتصدق أن الحملة تريدني أن أفتش في موافقات‬ ‫إدارة الغذاء والدواء خلال حكم "كيركمان"؟‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫التحقيق في أمر الرئيس‬ ‫لا يناقض قانون "هاتش".‬
‫تعاوني مع الحملة في هذه المسألة.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬ ‫لكن ما سبب كونك سهل المعشر فجأة؟‬
‫"فلاغ كايند" هي نقيض‬ ‫ما يجب أن تكون عليه شركات الأدوية.‬
‫إنهم أسوأ من تجار المخدرات في الشوارع،‬
‫يصورون الإدمان على أنه علاج.‬
‫- إذن، يتعلق الأمر بزوجتك؟‬ ‫- صحيح أن لدي ثأرًا معهم.‬
‫وأريد تدميرهم بسببه.‬
‫مفهوم.‬
‫يسرني أن هناك من يحاول أخيرًا‬ ‫القضاء على شركات كهذه،‬
‫لكن الوضع غريب بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫ما الغريب فيه؟‬
‫كان أصحاب البشرة الداكنة‬ ‫يصارعون الإدمان منذ عقود.‬
‫لم نحصل إلا على الحرب ضد المخدرات‬ ‫وأحكام بالسجن.‬
‫لكن عندما بدأ البيض بالموت،‬ ‫أخذت الأمور بالتغير.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫أنت محقة.‬
‫أحب العمل معك.‬
‫أنت صريحة ومباشرة.‬
‫هذه ميزة جيدة في هذا المجال. لا تفقديها.‬
‫إنه في "هيوستن".‬ ‫تلقينا إشارة من الغبار الذكي.‬
‫نسقت مع قسم الشرطة المحلي،‬
‫وسيدخلون إلى حساسات أجهزة التعرف‬ ‫على إشارات الراديو في المدينة كلها.‬
‫البلدة كلها شبكة مراقبة كبيرة.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- إننا نبحث عن خاطف أطفال.‬
‫"آرون"، أعلم الحاكم والعمدة بالوضع.‬
‫"تكساس" معقل قوي للجمهوريين‬ ‫وهي ولاية "موس" الأم.‬
‫كل ما ستقوله للحاكم، سيتم نقله إليه.‬
‫إذن سنسبقهم.‬
‫سنخبر حملتي "موس" و"بورتر" كذلك.‬
‫لن يعبثوا معنا في هذا الموقف.‬
‫هذه ليست لعبة سياسية.‬ ‫إنها حالة وطنية طارئة.‬
‫"فيليكس"؟ نعم، أحضر "فيل برانتون"‬ ‫و"صوفيا تشايس"‬
‫من حملتي "موس" و"بورتر" في الحال.‬
‫"سيث"، جهز للمؤتمر الصحفي الذي كنت تنتظره.‬
‫سنقبض على هذا الوغد.‬
‫آسف بشأن هذا يا سيدي.‬ ‫كان معطلًا طوال اليوم.‬
‫أستطيع تسجيل دخولك هنا.‬
‫- شكرًا يا بني.‬ ‫- العفو.‬
‫كدت تتسبب بموت عجوز.‬
‫الطوارئ. ما حالتكم الطارئة؟‬
‫هل تقول لنا إذن‬ ‫إن هناك تهديدًا إرهابيًا بيولوجيًا محتملًا‬
‫في رابع أكبر مدن البلاد؟‬
‫إنه أكثر من محتمل، نعم.‬
‫ولا يُسمح لنا بقول أي شيء عنه؟‬
‫هذه ليست مسألة سياسية يا "صوفيا".‬ ‫إنها مسألة أمن قومي.‬
‫هل يُفترض أن يجلس "بورتر" مكتوف اليدين‬
‫بينما تنقذون أنتم العالم؟‬
‫هذه من أساسيات قواعد إعادة الانتخاب.‬
‫الرئيس "كيركمان" لا يلعب حسب القواعد.‬
‫جميعهم يلعبون حسب القواعد.‬
‫"فيل"، ما رأيك؟‬
‫أظن أن علينا أن نثق بهم.‬
‫سيكون لديكم وقت كاف للتلاعب بالأمر‬ ‫بعد انتهاء هذه المسألة.‬
‫بشرط أن نكون لا نزال هنا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لم أتوقع منك أن تكون منطقيًا لهذه الدرجة.‬
‫هذا لا ينسجم مع سمعتك تمامًا.‬
‫البلاد قبل الحزب.‬
‫- ماذا قال الحاكم؟‬ ‫- انظر بنفسك يا سيدي.‬
‫تم إعلامنا قبل لحظات فقط عن وجود تهديد،‬
‫وطُلب منا التزام الصمت.‬
‫لكن على عكس الرئيس "كيركمان" وأصدقائه،‬
‫فإنني أؤمن بأن ناخبينا لديهم الحق‬ ‫بأن يعرفوا حين تكون حياتهم في خطر.‬
‫لذلك وبالتباحث مع الرئيس "موس"،‬ ‫قررت أن أخبر عامة الناس.‬
‫هل تمزح؟‬
‫اتصل بالحاكم والعمدة حالًا.‬
‫"بحيرات تخزين المياه - (هيوستن)"‬
‫"(شلدون)"‬
‫أيها الحاكم، ما الذي دهاك بحق السماء؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟‬
‫كنت أمارس حقوقي.‬
‫لا يا سيدي، لم تكن تفعل ذلك!‬
‫كانت هذه معلومة سرية‬ ‫أعطيتها لك احترامًا لمنصبك.‬
‫تلك الخدعة السياسية التي مارستها‬ ‫ربما أنذرت المشتبه به‬
‫وستتسبب في ذعر كبير على امتداد ولايتك.‬
‫- الوضع تحت سيطرتنا.‬ ‫- لا يا سيدي، هذا غير صحيح.‬
‫ستعم أعمال الشغب في الشوارع‬ ‫للحصول على عبوات الماء،‬
‫أيها الوغد.‬
‫سيدي الرئيس، ما هي الخطة؟ مدينتي في خطر.‬
‫كانت الخطة هي القبض على هذا الرجل.‬ ‫إن فشلنا بالقيام بذلك الآن،‬
‫لدينا إجراءات لوضع مدينتك تحت الحجر الصحي.‬
‫وضع مدينة تضم 6 ملايين‬ ‫و500 ألف نسمة تحت الحجر الصحي؟‬
‫الحرس الوطني بانتظار أوامرنا.‬
‫قطعًا لا. أنا آمر الحرس الوطني في ولايتي.‬
‫لا أيها الحاكم.‬
‫سلطتي تفوق سلطتك في هذه المسألة.‬
‫وبسبب ما فعلته أنت،‬ ‫علينا التفكير في إعلان حالة الطوارئ.‬
‫"حالة الطوارئ"؟ لا يُعقل أن تكون جادًا.‬ ‫مرت 100 سنة على آخر مرة...‬
‫أنت مثال تطاول الحكومة خارج صلاحيتها.‬
‫- سنقاومك بسبب ذلك.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫اعذراني.‬
‫نحن نطبق عليه.‬
‫سيدي، تعال معي رجاءً.‬
‫"تحميل"‬
‫- توقف!‬ ‫- ضع الحقيبة أرضًا!‬
‫ضع الحقيبة أرضًا.‬
‫قلت ضع الحقيبة أرضًا الآن!‬
‫عملت لـ50 سنة لتحسين البشرية،‬
‫فقط لألاقي نهاية حقيرة في فندق رخيص‬
‫على أيدي رجال أقل شأنًا مني.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫سيستمر عملي.‬
‫قلت ضعها أرضًا!‬
‫أيامكم معدودة.‬
‫فُتح صندوق الشرور،‬ ‫وستعيد شياطينه تشكيل وجه هذا العالم،‬
‫وسأُعرف إلى الأبد بأنني الرجل الذي أطلقها.‬
‫سم السيانيد.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫لنحضر مسعفًا!‬
‫سقط المشتبه به، المسعف يعالجه.‬ ‫المشتبه به لا يستجيب.‬
‫نلنا منه. لقد مات.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫سيدتي العمدة، يشرفني أن أخبرك‬
‫بأنه قد تم تحييد التهديد ضد مدينتك.‬
‫سيدي الرئيس، أطالب بمعرفة...‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس. "هيوستن" مدينة لك.‬
‫هل من مستجدات‬ ‫حول موافقات إدارة الغذاء والدواء؟‬
‫لم نجد أنا و"إيزابيل" أي قرار مثير للجدل.‬
‫ستعطي "فلاغ كايند" دواءها الجديد مجانًا.‬
‫- هذا رأي محدد للغاية.‬ ‫- ماذا سيفعلون غير ذلك؟ يعتذرون؟‬
‫يمكنهم دفع غرامة.‬
‫لم أسمع قط بشركة أدوية كبرى‬ ‫تقدم أدويتها مجانًا.‬
‫عزيزتي، أنا أقرأ أفكار "موس".‬
‫قد تكون هذه نقطة التحول‬
‫بنظر الناخبين الجمهوريين‬ ‫الميالين نحو الوسط.‬
‫أظهر استطلاع رأي جديد أن "بورتر"‬ ‫لا يزال متقدمًا بـ4 نقاط في "نيويورك".‬
‫لا يمكن أن ندع هذه الانتخابات تفلت منا.‬
‫ابحث في كل مقاطع الفيديو القديمة‬ ‫التي لدينا لإعلانات جديدة.‬
‫سنواصل عرضها. هيا.‬
‫أظن أن "لورين" لديها جاسوس‬ ‫داخل حملة "موس".‬
‫مستحيل.‬
‫كانت هذه عملية لكتب التاريخ.‬
‫- حالفني الحظ.‬ ‫- هذا ليس وقت التواضع.‬
‫أنقذت حياة الكثيرين اليوم يا سيدي الرئيس.‬
‫لن يمنعني هذا من الحداد‬ ‫على الذين لم أستطع إنقاذهم.‬
‫لهذا السبب أنت الشخص الملائم لهذا العمل.‬
‫هل تتخيل شخصًا تدعمه الشركات مثل "بورتر"‬ ‫يتولى زمام الأمور اليوم؟‬
‫أو ديكتاتورًا تافهًا مثل "موس"؟‬
‫إنهما لا يباليان بالخدمة أو البلاد‬ ‫أو بالشعب الأمريكي.‬
‫كل ما يهمهما هو السلطة.‬
‫- لكنني سأخسر الانتخابات.‬ ‫- ستهزم "بورتر".‬
‫لكن "موس" يشعل حماسة فئة في هذه البلاد‬
‫يرغب الكثير منا في نسيان وجودها،‬ ‫لهذا السبب عليك أن تهزمه.‬
‫اليوم أثبت ذلك.‬
‫سيدي الرئيس، نائبة المدير "لويس".‬
‫بطلا الساعة.‬
‫سيدي الرئيس، أخشى أن الدكتور "مايس"‬ ‫لديه أنباء مقلقة.‬
‫كنت أزيل منشوراتي عن "مومبرغ"،‬
‫ورأيت صدفة تعليمات‬ ‫لصنع فيروسه المخيف على الإنترنت.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫قبل أن ينتحر "مومبرغ"،‬
‫قام بتحميل أسلوبه على منتدى عام للهواة.‬
‫قاموا بمحوها، لكن تم تنزيل التعليمات‬ ‫عشرات المرات على الأقل.‬
‫أتقولان لي إذن إن أيًا كان يستطيع الوصول‬ ‫إلى هذه المعلومات واستخدامها؟‬
‫ليس أيًا كان. إنها هندسة وراثية‬ ‫معقدة وصعبة جدًا،‬
‫ويستحيل أن نعرف يقينًا‬
‫إن كانت فتاكة من دون اختبارها.‬
‫- يقومون بتركيب عينة في "كوانتيكو".‬ ‫- ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫لنبدأ بالسيطرة على مبيع المواد الوراثية.‬
‫لنجعل الحصول على السلالات الفتاكة أصعب،‬ ‫إن لم يكن مستحيلًا.‬
‫وإن علمتني العميلة "ويلز" شيئًا،‬
‫فهو أن عليك الحصول على مشورة‬ ‫أشخاص مثلي، العلماء.‬
‫- وإن تكرر الأمر ثانية؟‬ ‫- إنها مسألة وقت ليس إلا.‬
‫لم تكن هذه أول مرة. ولن تكون الأخيرة.‬
‫بصفتي رئيس مجلس إدارة "فلاغ كايند"،‬
‫فإنني آخذ مسؤوليتنا أمام الرأي العام‬ ‫بمنتهى الجدية.‬
‫جائحة الأدوية الأفيونية تسحق أمتنا،‬
‫ورغم أن فكرة أن الرئيس "موس" مسؤول‬
‫ما هي إلا شائعة صحفية مزيفة،‬
‫إلا أنه يشعر بالمسؤولية أمام المحتاجين.‬
‫لهذا السبب سيتعاون مع "فلاغ كايند"‬
‫لجعل علاج الإدمان هذا مجانيًا بالكامل.‬
‫يجب أن تقسما على ألا تكررا ما قلته للتو.‬
‫إن اكتشف "هاربر" أنني أخبرتكما‬
‫بأننا بالكاد تجنبنا إبادة عرقية‬ ‫قبل المؤتمر الصحفي غدًا، سيقتلني.‬
‫وأعني أنه سيقتلني حرفيًا.‬
‫لا يبدو أنه الوحيد الذي يريد موتك.‬
‫- أو موتنا.‬ ‫- ربما كنت ستحظين بفرصة.‬
‫بشرتك سمراء فاتحة أكثر منا.‬
‫لدى البورتوريكيون تاريخ حافل‬
‫بتعرضهم لتجارب الإبادة العرقية.‬
‫- اقرأ عن الأمر.‬ ‫- أنا رجل أسود ومثلي.‬
‫أنا متأكد من أن هذا يتفوق على كل شيء.‬
‫يظن الناس أنني إرهابي مسلم أحاول أذيتهم.‬
‫عبور الأمن في المطارات مزعج للغاية.‬
‫كما يحدث حين أدخل إلى متجر‬ ‫وأمضي أكثر من 15 ثانية في التفرج؟‬
‫لكن ألم تسمعا؟‬ ‫هكذا يبدو المجتمع بعد التفرقة العنصرية.‬
‫قُضي علينا جميعًا.‬
‫نخبكما.‬
‫هل تظنان أنه تمكن من إصابة أحد بالعدوى؟‬
‫قبل أن ينالوا منه؟‬
‫شكرًا على التنبيه.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت تمني ليلة طيبة لابنتي المفضلة.‬
‫أنا ابنتك الوحيدة أيها السخيف.‬
‫هذا لا يجعل الأمر غير صحيح.‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫لا شيء عليك القلق بشأنه.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫تعالي إلى هنا، عانقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت لتخلدي إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي.‬ ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية - (هانا ويلز)"‬
‫"(دايفز مارلو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتذكر الرجل الذي قلت لك‬ ‫إنه جاء إلى مختبري؟‬
‫الذي كان يسعى إلى صنع سلاح بيولوجي عرقي؟‬
‫شغل قناة "سي إن بي إس".‬
‫في حين أن إدارة "كيركمان"‬ ‫أخفت هذا النبأ الرهيب عن الشعب الأمريكي،‬
‫"(فيل برانتون) - حملة (موس)"‬
‫وعرضته لخطر كبير،‬
‫فإن قيادة الرئيس "موس" الجريئة‬
‫كانت لتجد حلًا سريعًا لهذه الأزمة.‬
‫ذلك هو.‬
‫ألديك ما تضيفه يا سيد "برانتون"؟‬
‫بارك الله الرئيس "موس"،‬ ‫وبارك الله "أمريكا".‬
‫"اللقاءات في هذه الحلقة هي لأشخاص حقيقيين‬
‫من مشاهد لمخرجي أفلام وثائقية.‬
‫تعليقاتهم عفوية وتعبر عن آرائهم.‬
‫عُدلت مقاطع الفيديو‬ ‫مراعاة للوقت والمحتوى."‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬