‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫أرى الهدف.‬
‫يراقب مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫"فيل برانتون" على مدار الساعة.‬
‫ما علاقة كبير مخططي "موس"‬ ‫بتهديد الإرهاب البيولوجي؟‬
‫وجد مكتب التحقيقات الفدرالي شخصاً‬ ‫اتصل به "برانتون"‬
‫لإجراء بحث وتطوير‬ ‫على أمراض بيولوجية تستهدف الأعراق.‬
‫وهل تأكدنا من ذلك؟‬
‫استعنا بوكالة الأمن القومي،‬ ‫وربطوا "برانتون"‬
‫بالإرهابي الميت "مومبرغ"،‬ ‫من خلال سجلات الهاتف.‬
‫هل عليّ التطرق بحذر‬ ‫إلى المشكلة الواضحة مع الحزب الجمهوري؟‬
‫هل "موس" متورط؟‬
‫- لا يعرف مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫- يستحيل ذلك.‬
‫وإن كان متورطاً، فلن يعترف‬ ‫مسؤول الهجوم الوفي له بذلك أبداً.‬
‫يتقدم "موس" في استطلاعات الرأي.‬
‫سيلزم "برانتون" الصمت،‬ ‫على أمل الحصول على عفو إن فاز.‬
‫ما وضعنا من جهة الاعتقال؟‬
‫هذا سؤال يُطرح كثيراً في وزارة العدل.‬
‫وافقت هيئة المحلفين الكبرى على إدانة سرية،‬
‫لكن المدير "فارغاس" يعتز‬ ‫بإبقاء مكتب التحقيقات الفدرالي غير سياسي.‬
‫لذلك تواصلوا سراً‬ ‫مع المكتب القانوني في البيت الأبيض.‬
‫لدى المكتب بروتوكول قديم‬
‫بعدم اتخاذ قرارات كبرى في التحقيقات‬
‫- في الأسابيع التي تسبق الانتخابات.‬ ‫- يفصلنا عنها أقل من أسبوع.‬
‫قيامهم بالاعتقال الآن‬
‫سيبدو كاستخدام لسلطتهم‬ ‫للتأثير على النتائج.‬
‫نجهل ما قد يفعله "برانتون" إن ظل حراً.‬
‫المعذرة، يجب أن أتدخل هنا.‬ ‫واجبي هو حماية الشعب الأمريكي.‬
‫وواجبي هو حمايتك.‬
‫بصفتك رئيساً، فإنك لست مخولاً‬ ‫لإطلاق عملية مقاضاة.‬
‫سوء استغلال السلطة يعرّضك لمختلف النتائج.‬
‫وفكر كيف سيبدو الأمر.‬
‫الأمر باعتقال أهم ممثل لغريمك السياسي؟‬
‫لا يزال عليّ فعل شيء.‬
‫تدخلك قد يلحق الأذى بالقضية.‬
‫أنصحك بشدة ألا تتدخل.‬
‫حسناً. شكراً يا "راشيل".‬
‫إنها محقة بشأن منظور الناس.‬
‫أنت متأخر باستطلاعات الرأي.‬ ‫سيبدو الأمر سياسياً.‬
‫أنت تعرف "فارغاس".‬
‫هل تتكلم نيابة عن الرئيس؟‬
‫يريدك أن تعرف أن البيت الأبيض‬
‫لا يحاول التدخل في تحقيق.‬
‫إذن لماذا نلتقي في بقعة‬ ‫لا تراها كاميرات المراقبة يا "مارس"؟‬
‫"فارغاس"، يجب أن يتصرف‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بحسب الأصول.‬
‫نحن نفعل ذلك.‬
‫نرفض التأثير على الانتخابات.‬
‫كنت أقصد الجزء الذي يقول،‬
‫إنه حين يكون هناك تهديد إرهابي بيولوجي،‬ ‫فإن عليكم بذل جهدكم لضمان أمن الناس.‬
‫من دون الاهتمام بالتبعات السياسية.‬
‫التلاعب في تحقيق إجرامي‬
‫قد يؤثر عليكم لاحقاً يا "مارس".‬
‫نحن نراقب "برانتون". نستطيع الانتظار.‬
‫أفهم أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫منظمة مستقلة.‬
‫لكنكم قمتم بعمل سيئ جداً‬ ‫في هذا التحقيق بأمر الإرهاب البيولوجي.‬
‫أعتقد أن لقاءنا انتهى.‬
‫لم يتفش داء في "هيوستن"‬
‫فقط لأن "هانا ويلز" رفضت التراجع‬
‫حين أوقف مكتب التحقيقات الفدرالي التحقيق.‬ ‫وكلفها هذا حياتها.‬
‫إن وقع هجوم آخر‬ ‫من الآن وحتى يوم الانتخابات،‬
‫فستكون أنت المسؤول.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت ذاهباً لإحضار القهوة.‬ ‫لم أكن أراقبك وأنت نائمة.‬
‫يكفي إزعاجاً.‬
‫المسوقون عبر الهاتف؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫إنها "لورين".‬
‫لا تنفك تلحّ عليّ‬
‫لأرافق "آرون" في حملة اليوم‬ ‫إلى ولاية "فلوريدا" المتأرجحة.‬
‫- للحفاظ على المظاهر.‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫خلت أنه عليك ألا تتورط في مسائل الحملة.‬
‫هذا وقتي الخاص. أنا مجرد مواطن عادي قلق.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫سؤال للمتابعة.‬
‫ولا أقصد أنني لا أحب استضافتك، لكن...‬
‫هل هناك فرصة بأن تتصالحا؟‬
‫لا.‬
‫أعلم أنه من غير المنصف أن أطلب منك‬ ‫لعب دور الخطيبة الداعمة،‬
‫- لكن "كيركمان" متأخر في "فلوريدا".‬ ‫- "سيث"...‬
‫من المؤسف أن يتحمل الأضرار الجانبية‬
‫بسبب ما فعله "آرون".‬
‫أكان الأمر سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫لقد ضاجع "إميلي".‬
‫نعم، سحقاً للوغد. لن ترافقيه في الحملة.‬
‫عملاء فدراليون. لا تتحرك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "فيل برانتون"؟‬ ‫- لا يمكنكم اقتحام منزلي.‬
‫نستطيع ذلك بمذكرة اعتقال بدون تنبيه.‬
‫ارتد ملابسك وتعال معي.‬
‫- وصلت آخر الأرقام.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيركمان" متأخر بـ4 نقاط في "نيفادا"،‬
‫وبـ3 في "أريزونا" و"تينيسي".‬
‫اللعنة! عليّ تحويل هذا اللون الأرجواني‬ ‫إلى الذهبي.‬
‫وأنت تحولين الذهب الذي تلمسينه إلى حديد.‬
‫ألقي باللوم عليّ رجاءً.‬
‫إن بقيت هذه الأرقام كما هي،‬ ‫فلن نحقق النصر.‬
‫هل من تغير في الولاية مسقط رأسه؟‬
‫لا، يبدو أن "نيويورك" ستصوت لـ"بورتر".‬
‫سحقاً لـ"نيويورك".‬
‫إن كانوا سيواصلون التملق للديمقراطيين،‬
‫فلن أهدر المزيد من أموالي القيمة عليهم.‬
‫فات الأوان.‬ ‫سيتوقف الرئيس قليلاً هناك غداً.‬
‫بلغي تحياتي لـ"برودواي".‬ ‫سنلغي رحلة "نيويورك" تلك.‬
‫لنعد توجيهه إلى أماكن‬ ‫يملك فرصة بالفوز فيها.‬
‫هناك ارتفاع بسيط في "تكساس"‬ ‫بعد حادثة "هيوستن".‬
‫- المعذرة. هل أنت منتشية؟‬ ‫- يا إلهي! ارفع الصوت.‬
‫تأكد الآن أن "فيل برانتون"،‬
‫كبير المخططين المحليين‬ ‫في حملة "موس" الرئاسية،‬
‫تعرض للاعتقال على أيدي عملاء فدراليين‬ ‫في وقت باكر هذا الصباح.‬
‫التهم متعلقة بمحاولة القيام‬ ‫بهجوم إرهابي بيولوجي الأسبوع الماضي.‬
‫مفاجأة أكتوبر أيها الأنذال.‬ ‫أصبح "موس" في مهب الريح.‬
‫عاد التنافس في "تكساس" رسمياً!‬
‫مركز الفنون التعبيرية في "ألباني"‬ ‫مصنوع على شكل بيضة.‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫كبيضة مقسومة في منتصفها.‬ ‫هل ستتسنى لنا رؤيتها اليوم؟‬
‫لسوء الحظ يا حبيبتي،‬ ‫تتحرك الحملة بإيقاع سريع‬
‫في نهاية الماراثون.‬ ‫ولم يجر اختيار "ألباني".‬
‫مع بيضة أو من دونها،‬ ‫سنذهب في رحلة رائعة يا "بين".‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- إنها أروع من أن تتوتر.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت متوترة‬ ‫حيال تقديمي في "مانهاتن"؟‬
‫سيأتي الكثير من أصدقائي لدعمي،‬ ‫لذلك فهذا يساعد.‬
‫تبدو متعباً. هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أدري حتى إن أغمضت عينيّ ليلة أمس.‬
‫حلم المصاب بالأرق‬ ‫هو نوم بالنسبة إلى شخص عادي.‬
‫صباح الخير.‬
‫لدينا موعد مع ولاية، واسمها "تكساس".‬
‫- هلا تتركاننا على انفراد؟‬ ‫- كنا نهم بالرحيل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ماذا حل بـ"نيويورك"؟‬
‫"فيل برانتون". لا تجادلني بشأن "تكساس".‬
‫لقد سقط "موس"، وسنكون مهملين‬
‫إن لم نستغل الأمر قليلاً.‬
‫ما زلت غير مقتنع بهذا. أكان يمكن أن يعرف؟‬
‫"موس" الذي عملت معه؟ لا.‬
‫لكنه قد يفعل أي شيء للفوز،‬ ‫ويجب أن تسلط الأضواء عليه.‬
‫- لم يجر توريطه.‬ ‫- كان يدفع راتب الإرهابي.‬
‫هذا لا يعني أنه كان يعرف.‬
‫يداه ملطختان بالدم،‬
‫سواءً كان متورطاً أو جاهلاً.‬
‫يجب أن تضمّن ذلك في خطابك.‬
‫إن قلبت التأييد لصالحك في "تكساس"،‬ ‫وفعل "آرون" ذلك في "فلوريدا"...‬
‫- ستكون لدينا فرصة.‬ ‫- بل أكثر من ذلك يا عزيزي.‬
‫ستفوز.‬
‫لماذا ترفض تعاطي أدوية تخفيف الألم؟‬ ‫أعطيها الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫تعرفين الغشاوة التي تسببها لي تلك الأدوية.‬
‫نعم، إنها غشاوة بلا ألم نسبياً.‬
‫أريد أن أكون صافية الذهن الليلة‬ ‫حين تعودين، لنتمكن من الكلام.‬
‫- سآتي الآن.‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬
‫- لديك عمل تقومين به.‬ ‫- إن لم تأخذي أدويتك،‬
‫- سيكون عليّ المجيء الآن.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة جداً.‬ ‫أريد أن أكون صاحية لمرة فقط.‬
‫وربما سأهزمك في لعبة "جيبردي".‬
‫سآخذ الحبوب اللعينة.‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- نعم. طاب يومك في العمل.‬
‫سأرسل لك تحليل بيانات‬ ‫تأثير مبادرة التمويل.‬
‫مرحباً. أريد الاعتذار نيابة عن "لورين".‬ ‫ليس عليك الذهاب إلى "فلوريدا".‬
‫أعرف ذلك. لكنني سأذهب بأية حال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس من أجلك أيها الأحمق.‬
‫بل من أجل الرئيس.‬
‫مفهوم؟ لا موجب لكي يعاني‬ ‫لأنك خرقت وعودك الانتخابية.‬
‫- "إيزي"، شكراً، هذا...‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫- إليك القواعد، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمام الناس، سنكون أسعد زوجين في العالم.‬
‫حالما نغادر المسرح، لا يمكنك لمسي،‬
‫أو الكلام معي، ولن يكون لك وجود.‬
‫حسناً، نعم، كما تشائين.‬
‫- هل ستذهب "إميلي"؟‬ ‫- لا. أمها تحتضر.‬
‫في آخر مرة كانت تحتضر،‬ ‫استغلت ذلك كعذر لمضاجعتك.‬
‫رائع. أتطلع للقاء بك.‬
‫- أراك الساعة 8،30.‬ ‫- آسفة.‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً. هل تعرفين شكلي؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أراك حينها. وداعاً.‬
‫- موعد غرامي؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت تلك والدة ابنتي.‬
‫والدة "ستيفاني"؟‬
‫ستتناول العشاء مع المرأة‬ ‫التي اشترت نطافك قبل 21 سنة؟‬
‫- سيكون هذا غريباً. سنحتسي شراباً.‬ ‫- حسناً. هل ستكون "ستيفاني" موجودة؟‬
‫لا. لم تتصل بي منذ بداية المناظرات.‬
‫هل تصدق قضية "برانتون"؟‬
‫لا بد أن "موس" كان يعلم.‬
‫...محاولة بائسة وأخيرة‬ ‫لحملة "كيركمان" الفاشلة‬
‫للفوز بالانتخابات بالطريقة الوحيدة‬ ‫الممكنة، بتلفيق مؤامرات جامحة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا أصدق أنه يحاول إقحام "كيركمان" هكذا.‬ ‫هذا أغرب...‬
‫- هل ضاجعت "آرون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟ أهي شائعة من "لورين"؟‬ ‫- أخبرتني "إيزابيل".‬
‫- يا إلهي. هل تخبر الجميع؟‬ ‫- لم تخبر غيري.‬
‫- هل أنتما أعز صديقين الآن؟‬ ‫- "إم". لم عساك تفعلين هذا؟‬
‫إنه ليس عذراً،‬
‫لكنه كان أحد أسوأ أيام حياتي.‬
‫كنت قد اكتشفت أن سرطان أمي قد انتشر‬
‫وأنها تريد الانتحار، و...‬
‫في تلك اللحظة، لم أفكر في العواقب‬ ‫لأنني شعرت بأنها نهاية العالم.‬
‫- السلاح البيولوجي ليس كما ظننا.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أنهيت تركيب السلسلة الوراثية‬ ‫التي حمّلها "مومبرغ" قبل أن ينتحر.‬
‫ألم يُصمم الفيروس‬ ‫لقتل أصحاب البشرة الداكنة؟‬
‫لا، ليس لقتلهم.‬
‫ما تأثيره؟‬
‫تأثيره أكثر خبثاً بطريقة ما.‬
‫إنه يسبب عقماً واسع الانتشار؟‬
‫يبدو أنه الهدف المرجو.‬
‫كانوا سيستخدمون الإنفلونزا‬ ‫المعدلة بيولوجياً ضمن مجتمعات‬
‫تضم معدل ولادات كبيراً بين الأقليات.‬
‫وكانت ستُصاب مجموعات كبيرة من السكان،‬
‫لكنهم كانوا سيتعافون.‬
‫لكن ما لن يجري اكتشافه هو التسلسل الوراثي‬
‫الذي يصيب بالعقم المضيفين من الأقليات.‬
‫إذن فهذه خطة طويلة الأمد‬ ‫لتغيير التركيبة الديموغرافية للناخبين.‬
‫قمع الناخبين بالهندسة.‬
‫إن كانوا يخططون على المدى البعيد،‬
‫فلن يكون لهذا تأثير على الانتخابات.‬
‫مما يعني أن "موس" لا يملك دافعاً.‬
‫سيكون لديه فقط‬ ‫إرث حماية المشهد السياسي للبلاد.‬
‫سيدي، يحق للشعب الأمريكي أن يسمع هذا.‬
‫إن نشرنا هذا الخبر الآن،‬ ‫سيُنظر إليه كحيلة سياسية.‬
‫لن يصدقها أحد.‬ ‫حتى أنا أجد صعوبة في تصديقها.‬
‫لا تنسوا أن التسلسل الوراثي‬ ‫نُشر على الشبكة لفترة قصيرة.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فقد تم تنزيله لإشباع الفضول العلمي‬
‫لأشخاص لا يرغبون في ارتكاب إبادة عرقية.‬
‫بغض النظر، سينتشر النبأ. وعما قريب.‬
‫وأشدد، لم يجر نشر الفيروس‬ ‫المعد للاستخدام كسلاح قط.‬
‫تجاوزنا الآن فترة الحضانة‬
‫ولم نتلق تقارير عن حالات عدوى، مما يعني،‬
‫أنه لحسن الحظ، بالنسبة إلينا‬ ‫في فئة أصحاب البشرة الداكنة،‬
‫لا توجد حالات عقم. هل من أسئلة؟‬
‫"سيث"، إن كانت التكنولوجيا موجودة،‬ ‫فالتهديد لا يزال قائماً.‬
‫بالطبع، إلى جانب كل التهديدات الأخرى‬ ‫التي تواجه البشرية،‬
‫ومعظمها متوفر على الإنترنت.‬
‫نحن نراقب الوضع عن كثب.‬ ‫وبئس المصير لكل من يحاول استخدامها.‬
‫- "دينيس".‬ ‫- هل هناك دليل على تورط "موس"؟‬
‫دعني أجيب على السؤال بسؤال.‬
‫هل كان "فيل برانتون" يملك الموارد‬
‫للقيام بشيء بهذا الحجم بمفرده؟‬
‫هل يعتقد الرئيس أن "برانتون"‬ ‫كان يعمل مع مجموعة خارجية؟‬
‫على حد علمي،‬ ‫فإن الرئيس "كيركمان" ليس على دراية‬
‫بأية مجموعة خارجية متورطة.‬
‫هل يعتقد إذن أنه عمل داخلي؟‬ ‫من ضمن حملة "موس"؟‬
‫كما تعلمون، يمنعني قانون "هاتش"‬
‫من التعليق على المسائل المتعلقة بالحملة.‬
‫أريد فقط معرفة رأيه الشخصي يا "سيث".‬
‫هل يظن الرئيس أن "موس" كان متورطاً؟‬
‫تعرّض مهندس سياسة "موس" الداخلية للاعتقال‬
‫لمحاولته المزعومة‬ ‫إنهاء الديمقراطية كما نعرفها‬
‫بترجيح كفة الناخبين ديموغرافياً‬
‫لصالح حزب "موس".‬ ‫هل عليّ شرح الأمر ببساطة أكثر لكم؟‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫- أشعر بالإثارة نوعاً ما.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنهم متوترون في مقرات حملة "موس".‬
‫أنهيت مؤتمري للتو. ما أدراك؟‬
‫نعم، ابدئي بتحضير ردود‬ ‫لما سيفعله "موس" تالياً.‬
‫سينكر أي تورط في الأمر.‬
‫أجل! لذا اجمعي مقاطع صوتية له‬ ‫وهو يمتدح صديقه القديم "فيل"،‬
‫لأنه سيتصرف وكأنه لا يعرفه.‬
‫وكأنه لا يعرف شكله.‬
‫كيف يدّعي ذلك؟ كان "فيل" كبير مستشاريه.‬
‫- إنه...‬ ‫- وأستطيع وأعلن بصراحة‬
‫أنه لم يكن لديّ علم، أو أي يد،‬
‫بأي مخطط لإيذاء المواطنين الأمريكيين.‬
‫- ورغم أن السيد "برانتون"...‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫...يجب أن يُعتبر بريئاً‬ ‫إلى أن تثبت إدانته...‬
‫استعدي.‬
‫...عليّ القول‬ ‫إنني لم أكن أعرفه حق المعرفة.‬
‫ليتني أستطيع البقاء‬ ‫لرؤية تهافت الصحافة عليه،‬
‫لكن عليّ المغادرة إلى "تكساس".‬
‫"دونتي"! هيا بنا.‬ ‫لن تنتظرك الطائرة الرئاسية.‬
‫- "دونتي"، قدّم لي خدمة.‬ ‫- أي شيء.‬
‫- راقب "لورين".‬ ‫- أي شيء عدا هذا.‬
‫أعرف أن لديها جاسوساً في حملة "موس".‬
‫راقبها وتنصّت عليها.‬
‫يمكنها التزود بالوقود في الجو‬ ‫وتضم غرفة عمليات كاملة.‬
‫إنها مليئة بأنظمة دفاع عسكرية‬ ‫في حال تعرضنا للهجوم.‬
‫عزيزتي، قد لا ترغب "ساشا" في سماع‬ ‫كل هذه الأمور قبيل إقلاعنا.‬
‫مرحباً يا سيدتيّ. تبدوان فاتنتين.‬
‫كدت أرتدي التنورة نفسها.‬ ‫يسعدني أنني لم أفعل.‬
‫إنها تليق بك أكثر من أي كان‬
‫- وأكره أن أخسر في أي شيء.‬ ‫- إنه سبب توظيفي لها.‬
‫- هل أستطيع الانفراد بك للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، بعد إقلاعنا،‬ ‫ربما يمكنك أخذ "ساشا" في جولة.‬
‫"توم"! ماذا تفعل "ساشا" هنا؟‬
‫إنها تقدم لي خدمة تقديمي في التجمّع،‬ ‫أنت طلبت منها ذلك.‬
‫نعم، حين كنا سنظهر في "مانهاتن".‬
‫- "هيوستن" ليست "مانهاتن".‬ ‫- كما أنها متحضّرة.‬
‫وكيف سينظرون برأيك‬ ‫إلى مسألة تغيير الجنس هناك؟‬
‫لمعلوماتك، تميل "هيوستن" أكثر‬ ‫إلى النهج الليبرالي من المحافظ.‬
‫إلى أن تذهب إلى الضواحي.‬
‫رجاءً توقفي عن تصوير كل المحافظين‬ ‫وكأنهم متشابهون.‬
‫تفهمت "باربرا بوش" مشاكل المتحولين جنسياً،‬
‫وكانت تعيش في "هيوستن".‬
‫"هيوستن" هي مسقط رأس‬ ‫الحركة المعادية لحمامات المتحولين جنسياً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أن أذهب إلى هناك وألقي بأخت زوجتي‬ ‫من الطائرة؟‬
‫سنذهب إلى أرض "موس"‬ ‫لمحاولة تأليب رفاقه في "تكساس" ضده.‬
‫لماذا يا "توم"؟ لماذا تسلّم قاعدته‬ ‫شيئاً يهاجمونك به مجدداً؟‬
‫نحن نستعد للإقلاع.‬ ‫يجب عليك إيجاد مقعد على الأرجح.‬
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫جدياً؟‬
‫أقسم إنه لم تكن لي يد بهذا.‬ ‫قلت لـ"لورين" إننا بحاجة إلى غرفتي نوم.‬
‫إن كانت تظن أن هذا سيقود‬ ‫إلى نهاية رومانسية،‬
‫- فسأفسد عليها آمالها.‬ ‫- سأنام على الأريكة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل يمكن رد ثمن التذاكر؟‬
‫لا يا أبي، بالطبع نريد رؤيتكما.‬
‫لكن جدول مواعيد "آرون" مكتظ بالمؤتمرات.‬
‫نكره أن تأتيا من "بورتوريكو"‬
‫وألا تتمكنا من قضاء وقت معه.‬
‫حسناً. نعم، سنجد حلاً.‬
‫وهو أيضاً يتحرق للقاء بكما.‬
‫حسناً، رحلة آمنة.‬
‫لم تخبري والديك بعد أننا انفصلنا.‬
‫لم أستطع ذلك بعد.‬
‫مرت مدة على انفصالنا.‬ ‫كان بوسعك إخبارهما الآن.‬
‫لو لم يكن وضع علاقتنا من أسرار الدولة.‬
‫أنت تخبرين أمك بكل شيء.‬
‫حاولت إخبارهما.‬
‫لكن؟‬
‫أؤجل الأمر حتى أصبح قادرة‬ ‫على إخبارهما من دون أن أبكي.‬
‫المعذرة.‬
‫أدركت أنني لم أسألك حتى عن شعورك‬
‫بشأن اعتلاء المسرح في "هيوستن" غداً.‬
‫بصراحة؟ أنا متوترة.‬
‫كان يجب أن أخبرك بشأن تغيير المكان،‬
‫- وإن أردت التراجع...‬ ‫- ومتحمسة.‬
‫في الواقع، هذه فرصة أكبر بكثير.‬
‫سيتمحور تقديمي عنك بالكامل،‬ ‫لكن مجرد القيام بذلك...‬
‫إن استطعت جعل نظرة شخص واحد طبيعية إليّ...‬
‫"توم"، ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تفهمي أنني شخصياً‬ ‫فخور جداً بأنك قبلت تقديمي.‬
‫تابع.‬
‫لكن تفصلنا أيام فقط عن الانتخابات،‬ ‫ومع هذه الهدية التي حصلت عليها،‬
‫وكل ما حدث في حملة "موس"،‬
‫في الواقع باتت لديّ فرصة بالفوز.‬
‫لكن من الناحية الاستراتيجية...‬
‫لست أنت أفضل شخص لمساعدتي على القيام بذلك.‬
‫"ساشا"، أنا آسف جداً.‬
‫لكن إن استطعنا الفوز بهذه الانتخابات،‬ ‫أستطيع المساعدة بتغيير الأوضاع.‬
‫بصورة كبيرة جداً.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- أين "تينا"؟‬ ‫- أرسلتها إلى منزلها.‬
‫لم تتناولي أدوية تخفيف الألم.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم. الليلة هي الليلة المنتظرة.‬
‫أمي، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي.‬
‫تعالي واجلسي بجواري.‬
‫أمي.‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫عليك البقاء حية لبعض الوقت لإقناعي.‬
‫ما من أم يمكن أن تشعر بالفخر أكثر مني.‬
‫أستطيع الرحيل عن هذا العالم‬ ‫وأنا أعرف أنني خلقت شيئاً مميزاً جداً.‬
‫أنت أفضل شيء فعلته يوماً.‬
‫أنا نادمة على شيء واحد فقط.‬
‫ما هو؟‬
‫أنني أعطيتك أباً نذلاً.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لقد عوضت عنه أضعافاً مضاعفة.‬
‫تفصلنا عن الانتخابات بضعة أيام.‬
‫ظننت أنك ستبقين لما بعدها.‬
‫أعلم يا صغيرتي. لقد حاولت.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أعرف أن ما أطلبه منك يبدو فظيعاً.‬
‫لكن إن تسنى لي أن أختار كيفية الرحيل،‬
‫كيفية الموت وأنا سعيدة،‬
‫فسأختار الموت بسلام،‬
‫بين ذراعيّ أكثر شخص أحببته في هذا العالم.‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكنه منحي ذلك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫في هذه اللحظة، لا شيء إطلاقاً.‬
‫لا أتذكر آخر مرة بكيت فيها من السعادة.‬
‫لا أعرف التاريخ بالضبط،‬ ‫لكن ذلك حدث بالتأكيد‬
‫خلال إحدى أداءاتي المدهشة في السرير.‬
‫شكراً على تخصيص هذا الوقت لي.‬ ‫أعلم كم أنت منشغل.‬
‫ما بين جنون إدارة البيت الأبيض،‬ ‫ونشاطاتك الإضافية.‬
‫لم أكن أقصد ذلك الأمر.‬
‫لقد عملنا على حل تلك المسألة. وتخطيناها.‬
‫قصدت بالنشاطات الإضافية،‬
‫فضيحة شركات الأدوية الكبيرة‬ ‫التي ساهمت في كشفها.‬
‫لا تزال تداعياتها تتوالى.‬
‫سمعت أنه طُلب‬ ‫من "غاريت ديتوايلر" الاستقالة‬
‫من 3 مجالس كان يعمل فيها على الأقل.‬
‫توجد أريكة هناك،‬
‫لكن ما رأيك أن نذهب إلى المنزل للاحتفال؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أحبك.‬
‫شكراً يا صغيرتي.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل لي بالحساب رجاءً؟ شكراً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"سيث"؟‬
‫- لا يُعقل أنك "ريا".‬ ‫- إنها أنا.‬
‫وصلت باكراً.‬
‫في الواقع، أنت...‬
‫لست كما تخيلتك.‬
‫- كيف تخيلتني؟‬ ‫- لا أدري. مثل أمي؟‬
‫كنت مخطئاً كثيراً.‬
‫هل يمكنك ترك الفاتورة مفتوحة؟‬ ‫ماذا أقدم لك؟‬
‫- كأس "هارفي وولبانغر".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- آسف، خلتك تمزحين.‬ ‫- لا، لديك ضحكة "ستيفاني".‬
‫في الواقع، هي من ورثت ضحكتي، صحيح؟‬
‫رباه، لقد ورثت ضحكتي.‬
‫حين تسمع شيئاً سخيفاً.‬
‫سيكون عليّ دفعها إلى الضحك إذن.‬ ‫على فرض أنني سأراها ثانية.‬
‫كانت منشغلة في الجامعة. إنها سنة تخرجها.‬
‫ستتخرج بامتياز.‬
‫أنا تخرجت بامتياز في "هارفارد".‬
‫آسف، يسخر الناس مني دائماً‬
‫لأنني أمرر دوماً‬ ‫معلومة أنني ارتدت "هارفارد".‬
‫لا تعتذر.‬
‫اخترت نطافك لأنك ارتدت "هارفارد".‬
‫هذا ما يقلنه جميعهن. أنا أمزح.‬
‫إنها إحدى كليات الحقوق‬ ‫التي تقدمت لها "ستيفاني".‬
‫- هل سترتاد كلية الحقوق؟‬ ‫- إن قبلوها.‬
‫لم لا يقبلون بها؟‬
‫لديها العلامات والنشاطات الإضافية،‬ ‫لكن هذه الأيام،‬
‫يجب أن تملأ استمارة القبول‬ ‫بأشياء مميزة حقاً.‬
‫أيقبل البيت الأبيض بالمتدربين؟‬
‫نعم، الاستمارة على الموقع.‬
‫أفترض أن تلك المراكز مخصصة‬ ‫لذوي العلاقات الجيدة.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل تسمعينني؟‬
‫أمي؟‬
‫الطوارئ. ما هي حالتك؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي.‬
‫جرعة "باربيتورايت" زائدة.‬ ‫المريضة لا تستجيب.‬
‫أريد حقنة "نالوكسون" وريدية منشطة.‬
‫أحضر لي أنبوباً، سكر الدم وكربون منشط.‬
‫ارفعوها مع عدي. 1، 2، 3.‬
‫- هل نعرف ما تعاطته تماماً؟‬ ‫- تقول ابنتها إنه الـ"بنتوباربيتال".‬
‫دخلت في الرجفان البطيني.‬
‫هل لدى أمك أمر بعدم الإنعاش؟‬
‫أيمكنك إنقاذها؟‬
‫هل تعرفين إن كانت لديها توصيات مسبقة؟‬
‫أنت طبيبة. خضعت للقسم!‬
‫- هلا تنقذينها فحسب؟‬ ‫- أريد جواباً يا آنسة.‬
‫- لا أعرف ماذا فعلت بها!‬ ‫- هل لديها أمر بعدم الإنعاش؟‬
‫نعم، لديها.‬
‫أنا آسفة جداً يا أمي.‬
‫أنتم تشاهدون "دي سي 1".‬
‫"تيد" من "ساراتوغا سبرينغز".‬
‫أريد فقط شكر الرئيس "كيركمان"‬ ‫على إيقاف الهجوم على ديمقراطيتنا.‬
‫"بيل" من "أوهايو".‬
‫هل تعلمون من لديه السلطة لتلفيق الأمر؟‬
‫ذلك الوغد غير الشرعي "كيركمان"...‬
‫"بيل"، انتبه لألفاظك.‬ ‫"رامونا" من "باتون روج".‬
‫قبل أن أصوّت مجدداً للرئيس السابق "موس"،‬
‫يجب أن أعرف‬ ‫إن كان متورطاً في هذه الفوضى أم لا.‬
‫لدى الشعب الأمريكي...‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل تشاهدين "دي سي 1"؟‬
‫سيدي الرئيس، الساعة 4 فجراً.‬
‫لا أحد يشاهد "دي سي 1" الآن.‬
‫أعرف أنك ستلتزمين بنصيحتك القانونية‬
‫بألا أتدخل في التحقيق،‬ ‫لكن أظن أنه من السخيف‬
‫أن المعلومات الوحيدة التي أتلقاها عنه‬ ‫تصلني من أخبار قنوات الكابل.‬
‫يجب أن أعرف إن كان "موس" متورطاً أم لا.‬
‫أنت محق يا سيدي. أنا ألتزم بنصيحتي.‬
‫- دعني أفسر لك الأمر.‬ ‫- لا داعي. أنا أفهم.‬
‫بصفتي مرشحاً، قد أبدو غير أخلاقي،‬ ‫وربما حتى فاسداً.‬
‫لكن بصفتي رئيساً لـ"الولايات المتحدة"،‬ ‫فإنني أشعر بأنني مهمل،‬
‫وأجد صعوبة في التوفيق بين الأمرين.‬
‫سيدي، ثق بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫وبحق السماء، نل قسطاً من النوم.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫لا يُقارن هذا بما حدث حين قابلت البابا.‬
‫لا تفعلي يا أمي.‬
‫- مهلاً، هل قابلت البابا؟‬ ‫- تقيأت عليه.‬
‫كان عمري سنة واحدة.‬
‫زيارة البابا الأولى والأخيرة‬ ‫إلى "بورتوريكو".‬
‫- اسمعي...‬ ‫- قذائف من القيء.‬
‫فعلت الشيء نفسه تماماً حين قابلت الرئيس.‬
‫إذن، متى ستنتقلان‬ ‫إلى "نايفل أوبسيرفاتوري"؟‬
‫ألا تعرفان أنه مكان إقامة نائب الرئيس؟‬
‫حسنًا، دعونا لا نتسرع.‬
‫كنت أتحقق من الصور على الإنترنت،‬
‫وهناك غرفة مناسبة تمامًا لتكون حضانة،‬
‫إن وُلد أي أطفال في السنوات الـ4 القادمة.‬
‫لو أن هجوم "موس" البيولوجي نجح،‬
‫لما كان سيُولد أطفال لاتينيون في أي مكان.‬
‫إذن "موس" كان يقف وراء ذلك؟‬
‫- لا نعرف ذلك.‬ ‫- وظف "فيل برانتون" كواضع سياساته.‬
‫سياسته هي التطهير العرقي.‬
‫ألا يزال هناك من يصوت لـ"موس"؟‬
‫للأسف، ستصوت له قاعدته.‬
‫لكنني أظن أن الذين فقدوا إدراكهم‬ ‫لأهمية إرثهم...‬
‫أخجل من القول إنني ربما كنت أحد هؤلاء‬
‫قبل اللقاء بابنتكما.‬
‫أعتقد أنهم بدؤوا يستيقظون الآن.‬
‫بدؤوا يدركون أن من ينظرون إلينا كفئة أخرى‬
‫وليس كإخوانهم الأمريكيين،‬ ‫لا يستحقون الحصول على أصواتهم.‬
‫صدقت.‬
‫كنت لتحصل بالتأكيد على صوتنا،‬ ‫لو كان بوسعنا التصويت.‬
‫كان البورتوريكيون مواطنين أمريكيين‬ ‫منذ 100 سنة،‬
‫لكننا لا نزال لا نستطيع التصويت.‬
‫تأخذ الحكومة نقودنا،‬ ‫لكن ليس أوراق اقتراعنا.‬
‫إنها إحدى حالات الفشل الكبرى‬ ‫لنظامنا الحالي،‬
‫وأعدكم بأنني لن أنسى ذلك إن فزنا.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫على "آرون" الفوز باستحسان‬ ‫بعض الذين يستطيعون التصويت.‬
‫- سُررت جداً بلقائك.‬ ‫- كان من الرائع اللقاء بك.‬
‫- أشعر بخجل شديد.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- لم تكن لديّ فكرة أن أمي اتصلت بك.‬ ‫- كان أمراً رائعاً. أمك رائعة.‬
‫كيف حالك؟ تعالي، اجلسي.‬
‫أردت فقط الاعتذار شخصياً.‬
‫"ستيفاني"، أنت لا تدينين لي باعتذار.‬ ‫لا تدينين لي بأي شيء.‬
‫أدين لك باعتذارين.‬
‫كنت حقيرة لتجاهلك.‬
‫لا، ذكرت أمك كم كنت منشغلة في الجامعة.‬
‫صحيح، لكن لم يكن هذا هو السبب.‬
‫- ليس عليك...‬ ‫- تطلق والداي السنة الماضية.‬
‫لم أكن صغيرة جداً،‬ ‫لكن وقع الأمر كان صعباً عليّ.‬
‫خضعت لفحص الحمض النووي نكاية.‬
‫من باب خيال سخيف‬ ‫بأنهما ليسا والديّ الحقيقيين.‬
‫لم يخطر لي أنني سأكون نصف محقة.‬
‫يا إلهي. هذه طريقة فظيعة لاكتشاف الأمر.‬
‫- ألم يخبراك قط؟‬ ‫- لا. كان ذلك جنونياً.‬
‫ثم بحثت عنك في قاعدة البيانات،‬
‫ومجدداً، لم أحلم بأنك ستكون والدي،‬
‫لكنك كنت كذلك.‬
‫ثم كتبت لي، ولم تحلمي بأنني قد أرد.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫مررت بحالات هلع صغيرة‬ ‫مع كل من هذه الخطوات.‬
‫آخر حالة تسببت في قطع التواصل معك.‬
‫أنا آسفة جداً لأنني جررتك إلى هذا.‬
‫لم يكن هذا عدلاً بالنسبة إليك.‬
‫كان هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫وعليك حقاً ملء استمارة التدرب‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫لديك علاقات.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا من أجلي، جدياً.‬
‫سيكون البيت الأبيض محظوظاً بوجودك.‬
‫سيكون هذا مذهلاً. شكراً لك.‬
‫- سأوافيك حالاً يا "مارس".‬ ‫- خذ وقتك يا "غاريت".‬
‫أقدر تخصيص الوقت لي في برنامجك الضيق.‬
‫إن كنت تبحث عن تبرع،‬ ‫فأنا أدعم بالفعل مرشحاً آخر.‬
‫لا، لم آت لأطلب منك أي شيء.‬
‫هل جئت نيابة عن الرئيس؟‬
‫لا. المسألة شخصية.‬
‫هذان تخميناي الوحيدان. لماذا تريد مقابلتي؟‬
‫أردت أن أخبرك كم أنك شخص نذل.‬
‫المعذرة؟‬
‫ولأتبجح بشأن طردك‬
‫من مجلس إدارة "فلاغ كايند"، ومجلس إدارة...‬
‫إن كنت تظن أنني أبالي إطلاقاً‬ ‫بالتنحي من بضعة مجالس،‬
‫فأنت أكثر جنوناً مما تبدو حالياً.‬
‫هل تتذكر المقال بشأن ممارساتك الفاسدة‬
‫- حين كنت مفوضاً لإدارة الغذاء والدواء؟‬ ‫- شكراً على مرورك يا "مارس".‬
‫أردت إخبارك بأنني أنا من كشف أمرك.‬
‫نلت منك.‬
‫كيف حال زوجتك المدمنة يا "مارس"؟‬
‫هذا هو جوهر الموضوع، صحيح؟‬
‫قرأت أنها دخلت مصح إعادة التأهيل.‬
‫بسبب دواء كان يجب ألا يُطرح في السوق،‬
‫لأنك دفعت به.‬
‫من الأسهل أن تلومني على لوم‬ ‫زوجتك المدمنة المثيرة للشفقة، صحيح؟‬
‫يجدر بك دخول السجن بسبب الدور‬ ‫الذي لعبته في أزمة الأدوية الأفيونية.‬
‫لن يحدث هذا أبداً يا "مارس".‬
‫والآن، اخرج.‬
‫لكن يجب أن أعرف،‬ ‫بما أنك أهم المتبرعين لـ"موس"،‬
‫هل كان جزءاً من مخطط الإرهاب البيولوجي؟‬
‫أي سؤال هذا؟‬
‫- نعم، اخرج من مكتبي!‬ ‫- حسناً.‬
‫ابتعد عن الكمبيوتر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي، عليك إخلاء المنطقة.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لقد انتزعوا اعتراف "برانتون".‬
‫موّل "ديتوايلر" العملية كلها.‬
‫"غاريت"، إن لم يكن بوسعك توكيل محام،‬ ‫فسنوكل لك واحداً.‬
‫وغد.‬
‫وإن احتجتم إلى ما يذكركم،‬ ‫خذوا قطعة نقدية من جيبكم.‬
‫المبدأ والشعار الواقع‬
‫الذي بُنيت عليه هذه الأمة العظيمة‬ ‫مطبوع عليها.‬
‫"إي بلوريبوس أونوم". واحد من الكثرة.‬
‫السود والبيض واللاتينيون والآسيويون،‬ ‫جميعنا مهاجرون،‬
‫أو منحدرون من مهاجرين،‬
‫ونحن أمريكيون!‬
‫هذا ما جعلنا أعظم دولة في العالم،‬
‫وهذا ما سيحملنا إلى المستقبل.‬
‫بارك الله "هيوستن". وبارك الله "أمريكا".‬
‫شكراً لكم.‬
‫قمت بعمل رائع. أنا فخور بك جداً.‬
‫ما الخطب؟ مهلاً.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫أظن أنه كان يجب أن تكون "ساشا" معنا.‬
‫- لا أصدق أنك فعلت بها هذا.‬ ‫- "بيني"، أنا آسف.‬
‫تعلمين مدى فخري بخالتك "ساشا".‬
‫لا يبدو لي ذلك.‬
‫- يبدو أنك تشعر بالخجل منها.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫شعرت بأن بعض الأشخاص هنا‬ ‫قد لا يرحبون بها بدفء.‬
‫هذا لأنهم لا يعرفونها فحسب.‬
‫ربما كانوا ليغيروا رأيهم لو قابلوها.‬ ‫لم تمنحهم الفرصة.‬
‫- "بيني"، أرجوك.‬ ‫- خبر هائل...‬
‫- هلا تمهليننا بعض الوقت؟‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫- اعتُقل "ديتوايلر" للتو.‬ ‫- إنه أهم متبرعين "موس".‬
‫أما زلت تظن أن "موس" لم يكن متورطاً؟‬
‫بالتأكيد، سنضيف بعض الإثارة‬ ‫إلى ملاحظاتك القادمة.‬
‫عليّ تلقي هذا الاتصال. سأوافيك لاحقاً.‬
‫هيا بنا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫لهذا السبب سيكلفك هذا ضعف المبلغ العادي.‬
‫"مايلز"، صدقاً، سأدفع لك.‬
‫سأحوّل النقود إلى حسابك في الصباح الباكر.‬
‫هل هذا "بيغاسوس"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه فيديو عادي من الهاتف الخليوي‬
‫حصلت عليه من نادل متضايق جداً.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هذا أكثر قيمة من كل المعلومات‬ ‫التي وفرها "بيغاسوس" مجتمعة.‬
‫كنت لتوفّر عليّ الكثير‬ ‫لو علمت أنك ستأتيني بهذا.‬
‫- وماذا ستفعلين به؟‬ ‫- سأسربه لإحدى المحطات الإعلامية.‬
‫تبدو مجلة "ماذر جونز" مناسبة.‬ ‫عليّ العودة إلى "كيركمان".‬
‫سيدي الرئيس. أتسمح لي بكلمة؟‬
‫أردت الكلام معك منذ بعض الوقت.‬
‫أريدك أن تعتذر فقط.‬
‫وأنا أريدك أن تعطيني تفسيراً.‬
‫لا بأس بقيادة حملة لتشويه سمعتي.‬
‫لكنك تجاوزت الحد حين اتهمتني بأنني إرهابي.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سلكت مسلك الجبناء‬ ‫وتركت الناطقة باسمك تفعل ذلك.‬
‫لم تدل "إميلي رودز" بأي تصريح‬ ‫يدعي إدانتك أو براءتك.‬
‫طرحت ببساطة السؤال الذي يطرحه الجميع.‬
‫السؤال الذي منعني من النوم طوال الليل.‬ ‫هل كنت تعرف؟‬
‫تعرف جيداً أنه لم تكن لي يد...‬
‫- لا أعرف ذلك.‬ ‫- هراء! أنت تعرفني!‬
‫ظننت أنني أعرفك‬ ‫إلى أن تعاملت مع ذلك العنصري،‬
‫الذي ينشر عقيدة الكراهية "فيل برانتون".‬
‫كان "فيل برانتون" خريجاً متفوقاً‬ ‫من جامعة كبرى‬
‫يفهم جيداً الداخل الأمريكي.‬
‫لم أكن أعلم أنه مجنون.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟ كنت أحترمك.‬
‫كنت محافظاً مراعياً للمشاعر وعطوفاً.‬
‫وكم حلماً من هذه الأحلام الوردية‬ ‫رأيت مؤخراً؟‬
‫لا يا سيدي. لقد ملت بتياري السياسي‬ ‫حين مال ناخبيّ.‬
‫وأعتقد أنك ارتكبت سوء تقدير كبيراً.‬
‫قد يكون صوت من تدللهم هو الأعلى،‬
‫لكنهم ليسوا الغالبية في حزبك.‬
‫بني، لقد فقدت للأسف اتصالك بالواقع.‬
‫سنعرف يوم الثلاثاء.‬
‫انخرطت تماماً فيما أراه مناسباً لجوهر‬
‫وغالبية هذه البلاد...‬
‫وفّر كلامك المعسول للحمقى‬ ‫في محطتك التالية،‬
‫ورجاءً، لا تقف عندك وتخبرني‬
‫أنك لا تميل بشكل واضح نحو اليسار المتطرف.‬
‫- اختيار "آرون شور" ليكون نائبك؟‬ ‫- كان أفضل مرشح.‬
‫حين أعلنت عن شريكك في الانتخابات،‬
‫قلت، "بدأ الفتى يتعلم ممارسة اللعبة."‬
‫اللعنة يا "كورنيليوس". هذه ليست لعبة.‬
‫بالطبع هي كذلك!‬
‫تتنزه عن السياسة،‬
‫لكن الحقيقة أنك سياسي مثلي تماماً.‬
‫ليساعدني الله إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫أتعلم؟ لم أعتقد أنك ستتجرأ‬
‫على إخراج أخت زوجتك،‬ ‫أو أياً كان ما تصفها به،‬
‫من برنامجك.‬
‫خطوة ذكية.‬
‫"(دونتي)"‬
‫"دونتي"، الوقت غير ملائم.‬
‫لا تقفلي الخط. لقد كنت محقة.‬
‫لدى "لورين" بالتأكيد جاسوس في حملة "موس".‬
‫إنه الخبير الرقمي لدى "موس". اسمه "مايلز".‬
‫- "دونتي"، آسفة، أنا...‬ ‫- قد يكون هذا أكبر مما ظننت.‬
‫إن صح ما سمعته،‬
‫فإنهما يقومان بأعمال غير قانونية إطلاقاً.‬
‫أعمال تتخطى فضيحة "واترغايت".‬
‫إنه يُدعى "بيغاسوس".‬
‫إنه برنامج تجسس إسرائيلي‬ ‫يسمح لك بقراءة الرسائل النصية،‬
‫- وتعقب الاتصالات، وجمع كلمات المرور...‬ ‫- اسمع، أنا آسفة...‬
‫...وتحويل جهازك عن بعد‬ ‫لأداة للتسجيل من دون علم مالكه.‬
‫يُفترض ألا تكون هذه التكنولوجيا متوفرة‬ ‫إلا بيد الحكومات لمحاربة الإرهاب.‬
‫هذا أمر سيئ يا "إميلي".‬
‫قد يدمر كل شيء.‬
‫- هل أنت في مكتب الحملة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫قبل أن نعود الليلة،‬ ‫يجب أن تدخلي إلى كمبيوتر "لورين".‬
‫حاولي أن تعرفي‬ ‫إن كانت تملك برنامج "بيغاسوس".‬
‫لا أعرف كلمة مرورها.‬
‫لا أريد أن أسخر من كبار السن،‬
‫لكن من هم بسن معينة،‬ ‫يحتفظون بها في مكان قريب.‬
‫رأيتها تقرأ من ورقة لاصقة‬ ‫في جارورها العلوي.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- أنا لا أطلب ذلك لنفسي.‬
‫بل لأجل "كيركمان".‬
‫هيا، يجب عليك ذلك.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أنا أقف هنا اليوم فقط‬
‫لأن هذه المرأة المذهلة تقف بجانبي،‬ ‫"إيزابيل باردو".‬
‫"(كيركمان) - (شور)"‬
‫كانت صخرتي منذ بداية هذه الرحلة.‬
‫شكراً لك يا "إيزي".‬
‫أعرف أنكم اعتدتم على التصويت‬ ‫للحزب الديمقراطي أو الجمهوري.‬
‫لكن إلى أين أوصلكم هذا؟‬
‫- هل تشعرون بأنكم ممثلون؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل تستحقون أن تكونوا ممثلين؟ أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫إذن اكسروا التقاليد.‬
‫اتخذوا خياراً مختلفاً.‬
‫خياراً مستقلاً.‬
‫اصنعوا التاريخ.‬
‫اجعلوا هذا الرجل‬ ‫أول نائب رئيس منا نحن اللاتينيين!‬
‫شكراً لكم.‬
‫لعلك فزت للتو في "فلوريدا".‬
‫أظن أنك فعلت ذلك.‬
‫"إيزي"، نحن بارعان في هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين أن نحاول من جديد؟‬
‫دعنا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. نعم.‬ ‫- يجب أن أبحث عن والديّ.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫مكتب "هاربر".‬
‫"فيليكس"، دع "هاربر"‬ ‫يرى موقع مجلة "ماذر جونز".‬
‫دعه يشاهد الفيديو في القصة الرئيسية الآن.‬
‫"حل (موس) النهائي؟"‬
‫"فيليكس"، اتصل لي بالرئيس.‬
‫أردت أن أبلغك أسفي. كنت مخطئاً.‬
‫كان يجب أن أدعك تقدمينني.‬
‫يسهل عليك قول ذلك الآن.‬
‫لكنني لم أدرك كم كنت مخطئاً‬
‫إلى أن أخبرني شخص لا أحترمه إطلاقاً‬
‫بأنني كنت مثله.‬
‫ولم يكن مخطئاً تماماً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما فعلته كان خطوة سياسية خالصة ومحسوبة.‬
‫لم يكن أمراً رأيت أنه صائب.‬
‫ولم أدخل معترك السياسة لأتصرف كالسياسيين.‬
‫أنا آسف. لن يتكرر ذلك.‬
‫لم أستمتع بلعب دور المرأة المتحولة جنسياً‬ ‫التي تعاني بلباقة.‬
‫أعدك ألا أفعل ذلك ثانية.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لقد تصالحنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"أمريكا" التي يعرفها ويحبها‬ ‫كل شخص حاضر في هذه الغرفة تتغير.‬
‫بحسب آخر الإحصاءات المتوقعة،‬
‫بحلول عام 2045،‬ ‫سيصبح البيض أقلية في هذه البلاد.‬
‫هذا يعني أنه في مرحلة ما قبل عام 2050،‬
‫سيكون تعداد البيض أقل من 50 بالمائة‬ ‫من عدد السكان.‬
‫وسيكونون في مواجهة‬
‫25 بالمائة من اللاتينيين،‬
‫و15 بالمائة من السود،‬ ‫و5 بالمائة من الآسيويين‬
‫و7 بالمائة من الأقليات الأخرى‬ ‫متعددة الأعراق.‬
‫إن تابعنا بهذا النهج،‬
‫وفشلنا في إقناع الناس بالعكس،‬
‫فإن هذه الأرقام ستنقلب لصالح الحزب الآخر.‬
‫سيخرجوننا من الحكم وسنخسر تحكمنا بالسلطة.‬
‫الوغد!‬
‫تماماً وإلى الأبد.‬
‫الآن، السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا،‬
‫"هل هذه هي البلاد التي نريد العيش فيها؟"‬
‫لا.‬
‫لا يُصدق.‬
‫"أنا أم مثيرة"‬
‫"(لورين زيمر)"‬
‫كنت محقة.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- "موس".‬
‫- هل رأيت فيديو مجلة "ماذر جونز"؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫"حل (موس) النهائي؟"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا وجود لـ"بيغاسوس" يا "دونتي".‬
‫الأرجح أنها لن تسميه بهذا الاسم.‬
‫رغم أنهم لم يحققوا النجاح، لكن لا تخطئوا،‬
‫تتعرض ديمقراطيتنا للهجوم.‬
‫"الحصان المجنح"‬
‫ربما والداه.‬
‫ومع علاقته بـ"فيل برانتون"‬ ‫و"غاريت ديتوايلر"،‬
‫والآن مع صدور هذا الفيديو المسيء للغاية...‬
‫"بوسيدون".‬
‫"ميدوسا".‬
‫بعد سماع المرشح "موس" بكلماته الخاصة،‬
‫أُجبرت على التوصل إلى خلاصتي،‬
‫وحان الوقت‬ ‫ليدرك الشعب الأمريكي الشيء ذاته.‬
‫"(كورنيليوس موس)"‬
‫اللعنة يا "غاريت"!‬ ‫ماذا فعلت بي أنت و"فيل"؟‬
‫لماذا تقومان بهذا العمل المشين خفية عني؟‬
‫لماذا تقومان بهذا أصلاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعتقد أن الرئيس "موس" مذنب‬ ‫بالإرهاب المحلي؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫لم يكن "موس" يعلم.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬